Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,266 --> 00:01:01,436
{\an8}Have they still not been able
to find Lord Sangheon?
2
00:01:01,519 --> 00:01:04,809
{\an8}Not yet, Your Majesty.
But they are searching everywhere.
3
00:01:07,692 --> 00:01:09,112
{\an8}Please do not worry.
4
00:01:09,694 --> 00:01:12,494
{\an8}Every soldier in Pyongan
and Hamgyong is looking for him.
5
00:01:12,572 --> 00:01:13,742
{\an8}So we will find him soon.
6
00:01:15,784 --> 00:01:17,834
{\an8}Any news from Yeoyeon?
7
00:01:17,911 --> 00:01:21,041
{\an8}Commander Jung will arrive
sometime tomorrow.
8
00:01:25,210 --> 00:01:26,040
{\an8}Your Majesty.
9
00:01:33,218 --> 00:01:36,548
Hyun, what brings you here at this hour?
10
00:01:36,638 --> 00:01:38,638
This had to be brought to your attention.
11
00:01:39,599 --> 00:01:41,229
Please take a look, Your Majesty.
12
00:01:44,145 --> 00:01:46,105
A LONG FISHING LINE PROPERLY SETS
IN THE WATER. ONCE A LONG-AWAITED RIPPLE…
13
00:01:46,189 --> 00:01:48,569
This is the poem
14
00:01:49,150 --> 00:01:51,820
Lord Wonsan wrote
a long time ago, is it not?
15
00:01:51,903 --> 00:01:52,953
Why did you bring this?
16
00:01:54,572 --> 00:01:57,782
The word he initially used
in the poem was "moonlight."
17
00:02:00,870 --> 00:02:02,120
It read, "So I come back to shore
18
00:02:02,205 --> 00:02:04,205
with an empty boat filled with moonlight."
19
00:02:10,255 --> 00:02:14,425
This reads, "So I come back to shore
with an empty boat filled with my dream."
20
00:02:15,301 --> 00:02:18,811
I believe my brother is plotting treason.
21
00:02:21,808 --> 00:02:24,558
You must postpone
tomorrow's coronation immediately
22
00:02:24,644 --> 00:02:27,904
and gather soldiers right away,
Your Majesty.
23
00:02:31,442 --> 00:02:33,862
MY DREAM
24
00:03:13,776 --> 00:03:17,236
Hwi. What brings
you and Hyun here at this hour?
25
00:03:17,322 --> 00:03:19,532
Listen carefully
to what I am about to say.
26
00:03:19,616 --> 00:03:22,486
Your coronation tomorrow
will be postponed.
27
00:03:23,286 --> 00:03:25,536
I will set another date and let you know.
28
00:03:25,622 --> 00:03:29,962
Until I do, I want you to leave
the palace with Hyun for the time being.
29
00:03:30,043 --> 00:03:33,803
Pardon?
Why are you suddenly asking me to leave?
30
00:03:33,880 --> 00:03:35,090
I do not have time.
31
00:03:35,173 --> 00:03:37,933
Hyun will explain everything
you need to know.
32
00:03:39,761 --> 00:03:41,761
Please take care of Gyeom, Hyun.
33
00:03:42,388 --> 00:03:44,968
Please come with me.
I will escort you out.
34
00:03:45,892 --> 00:03:47,192
But…
35
00:03:49,187 --> 00:03:50,397
It will be fine.
36
00:03:50,980 --> 00:03:52,520
Nothing will happen.
37
00:03:53,441 --> 00:03:55,191
You should hurry.
38
00:04:07,247 --> 00:04:09,117
FINALE
39
00:04:38,528 --> 00:04:40,488
You must get to safety, Your Majesty.
40
00:04:40,571 --> 00:04:43,161
Gyeom has probably not
gotten out of the palace yet.
41
00:04:43,241 --> 00:04:44,531
But…
42
00:04:44,617 --> 00:04:47,157
I am certain they will use me
to justify treason.
43
00:04:47,245 --> 00:04:50,535
And once Gyeom ascends to the throne,
they will no longer have that.
44
00:04:50,623 --> 00:04:54,343
So we must protect Gyeom no matter what.
45
00:04:55,545 --> 00:04:59,665
I cannot let my grandfather
take control of the royal court again.
46
00:05:02,468 --> 00:05:05,388
Go to Gyeom while I stall them here.
47
00:05:05,471 --> 00:05:09,731
It is imperative that you help Hyun
get Gyeom out of here. Do you understand?
48
00:05:09,809 --> 00:05:11,189
Yes, Your Majesty.
49
00:05:20,153 --> 00:05:21,243
Treason?
50
00:05:21,321 --> 00:05:23,741
I cannot leave His Majesty
and run away alone.
51
00:05:23,823 --> 00:05:27,663
You must stay alive for His Majesty
to turn things around in the future.
52
00:05:27,744 --> 00:05:29,004
But…
53
00:05:29,078 --> 00:05:30,198
Please come with me.
54
00:05:31,998 --> 00:05:35,788
DAEHYEONJEON
55
00:05:56,355 --> 00:05:59,185
That is a woman claiming to be the King.
56
00:05:59,275 --> 00:06:00,985
Arrest her right now!
57
00:06:03,071 --> 00:06:04,781
They are committing treason!
58
00:06:04,864 --> 00:06:07,284
Arrest every single one of them!
59
00:06:53,955 --> 00:06:55,455
Hand him over to me.
60
00:06:56,290 --> 00:06:59,630
Is this the dream you wrote about?
61
00:07:00,419 --> 00:07:02,209
I told you not to return.
62
00:07:03,589 --> 00:07:06,549
You brought this upon yourself.
So do not resent me.
63
00:07:27,905 --> 00:07:29,065
Hyun!
64
00:07:47,300 --> 00:07:48,430
Hyun…
65
00:07:52,138 --> 00:07:53,638
-Jeong!
-No!
66
00:08:02,482 --> 00:08:05,612
What do you think
you are doing, Lord Wonsan?
