Original subtitles

Mia ?

Aidan ?

Mia ?

On doit partir.

Mia ?

Mia ? Allons-y.

Aidan ?

Aidan ! Allez !

- Serre-lui la main. - C'est quoi cette idée

de l'habiller comme maman ? - Allez. Serre-la.

Ah !

T'es chanceux que ça se replace.

- Laisse-moi voir si sa tête fait pareil.

- Non, non, non, non, non, non. Pas la tête.

Est-ce qu'elle va être là ?

Non.

- Elle est tellement nulle.

Venez.

- Hé !

- Papa ! - Vous vous êtes perdus ?

Vous étiez où ?

Oh ! Tu m'as manqué !

Viens. Toi aussi, mon gars.

Écoutez. Pouvez-vous... aller au magasin, acheter

des bonbons ? Votre mère et moi devons discuter.

- Merci ! - Qu'est-ce qui se passe ?

- Des bonbons. - Et...?

- Sans gélatine, édulcorant ou colorants artificiels.

Faites vite.

T'as besoin d'aide ?

OK... T'as fait bonne route ?

Merci de les avoir emmenés.

Elle est pas ici. T'as l'air bien.

Thé ? Café ?

- Ouais, d'accord. Du café.

- Hmm...

On a juste de l'instantané. Désolé. On ne boit plus de café.

- Tu voulais discuter ?

- Hmm... Écoute...

Je pense qu'on devrait... finaliser le divorce.

Laura, on peut pas...

continuer comme ça. Il faut...

Hmm... OK.

Grace et moi allons nous marier.

En septembre.

- D'accord.

Laura...

Laura.

Le facteur humidex demeurera très élevé

au cours des prochains jours. La masse d'air chaud provenant

du sud-ouest et se dirigeant vers le nord-est va rester

au-dessus de nous pour un bon bout de temps, car la dépression

se déplace très lentement. Alors, il va falloir

s'armer de patience. Évidemment, ces températures

ne sont pas confortables : votre corps n'arrive pas

à se rafraîchir. Nous avons donc un avertissement

de chaleur extrême qui est en vigueur pour toute la région est

du Massachusetts, et ça restera ainsi pour les prochains jours.

Cet air collant est une courtoisie du vent du sud-ouest,

et vous pouvez voir que les températures du point de rosée

sont légèrement au-dessus de 20 degrés.

On subira donc cette humidité oppressive du côté

de Washington, jusqu'à la frontière canadienne.

Mais à mesure qu'on se déplace vers le nord-ouest,

nous approchons d'une zone beaucoup plus fraîche.

Ce front froid devait se faire sentir à partir de demain,

mais il va devoir d'abord franchir cette lignée frontale,

et ce front va déclencher quelques orages au cours

de l'après-midi. Le centre de prévisions...

nous avise que certains de ces orages seront accompagnés

de vents parfois violents. Nous allons donc devoir

être vigilants concernant les dommages que ces vents

pourraient causer. Aussi, avec tant d'humidité

et de pluies abondantes, il ne faudrait pas se surprendre...

des niveaux alarmants.

Alors regardons maintenant les prévisions à plus long terme.

Durant les 2 prochaines semaines, le beau temps devrait

revenir dans notre région vers la fin de la semaine.

Par la suite, une perturbation qui se développe au-dessus

du Golfe du Mexique devrait arriver dans 9 ou 10 jours.

C'était une femme merveilleuse,

une femme courageuse,

et elle était toujours là pour sa famille.

N'oubliez pas... - Non, faut pas.

- la naissance et la mort sont deux portes

que nous devons tous franchir,

sans exception.

La mort, toutefois, n'est qu'un nouveau début,

un renouveau. Dans cet esprit,

prions donc tous pour son âme.

Prions pour qu'elle puisse se rendre là où elle doit être.

Elle ira...

Elle... Elle ira...

Elle ira pas au ciel !

Elle ira pas au ciel.

Elle peut pas... Elle peut pas aller au ciel, papa.

- Qu'est-ce que tu racontes ? - Tu ne comprends pas ?

Elle n'ira pas au ciel.

Elle peut pas...

- Écoute-moi, mon ange.

Écoute-moi... - Non.

- Personne ne sait où on va.

Maman voudrait pas que tu pleures

ou que tu te fasses du souci... - Tu comprends pas ! Va-t'en !

- OK. - Va-t'en.

Laisse-moi tranquille.

