Original subtitles

Bom dia!

Bom dia!

Elas são lindas!

Então, pra onde vamos?

Arizona?

Nevada?

Uma cabana no deserto...

com uma vista!

Longe o bastante pra não sermos pegos!

É um sinal!

Você parece o seu pai!

O que é isso?

Carlota!

Acabou!

Então, o quê, você não me escute?

Nunca! Me entendeu? Nunca!

Você nunca terá minha permissão!

Ele é sangue!

Eu quero que você diga!

Agora, vai! Mexa sua cabeça!

Diga!

Eu nunca terei sua permissão!

Você me entendeu?

Nunca mais quero ver você!

Por favor! Eu disse! Por favor! Chega!

O que está pensando?

Dança do fantasma? (tradição dos índios americanos, sec. 19)

Tirando ela de sua família?

Algumas coisas não são pra essa vida, Willie Boy!

Minha garota, temos que ir!

Em breve, isso tudo será só lembrança!

Os cavalos deveriam descançar durante parte mais quente do dia,

não começando agora! Vamos!

Vamos!

Carlota! Ei!

Carlota!

Podemos lidar com o calor do deserto!

Hoje sofremos por sua causa!

Ela fugiu com o seu primo. Quinta geração!

Oh, o quê, você também?

- O que houve com nossa tradição, Maria? - Tradição?

Tipo colher frutas para algum rancheiro branco? Essa tradição?

As coisas mudam, William!

Nós estamos mudando!

Olhe ao redor, agora somos 26 nesta aldeia!

- A tradição não vai achar pra ela um marido! - Ok! Basta, Maria!

Se você vai remover esta família semanas antes do planejado,

deveria esperar até que esta família esteja pronta pra dizer adeus!

A mulher da Agência Indígena!

Não, fique aqui!

Você não precisa de outra mulher te dizendo o que fazer!

Ei, preciso de paz entre nós!

Nos traga paz!

Doces, doces! Doces!

Ela tem doces!

Não são modos de me dar boas vindas!

- Isso não é o jeito de me receber! - Eu caio!

- O quê? - Eu caí!

Oh, sinto muito! Você caiu?

Uns doces te faria se sentir melhor?

Como se diz?

- Por favor! - E?

Obrigado!

Obrigado!

Você já está indo!

A colheita será daqui a um mês!

Sim, é verdade!

Bom, então, cheguei na hora!

Isso era da minha mãe!

Ela era ardente e apaixonada como você!

Então eu queria que ficasse com isso!

Obrigado!

Rápido! Rápido! Temos que pegar ele!

A vovó disse que ele é um corredor do deserto!

Ele pode seguir assim por dias!

Nunca vamos alcançar ele!

Como ele chegou lá tão rápido?

Maldição!

Tire suas mãos de mim, seu maldito filisteu!

Não se mexa!

Leve ele pra cadeia, pra se acalmar!

Leve esses pra outra!

Bom dia, Ticup!

Srta. True!

Eu trouxe algumas doações que sobraram da agência Malki.

Achei que talvez você e seu neto quisessem algumas roupas novas?

O Willie Boy está?

Nós nunca nos encontramos, mas a Carlota fala dele com tanto carinho!

Eu entendo que ele passe a maior parte do seu tempo no deserto,

Mas achei que talvez ele gostasse de algumas dessas coisas.

Eu vou deixar elas aqui!

Um bom dia!

Parando cedo para a cerimônia desta noite!

Alguém morreu?

Um homem de Riverside!

Ninguém cantou pra ele!

Oi!

O que houve?

Eu cometi um erro!

Eu acabei de fazer uma tintura!

Vá falar com a sua mãe!

Eu quero dizer obrigado!

Obrigado a todos por virem aqui hoje!

Sabem, o seu criador...

ele nos deu... as Canções de Sal,

para guiar nossos espíritos para o coiote,

que fez a escada para a Via Láctea.

O criador tabém nos deu essas canções para aliviar nosso sofrimento.