67
00:08:07,695 --> 00:08:08,905
Grandmother.
68
00:08:26,672 --> 00:08:29,092
It is dangerous for you to be outside.
69
00:08:29,717 --> 00:08:31,587
This matter belongs to the men.
70
00:08:32,970 --> 00:08:35,060
So please go back inside, Grandmother.
71
00:08:36,974 --> 00:08:38,944
Have you no fear?
72
00:08:39,435 --> 00:08:41,685
Not only did you
wield your sword at your brother,
73
00:08:41,771 --> 00:08:44,981
but you are also committing
this heinous crime of treason.
74
00:08:45,691 --> 00:08:47,741
Did you think I would gladly let you
75
00:08:48,277 --> 00:08:51,107
ascend to the throne
if you killed Prince Jehyeon?
76
00:08:51,197 --> 00:08:54,487
I believe you must also be in fear.
77
00:08:55,660 --> 00:08:59,000
You had become the Queen
by committing treason a long time ago.
78
00:08:59,747 --> 00:09:01,787
I am the eldest grandson
of the deceased King.
79
00:09:02,333 --> 00:09:03,543
I still carry
80
00:09:04,544 --> 00:09:06,134
his bloodline.
81
00:09:06,712 --> 00:09:08,592
Lord Wonsan!
82
00:09:09,382 --> 00:09:11,302
Escort my grandmother inside.
83
00:09:12,343 --> 00:09:16,433
She is not to set foot outside
until everything has been settled.
84
00:09:19,684 --> 00:09:23,274
Get your hands off me!
How dare you stop me!
85
00:09:23,938 --> 00:09:26,478
Grandmother!
86
00:09:44,500 --> 00:09:45,630
No!
87
00:09:54,969 --> 00:09:56,139
No.
88
00:09:57,430 --> 00:09:58,680
No…
89
00:09:59,890 --> 00:10:02,770
This cannot be.
90
00:10:05,146 --> 00:10:06,186
No…
91
00:10:08,357 --> 00:10:09,397
This cannot be.
92
00:10:17,199 --> 00:10:18,279
I will
93
00:10:19,577 --> 00:10:21,997
never forgive you.
94
00:10:23,372 --> 00:10:24,502
Never.
95
00:10:25,082 --> 00:10:26,462
I do not expect you to,
96
00:10:27,335 --> 00:10:28,165
Hyun.
97
00:10:50,066 --> 00:10:51,896
How dare you!
98
00:11:21,430 --> 00:11:22,770
Bok-dong!
99
00:11:22,848 --> 00:11:23,888
Your Majesty.
100
00:11:43,369 --> 00:11:45,539
Bring me the King's head!
101
00:11:45,621 --> 00:11:46,751
-Yes, my lord!
-Yes, my lord!
102
00:12:34,378 --> 00:12:35,548
Father.
103
00:12:46,640 --> 00:12:49,940
I will stop them here.
Escort His Majesty to a safe place.
104
00:12:51,270 --> 00:12:55,020
All the paths leading outside
from Gwanghwamun to Shinmumun are blocked.
105
00:12:55,524 --> 00:12:59,204
Leaving the palace is not possible.
Please stay someplace safe for now.
106
00:12:59,278 --> 00:13:00,398
Your Majesty…
107
00:13:02,323 --> 00:13:03,623
Stay alive.
108
00:13:04,492 --> 00:13:06,792
I have not forgiven you yet.
109
00:13:07,453 --> 00:13:09,713
You must stay alive
and face your punishment.
110
00:13:42,446 --> 00:13:45,156
I will stop them from here.
Go on without me.
111
00:13:45,908 --> 00:13:46,828
Scribe Jung.
112
00:13:46,909 --> 00:13:49,289
Do not worry. I will be with you soon.
113
00:13:56,502 --> 00:13:58,052
Please get inside.
114
00:13:58,128 --> 00:13:59,918
We must go, Your Majesty.
115
00:14:00,005 --> 00:14:02,045
-Your Majesty.
-Your Majesty.
116
00:14:02,716 --> 00:14:03,756
Your Majesty!
117
00:14:16,522 --> 00:14:17,732
Hyun.
118
00:14:34,748 --> 00:14:35,828
Gyeom.
119
00:14:46,343 --> 00:14:47,853
How…
120
00:14:50,097 --> 00:14:52,097
How could this…
121
00:14:55,019 --> 00:14:58,399
Gyeom. Wake up.
122
00:15:00,357 --> 00:15:02,147
Wake up now.
123
00:15:04,278 --> 00:15:05,358
No.
124
00:15:06,864 --> 00:15:08,574
You cannot leave like this.
125
00:15:10,492 --> 00:15:12,162
This is my fault.
126
00:15:13,495 --> 00:15:16,995
I should not have brought you
into the palace.
127
00:15:22,713 --> 00:15:24,673
Please open your eyes.
128
00:15:28,928 --> 00:15:30,098
Gyeom…
129
00:16:02,878 --> 00:16:05,548
Lord Wonsan is fatally wounded.
130
00:16:05,631 --> 00:16:08,301
What? Is he still breathing?
131
00:16:08,384 --> 00:16:11,184
Yes, but it does not look good.
132
00:16:13,514 --> 00:16:16,484
No one can know that he is injured.
133
00:16:26,485 --> 00:16:27,985
You are seriously injured.
134
00:16:28,070 --> 00:16:30,160
I will stop them. You should go.
135
00:16:30,656 --> 00:16:32,156
There is something I must do.
136
00:17:52,196 --> 00:17:53,406
Get rid of him.
137
00:18:15,636 --> 00:18:17,716
Father.
138
00:18:17,805 --> 00:18:22,265
Father. Please stay with me.
139
00:18:23,268 --> 00:18:25,308
You cannot die like this.
140
00:18:26,772 --> 00:18:30,902
There is something I must tell you.
141
00:18:34,154 --> 00:18:37,074
I was never able to say it.