Va-t'en. Va-t'en...

Six mois plus tard

- Ça marche ? Tu l'as branché ?

Hé. Attends une seconde.

Mia, tu peux venir une minute ?

Alors, donc...

Grace sera là dans un instant, mais y a quelque chose

dont je voulais vous parler...

Que diriez-vous si on retournait passer Noël

à la montagne cette année ?

- Je croyais que tu travaillais.

- Oui, je travaille, mais...

j'irais vous conduire à la fin des classes et puis...

je reviendrai le 25.

- On va être là tous seuls ? - Non, je crois que

ce serait bien de demander à Grace de venir avec nous.

Vous pourriez vous amuser et... apprendre à mieux la connaître.

- Non.

- Vous voulez pas faire ça ? - Non.

- Pourquoi ?

- Je... Pas question que j'aille où que ce soit avec elle !

Et encore moins pendant le temps des Fêtes.

- Pourquoi ? - Es-tu fou ?

- Non, Aidan, je suis pas fou.

Grace fait partie de ma vie, elle fait partie de la vôtre...

et il est temps que vous appreniez à la connaître.

- Je comprends pas. Qu'est-ce que tu veux dire ?

- Écoute... Je vais épouser Grace.

On voulait... On voulait vous le dire ce soir.

- C'est de sa faute. - Pardon ?

- J'ai dit : C'est de sa faute !

- Qu'est-ce qui est de sa faute ? - Pourquoi tu demandes ça ?

Tu le sais bien !

- Tu parles de maman ?

- T'as quitté maman pour... pour une psychopathe !

- Qui t'a dit qu'elle était une psychopathe ?

- C'est juste... - Hmm ?

- Elle est dans tes livres, non ?

Va chier. - Aidan !

Je suis désolé...

Je vais encore devoir sortir tout à l'heure.

Mia ? Ferme la porte juste au cas.

"Fillette de 12 ans, seule survivante."

- Quoi ? - J'avais raison. Grace est

dans son livre sur les cultes. - Ah mon Dieu !

- "La fille du chef de la secte

retrouvée vivante parmi 39 morts."

Tout le monde s'est suicidé sauf elle.

Elle est censée divulguer

le message de la secte au grand public...

- Clique là !

Et vous trouverez le salut.

Repentez-vous... et vous effacerez

tous les péchés qui vous troublent.

Confessez-vous.

Repentez-vous et priez.

Maintenant. Ne croyez pas que je suis le seul

à vous observer : Dieu vous attend.

Il est tellement impatient

de voir vos visages souriants.

À présent, joignez-vous à moi.

Aimeriez-vous chanter maintenant ?

- "Péché." - Est-ce que c'est pour vrai ?

Qu'est-ce que vous faites ici ?

- Hmm... C'est juste que... - Qu'est-ce qu'il y a ?

- Je vérifiais quelque chose pour le travail de recherche

de Mia. Parce que mon... mon ordi se met à jour.

- OK...

Écoutez. J'étais justement avec Grace. Elle veut vraiment

faire ce voyage et apprendre à vous connaître.

C'est important pour moi

qu'on lui donne une chance. OK ?

Allons. Elle a prévu plein de choses amusantes :

rester debout toute la nuit, regarder des films...

Elle sait pas cuisiner : vous mangerez ce que vous voulez !

Allez-vous lui donner une chance ?

Hmm ? Pensez-y. Pour moi.

- Ils sont tous endormis. Sauf les poissons.

Attends...

Les mettre ailleurs, peut-être...

- Moi, je vais les remettre dans sa chambre, en haut.

- Oui, avec l'autre. OK.

- La voilà.

Salut, ma chérie...

Ah. C'est le journal. Je dois répondre. Désolé.

Oui ? C'est moi.

Oui. Envoie tout ça par courriel.

- Salut, Aidan. Salut, Mia.

- Vous êtes prêts ?

On est arrivés.

OK !

- Est-ce que t'as la clef ? - Oui, je l'ai !

- Allez, Grady. Pipi.

- J'ai mis un petit lit de chien dans le vestibule.

- Un quoi ? - Un lit de chien.

Ça te va ? - Ouais.

- Les chambres sont à l'étage : dernière porte à droite.

T'as besoin d'aide ? - Non, ça va.

C'est ton petit lit, Grady.

Bon chien.

T'es une vraie petite peste.

- Vous voulez un biscuit avant que je mange tout le sac ?