Mas no dia que ele deveria entregar elas a nós,

ele nos alertou que antes deveria quebrar nossos corações.

Por que é assim que aprendemos essas Canções de Sal.

E no sofrimento, aprendemos a verdadeira alegria!

Nos corações que se partem, encontramos a vida,

e no... encontramos as Canções de Sal!

Vocês estão prontos pra uma estória?

Ok, quero contar pra vocês uma estória, e alertar sobre o lendário John Hyde.

Ele é o melhor rastreador no Oeste!

Ele é silencioso como um rato, mas tem olhos de um falcão!

Sabem o que ele fez uma vez?

Ele atacou a alfândega em Nogales, matando muitos homens!

Ele enfrentou a milícia americana, a infantaria mexicana, os soldados Búfalo.

- Adivinhem! - O quê?

Agora ele está escondido bem aqui no deserto,

e ele está protegendo eu e você!

Mas à noite, dorme com um olho aberto!

Porque você sabe o que o John Hyde faz?

Ele rasteja por aí

e come criancinhas!

Só estou provocando!

John Hyde é meu amigo!

- Te assustei, hein? - Sim!

Isso é bom! Eu quis te assustar!

Olhe!

Agora você é o chefe! Ok?

Você assume o meu lugar!

Carlota!

Carlota!

Vai a algum lugar?

Eles valem a pena, Carlota?

Carlota!

Eu quero que pense no que está fazendo!

- Carlota! - William!

- Carlota! - William, chega!

Não! Não! Eu sei que ele está lá fora! Eu disse que chega!

- Deixe ela em paz! - Deixar ela em paz, Maria?

- Ela é minha filha! - É minha filha também!

William, você continua forçando ela, e você só vai empurrar ela pra longe!

Não!

Não, não!

- William! - Não, não! Não!

Carlota!

Carlota!

Carlota!

Uma arma!

O quê, você trouxe uma arma pra falar comigo?

Está assustado agora?

- Onde ela está? - Bem, eu esperava que talvez...

É isso que veio fazer?

Então faça! Faça! Faça!

- Sim! Se você quer tomar ela... - Pai!

- Você vai ter que me matar! - Não ! Por favor!

- Vamos! Vamos! - Não, não, não!

Pai! Não!

Não!

O que você fez?

William!

- Foi um acidente! - William!

Mamãe! Mamãe, não! Sinto muito!

Nos deixe!

Mamãe?

Nos deixe!

Eles virão atrás de você!

Vão!

Por favor! Por favor!

Xerife?

Não!

Esta é a casa dele!

Oh, é!

Onde ele está?

Uh... em retiro!

Posso te ajudar?

O William foi baleado noite passada!

Ele...ele está morto!

- Seu marido? - Morto!

Oh, Jesus!

Ele era um bom homem!

Mantinha os problemas indígenas em terra indígena!

Você vai ter que falar com a polícia tribal.

O homem que atirou no meu marido está com minha filha!

A polícia tribal vai matar ele!

Você precisa ajudar ela!

O governo te deu terra e vida fora das nossas leis!

Vai ter que falar com a polícia tribal! Está além da nossa proteção!

Meu marido foi baleado no rancho Gilman!

Isso pôe tudo na sua jurisdição!

Oh, ok! Ok, ok, ok, ok!

Por que não vai pra casa?

Só vá pra casa!

Não vou até eu ver ele!

Lamento pelo chefe!

Achei que tinha dito pra você esconder a bebida!

Ele não me ouviu! Eu tentei deter ele!

Acorda, amigo!

Frank?

Oh, não! Reche!

Me põe no chão, Reche!

Estou bem!

♪ I need Your sweet lo♪e

♪ Each and every day ♪

♪ Old mustang Sad♪e

♪ I love you like cra♪y

♪ I need you working In the kitch♪n

Olha aqui!

♪ One sweet love for you ♪

Vamos, irmão! Hora de acordar!

Um índio matou um dos seus!

Não é problema nosso!

Ok!

Aconteceu no rancho Gilman!