142
00:18:39,910 --> 00:18:41,250
Do you know
143
00:18:42,204 --> 00:18:46,004
what I liked the most about you?
144
00:18:49,002 --> 00:18:52,262
You did not take after me.
145
00:18:54,508 --> 00:18:56,338
Please stop talking.
146
00:18:58,053 --> 00:18:59,683
Your wounds…
147
00:19:05,561 --> 00:19:09,061
Do not forgive me.
148
00:19:13,527 --> 00:19:16,907
Ji-un.
149
00:19:18,157 --> 00:19:22,157
My Ji-un…
150
00:19:24,955 --> 00:19:26,205
Father.
151
00:19:29,960 --> 00:19:31,130
Father…
152
00:20:14,004 --> 00:20:15,764
It is your turn now.
153
00:20:16,673 --> 00:20:19,263
I killed Prince Jehyeon
like you told me to.
154
00:20:24,431 --> 00:20:26,731
Oust that woman.
155
00:20:27,434 --> 00:20:31,444
And put me on the throne.
156
00:20:32,272 --> 00:20:34,112
The wound is too deep.
157
00:20:35,025 --> 00:20:36,815
Given the severity, I do not think…
158
00:20:39,196 --> 00:20:40,406
Save him.
159
00:20:40,948 --> 00:20:42,868
He must live no matter what.
160
00:21:00,425 --> 00:21:02,385
More soldiers are coming.
161
00:21:02,469 --> 00:21:06,009
You will not be safe here now.
You must leave, Your Majesty.
162
00:21:09,726 --> 00:21:11,726
I cannot flee by myself.
163
00:21:11,812 --> 00:21:13,022
Your Majesty.
164
00:21:13,605 --> 00:21:14,685
Your Majesty.
165
00:21:17,067 --> 00:21:18,357
You must leave.
166
00:21:31,957 --> 00:21:33,627
My father has passed away.
167
00:21:35,419 --> 00:21:37,499
We cannot stop them any longer.
168
00:21:39,339 --> 00:21:40,969
Please head to Changdeokgung.
169
00:21:41,508 --> 00:21:42,588
I will try
170
00:21:44,052 --> 00:21:45,852
to open a passage at Geonchunmun.
171
00:21:49,808 --> 00:21:51,228
You must live.
172
00:21:53,270 --> 00:21:55,190
You must survive…
173
00:21:57,733 --> 00:21:59,283
no matter what.
174
00:22:12,831 --> 00:22:14,671
I will meet my grandfather.
175
00:22:14,750 --> 00:22:16,500
-Your Majesty.
-Your Majesty.
176
00:22:16,585 --> 00:22:20,795
I will tell him that I wish
to hand over the throne to Lord Wonsan.
177
00:22:20,881 --> 00:22:22,381
No, Your Majesty.
178
00:22:22,466 --> 00:22:26,046
You must leave now
and wait for the right time.
179
00:22:26,136 --> 00:22:27,756
If I do not give up,
180
00:22:29,056 --> 00:22:31,306
my grandfather will not stop.
181
00:22:31,892 --> 00:22:34,482
Your Majesty, what are you going to do?
182
00:22:34,561 --> 00:22:35,601
Your Majesty.
183
00:22:35,687 --> 00:22:36,937
I will
184
00:22:38,315 --> 00:22:40,475
try to persuade my grandfather.
185
00:22:41,526 --> 00:22:45,736
No. They barged in here to kill you.
186
00:22:45,822 --> 00:22:47,662
They cannot be reasoned with.
187
00:22:47,741 --> 00:22:49,661
Eunuch Hong is right.
188
00:22:49,743 --> 00:22:52,043
You have known him for a long time.
189
00:22:52,621 --> 00:22:55,961
He will never give up trying to kill you.
190
00:22:56,917 --> 00:22:59,037
Please, Your Majesty.
191
00:22:59,127 --> 00:23:01,377
There is nothing we can do now.
192
00:23:02,506 --> 00:23:03,716
I cannot let everyone die
193
00:23:05,300 --> 00:23:07,180
because of me.
194
00:23:08,637 --> 00:23:09,757
I do not want to…
195
00:23:11,723 --> 00:23:13,313
watch my people die
196
00:23:14,476 --> 00:23:16,136
any longer.
197
00:23:20,315 --> 00:23:21,725
Give us a moment alone.
198
00:23:23,693 --> 00:23:26,033
I must talk to Scribe Jung.
199
00:23:48,552 --> 00:23:49,892
I am sorry.
200
00:23:54,349 --> 00:23:56,229
You cannot do this, Your Majesty.
201
00:24:05,193 --> 00:24:06,783
Do not worry.
202
00:24:07,404 --> 00:24:08,954
I will survive.
203
00:24:11,366 --> 00:24:14,036
You have yet to give me what you promised.
204
00:24:15,871 --> 00:24:20,171
Do you remember what you told me that day?
205
00:24:21,751 --> 00:24:24,301
You asked me what I wanted.
206
00:24:26,882 --> 00:24:28,432
I gave it some thought,
207
00:24:30,051 --> 00:24:31,431
and there is one thing I want.
208
00:24:35,348 --> 00:24:36,518
What…
209
00:24:38,602 --> 00:24:40,062
is it?
210
00:24:43,190 --> 00:24:44,320
A hairpin.
211
00:24:46,526 --> 00:24:48,526
I want a hairpin.
212
00:24:50,614 --> 00:24:52,284
Not a ribbon,
213
00:24:53,491 --> 00:24:55,081
but a beautiful hairpin.
214
00:24:57,120 --> 00:25:01,080
If we get to leave the palace
after putting an end to this,
215
00:25:02,709 --> 00:25:04,289
I would like a hairpin from you.
216
00:25:12,302 --> 00:25:13,852
I want to live.
217
00:25:15,555 --> 00:25:16,635
So…
218
00:25:19,226 --> 00:25:20,936
I will make sure that I do.