- Oui. - Prends-en pour ton frère.

- J'en ai 3. - OK.

Et voilà.

Qui a faim ? Allez, mangeons.

- Bénis-nous, Seigneur,

et ce repas que nous allons prendre.

Amen. - Amen.

Qu'est-ce que tu regardes ?

C'est à Laura.

Ça te dérange ?

Je peux l'enlever.

- Ça me dérange pas.

- T'es certaine ? - Oui.

Chut. Chut.

Chut.

Stop.

Tu vas te mettre à saigner. - Désolée.

- Tu vas saigner du nez. - Non. Ça va.

- OK ?

- Ouais. - OK.

- Je te vois tantôt. Bye, Grady !

Tu restes, Grady. Reste.

Aidan !

- Oh !

Ha ! Ha ! Ha ! - Non !

Je vais t'attraper ! Ah ! Arrête !

Ah ! Non ! Arrête ! - Comment ça va ?

- Ça va... - T'as besoin d'aide ?

- Ouais. - Hé ? Les enfants !

Donnez un coup de main à Grace.

- Vas-y, allez !

- C'est la tuque de notre mère.

- Oh.

Désolée. Je...

Je l'ignorais.

- Qu'est-ce qui se passe ?

- C'était la tuque de leur mère.

- C'est pas grave.

Prends mon chapeau.

Allez.

Je vais te tirer.

Ah ! Ça, c'est bien mieux !

- C'est comme ça qu'il faut faire.

- Ha ! Ha ! Ha ! C'est bon ! - Mia ?

- Allez, vas-y !

Mia ?

Mia !

Fais attention ! Il y a un trou pour la pêche !

Stop ! Bouge pas !

Non ! Attends. Bouge pas.

Recule. Faut faire attention.

Reste ici. J'y vais. C'est bon. Je l'ai...

Ah !

- Papa ! - Grace !

- Papa ! - Mia ! Recule !

- Donne-moi la main !

Donne-moi ta main ! Allez ! Je te tiens.

- Ma poupée ! - Allez !

C'est bon ! C'est bon, je te tiens. Allez, tout va bien.

Ça va. Ça va.

Vous deux, retournez à l'intérieur ! Ça va...

Ça va... Tout va bien.

Tiens. C'est très chaud.

Tu te sens bien ? - Hmm.

- Je te prépare quelque chose à manger.

Salut. C'est moi.

Je peux pas rentrer ce soir.

Eh bien... peux-tu trouver quelqu'un pour me remplacer ?

C'est un peu une urgence. Hmm-hmm.

Ça va ?

- Hmm-hmm.

- Je crois pas que je devrais

retourner en ville. - Pourquoi pas ?

- Parce que je veux pas te laisser seule

avec les enfants si... si tu te sens

pas prête. - Oh. Je me sens bien.

C'était mon idée et c'est juste 2 jours. Je peux faire 2 jours.

- T'es sûre ? - Oui.

Tant que j'ai pas besoin de patiner...

- OK.

J'ai quelque chose pour toi.

1, 2, 3, 4 et 5...

C'est un bien de famille.

Il appartenait au père de Laura.

T'en as déjà utilisé un ?

Tiens-toi comme ça... à bout de bras,

ou tu peux prendre les deux mains, comme tu veux...

Donc, tu armes le revolver en tirant le chien à fond.

Tu veux essayer ?

Allez, essaie. C'est facile.

Ouais.

Il a tout un recul, alors... mets-y du poids.

Wow !

Wow ! Pas mal.

Là, je peux conduire.

Bisou. Je m'en vais juste quelques jours.

Je vais peut-être revenir avec le Père Noël,

qu'est-ce que t'en dis ? Hmm ?

Allez, je me mets en route.

Wendy de la station-service a une clef s'il y a quelque chose.

Les enfants ont le numéro. Souvenez-vous :

soyez gentils, ne partez pas à la recherche

de vos cadeaux de Noël... amusez-vous bien !

- Au revoir ! Je t'aime !

J'allais commencer à décorer

la maison, si vous voulez m'aider.

Allô ?

Les enfants ?

Qu'est-ce que tu veux pour Noël, Mia ?

- Un chien.

- J'ai toujours voulu un chien pour Noël,

mais j'en ai jamais reçu. - Pourquoi ?

- Euh... Eh bien, je recevais pas de cadeau

quand j'étais petite. Mon... Mon père était...

très... sérieux à propos de la Bible et...