Rancho Gilman? Merda!

Irmão! Irmão, irmão!

Temos que nos recompor juntos, cara!

O Taft está vindo pra Riverside!

- O Taft? - Isso!

Alguma besteira dos idiotas presidenciais!

Ninguém vai gostar de uma caçada humana, não enquanto isso acontece!

Irmão, temos uma patrulha pra montar!

Eles não deveriam queimar o corpo?

Só as suas posses!

Você foi esperta indo até o xerife!

Vamos fazer o certo no final!

Você vai?

É cheirar um osso, e ele vem correndo!

Por favor, me diga que ele não vai cavalgar com a gente!

Cala a boca!

Eles não precisam daqueles homens!

Não chamei eles aqui pra ajudarem você e o Hyde a acharem o Willie Boy.

Eles estão aqui caso vocês achem!

Big Jim, você fica aqui!

Fique com um olho naquela cidade e um olho mais perto da tribo!

Essas crianças podem tentar voltar!

Vai precisar de mais água!

Eles ficarão bem!

Estou falando dos cavalos!

Vai deixar os bastardos falarem assim com você?

Pare de falar!

Bando de pé-grande!

Mostre algum respeito!

Puta merda! Você ouviu isso?

O que deu em você? Eu não pedi pra você falar!

- Basta! Basta! - Então não fale!

Ninguém quer ouvir falar de um aspirante a selvagem

criado no peito de alguma bruxa branca!

Puxa! De onde isso veio?

Você conseguiu um ajuste de contas chegando!

É mesmo, menino macaco?

Você gosta do Frank! Por isso ele mantém você por perto!

Xerife, os rapazes estão esperando uma palavra!

Ela ainda não falou, né?

Venha! Vamos!

Viu algum rastro lá em cima?

Não!

O garoto jogou a gente num círculo!

Melhor do que eu pensava!

Esse cavalo faria o mesmo por você?

Sim, faria!

Idioooota!

Aquele cavalo parece sedento!

Aquele também!

Alguém pode me dizer como dois peles-vermelhas à pé

ganharam de uma patrulha a cavalo?

Os cavalos não tem mais forças!

Vamos ter que voltar!

Não estou seguindo nenhum cachorro do deserto!

Temos que achar um lugar pra passarmos a noite!

Esse lugar parece bom!

Eles sabem de algo que não sabemos?

Espero que sim!

Aquele índio esteve nos observando por mais de uma hora!

Eu nunca te dei minhas condolências por sua esposa, Frank!

Como tem dormido?

Você é o Hyde?

Gostaria de ser!

Segundo!

Frank Wilson!

Ah, aquele é...Toutain nas pedras lá atrás,

e o Reche, meu rastreador, e o Knowlin na gaita.

Ele é útil!

E o Ben de Crevecoeur...

ele é só um imbecil!

Nós subestimamos nosso tempo aqui. Os cavalos estão com sede!

Você sabe onde tem água?

Lago Juniper seria sua melhor chance!

Pode nos levar lá?

Sim!

Bom, obrigado!

Vamos!

Você confia no velho Cavalo Louco lá em cima?

Não!

Mas até que meu rastreador encontre água pra nós,

não temos escolha!

Onde está a água?

O deserto bebeu ela!

Inacreditável!

Caiu nessa, xerife?

Tem alguma outra fonte por perto?

Um dia de viagem!

Eu sabia!

Fez isso de propósito, seu pele-vermelha filho da puta!

Arrastou a gente pra cá, sem água,

nos forçando a voltar pra você poder achar eles sozinho!

No entando não vai funcionar! Não senhor!

Vamos!

Onde diabos está indo?

- Voltar! - Voltar?

Voltar por suprimentos e água! Não temos escolha!

E quanto a eles?

Embale o que você precisa! Pegue nossa trilha em Pipes Canyon.

Frank, um de nós precisa ir com eles,

e ter certeza de que eles não vão enganar a gente.

- Eu vou! - Você não!

Não vou seguir nenhum pele-vermelha!