219
00:25:21,811 --> 00:25:23,941
I will look for a way to get out of here.
220
00:25:25,774 --> 00:25:30,454
Please order me
to keep you safe, Your Majesty.
221
00:25:41,915 --> 00:25:43,455
I love you.
222
00:25:47,087 --> 00:25:49,837
Ever since we met…
223
00:25:53,009 --> 00:25:56,809
there has never been a moment
that I have not loved you.
224
00:26:59,367 --> 00:27:01,327
I will give up the throne.
225
00:27:01,411 --> 00:27:03,831
That is a wise decision.
226
00:27:03,913 --> 00:27:05,503
Of course, you must.
227
00:27:07,834 --> 00:27:10,384
I will do as you wish.
228
00:27:10,962 --> 00:27:13,262
So let there be no more sacrifices.
229
00:27:32,359 --> 00:27:34,689
For hiding the fact that I am a woman
230
00:27:35,570 --> 00:27:38,280
and deceiving you and the royal family,
231
00:27:39,783 --> 00:27:41,493
I will accept any punishment.
232
00:27:43,203 --> 00:27:45,163
To be precise,
233
00:27:45,246 --> 00:27:47,786
it is not entirely your fault
234
00:27:48,958 --> 00:27:53,508
that you had become the King.
235
00:27:57,008 --> 00:28:00,848
I committed the first mistake.
236
00:28:03,181 --> 00:28:08,101
I did not confirm with my own eyes
whether you had died.
237
00:28:09,646 --> 00:28:11,476
And the second mistake
238
00:28:12,065 --> 00:28:16,315
was committed by my daughter
who was also your mother.
239
00:28:17,779 --> 00:28:19,199
In a way,
240
00:28:20,031 --> 00:28:24,451
you were a victim of all this.
241
00:28:26,329 --> 00:28:28,499
Your fate was determined
242
00:28:28,998 --> 00:28:33,958
by the people around you
regardless of your desires.
243
00:28:36,840 --> 00:28:41,550
Once you realized what had happened,
you should have been obedient.
244
00:28:43,138 --> 00:28:47,558
Thus, the last mistake was made by you.
245
00:28:49,811 --> 00:28:52,691
And you are to blame for everything
246
00:28:53,690 --> 00:28:55,730
that has happened today.
247
00:28:57,902 --> 00:28:59,282
I see.
248
00:29:05,201 --> 00:29:06,831
I am finally telling you this,
249
00:29:06,911 --> 00:29:12,501
but living this life had been tough on me
and I had been scared as well.
250
00:29:13,960 --> 00:29:16,000
Because I had to live
251
00:29:16,713 --> 00:29:19,383
someone else's life as if it was mine.
252
00:29:20,717 --> 00:29:22,967
It is so unfortunate.
253
00:29:23,845 --> 00:29:26,005
Because the person who protected me
254
00:29:27,640 --> 00:29:29,480
was you, Grandfather.
255
00:29:31,978 --> 00:29:35,858
I resented you a lot all my life.
256
00:29:36,983 --> 00:29:37,983
But…
257
00:29:39,652 --> 00:29:41,652
I was grateful as well.
258
00:29:42,781 --> 00:29:44,201
I also…
259
00:29:45,450 --> 00:29:47,540
cherished you a lot, Your Majesty.
260
00:29:48,828 --> 00:29:51,078
Had you been born a boy,
261
00:29:52,207 --> 00:29:54,247
it would have been great.
262
00:30:28,451 --> 00:30:31,871
This will be my last act of kindness.
263
00:30:33,081 --> 00:30:34,421
Must I die
264
00:30:35,917 --> 00:30:38,587
because I am a woman?
265
00:30:38,670 --> 00:30:41,590
You were never born, to begin with,
266
00:30:42,590 --> 00:30:45,390
so there is no reason
to be scared of dying
267
00:30:46,636 --> 00:30:48,756
or to feel wronged.
268
00:30:56,062 --> 00:31:00,942
Will you accept one last cup of tea
from your granddaughter?
269
00:31:03,361 --> 00:31:06,531
This will be the last time I get to sit
270
00:31:07,782 --> 00:31:09,832
and have tea with you.
271
00:31:56,539 --> 00:31:57,709
Come to think of it,
272
00:31:59,208 --> 00:32:03,208
I am glad that I was born a girl.
273
00:32:05,840 --> 00:32:08,430
If I had been born a boy
and become the King,
274
00:32:08,509 --> 00:32:10,929
and you had stayed by my side
275
00:32:11,512 --> 00:32:13,512
just like now,
276
00:32:14,432 --> 00:32:16,812
it would have been difficult
for the both of us.
277
00:32:18,061 --> 00:32:20,481
The worlds you and I had in mind
278
00:32:21,689 --> 00:32:23,439
were very different.
279
00:33:11,447 --> 00:33:14,277
Scribe Jung gave these
to me a long time ago.
280
00:33:15,743 --> 00:33:17,373
He said they would ease my anxiety
281
00:33:18,079 --> 00:33:19,999
and give me courage.
282
00:33:40,768 --> 00:33:42,438
Before my grandfather comes…
283
00:33:46,107 --> 00:33:47,857
I want you to brew tea with this
284
00:33:49,068 --> 00:33:50,608
and bring it to me.
285
00:33:52,864 --> 00:33:54,164
This is…
286
00:33:58,244 --> 00:33:59,414
Your Majesty.
287
00:34:01,039 --> 00:34:02,919
What are you thinking?
288
00:34:06,461 --> 00:34:07,751
No.
289
00:34:08,921 --> 00:34:12,971
I cannot do this.
290
00:34:19,682 --> 00:34:22,392
Thank you for everything.
291
00:34:23,519 --> 00:34:25,979
After my mother passed away…
292
00:34:28,191 --> 00:34:31,901
I considered you my mother.
293
00:34:33,780 --> 00:34:34,990
Your Majesty.
294
00:34:37,075 --> 00:34:39,825
Why are you doing this?