ça ne dit rien sur les cadeaux dans la Bible.

- C'est bizarre. - Ouais, c'est bizarre.

- Quel genre de... de chien

aimes-tu ? - Les bouledogues.

- Ah. Les bouledogues sont mignons.

- Mon père veut pas

que j'aie un chien non plus. Il pense que

je vais pas m'en occuper. - Peut-être que si tu prends

bien soin de tes singes de mer, t'auras un chien.

Ça prouvera à ton père que t'es responsable.

- Vraiment ? - Je me suis procurée Grady

comme cadeau à moi-même.

Quand j'ai pu enfin... mettre tout ça

derrière moi, il est devenu...

ma nouvelle vie.

- Veux-tu voir le cadeau qu'on a fait pour mon père ?

- Ouais.

- Viens donc ! - OK !

- Regarde, papa !

Papa ! Regarde !

- C'est vraiment bon, papa. - Hmm ! Vraiment bon.

J'ai une tête de dinde !

Pourquoi êtes-vous reconnaissants ? Parce que

L'Action de grâces, c'est pour exprimer notre gratitude.

Moi, je suis reconnaissant d'avoir ma mère.

- Nous avons bien fait.

Nous avons très bien fait.

Oui, met ça sur la table.

Nous n'avions jamais de vraie dinde à l'Action de grâces,

vous savez. - Parce que vous étiez pauvres ?

Tu trouves ça drôle ?

- Je vais faire quelque chose à manger si t'as faim, Aidan.

Aidan ?

Allô ?

"Maman"...

- Grace ? Je trouve pas ma poupée !

- As-tu regardé dans la chambre de ton père ?

- Je l'ai pas emmenée dans sa chambre.

- Tu ne l'as emmenée qu'ici et dans ta chambre ?

T'as regardé dans... dans la pièce, là ?

La... La pièce, juste là.

Près de l'escalier. - Je l'emmène jamais là.

- OK. Je vais aller vérifier. Tu viens avec moi ?

Bien, je vais aller voir.

Tu veux regarder

là-bas ? Près du banc chaussures.

On ne sait jamais.

Hmm... Oh.

Oh mon Dieu ! Grady !

Qu'est-ce que t'as fait là ?

Tu croyais que c'était un jouet ?

Il a dû penser que c'était un jouet.

Allô ! C'est moi. Je sais pas pourquoi je tombe

sur ta boîte vocale, mais je viens de manquer ton appel.

Je voulais te rappeler. Tout va bien ici et...

on s'amuse bien. On vient de regarder un film...

J'ai fait des crêpes. Hmm...

On a décoré la maison avec tes trucs de Noël.

Bien, rappelle-moi si tu peux. Hmm... Ou texte-moi,

ce qui est probablement mieux. Je t'aime. Bye.

Je me fais un sandwich, Aidan, si t'en veux un.

Aidan ?

- Hmm ? - Je me fais un sandwich

si t'en veux un.

- Je vais le faire moi-même.

- Toi et moi, il faut qu'on discute.

- Pourquoi ?

- C'est juste que les choses sont très... très tendues

entre nous deux et je voulais savoir s'il y avait

quelque chose que je pouvais faire pour changer ça.

Ou à tout le moins savoir c'est quoi ton problème.

- Les hormones.

- OK. J'ai l'impression

qu'il y a quelque chose que tu ne me dis pas.

Je veux juste que tu saches que je suis là si tu veux parler

de quoi que ce soit. - Pourquoi je te parlerais ?

- Parce que... on est coincés ici

ensemble. Je veux pas dire "coincés":

je veux dire qu'on est ensemble ici.

On est ensemble dans cette maison. C'est...

C'est pas... Je veux pas dire...

C'est juste que... ce serait beaucoup plus plaisant

si on pouvait juste... parler.

- J'ai rien à te dire.

- T'as rien à me dire ? OK.

T'as rien à me dire, mais tu me regardes dans la douche.

Tu veux pas me parler ?

Je voulais juste améliorer les choses.

Qu'est-ce qui leur a pris

de voler aussi bas et tirer sur ce chien ?

- La déprime, peut-être. Qui sait ?

Allez.

Vas-y. Qu'est-ce que t'attends ?

Grace ?

- Est-ce que c'est pour moi ?

- Oui.

- Merci. C'est gentil.

J'ai froid.

- Veux-tu un chocolat chaud ? - Non merci.

- Amène-toi, j'ai dit !