Eu vou!

Não, ao diabo com isso! Eu vou!

Eu levantei pra ver isso, e eu vou ver isso!

Sem cavalos!

Dois dias! Pipes Canyon!

Certo!

É melhor se apressarem!

Vou estar com o Willie Boy amarrado sobre um cavalo quando voltarem!

Tá bom, chimmies! Mostra o que vocês tem!

Vocês são como um par de cães de caça do deserto, não são?

O Knowlin não tem chance!

Cavalheiros!

É só uma camera!

Eu queria te fazer umas perguntas sobre o Willie Boy.

Tem um comentário pro jornal, xerife?

Vamos sair pela manhã!

- Algo mais? - Não!

Jornalista!

Sr. Randolph Madison!

Então, o que um jornalista está fazendo nesta maldita caixa de areia?

Vou precisar de uma estória!

Eu tenho uma pra você!

Aqui está!

As marcas na poeira

diziam que ele cutucava ela feito uma ovelha perdida,

provavelmente com um rifle carregado nas costas dela.

Nós estávamos perto!

Ouvi ela chorar, gemer!

Que tal isso pra uma estória? Você pode ler a coisa toda amanhã!

Já tem, Sr. Crevecoeur!

Ótima estória!

O Willie Boy vai ser o pior pesadelo de todo mundo!

O medo é mesmo o melhor tipo de doce!

A coisa é...bem...

O quê?

- Te falta um grande final! - Oh, está chegando!

Eu lhe garanto, Sr. Randolph, está chegando!

Quando?

Veja, é uma questão de perspectiva!

Você nos deu um grande vilão, no Willie Boy!

Mas quem é o herói?

Oh, é o xerife Wilson?

o bêbado que nem pôde salvar a própria esposa de uma faca enferrujada!

Ele, nosso herói?

Ou seria outro alguém?

Talvez seja um homem cuja família foi despejada pelas tropas americanas,

quando a reserva Malki foi estabelecida!

Um homem que um dia pode ser... deveria ser o xerife!

Minha estória vai precisar de um herói!

Qual o seu ponto, Sr. Randolph?

Vamos ligar você a cada um dos jornais desse deserto,

até que a notícia atravesse a fronteira da Califórnia.

Quanto pior o Willie Boy fica, melhor você parece!

Os jornais vão voar dessas preteleiras!

Vou perguntar de novo!

O que tem pra você nessa?

Eu preciso que o xerife Wilson me leve nessa!

É o único jeito dessa estória ser escrita!

E, bom, é o único jeito

de eu conseguir sair dessa maldita caixa de areia!

Tem mais desses ao longo do caminho!

Todo o caminho até Nevada!

Ei, Frank! Tive uma ideia!

Por que não dá sua casa pro seu cavalo?

Daí você pode ficar com a baia do seu cavalo só pra você!

Xerife?

De onde diabos você veio?

Um instante do seu tempo, xerife?

Meu nome é Randolph Madison! Sou do Diário Banning!

- Não, não, não! Tirem ele daqui! - Por que?

Ele colocou nossa estória na primeira página!

A publicação fez a gente parecer idiotas!

Nós idiotas? Você, talvez!

Com todo respeito, xerife, mas tem um índio assassino à solta,

e faltam dias pro Presidente Taft chegar a Riverside.

Tem muita coisa em jogo aqui, senhor!

Xerife, se vocês voltarem sem nada,

o povo em breve irá investigar, julgar e não apoiar.

As pessoas vão pensar que você não pode fazer o trabalho, xerife!

E não podemos ter o povo contra nós!

Nós? Olha quem fala!

Como você vai nos ajudar?

Medo, Sr. Reche!

Pense nisso, xerife!

Se as pessoas tem medo do que significa ter o Willie Boy à solta,

eles vão correr atrás de nós, não importa quento tempo leve pra trazer ele!

Sem estória, sem medo!

O público vai pensar que é você quem não pode fazer o trabalho, xerife,

e então haverá perguntas sobre o motivo!

E, xerife, bom, falam pela cidade que

não se deve cavar muito fundo no seu passado.

Seu filho da puta!

Ei... Qual é, Reche!

Qual é a porra do seu jogo, Randolph?

Faz isso de novo!

Qual é o seu jogo, irmão? Quer me contar?

- Sai fora! - Basta!

Sem jogos!

Preciso de você pra uma estória, e você precisa de mim pra ganhar tempo!

É tudo que temos!

Tá bom, Sr. Madison!

Ok!

De volta ao trabalho!

Ei, Ben, você tem alguma coisa a ver com isso?

Não!

Como ele soube onde achar a gente?

Vamos agora!

Vocês chimmies nunca descançam?

Uma caixa!

Almoço!

Não posso...

Filho da puta!

Você está bem?

Estou!

Acha que alguém está seguindo a gente?

Não, acho que não!

Vamos!

Ei!

Ei!

Ei!

Ei!

Aí está ele!

Ah, Jesus!

Água! Depressa!

Abram espaço! Na traseira!

Venha! Vamos!

Vamos, Knowlin!

Pegamos você!

Os índios estão bem ali olhando pra ele!

Por aqui! Coloque ele na carroça! Vamos!

Os rastreadores vem com a gente!

Vamos dormir aqui esta noite!

Os animais virão para beber! Podemos conseguir comida!

Não devíamos continuar nos movendo?

Se alguém estiver nos seguindo, estarão um dia atrás!

Estamos bem!

Segundo!

Por que você está aqui?

Levar Carlota casa!

Só a Carlota?

Sim!

Os feijões estão fervendo!

Pensei que os índios me deixaram pra morrer!

Então eu ouvi a carroça!

Eles sabiam!

É por isso que ainda estou vivo!

Por quê?

Porque eles são boas pessoas!

Sr. Toutain, eu soube pelo Reche

que você... que você cresceu numa reserva de índios!

Você simpatiza com os índios?

Ele prega para eles!

Por que não pinta sua cara de vermelho,

e se junta à maldita turma deles, pelo amor de Deus!

Quem são os selvagens?

Amor de índios não te torna inteligente, Toutain!

Te faz um pregador de tolos!

Bom dia!

A carne está um pouco dura!

Carlota!

Não!

Deixe eu ver, deixe eu ver...

Vai ficar tudo bem, respire! Tem uma boa chance de ser uma mordida seca!

Tem uma cabana de caçador não muito longe, à frente.

Pode ter alguns suprimentos, talvez alguns medicamentos.

Sem pânico! Só vai deixar pior!

Venha, venha! Vamos!

Sabe porque os Chemehuevi queimam os bens dos que morreram?

Isso livra eles dos seus apegos,

e deixa o espírito correr livre!

Eu sei que a morte da minha irmã te assombra, Frank!

Mas talvez sejamos nós que estamos assombrando ela...

segurando do jeito que fazemos!

Coma alguma coisa!

Oi, senhor!

Carregue! Vamos pra casa do Garth!

Tem um poço lá! 10 minutos!

Sim, chefe!

Bom dia!

O negócio é que,

meus homens e eu estamos aqui pra levar aquele garoto vivo!

Então se você está aqui pra algum tipo de vingança,

isso pode complicar as coisas!

Você me ouviu?

Vou achar ele,

e você é bem vindo a ter cada pedaço dele quando eu terminar!

Você me ouviu?

O que um Yaqui está fazendo com um Chemehuevi?

Eu esperava que o William trazendo você...

faria você esquecer todas as coisas horríveis que já viu!

Mas a paz não segue a morte, não é?

A bebida segue!

Você, ande!

Ah, Jesus!

Quer mais água?

Esta cabana!

É como Pahrump!

Uma cabana com vista!

Toutain, fique de olho neles! Reche, cabeça pra cima!

Tem uma trilha rodeando o lado Norte!

Parece que eles pegaram alguma coisa!

Estou vendo!

Está aguentando?

Estou acabado!