295
00:34:41,788 --> 00:34:45,118
I beg of you to change your mind.
296
00:34:48,002 --> 00:34:49,462
I am sure you know
297
00:34:50,296 --> 00:34:53,216
this is the only way
we can put an end to this.
298
00:34:54,592 --> 00:34:56,052
Please help me.
299
00:34:58,262 --> 00:34:59,932
I did not want…
300
00:35:01,682 --> 00:35:03,602
to lie to you.
301
00:35:05,478 --> 00:35:08,768
I hope you can understand my decision.
302
00:35:11,275 --> 00:35:12,355
Please.
303
00:35:31,587 --> 00:35:32,837
Court Lady Kim!
304
00:35:36,384 --> 00:35:37,474
Put her down.
305
00:35:41,597 --> 00:35:45,597
Court Lady Kim! Why would you do this?
306
00:35:45,685 --> 00:35:47,435
Why?
307
00:35:47,520 --> 00:35:48,770
Let go of me.
308
00:35:50,565 --> 00:35:53,355
I am going to follow after His Majesty.
309
00:35:54,193 --> 00:35:59,453
I am going to leave
this world with His Majesty!
310
00:36:02,410 --> 00:36:03,740
What do you mean?
311
00:36:05,329 --> 00:36:07,419
What on earth do you mean by that?
312
00:36:10,042 --> 00:36:11,382
Court Lady Kim!
313
00:36:29,979 --> 00:36:32,399
Please protect His Majesty.
314
00:36:33,357 --> 00:36:34,727
Please…
315
00:36:36,527 --> 00:36:38,857
save His Majesty.
316
00:36:39,405 --> 00:36:40,695
I beg of you.
317
00:36:45,036 --> 00:36:46,156
So…
318
00:36:51,626 --> 00:36:53,876
I am glad
319
00:36:55,379 --> 00:36:57,169
that we can die together like this.
320
00:36:59,342 --> 00:37:02,262
The tea you just drank
has been laced with poison.
321
00:37:02,845 --> 00:37:04,135
It is sonangcho.
322
00:37:05,056 --> 00:37:07,596
It is the poison you used to kill…
323
00:37:09,101 --> 00:37:10,271
my father.
324
00:37:14,941 --> 00:37:16,781
Accompany me to the afterlife.
325
00:37:17,902 --> 00:37:19,242
Grandfather.
326
00:37:22,949 --> 00:37:24,869
How dare you?
327
00:37:26,994 --> 00:37:29,464
What have you done?
328
00:37:29,538 --> 00:37:33,498
You have disrespected me
even until the last moment!
329
00:37:35,544 --> 00:37:39,724
I have no regrets
for I was able to punish you
330
00:37:40,675 --> 00:37:42,505
in the end.
331
00:38:02,363 --> 00:38:04,573
I will not forgive you.
332
00:38:06,617 --> 00:38:09,037
I will never forgive you.
333
00:38:37,606 --> 00:38:38,726
Your Majesty.
334
00:38:39,734 --> 00:38:40,744
Your Majesty.
335
00:38:41,235 --> 00:38:42,565
Please wake up.
336
00:38:43,321 --> 00:38:44,571
Your Majesty.
337
00:38:46,615 --> 00:38:48,485
I need help!
338
00:38:50,244 --> 00:38:51,334
Your Majesty.
339
00:38:53,456 --> 00:38:54,666
Your Majesty.
340
00:38:56,709 --> 00:38:57,999
Your Majesty.
341
00:39:01,297 --> 00:39:02,547
Your Majesty…
342
00:39:13,309 --> 00:39:14,519
Your Majesty…
343
00:39:42,671 --> 00:39:46,721
You are already such
a beautiful princess, Your Highness.
344
00:39:47,676 --> 00:39:51,346
Today is your wedding ceremony.
Are you going to be late again?
345
00:39:51,430 --> 00:39:54,730
The groom has already entered
the palace a long while ago.
346
00:39:55,434 --> 00:39:56,274
Already?
347
00:39:58,354 --> 00:40:00,654
Oh, right. Where is Bok-dong?
348
00:40:00,731 --> 00:40:02,021
Your Highness!
349
00:40:05,611 --> 00:40:08,861
His Royal Highness has sent a present.
350
00:40:08,948 --> 00:40:10,028
My brother did?
351
00:40:10,116 --> 00:40:13,286
Yes. He is very grateful
that you took his place
352
00:40:13,369 --> 00:40:14,909
for his last lecture.
353
00:40:16,455 --> 00:40:20,535
Please do not tell me that you still
switch places with His Royal Highness.
354
00:40:21,627 --> 00:40:25,337
He said something urgent came up.
355
00:40:26,924 --> 00:40:28,684
We should go. He must be waiting.
356
00:40:29,343 --> 00:40:33,433
-Your Highness.
-Your Highness. Please do not run!
357
00:40:33,514 --> 00:40:34,644
Your Highness!
358
00:40:42,857 --> 00:40:44,397
Lord Jung!
359
00:40:53,200 --> 00:40:54,200
Your Highness.
360
00:41:18,142 --> 00:41:20,352
What took you so long?
361
00:41:21,103 --> 00:41:22,653
I waited for a long time.
362
00:41:38,704 --> 00:41:39,914
Yeon-seon.
363
00:41:43,667 --> 00:41:45,587
Thank you for marrying me.
364
00:41:47,004 --> 00:41:48,264
I will…
365
00:41:49,882 --> 00:41:51,592
make you happy.
366
00:41:56,388 --> 00:41:57,678
Yeon-seon.
367
00:42:26,210 --> 00:42:27,710
Is this…
368
00:42:31,131 --> 00:42:32,721
a dream?
369
00:43:10,588 --> 00:43:11,918
Lord Jung?
370
00:43:14,008 --> 00:43:15,718
Lord Jung.
371
00:43:16,552 --> 00:43:18,432
Do not leave.
372
00:43:21,140 --> 00:43:23,060
Where are you?