- T'as pas de fièvre en tout cas.

- Tu veux que j'aille chercher la chaufferette ?

- Ouais.

- C'est sécuritaire d'avoir ça dans la maison ?

- Ouais, ça va.

Ça fait toujours ce bruit-là.

Prêt ? Prêt !

- Vous voulez qu'on regarde autre chose ?

- C'est Noël.

Joyeux Noël, papa ! - Ah ! Charlie !

Te voilà. Je te souhaite

un très Joyeux Noël à toi aussi.

- Aidan ?

Aidan ? Y a pas de courant,

les tuyaux sont gelés : peux-tu vérifier la génératrice ?

- Quelle heure est-il ? - J'en sais rien.

Mon cell est mort. T'as le tien ?

- Le mien aussi.

- Le radiateur à gaz.

Tu l'as rangé ?

Aidan ? - Quoi ? Non.

- Qu'est-ce qui se passe ? Où sont les décorations ?

C'est toi qui as fait ça ?

C'est une blague ou quoi ?

Grace !

- Si c'est une blague, tu m'as bien eue,

mais elle est pas drôle.

OK. Je vais aller dans ma chambre et

quand je redescendrai, la nourriture sera là...

et le reste aussi.

Aidan ! Mia !

Où sont mes affaires ? Il me faut

mes pilules ! Où sont-elles ?

- On n'a rien fait. - Vous avez pris mes pilules

et je veux les ravoir. - Mais on n'a rien fait.

- Y a personne d'autre ici ! - Tu devrais

peut-être te poser la question. C'est toi qui passes la nuit

à te promener dans la maison ! - Quoi ?

- Oui. On t'entend. À toutes les nuits.

- C'est donc moi qui ai pris mes pilules ?

Je vais retrouver mes affaires.

Commençons par votre chambre.

Où sont vos affaires ?

Grace ?

- Arrête ! - Eh bien, si vous me dites

où sont mes affaires, je vais m'arrêter là.

- On n'a rien pris.

Où est ma poupée ?

Grady ? Grady ?

Grady ?

Grady ! Où est Grady ?

- Il est peut-être dehors. - Comment il aurait pu sortir ?

Grady !

Grady ! Grady !

- Grady ! - Grady !

Grady ?

- Grady ?

Grady !

Grady !

- Cette foutue génératrice marche pas.

Je sais pas pourquoi.

Y a pas d'électricité.

- Le village est à quelle distance ?

- À des kilomètres.

Et sans voiture, c'est inutile

dans la tempête. Les chemins pourraient être fermés

pendant des jours.

- J'ai fini.

- Je voulais rien dire devant Mia, mais...

j'ai fait un drôle de rêve cette nuit.

Bien... un cauchemar,

mais... dans...

ce... dans le rêve, le radiateur s'est mis à fumer

et on pouvait pas respirer.

Et...

on a étouffé.

- Avez-vous joué avec les horloges ?

- Non. Pourquoi ?

Grace ? Grace !

- Ton téléphone marche ?

- Euh... Il marche pas.

- Donne-le-moi. Donne-le-moi. - Il fonctionne pas !

Je faisais semblant c'est tout.

Je m'ennuie de mon père.

- "Repentez-vous."

Repentez-vous.

Repentez-vous de vos péchés.

Quoi ?

- J'ai entendu quelque chose.

- Quoi ? - Une voix.

- La lampe de poche.

Reste là.

C'est juste la fenêtre.

Repentez-vous.

Repentez-vous de vos péchés.

Tu sais comment ouvrir la porte.

Avouez vos péchés.

Repentez-vous.

Dieu vous attend.

- "Péché..."

Grace ?

Grace ?

- Grace ? - Grace ?

- Grace ?

- Grace. - Grace !

Grace !

Mia ? Ça va ?

Ça va aller.

Qu'est-ce que tu fais ?

- On s'en va.

Il me faut mes pilules et...

on va marcher jusqu'au village le plus proche et...

Appeler ton père pour qu'il vienne nous chercher.

Alors, prépare tes affaires.

- De quoi est-ce que tu parles ? On peut pas faire ça.

- Inutile de discuter, Aidan. - Mais regarde dehors !

C'est débile ! C'est...

On n'a même pas nos manteaux !

On n'y va pas.

- J'irai seule. - Tu y arriveras pas.

Grace !

Grace...

Pars pas.

Allô ?

Y a quelqu'un ?

Oh, mon Dieu...