Estou vendo algumas trilhas lá!

Deixe aquela camera carregada!

Filho da puta!

O poço já era! Ele quebrou a maldita manivela!

Pode arrumar ela?

Diabos, não!

Quanto tempo?

Questão de horas!

Nós temos que parar de enrolar e acabar com isso!

- Pare de falar! - A trilha leva a um lugar que conhecemos!

Vai forçar os cavalos, mas lá tem água!

Você não está levando a gente pra água, está?

Você só está cansando os cavalos!

- Estou? - É, está!

Seus cavalos carregam o cheiro da morte, e não por minha causa!

É porque vocês vagueiam por esse deserto como um bando de crianças!

Vocês vão deixar ele me ameaçar?

Eu te disse pra parar de falar!

Abaixe isso, Hyde! Vai fazer sujeira em todo mundo!

Leve a carroça de volta com o Knowlin.

- Não vou embora! - Sim, você vai!

E leve aquele tatuado com você!

Você está perdendo o controle aqui, xerife!

É só questão de tempo antes que esta patrulha ande com outra pessoa.

Randolph, vamos!

Chegamos ao fim!

Leia de "uma fonte não identificada!"

"Uma fonte não identificada disse ao patrulheiro Ben de Crevecoeur"

"que o Willie Boy consumia duas garrafas de água do demônio"

"antes dele matar o William dormindo, e sequestrar sua filha de 16 anos."

Ela tem 14!

Mas você disse 16!

Bom, agora ela tem 14!

Estamos vendendo medo, Sr. Randolph, não é?

Gosto do seu estilo, Sr. Ben!

De Crevecoeur!

É francês!

"E sequestrar sua filha de 14 anos."

"Sr. Ben De Crevecoeur alerta"

"que há rumores de uma revolta indígena"

"que pode ser montada no deserto."

O resto está bom!

Imprima!

Eles cantaram Sal pro William?

Não sei!

Temos que ir! Em breve!

Eu preciso de remédios!

O quê?

Sua avó!

Ela deve ter alguma coisa pra ajudar!

Não!

Não posso te deixar aqui assim!

Eu preciso de remédios!

Você vai?

Ok!

Eu amo você, Boy!

- Ok! Eu vou! - Eu amo você!

Rebecca?

Tem alguém lá fora!

Fique pra trás!

Willie Boy!

Onde está a Carlota?

Ela está doente!

Picada de cobra!

Ela precisa de remédios!

Não tenho mais pra onde ir!

Vá pegar os remédios!

Pode pegar o que precisar!

O xerife Wilson tem uma patrulha montada!

Estão te rastreando desde Banning.

Obrigado!

Estamos chegando perto, certo?

Vamos trazer aquele garoto! Mas preciso dele vivo!

É a lei, John!

Eu conheci homens como você!

Homens da lei aplicando suas leis em terras estrangeiras.

Estou cansado disso!

Se atirar naquele rapaz...

vou acabar com você!

Não!

Eu acho que não!

Você teve a sua cota de mortes!

Posso ver isso nos seus olhos!

Sentir o cheiro em você!

Vá pro inferno, Willie Boy!

Este não é o caminho!

Melhor fazer isso rápido!

Eu tenho um tiro limpo!

Tem certeza que é ele?

Oh, tenho!

Viu ele?

Quem?

O rapaz!

Viu o Frank?

Atirou? Eu ouvi um tiro!

Não!

Por aqui!

Willie Boy, não!

Oh, inferno!

Pode dizer isso de novo!

Aquele filho da puta matou ela!

- Willie! - Sabia que ele ia matar!

Tire essa foto, e eu tiro a sua cabeça!

Sr. Madison, você vai voltar na carroça com o Hyde!

O resto de nós, montando!

Segundo, podemos precisar de ajuda!

Como se sente? Primeira vez num cavalo!

Pegue ele!

Ele está lá em cima! Acabou de se abaixar nas pedras bem ali!

Willie Boy!

Merda!

Vamos achar ele!

Xerife, não devia estar aqui!

Me perdôe!

Voltem!

Onde ele está?

Linha reta!

Aguente aí, Toutain!

Ele está no topo!

Se espalhem! Se espalhem!

Fiquem de costas pras pedras!

Aguente aí, Toutain! Façam ele aparecer!

Ele tem que descer!

Bem ali!

- Toutain, se proteja! - Ele está nas pedras no alto!

- Vamos! - Retornem o fogo!

- Ele correu pro Oeste! - Atirem nele!

- Peguem ele! Peguem ele! - Atirem nele!

Maldição!

Alguém vê ele?

Ben!

De volta pro cânion!

Se protejam!

Ele está atirando nos cavalos, não em nós!

Pode escrever isso na sua lápide, não na minha!

Onde está indo?

Pare de se mexer! Pare!

Pare, Toutain!

Maldição! Volte aqui!

Frank?

Nunca confie num inimigo!

Onde está indo?

Foda-se!

Xerife!

Xerife!

Willie Boy!

Willie Boy!

A Carlota está morta!

O Hyde te rastreou até o Pipes Canyon.

Encontramos o corpo dela nas pedras!

O corpo dela vai voltar pra Banning!

Se você se entregar...

você pode se despedir adequadamente!

Ela está morta!

Ela está morta!

Não acho um caminho pro topo!

Não vi ele!

O que você quer fazer?

Vamos pra casa, xerife!

Xerife! Vamos pra casa!

O doutor disse que você vai ficar bem!

Enquanto ele continuar me dando essa merda!

Oh, Frank, por que fomos atrás daquele garoto?

O que quer dizer?

Justiça!

Nós somos a lei!

Nenhum de nós foi atrás daquele garoto por justiça, Frank!

Muito menos eu!

Oh, Frank, fizemos uma bagunça!

Realmente fizemos uma bagunça!

Oh, Frank!

Oh, é, eu esqueci!

Meu bolso do colete! Tenho algo pra você!

Pra onde foi?

Frank!

Beber não vai trazer ela de volta, irmão!

Eu tinha certeza que ele se matou aqui!

Maldito covarde!

E agora?

Vamos rastrear ele!

Não conseguimos pegar ele quando ele tinha um dia de vantagem!

Maldição, agora ele tem quase cinco!

O que está vendo, Jim?

E se foi suicídio?

Não tem corpo!

É óbvio que não está aqui pelo seu cérebro, Cochise!

Seu corpo estaria muito inchado pra ser movido.

Ele se despedaçaria!

Qual é!

O que estamos fazendo aqui, Frank?

- Acabou! - O diabo que acabou!

- Não podemos voltar com nada! - Camera!

- O que está fazendo? - Jim, deita!

Não! Não, não, não!

Você não vai deixar aquele índio ganhar!

Você está dizendo que ele ganhou de nós! Tem certeza disso?

Ninguém vai ver aquele garoto de novo! Ele está morto, ou morto por dentro!

Estamos perseguindo um fantasma!

Ninguém vai acreditar em nós sem uma maldita cabeça!

Ninguém!

Eu vou vender isso! As pessoas querem um final!

Vamos dar isso a elas!

Uma foto, e ganho meu bilhete pra fora desse buraco infernal,

e vocês voltam pra casa como santos!

Você está roubando nossa vitória aqui, xerife,

e Deus me ajude, mas todo mundo vai saber que...

Você precisa aprender a calar a boca!

Agora entre na foto ou não entre na foto!

Não me importo!

Onde quer que eu fique?

Bem ali!

Mais armas!

Fique de lado!

Ok, esta é uma exposição prolongada, então não se mexam!

Não se mexam!

Bom, sorriam, pelo amor de Deus!

Vocês são heróis!

Conseguimos!

Obrigado, Sr. Madison!

Você pode pegar uma carona com o Ben aqui,

e vocês dois podem sumir da minha frente!

Quanto tempo pra ter a foto revelada?

Rapazes!

Chega?

Chega!

Legendas BR by Cross65