373
00:43:29,064 --> 00:43:30,484
Bok-dong.
374
00:43:31,150 --> 00:43:32,610
Court Lady Kim.
375
00:43:37,615 --> 00:43:41,035
Where did everyone go? I am all alone.
376
00:43:44,747 --> 00:43:46,667
Do not leave me alone.
377
00:43:48,959 --> 00:43:50,589
Do not leave me alone…
378
00:44:21,742 --> 00:44:24,122
Do not leave.
379
00:44:26,830 --> 00:44:28,250
Your Majesty.
380
00:44:28,332 --> 00:44:31,132
Do not leave.
381
00:44:37,925 --> 00:44:39,465
I did not leave.
382
00:44:45,891 --> 00:44:47,891
I promised you, did I not?
383
00:44:49,561 --> 00:44:51,231
That we would be together.
384
00:45:01,198 --> 00:45:02,238
Your Majesty.
385
00:45:03,742 --> 00:45:05,542
Are you awake?
386
00:45:06,787 --> 00:45:10,037
Can you see me?
387
00:45:15,754 --> 00:45:16,674
Your Majesty.
388
00:45:18,132 --> 00:45:19,682
Your Majesty.
389
00:45:20,801 --> 00:45:22,301
How…
390
00:45:30,352 --> 00:45:31,692
Thank you…
391
00:45:33,772 --> 00:45:35,192
for staying alive.
392
00:45:36,024 --> 00:45:38,574
Thank you so much, Your Majesty.
393
00:45:44,658 --> 00:45:48,198
Are you feeling all right?
394
00:45:50,205 --> 00:45:52,825
I will go and bring some warm water.
395
00:46:11,560 --> 00:46:13,230
What happened…
396
00:46:16,064 --> 00:46:17,524
to my grandfather?
397
00:46:20,360 --> 00:46:22,070
Lord Sangheon…
398
00:46:24,531 --> 00:46:25,871
has passed away.
399
00:46:33,290 --> 00:46:35,830
It is all over now, Your Majesty.
400
00:46:37,586 --> 00:46:38,956
Everything.
401
00:46:39,630 --> 00:46:41,050
Now…
402
00:46:42,925 --> 00:46:45,295
you have nothing to worry about.
403
00:47:42,985 --> 00:47:44,775
Take him outside the palace.
404
00:47:45,779 --> 00:47:47,779
There will be no funeral.
405
00:47:48,782 --> 00:47:49,912
And he shall not…
406
00:47:51,410 --> 00:47:52,740
be buried either.
407
00:47:52,828 --> 00:47:54,078
-Yes, Your Highness.
-Yes, Your Highness.
408
00:48:17,019 --> 00:48:18,809
I have not told
409
00:48:19,479 --> 00:48:22,939
the officials that you are awake.
410
00:48:25,819 --> 00:48:28,569
Now that everyone knows your secret,
411
00:48:28,655 --> 00:48:32,075
the moment they find out
you are awake, you will have to face…
412
00:48:33,702 --> 00:48:35,412
your punishment.
413
00:48:36,788 --> 00:48:40,078
Thus, I will tell them you are dead.
414
00:48:41,668 --> 00:48:46,258
I will say you never regained
consciousness since that day.
415
00:48:47,299 --> 00:48:49,259
Go to a place where no one knows you.
416
00:48:51,303 --> 00:48:53,563
And pretend none of this happened.
417
00:48:54,765 --> 00:48:56,725
This is the last act of kindness
418
00:48:58,352 --> 00:49:00,192
I can show to you.
419
00:49:03,273 --> 00:49:04,783
I cannot do that.
420
00:49:06,109 --> 00:49:09,239
Secrets will always come out.
421
00:49:09,321 --> 00:49:12,491
If this secret comes out someday,
422
00:49:12,574 --> 00:49:16,204
there will be another bloodbath
at the palace like today.
423
00:49:17,454 --> 00:49:21,294
When that happens, you,
Lord Jaeun who will ascend to the throne,
424
00:49:22,876 --> 00:49:25,836
and everyone who helped me hide
will be in trouble.
425
00:49:25,921 --> 00:49:27,671
So you must live in hiding.
426
00:49:29,675 --> 00:49:32,335
Nothing will come of it
if you live a quiet life.
427
00:49:32,427 --> 00:49:33,597
That is how
428
00:49:34,846 --> 00:49:36,386
I have lived so far.
429
00:49:38,600 --> 00:49:41,690
I was alive. And yet, I was not.
430
00:49:43,271 --> 00:49:45,071
That was my life.
431
00:49:46,900 --> 00:49:48,360
I no longer wish
432
00:49:49,528 --> 00:49:52,448
to pretend to be someone else.
433
00:49:55,784 --> 00:49:59,914
Too many people have lost
their lives because of me.
434
00:49:59,996 --> 00:50:03,536
I know that I cannot hide this anymore.
435
00:50:06,670 --> 00:50:08,510
If I must be punished,
436
00:50:10,215 --> 00:50:12,085
I will accept it.
437
00:50:14,845 --> 00:50:16,135
Your Majesty.
438
00:50:18,598 --> 00:50:20,388
Ascending to the throne
439
00:50:20,892 --> 00:50:22,692
while lying about her gender
440
00:50:23,603 --> 00:50:25,153
is equivalent to making a mockery
441
00:50:25,689 --> 00:50:28,189
of the officials and the people.
442
00:50:28,900 --> 00:50:32,070
This is a serious offense that can weaken…
443
00:50:32,154 --> 00:50:33,204
{\an8}ROYAL ORDER
444
00:50:34,030 --> 00:50:35,660
…the foundation of the nation.
445
00:50:38,493 --> 00:50:42,833
I will accept any punishment you give me.
446
00:50:48,003 --> 00:50:49,383
Your Majesty.
447
00:50:50,213 --> 00:50:52,263
I apologize for intervening.
448
00:50:52,966 --> 00:50:57,546
But I would like to address
the royal court and Your Majesty.