Grace !

Grace ?

C'est quoi, ça ?

"À la douce mémoire".

- J'en sais rien.

- On est coincés ici

et on n'a aucune idée de ce qui arrive.

Et cette photo, qu'est-ce que ça veut dire ?

- J'ignore ce qu'elle veut dire.

- On est morts, c'est ça ?

- On n'est pas morts, Aidan. - Comment tu le sais ?

Comment on le saurait si on était morts ?

- Ça n'a aucun sens !

Parce que je suis ici, en train de te parler,

parce que j'ai les pieds gelés et que je meurs de faim !

- Peut-être que c'est comme ça.

On le saurait pas si on est morts.

- Pardonnez-nous nos péchés et purifiez nos âmes.

Libérez-nous des tourments du purgatoire.

Aimeriez-vous prier ?

Prions ensemble.

Repentez-vous.

Repentez-vous de vos péchés !

Dieu vous attend.

Notre Seigneur est si impatient

de voir vos visages souriants

et aujourd'hui et demain,

vous vous levez pour Dieu, vous vous réveillez

et il vous voit sourire, mes amis.

Et vous pouvez maintenant être dans sa famille,

dans son amour.

J'aimerais que vous rendiez votre âme.

Nous savons que Dieu attend.

Le moment est venu d'ouvrir le portail.

Vous et vous seuls en détenez la clé

et vous savez comment l'ouvrir.

- Je vous salue, Marie, pleine de grâce.

Le Seigneur est avec vous. Vous êtes bénie

entre toutes les femmes et Jésus,

le fruit de vos entrailles...

- C'est quoi, ça ?

"Décédés le 22 décembre 2019."

Où avez-vous pris ça ? C'est vous qui l'avez fait ?

- Grace, il faut se repentir.

On doit se repentir de nos péchés, Grace.

- Aidan, arrête.

- Il le faut. - Tais-toi, Aidan.

- Il faut le faire avant qu'il soit trop tard.

Il faut se repentir pour aller... - Ça suffit, Aidan. La ferme !

- Tu dois te repentir. - J'ai dit : Ça suffit, Aidan !

- Avant qu'il soit trop tard. - Arrête, Aidan !

La ferme ! - Tu le sais bien.

- Arrête ! Ça suffit, j'ai dit ! - Tu dois expier tes péchés.

Il faut te repentir ! - Je t'ai dit de la fermer !

- Tu dois tout avouer ! - Arrête !

- Il faut te repentir de tes pêchés.

Repends-toi ! Tu dois le faire ! - Arrête ! Arrête ! Tais-toi !

- Il le faut ! - Tais-toi ! La ferme !

- Je vais te montrer. Je vais te le prouver !

Grace ! Grace !

Grace !

- Là, tu vois ? On ne peut pas mourir.

Parce qu'on est déjà morts.

On est au purgatoire.

On doit avouer nos péchés

et purifier nos âmes pour aller au ciel, Grace.

Repends-toi ! Repends-toi de tes péchés !

Mon Dieu...

Je vous en prie, Seigneur, protégez-moi.

Je vous en supplie,

protégez-moi !

Aidez-moi !

- Aimeriez-vous prier ?

- Seigneur, je vous prie de me protéger !

Prions ensemble.

- Pourquoi m'as-tu abandonnée ?

- Repentez-vous. Repentez-vous de vos péchés !

Avouez vos péchés.

Dieu vous attend.

- Aidez-moi, Seigneur.

Je sais que j'ai péché

et je suis désolée.

Pardonnez-moi, je vous en prie.

- Grady ?

Grady...

Grady ! - Non ! Non ! Mia ! Mia !

Merde !

C'est ma faute, Grace.

Grady !

J'ai laissé la porte ouverte.

Je suis désolée !

Grady !

Je suis tellement désolée !

Grady !

Rentre, je t'en prie, Grace.

Grace !

Il fait trop froid. Rentre, je t'en prie.

- Je ne sais pas quoi faire.

- Elle va mourir de froid. - Je sais.

Il faut trouver un moyen de la convaincre.

Il faut...

Il faut qu'on arrête ça.

- Je sais.

Vois-tu ses pilules ? Attends.

Grace !

Allez.

Grace, viens. - Il faut rentrer.

Allez, il fait trop froid dehors.

Il fait trop froid.

Rentre avec nous.

On faisait juste semblant.

On n'est pas morts.

Grace...

Écoute, je me suis pas vraiment pendu.

Rien n'était réel. Est-ce qu'on peut...

Est-ce qu'on peut rentrer, maintenant ?

- Sur Terre, nous sommes tous pécheurs.

Et que le Seigneur nous pardonne afin que nous puissions

être accueillis dans le Royaume des Cieux.

Notre Père qui êtes aux cieux,

que votre nom soit sanctifié.

Que votre règne vienne.

Que votre volonté soit faite sur la Terre comme au ciel.

- Ça ne marche pas ! Merde !

Merde ! Elle repartira pas. Faudrait vraiment qu'on appelle.

Donne-moi ton cell. - Ma batterie est à plat.

J'ai parlé à papa trop longtemps. Désolée.

On devrait lui donner un autre somnifère.

- Je me repends

du mal que j'ai causé à cette famille.

Je me repends !

Je me repends, Seigneur !

Je me repends, Seigneur...

Je me repends.

Ça va ?

Chut...

Ça va aller.

- Allô, c'est moi.

Je vous ai téléphoné toute la journée hier,

mais j'arrive pas à vous rejoindre.

Je pars tout de suite, ça devrait prendre 5 ou 6 heures

si le chemin est ouvert.

J'espère que tout va bien.

Appelez-moi, d'accord ?

- Mia ?

- Il faut que j'aille aux toilettes.

- Va dans le coin.

C'est pas le moment de descendre.

Mia ! Non !

Mia.

Aidan !

Ça va ? Chut... Chut...

Pardon !

Inutile d'avoir peur.

Tout va bien, Mia.

Tu n'as rien à craindre.

Ça va, ça va.

- La mort est déjà derrière nous.

- Grace ! On n'est... on n'est pas morts !

On ne faisait que... On faisait semblant.

On faisait juste semblant.

On a fait ça pour maman.

- Le Christ a souffert dans la chair.

- Chut... - Tu dois te libérer

des péchés terrestres, Mia.

Tu dois sacrifier quelque chose pour le Seigneur, Mia.

- Non ! - Mia...

- Je t'en prie ! - Brûle-la.

- Non. - Il faut se libérer des idoles.

Il faut que tu la brûles, Mia. - Non !

- Chut... - Non !

Arrête ! Je t'en prie ! Non !

Mia ! Mia !

- Mia... - Chut...

- Non ! - Ça va. Ça va aller.

- Ça ira. Ça ira.

Tout va bien aller, OK ? Hé...

Fais-moi confiance. Tu dois me faire confiance.

Grace...

- Regarde. Mia... - Non ! Arrête !

- Grace ! Je t'en prie, non ! - Non, Grace !

- Grace ?

Aidan ?

Grace...

- Richard.

- Hé, chérie.

- Dieu nous punit.

Pour ce que nous avons fait.

- Mais on a rien fait.

Non, faut pas, non.

Fais pas ça, Grace...

- Tu ne comprends pas.

- Regarde-moi.

- Je suis morte déjà.

- Je t'en prie, fais pas ça.

- J'ai quitté ce corps.

Et là, je dois vivre la douleur

et les tortures du purgatoire.

- Tu n'es pas morte.

Y a pas de purgatoire. - Regarde.

Je vais te montrer. - Mon amour...

Chérie... fais pas ça.

- Je te l'avais dit.

- Donne-moi ça.

Tout va bien. - Tu ne m'écoutes pas.

- Je t'assure, je t'écoute.

Allez.

Donne-le-moi. - Non !

- Viens.

Tu sens ça ?

Lâche-le. - Tu ne comprends rien !

Papa !

- Non, papa ! Papa ! - Papa, papa !

Richard ?

Papa !

- Papaaaaa !

Non ! - Mia, viens.

- Richard... - Mia !

Tout de suite ! Viens. - Nooon !

- Richard ?

Richard...

- Vite, dépêche-toi ! Aidan !

Allez !

Aidan...

- On est pris !

Elle s'en vient !

Elle approche, elle est là ! - Il faut sortir !

- Elle va nous tuer ! - Vas-y, sors !

Vas-y, Mia, sors !

- Prions notre Seigneur.

Qu'il pardonne votre père, Richard.

Qu'il se rende au royaume des cieux.

Qu'il nous pardonne tous nos péchés,

afin que nous puissions être réunis pour l'éternité.

Amen.

Ça va.

On va expier...

nos péchés.

Sous-titrage : SETTE inc.