449
00:50:59,598 --> 00:51:03,518
Based on the ideology of Neo-Confucianism
that men and women have different duties,
450
00:51:04,102 --> 00:51:08,522
it is clear what she had done
is indeed a serious, unforgivable offense.
451
00:51:08,607 --> 00:51:12,237
However, the preceding king did not intend
452
00:51:12,319 --> 00:51:14,399
to become the Prince years ago
453
00:51:14,905 --> 00:51:18,775
and was forced
to take the Crown Prince's place.
454
00:51:20,285 --> 00:51:22,405
And upon taking the throne,
455
00:51:22,496 --> 00:51:24,786
the preceding king attempted
to rule the nation
456
00:51:25,457 --> 00:51:29,917
with the highest form of benevolence
in history for the better of the people.
457
00:51:30,796 --> 00:51:32,876
Thus, it is unjust to punish
458
00:51:32,964 --> 00:51:37,224
the preceding king
only based on doctrine and ideology.
459
00:51:38,303 --> 00:51:42,063
The preceding king did not make
a mockery of the people.
460
00:51:42,766 --> 00:51:46,476
This only took place
because a group of corrupt rebels
461
00:51:47,062 --> 00:51:49,692
chased power instead of serving our king.
462
00:51:50,440 --> 00:51:53,070
I ask that you punish
463
00:51:53,151 --> 00:51:56,281
all of your subjects
who had turned a blind eye
464
00:51:57,113 --> 00:51:59,623
on their corrupt acts
465
00:52:00,450 --> 00:52:03,790
before you punish the preceding king.
466
00:52:16,424 --> 00:52:18,934
Please forgive me for intervening.
467
00:52:20,220 --> 00:52:23,010
I served as her teacher
at the royal institute
468
00:52:23,974 --> 00:52:25,524
when she was the Crown Prince.
469
00:52:25,600 --> 00:52:28,020
And during her reign,
as her Chief Royal Secretary,
470
00:52:28,103 --> 00:52:30,863
I assisted her by her side.
471
00:52:33,275 --> 00:52:35,645
So allow me to share the punishment…
472
00:52:41,992 --> 00:52:45,412
as her teacher and subject.
473
00:52:50,458 --> 00:52:52,998
We beg of you, Your Majesty!
474
00:52:53,086 --> 00:52:55,756
We beg of you, Your Majesty!
475
00:52:55,839 --> 00:52:59,179
We beg of you, Your Majesty!
476
00:52:59,259 --> 00:53:02,719
-We beg of you, Your Majesty!
-We beg of you, Your Majesty!
477
00:53:02,804 --> 00:53:06,274
-We beg of you, Your Majesty!
-We beg of you, Your Majesty!
478
00:53:06,349 --> 00:53:10,399
-We beg of you, Your Majesty!
-We beg of you, Your Majesty!
479
00:53:15,358 --> 00:53:17,148
This is a serious offense,
480
00:53:17,986 --> 00:53:20,106
but she, alone, is not responsible?
481
00:53:24,117 --> 00:53:25,367
You are right.
482
00:53:26,036 --> 00:53:29,076
I will take that into consideration
and make a decision.
483
00:53:31,374 --> 00:53:35,634
{\an8}Please sentence Yi Hwi to paenghyeong.
484
00:53:36,296 --> 00:53:38,126
{\an8}What do you mean?
485
00:53:38,715 --> 00:53:41,255
{\an8}Yi Hwi never existed, to begin with.
486
00:53:42,427 --> 00:53:44,507
Because the prince passed away
a long time ago.
487
00:53:45,347 --> 00:53:47,307
Sentence Yi Hwi to paenghyeong
488
00:53:47,390 --> 00:53:49,810
and remove all records of his life so far.
489
00:53:51,186 --> 00:53:53,016
And restore the identity
490
00:53:53,939 --> 00:53:58,279
of the dead court maid, Dam-i,
so she can lead a new life.
491
00:54:00,570 --> 00:54:01,860
I beg of you, Your Highness.
492
00:54:02,447 --> 00:54:06,447
Yi Hwi who lied about her gender
and ascended to the throne
493
00:54:07,118 --> 00:54:08,118
will face…
494
00:54:12,624 --> 00:54:14,214
paenghyeong.
495
00:54:17,963 --> 00:54:21,763
-Thank you for your boundless generosity.
-Thank you for your boundless generosity.
496
00:54:39,943 --> 00:54:42,613
And Dam-i, the twin sister
497
00:54:43,613 --> 00:54:46,743
who had to be abandoned
just because she was born a girl,
498
00:54:47,826 --> 00:54:50,786
will regain her identity
and live a new life.
499
00:55:23,069 --> 00:55:26,319
So listen up. This story took place
500
00:55:26,406 --> 00:55:29,656
in the mighty palace a long time ago.
501
00:55:30,243 --> 00:55:32,123
A beautiful, fair-skinned woman
502
00:55:33,329 --> 00:55:36,249
who was strong as steel took the throne.
503
00:55:36,332 --> 00:55:40,212
She exposed all the corrupt officials.
504
00:55:41,504 --> 00:55:42,964
And just like dew…
505
00:55:43,882 --> 00:55:45,972
She disappeared like dew?
506
00:55:48,053 --> 00:55:50,103
Then what? What happened?
507
00:55:50,764 --> 00:55:52,354
Like dew,
508
00:55:52,432 --> 00:55:56,142
the water in the cauldron was clear
and she went in to face paenghyeong.
509
00:55:56,227 --> 00:56:00,397
And this legendary woman
got to live her life anew.
510
00:56:01,274 --> 00:56:03,284
Paenghyeong? What is that?
511
00:56:03,860 --> 00:56:06,360
You know, you go into boiling water
512
00:56:06,446 --> 00:56:09,236
and when you come out,
it is as if you do not exist anymore.
513
00:56:09,324 --> 00:56:11,834
So your entire existence just disappears.
514
00:56:11,910 --> 00:56:14,660
Boiling water?
She went into the boiling water?
515
00:56:14,746 --> 00:56:18,036
Of course she did not.
That is just what they say.
516
00:56:36,935 --> 00:56:40,805
Are you going to the palace now,
Commander Kang?
517
00:56:43,525 --> 00:56:44,475
All right.
518
00:56:45,443 --> 00:56:47,153
Drink this before you go.
519
00:56:47,237 --> 00:56:50,737
You have to guard His Majesty all day.
You cannot go on an empty stomach.
520
00:56:52,200 --> 00:56:53,280
Thank you.
521
00:57:01,709 --> 00:57:03,629
Right. Take this.
522
00:57:06,131 --> 00:57:07,421
What is this?
523
00:57:08,424 --> 00:57:10,434
Use it when you go to the herb market.
524
00:57:12,011 --> 00:57:13,431
How beautiful.
525
00:57:15,014 --> 00:57:18,104
What is that? Where is mine?
526
00:57:23,690 --> 00:57:25,320
What about mine?
527
00:57:30,530 --> 00:57:32,320
I have a question.
528
00:57:32,407 --> 00:57:36,077
Why did you want to become a commoner?
529
00:57:37,370 --> 00:57:38,410
Just because.
530
00:57:38,997 --> 00:57:43,207
I wanted to visit my father
in exile more comfortably.
531
00:57:44,252 --> 00:57:46,092
That is all?
532
00:57:48,965 --> 00:57:52,795
I did not want
my life at the palace to be erased.
533
00:57:54,679 --> 00:57:58,179
After all, I made a lot
of happy memories in the palace too.
534
00:57:59,684 --> 00:58:03,404
But His Majesty gave back your title.
535
00:58:03,480 --> 00:58:07,110
And it is fortunate
that he erased your record as the Queen.
536
00:58:07,609 --> 00:58:11,279
Now, you can meet a nice man
and get married.
537
00:58:22,874 --> 00:58:26,504
This would look great on His Majesty.
538
00:58:35,803 --> 00:58:39,353
I hope His Majesty is healthy
and doing well.
539
00:59:10,672 --> 00:59:12,132
Your Majesty!
540
00:59:13,216 --> 00:59:14,926
You are here again!
541
00:59:16,219 --> 00:59:18,639
Why did you not tell us you were leaving?
542
00:59:18,721 --> 00:59:21,641
The preceding king made sure that
543
00:59:21,724 --> 00:59:24,484
we were to never leave
your side before she left
544
00:59:26,062 --> 00:59:27,152
the palace.
545
00:59:29,232 --> 00:59:31,402
She gave us an order before leaving.
546
00:59:31,484 --> 00:59:33,864
If she finds out, we will be in trouble.
547
00:59:42,245 --> 00:59:43,825
I hope they are both
548
00:59:45,206 --> 00:59:46,366
doing well.
549
01:00:50,772 --> 01:00:52,692
Gosh. Fine.
550
01:00:53,441 --> 01:00:57,491
We will just have
seasoned wild vegetables today. Go.
551
01:01:18,591 --> 01:01:21,471
My lady, you startled me.
552
01:01:22,178 --> 01:01:25,808
It has been a while
since I held my bow. So I am a bit rusty.
553
01:01:25,890 --> 01:01:28,060
But still…
554
01:01:28,142 --> 01:01:30,902
You seem to be having
a hard time catching any fish.
555
01:01:30,978 --> 01:01:33,188
So I ought to hunt
to put food on our table.
556
01:01:33,272 --> 01:01:36,282
What? Who says I am having a hard time?
557
01:01:36,359 --> 01:01:38,029
That upsets me.
558
01:01:38,111 --> 01:01:41,451
I chose not to catch fish because
I did not want you to get sick of them.
559
01:01:41,989 --> 01:01:45,909
Goodness. Was it yesterday?
When I tried to catch this fish,
560
01:01:45,993 --> 01:01:48,003
it almost ate me.
561
01:01:55,628 --> 01:01:56,748
My lady.
562
01:01:58,381 --> 01:01:59,721
My lady!
563
01:02:04,429 --> 01:02:06,009
Where are you running off to?
564
01:02:06,597 --> 01:02:09,307
I promised
that I would never let go of you.
565
01:02:50,767 --> 01:02:55,347
I was always curious
about what was beyond the ocean.
566
01:02:57,148 --> 01:03:00,688
Would you like to go
and see what lies beyond?
567
01:03:13,873 --> 01:03:14,833
No.
568
01:03:15,750 --> 01:03:18,460
I am no longer curious about life there.
569
01:03:21,756 --> 01:03:26,086
I am perfectly happy where I am now.
570
01:03:38,272 --> 01:03:39,362
Right.
571
01:03:40,691 --> 01:03:41,861
Here.
572
01:03:44,195 --> 01:03:45,695
This is…
573
01:03:45,780 --> 01:03:49,240
You told me that you wanted a hairpin.
574
01:03:51,661 --> 01:03:53,201
Stay still for a moment.
575
01:04:10,972 --> 01:04:12,722
You are beautiful, Yeon-seon.
576
01:04:13,850 --> 01:04:15,060
Truly.
577
01:05:18,998 --> 01:05:21,248
Everything that has happened
578
01:05:21,792 --> 01:05:24,052
feels like a dream.
579
01:05:25,546 --> 01:05:28,756
A long, scary,
580
01:05:29,800 --> 01:05:31,510
yet beautiful dream.
581
01:05:33,596 --> 01:05:35,556
Your dreams will no longer be scary.
582
01:05:36,557 --> 01:05:38,807
They will only be beautiful.
583
01:05:40,186 --> 01:05:43,896
Because I will always be by your side.
584
01:06:45,376 --> 01:06:49,086
{\an8}THANK YOU FOR WATCHING
THE KING'S AFFECTION
585
01:06:50,756 --> 01:06:55,756
{\an8}Subtitle translation by: Won-hyang Son
38181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof