Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,429 --> 00:01:00,769
{\an8}YEON-SEON
2
00:01:30,006 --> 00:01:31,166
{\an8}Dam-i.
3
00:01:56,991 --> 00:01:58,411
Is it you, Your Majesty?
4
00:02:03,289 --> 00:02:04,459
Are you Dam-i?
5
00:02:33,236 --> 00:02:35,486
Why did you never tell me?
6
00:02:38,867 --> 00:02:41,077
Why did you not tell me
that you are Dam-i?
7
00:02:45,498 --> 00:02:47,958
That is not important
8
00:02:49,460 --> 00:02:51,050
now that we are…
9
00:02:59,304 --> 00:03:00,764
together.
10
00:03:06,603 --> 00:03:08,943
I could not bear to see you get hurt
11
00:03:09,564 --> 00:03:11,274
because of me.
12
00:03:12,650 --> 00:03:16,530
And I did not want you
to strain your relationship
13
00:03:17,113 --> 00:03:18,703
with your father even more.
14
00:03:24,871 --> 00:03:27,211
It must have been difficult to look at me
15
00:03:27,874 --> 00:03:29,634
without getting glimpses of the past.
16
00:03:34,339 --> 00:03:35,879
I am well aware
17
00:03:36,591 --> 00:03:39,591
that you also suffered for a long time.
18
00:03:41,346 --> 00:03:42,846
This was a path…
19
00:03:43,848 --> 00:03:46,598
that neither of us chose.
20
00:03:49,938 --> 00:03:52,608
So please do not blame yourself.
21
00:03:59,739 --> 00:04:00,819
I…
22
00:04:03,368 --> 00:04:04,828
looked for you for a long time.
23
00:04:06,204 --> 00:04:09,004
I went to the bridge
whenever I visited the Capital.
24
00:04:12,919 --> 00:04:15,049
Despite having a lonely life,
25
00:04:17,215 --> 00:04:18,215
she…
26
00:04:22,053 --> 00:04:25,063
never let it break her
and lived her life with a smile.
27
00:04:27,267 --> 00:04:28,937
I wished for that girl…
28
00:04:31,104 --> 00:04:32,654
to be happy…
29
00:04:35,483 --> 00:04:37,283
wherever she was.
30
00:04:40,321 --> 00:04:43,661
It is what I wanted for you too.
31
00:04:46,286 --> 00:04:48,496
Those memories we shared
32
00:04:49,414 --> 00:04:51,754
may have been what helped me
endure all these years.
33
00:04:53,543 --> 00:04:54,633
I…
34
00:04:56,713 --> 00:04:58,303
was happy to have met you…
35
00:04:59,882 --> 00:05:01,432
back then.
36
00:05:07,515 --> 00:05:08,845
And now,
37
00:05:10,601 --> 00:05:13,731
you have come back to me.
38
00:05:15,648 --> 00:05:16,898
That alone…
39
00:05:18,693 --> 00:05:21,453
is enough for me.
40
00:06:05,948 --> 00:06:07,828
EPISODE 19
41
00:06:13,247 --> 00:06:15,827
You are like an angel.
42
00:06:17,543 --> 00:06:18,883
Let me see.
43
00:06:18,961 --> 00:06:21,131
It is a bit long on this side,
44
00:06:21,214 --> 00:06:23,884
but that can be fixed
by taking it in at the waist.
45
00:06:24,884 --> 00:06:26,184
That will not be necessary.
46
00:06:27,053 --> 00:06:28,103
Pardon?
47
00:06:28,846 --> 00:06:30,386
I do not follow.
48
00:06:31,182 --> 00:06:32,852
You may leave.
49
00:07:18,646 --> 00:07:21,186
-There is something I must tell you.
-Allow me…
50
00:07:22,024 --> 00:07:23,534
to speak first.
51
00:07:26,737 --> 00:07:28,357
I have thought about it,
52
00:07:29,657 --> 00:07:32,987
and I wish to break off the engagement.
53
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
Agreeing to a loveless marriage…
54
00:07:38,166 --> 00:07:42,166
will only create misery for us both.
55
00:07:45,923 --> 00:07:49,263
I am well aware
of the fact that your heart…
56
00:07:51,262 --> 00:07:52,392
belongs to someone else.
57
00:07:54,348 --> 00:07:55,768
And our heart…
58
00:07:56,934 --> 00:07:59,194
is not something we can control.
59
00:08:01,189 --> 00:08:03,269
Especially when it comes…
60
00:08:05,067 --> 00:08:06,027
to loving someone.
61
00:08:09,530 --> 00:08:10,700
I am sorry.
62
00:08:12,575 --> 00:08:13,735
I truly am.
63
00:08:14,785 --> 00:08:16,445
There is no need to apologize.
64
00:08:17,288 --> 00:08:20,668
For I am the one
breaking off this engagement.
65
00:08:22,585 --> 00:08:25,665
I will let my father know.
66
00:09:25,898 --> 00:09:28,188
I hoped it would be true love,
67
00:09:29,235 --> 00:09:31,355
but I guess pain was meant to be.
68
00:09:33,281 --> 00:09:36,161
The memories I shared with you
will remain as such.
69
00:09:37,243 --> 00:09:39,083
As memories.
70
00:09:46,669 --> 00:09:50,299
In the end, you chose to cause trouble.
71
00:09:51,966 --> 00:09:56,716
Do you not care
that it could put His Majesty in danger?
72
00:09:57,722 --> 00:09:59,352
Has it ever been your intention…
73
00:10:00,850 --> 00:10:04,310
to protect and serve His Majesty?
74
00:10:04,395 --> 00:10:06,015
What do you mean by that?
75
00:10:06,606 --> 00:10:10,316
Why did you never tell me
that His Majesty is in fact Dam-i?
76
00:10:13,321 --> 00:10:16,411
Did you really intend to kill her?
77
00:10:17,408 --> 00:10:19,618
You killed an innocent court maid
78
00:10:20,328 --> 00:10:21,908
and now you’re going after Dam-i.
79
00:10:25,458 --> 00:10:26,828
What is the path…
80
00:10:28,044 --> 00:10:29,924
you have chosen for your life?
81
00:10:31,047 --> 00:10:33,507
What other crimes have you committed
82
00:10:34,550 --> 00:10:35,890
that I do not know about?
83
00:10:37,637 --> 00:10:39,257
What is it that you wish to hear?
84
00:10:41,307 --> 00:10:44,807
I suffered for a long time
because I could not forget
85
00:10:46,520 --> 00:10:48,360
the loving father that you were.
86
00:10:49,231 --> 00:10:51,031
I also wondered meaninglessly
87
00:10:51,692 --> 00:10:53,902
about what it would be like
to forget everything…
88
00:10:55,655 --> 00:10:57,695
and go back to how things used to be.
89
00:10:59,200 --> 00:11:01,700
I may not be able
to completely forgive you,
90
00:11:03,746 --> 00:11:04,746
but I was at least…
91
00:11:07,541 --> 00:11:10,461
starting to believe…
92
00:11:11,962 --> 00:11:14,472
that I could finally understand you.
93
00:11:21,722 --> 00:11:23,142
There is no need to.
94
00:11:26,602 --> 00:11:27,852
These recent revelations…
95
00:11:29,063 --> 00:11:31,983
only tell me
that I must do what needs to be done.
96
00:11:39,657 --> 00:11:42,947
If you must assassinate His Majesty
in order to keep the secret buried…
97
00:11:48,624 --> 00:11:50,844
your blade will have
to go through me first.
98
00:12:10,229 --> 00:12:11,269
Ji-un.
99
00:12:51,228 --> 00:12:54,398
Why did you not tell me
100
00:12:54,982 --> 00:12:56,572
Lord Changun attacked His Majesty?
101
00:12:56,650 --> 00:12:58,940
His Majesty did not wish to reveal it.
102
00:13:01,155 --> 00:13:03,195
You were following the royal command?
103
00:14:22,903 --> 00:14:25,663
So this is how it will be?
104
00:14:42,756 --> 00:14:44,376
Do tell.
105
00:14:45,676 --> 00:14:49,386
What use could you possibly be to me?
106
00:14:50,264 --> 00:14:54,484
I'll be of help
in any way you want, of course.
107
00:14:56,687 --> 00:14:59,267
I have someone on Hyun's tail.
108
00:14:59,899 --> 00:15:02,069
No one will move as quickly as him
109
00:15:02,610 --> 00:15:05,200
when it comes to His Majesty,
110
00:15:06,488 --> 00:15:08,738
so maybe that could be of use to you.
111
00:15:25,549 --> 00:15:27,549
Your Majesty!
112
00:15:28,552 --> 00:15:30,802
Why did you kill Eunuch Cho?
113
00:15:33,974 --> 00:15:34,854
How…
114
00:15:36,143 --> 00:15:38,853
could you even ask me that?
115
00:15:38,938 --> 00:15:41,358
Speak the truth this very moment
116
00:15:41,440 --> 00:15:44,860
and I will at least let you live.
117
00:15:46,195 --> 00:15:49,485
We have evidence that it was you
who obtained the sonangcho.
118
00:15:49,573 --> 00:15:53,413
So it would be wise not to play dumb.
119
00:16:02,127 --> 00:16:05,087
Lord Sangheon ordered me
120
00:16:05,589 --> 00:16:09,889
to take Eunuch Cho's life
after the late King's death was confirmed.
121
00:16:11,136 --> 00:16:14,346
Since Eunuch Cho served
the late King for a long time,
122
00:16:14,431 --> 00:16:16,231
he was at risk of
123
00:16:16,308 --> 00:16:19,138
changing his mind at any time.
124
00:16:22,731 --> 00:16:25,441
Please spare my life, Your Majesty.
125
00:16:26,026 --> 00:16:28,696
Please do not kill me!
126
00:16:29,780 --> 00:16:32,160
Do you know where sonangcho can be found?
127
00:16:36,704 --> 00:16:37,794
Lord Sangheon…
128
00:16:38,956 --> 00:16:42,416
would not have brought in any more
after the incident.
129
00:16:42,501 --> 00:16:44,421
It entails too much danger.
130
00:16:46,672 --> 00:16:51,142
As far as I know,
Lord Sangheon has the only batch.
131
00:16:56,056 --> 00:16:58,886
You will go to Ganghwa
and escort Gyeom back here.
132
00:16:58,976 --> 00:17:01,766
Once my grandfather learns
about my inquiries into the poison,
133
00:17:01,854 --> 00:17:04,574
he will go after Gyeom.
134
00:17:05,149 --> 00:17:06,359
Yes, Your Majesty.
135
00:17:10,696 --> 00:17:13,446
I will think of an excuse
to visit my grandfather's residence
136
00:17:13,949 --> 00:17:16,119
and check the poison myself.
137
00:17:16,201 --> 00:17:17,701
If you go there,
138
00:17:18,287 --> 00:17:20,577
Lord Sangheon will only
heighten security measures.
139
00:17:22,207 --> 00:17:23,287
I will go instead.
140
00:17:23,375 --> 00:17:27,125
But it is too dangerous.
You cannot do this alone.
141
00:17:27,796 --> 00:17:29,086
Once Eun-seo returns--
142
00:17:29,173 --> 00:17:30,723
You said so yourself
143
00:17:31,508 --> 00:17:33,758
that Lord Sangheon will soon find out.
144
00:17:35,179 --> 00:17:37,969
A covert operation is easier
when executed alone.
145
00:17:39,058 --> 00:17:42,058
-But--
-I will not get hurt and leave you alone.
146
00:17:42,811 --> 00:17:43,981
Have faith in me.
147
00:17:45,606 --> 00:17:46,896
Scribe Jung…
148
00:17:49,401 --> 00:17:50,741
If you are that concerned…
149
00:17:54,031 --> 00:17:55,781
would you give me a hug?
150
00:18:12,049 --> 00:18:14,179
Do not worry, Dam-i.
151
00:18:18,013 --> 00:18:21,393
When I was young, a pretty little girl
152
00:18:21,475 --> 00:18:24,765
scolded me for not training
in the fighting arts.
153
00:18:27,439 --> 00:18:30,109
If only she knew
how hard I trained since then.
154
00:18:42,204 --> 00:18:45,504
I will return unscathed, so do not fret.
155
00:18:48,168 --> 00:18:51,258
Then I will return to the palace
156
00:18:51,797 --> 00:18:53,547
and buy you some time.
157
00:19:00,764 --> 00:19:01,644
What rumor?
158
00:19:02,808 --> 00:19:06,478
Rumor has it
that the King was born a twin.
159
00:19:07,062 --> 00:19:09,772
A twin who shared a womb with a girl.
160
00:19:14,069 --> 00:19:16,529
Your Majesty, that is preposterous.
161
00:19:17,906 --> 00:19:20,196
How could you believe such bizarre words?
162
00:19:20,284 --> 00:19:21,664
You should never--
163
00:19:21,743 --> 00:19:24,713
There is no need for you
to pretend anymore, Grandmother.
164
00:19:25,956 --> 00:19:29,666
My grandfather let me know
the truth yesterday.
165
00:19:31,253 --> 00:19:34,303
That I had a twin sister.
166
00:19:41,889 --> 00:19:45,389
In the year I was born, those working
at the Royal Maternity Directorate
167
00:19:45,475 --> 00:19:46,845
were all killed.
168
00:19:47,519 --> 00:19:49,439
To bury the truth about twins being born,
169
00:19:49,521 --> 00:19:53,651
everyone who knew was killed
and buried along with it.
170
00:19:54,651 --> 00:19:57,031
Is that true, Grandmother?
171
00:19:59,406 --> 00:20:01,156
How could you have told him?
172
00:20:02,409 --> 00:20:05,619
All I spoke of was the truth.
173
00:20:06,496 --> 00:20:09,576
We could not have kept
174
00:20:10,167 --> 00:20:13,207
a secret of such magnitude
from him forever.
175
00:20:16,757 --> 00:20:19,427
You must forget what you just spoke of.
176
00:20:19,509 --> 00:20:22,849
Once people find out
that you shared a womb with a girl,
177
00:20:22,930 --> 00:20:25,720
the authority of the royal family
will be heavily weakened.
178
00:20:25,807 --> 00:20:28,977
Even worse when they find out
what was done to cover it up--
179
00:20:29,061 --> 00:20:30,651
Saji is what they say.
180
00:20:32,064 --> 00:20:34,154
It means that a secret between two
181
00:20:34,233 --> 00:20:36,783
will surely be exposed to others someday.
182
00:20:37,819 --> 00:20:41,449
The rumor has started
to spread like wildfire
183
00:20:42,032 --> 00:20:43,742
and it will cause social unrest.
184
00:20:43,825 --> 00:20:45,905
You must stop the rumor from spreading
185
00:20:45,994 --> 00:20:48,294
or it will weaken your position
on the throne.
186
00:20:48,372 --> 00:20:51,292
That does not scare me, Grandmother.
187
00:20:52,167 --> 00:20:52,997
However…
188
00:20:54,419 --> 00:20:55,459
what concerns me more
189
00:20:55,963 --> 00:21:00,433
is the hardship you
and my grandfather will face
190
00:21:00,509 --> 00:21:03,969
when held responsible for what took place
to keep the secret buried.
191
00:21:05,931 --> 00:21:07,101
You both
192
00:21:07,641 --> 00:21:11,231
sacrificed countless lives for my sake
193
00:21:11,812 --> 00:21:16,732
and must be held responsible
for such crimes.
194
00:21:19,319 --> 00:21:22,739
But do not worry.
195
00:21:24,199 --> 00:21:26,539
They are nothing more than rumors.
196
00:21:27,327 --> 00:21:29,287
Unless my dead twin sister
197
00:21:30,289 --> 00:21:32,289
comes back from the dead,
198
00:21:33,458 --> 00:21:34,628
the secret…
199
00:21:35,794 --> 00:21:38,464
will remain buried forever.
200
00:21:44,469 --> 00:21:45,759
Of course.
201
00:21:47,848 --> 00:21:50,308
A dead girl coming back from the dead?
202
00:21:55,856 --> 00:21:57,646
If that were to ever happen,
203
00:21:58,900 --> 00:22:03,030
I would gladly shed blood
on your behalf once again.
204
00:22:05,657 --> 00:22:07,487
So do not worry, Your Majesty.
205
00:22:26,803 --> 00:22:28,763
Lord Sangheon sends this.
206
00:23:23,652 --> 00:23:24,902
My lord!
207
00:23:25,987 --> 00:23:27,107
Let go…
208
00:23:27,697 --> 00:23:29,527
Let go of her!
209
00:23:30,200 --> 00:23:31,580
Drop your sword.
210
00:23:32,786 --> 00:23:34,576
I must see Lord Sangheon.
211
00:23:34,663 --> 00:23:37,543
-I will explain myself to him.
-That will not be necessary.
212
00:23:37,624 --> 00:23:40,044
All he wants is your head.
213
00:24:28,300 --> 00:24:29,800
Tie him up.
214
00:24:42,314 --> 00:24:44,904
Mother, are you all right?
215
00:24:54,367 --> 00:24:55,447
Mother!
216
00:25:00,498 --> 00:25:02,498
-Yeong-ji, Jil-geum!
-Ji-un?
217
00:25:02,584 --> 00:25:03,594
Ji-un!
218
00:25:03,668 --> 00:25:05,628
-Get the door.
-What is going on?
219
00:25:06,213 --> 00:25:07,093
My goodness.
220
00:25:55,136 --> 00:25:56,716
Was it Lord Sangheon's men?
221
00:25:58,765 --> 00:25:59,845
But why?
222
00:25:59,933 --> 00:26:03,443
He must be aware
that I purposely kept His Majesty's secret
223
00:26:04,062 --> 00:26:05,482
from him.
224
00:26:11,569 --> 00:26:14,109
I hear he is in possession
of the sonangcho.
225
00:26:15,740 --> 00:26:17,240
If you know where it is,
226
00:26:18,201 --> 00:26:19,161
please tell me.
227
00:26:21,830 --> 00:26:23,870
What do you plan to do with it?
228
00:26:23,957 --> 00:26:25,957
I will expose Lord Sangheon's crimes.
229
00:26:26,042 --> 00:26:29,502
Do you really believe
that could be done by finding some poison?
230
00:26:29,587 --> 00:26:31,507
Our family is now in danger too.
231
00:26:32,590 --> 00:26:33,840
So please.
232
00:26:34,718 --> 00:26:36,258
You must tell me where it is.
233
00:26:48,398 --> 00:26:50,068
Court Lady Kim…
234
00:26:59,743 --> 00:27:01,203
Lord Jaeun…
235
00:27:23,183 --> 00:27:25,773
Why are you taking it this far?
236
00:27:27,354 --> 00:27:28,814
Please let us through, Jeong.
237
00:27:33,026 --> 00:27:36,196
Lord Jaeun and His Majesty are close,
are they not?
238
00:27:37,572 --> 00:27:38,912
His existence
239
00:27:39,741 --> 00:27:42,661
will only be
a hindrance to what I have planned.
240
00:27:44,913 --> 00:27:49,003
One who covets
the crown must be coldhearted.
241
00:27:50,168 --> 00:27:53,248
One must have what it takes…
242
00:27:54,422 --> 00:27:57,512
to rise above his family
and take their lives if needed.
243
00:27:58,718 --> 00:28:01,848
Are you saying
I should kill my own brother?
244
00:28:04,766 --> 00:28:09,726
His Majesty's most trusted eunuch
and court lady are being escorted
245
00:28:09,813 --> 00:28:10,983
to safety by Lord Jaeun.
246
00:28:12,941 --> 00:28:14,531
Bring them to me.
247
00:28:15,026 --> 00:28:18,986
Then maybe,
I will give your offer some thought.
248
00:28:20,031 --> 00:28:21,621
I am sorry, Hyun.
249
00:28:23,159 --> 00:28:26,039
Resent the fact
that we were born brothers.
250
00:28:31,584 --> 00:28:33,464
-Lord Jaeun!
-Lord Jaeun!
251
00:28:43,221 --> 00:28:44,511
My lord…
252
00:28:50,270 --> 00:28:51,310
No!
253
00:28:57,152 --> 00:28:58,362
Lord Jaeun…
254
00:28:59,738 --> 00:29:02,158
Consider this my last brotherly act.
255
00:29:03,199 --> 00:29:04,279
Do not…
256
00:29:06,077 --> 00:29:07,657
show your face again.
257
00:29:11,541 --> 00:29:12,581
Move out.
258
00:29:14,502 --> 00:29:17,842
Lord Jaeun!
259
00:29:17,922 --> 00:29:19,592
Lord Jaeun!
260
00:29:51,372 --> 00:29:53,372
You will find it in Lord Sangheon's study.
261
00:29:53,958 --> 00:29:56,288
I hear that it is
where valuables are kept.
262
00:29:57,295 --> 00:29:59,045
Search for the blue incense box.
263
00:30:00,256 --> 00:30:01,966
You will find the sonangcho inside.
264
00:30:30,495 --> 00:30:32,825
I see you made it out alive.
265
00:30:40,713 --> 00:30:42,173
Please forgive me, my lord.
266
00:30:44,509 --> 00:30:46,639
I cannot end things this way.
267
00:30:48,137 --> 00:30:49,967
Please give me another chance.
268
00:30:51,099 --> 00:30:54,189
Your error is too grave for me to pardon.
269
00:30:55,478 --> 00:30:58,358
By not being able
to properly eliminate the girl,
270
00:30:58,940 --> 00:31:00,940
you have hindered my original plan.
271
00:31:01,776 --> 00:31:02,896
On top of that,
272
00:31:03,945 --> 00:31:06,485
you tried to keep
the truth hidden from me.
273
00:31:09,909 --> 00:31:11,409
Then at least…
274
00:31:12,787 --> 00:31:14,457
let my family live.
275
00:32:01,711 --> 00:32:05,801
So you say you are aware
of His Majesty's plan.
276
00:32:06,382 --> 00:32:07,302
His Majesty…
277
00:32:08,426 --> 00:32:11,386
will expose the private army
you are forming in Yeoyeon
278
00:32:11,971 --> 00:32:14,971
and then pass the throne
to Prince Jehyeon.
279
00:32:17,352 --> 00:32:19,352
She hopes to hide her identity as a woman
280
00:32:19,979 --> 00:32:21,859
and abdicate the throne?
281
00:33:13,074 --> 00:33:14,034
Thief!
282
00:33:15,618 --> 00:33:17,038
What is this ruckus?
283
00:33:27,463 --> 00:33:32,343
Is this how you are returning
the favor I've bestowed upon you?
284
00:33:42,603 --> 00:33:43,903
Stop!
285
00:33:49,110 --> 00:33:50,150
Father?
286
00:33:57,869 --> 00:33:59,499
If anyone moves,
287
00:34:00,079 --> 00:34:02,169
I will slit his throat!
288
00:34:09,922 --> 00:34:11,472
Get out of here.
289
00:34:13,801 --> 00:34:16,551
-But Father…
-Do not complicate things any further.
290
00:34:16,637 --> 00:34:17,847
Leave!
291
00:34:30,735 --> 00:34:31,645
Father!
292
00:34:55,218 --> 00:34:56,468
Scribe Jung?
293
00:34:56,552 --> 00:34:58,052
Scribe Jung.
294
00:35:02,850 --> 00:35:05,230
You owe me, Lord Sangheon.
295
00:35:18,407 --> 00:35:20,027
But this is urgent.
296
00:35:20,118 --> 00:35:21,908
Please let me inside.
297
00:35:21,994 --> 00:35:23,964
This information must reach His Majesty.
298
00:35:24,038 --> 00:35:26,208
Nothing could be of more urgency!
299
00:35:26,290 --> 00:35:29,090
As if someone like you
could have urgent news for the King.
300
00:35:31,754 --> 00:35:35,054
If Ji-un does not return
to the palace in one hour,
301
00:35:35,925 --> 00:35:38,255
you are to inform His Majesty.
302
00:35:38,845 --> 00:35:39,755
You must…
303
00:35:40,763 --> 00:35:42,103
relay this information.
304
00:35:42,849 --> 00:35:44,059
I am counting on you.
305
00:35:48,604 --> 00:35:51,984
Please let me in. Just this once.
306
00:35:52,859 --> 00:35:53,729
Jil-geum?
307
00:35:54,569 --> 00:35:55,699
What are you doing here?
308
00:35:56,571 --> 00:35:57,991
Chun-saeng!
309
00:35:59,198 --> 00:36:01,528
-Chun-saeng.
-What is the matter?
310
00:36:04,245 --> 00:36:05,325
Are you crying?
311
00:36:30,479 --> 00:36:31,609
Hyun!
312
00:36:33,816 --> 00:36:35,896
Hyun?
313
00:36:35,985 --> 00:36:37,275
Hyun!
314
00:36:38,779 --> 00:36:39,779
Hyun…
315
00:36:40,448 --> 00:36:42,198
Please forgive me, Your Majesty.
316
00:36:43,326 --> 00:36:46,996
I was unable to protect them.
317
00:36:48,164 --> 00:36:51,044
Hyun, what on earth…
318
00:36:51,959 --> 00:36:53,789
Bring the royal physician!
319
00:36:53,878 --> 00:36:54,918
Yes, Your Majesty!
320
00:36:55,922 --> 00:36:56,882
Hyun…
321
00:36:58,674 --> 00:37:00,344
What happened?
322
00:37:31,791 --> 00:37:33,421
You and your son…
323
00:37:34,710 --> 00:37:38,130
risked your lives just for this?
324
00:37:49,558 --> 00:37:50,848
You fool.
325
00:37:52,228 --> 00:37:54,148
You said you wanted
to protect your family.
326
00:37:55,231 --> 00:37:56,901
Is this what you meant by that?
327
00:37:59,694 --> 00:38:03,574
Since he is
the son you so wished to protect,
328
00:38:03,656 --> 00:38:06,486
I will let you watch his last moments.
329
00:38:21,674 --> 00:38:23,804
No!
330
00:38:23,884 --> 00:38:25,184
You should kill me instead!
331
00:38:25,261 --> 00:38:27,011
He has done nothing wrong!
332
00:38:27,096 --> 00:38:30,266
No!
333
00:38:34,729 --> 00:38:35,729
No!
334
00:38:43,321 --> 00:38:44,411
Reveal yourselves!
335
00:39:09,347 --> 00:39:12,097
Any man who stands against my royal guards
336
00:39:12,183 --> 00:39:13,933
will be considered a traitor!
337
00:39:20,107 --> 00:39:22,067
-Your Majesty?
-Your Majesty!
338
00:39:27,531 --> 00:39:30,121
What is the meaning of this, Your Majesty?
339
00:39:30,743 --> 00:39:34,873
You took the words
right out of my mouth, Grandfather.
340
00:39:36,248 --> 00:39:39,248
How dare you hold my eunuch
and commander against their will
341
00:39:39,335 --> 00:39:41,415
at your private residence.
342
00:39:42,171 --> 00:39:45,381
This is clearly treason.
343
00:39:45,966 --> 00:39:47,046
Treason?
344
00:39:48,177 --> 00:39:50,137
You of all people…
345
00:39:51,472 --> 00:39:54,352
dare to say that word?
346
00:40:03,943 --> 00:40:04,903
Yes.
347
00:40:05,903 --> 00:40:08,573
Standing against me, the King,
348
00:40:09,198 --> 00:40:10,488
makes you a traitor.
349
00:40:11,992 --> 00:40:13,122
The King?
350
00:40:21,544 --> 00:40:22,634
And this…
351
00:40:23,838 --> 00:40:25,708
is evidence of that.
352
00:40:29,427 --> 00:40:31,047
What are you waiting for?
353
00:40:31,137 --> 00:40:35,057
Arrest Lord Sangheon and his men
on charges of high treason!
354
00:40:35,141 --> 00:40:36,391
-Yes, Your Majesty.
-Yes, Your Majesty.
355
00:40:44,400 --> 00:40:47,700
You are making a big mistake,
Your Majesty.
356
00:40:47,778 --> 00:40:50,198
The one who has erred is you, Grandfather.
357
00:40:51,031 --> 00:40:52,581
Am I wrong?
358
00:40:57,163 --> 00:40:58,333
Let's go.
359
00:41:05,963 --> 00:41:08,053
-Your Majesty.
-Your Majesty!
360
00:41:10,259 --> 00:41:12,049
I apologize for not coming sooner.
361
00:41:13,179 --> 00:41:17,479
Please do not say that.
Are you all right, Your Majesty?
362
00:41:23,189 --> 00:41:26,359
Father, are you all right?
363
00:41:27,485 --> 00:41:28,855
Ji-un!
364
00:41:28,944 --> 00:41:30,034
Scribe Jung!
365
00:41:30,905 --> 00:41:33,735
Goodness, look at you. You look awful.
366
00:41:36,535 --> 00:41:39,455
-Ji-un, are you all right?
-What are you doing here?
367
00:41:39,538 --> 00:41:41,208
Your father told me in advance
368
00:41:41,790 --> 00:41:43,080
to escort His Majesty here.
369
00:41:45,878 --> 00:41:48,258
-Commander Jung!
-Father!
370
00:41:50,382 --> 00:41:52,182
My goodness.
371
00:41:59,225 --> 00:42:00,425
Father…
372
00:42:55,155 --> 00:42:59,615
Do you really believe you can get away
373
00:43:00,578 --> 00:43:03,118
with treating me this way?
374
00:43:03,205 --> 00:43:04,665
I do.
375
00:43:05,833 --> 00:43:08,423
I have withstood
the hardships for this very moment.
376
00:43:08,502 --> 00:43:10,132
You withstood the hardships?
377
00:43:13,507 --> 00:43:17,887
What if I choose to reveal your secret?
378
00:43:18,596 --> 00:43:20,136
What would you do?
379
00:43:20,806 --> 00:43:22,426
You are a traitor
380
00:43:22,516 --> 00:43:25,846
who murdered the late King
and framed the innocent.
381
00:43:27,354 --> 00:43:29,734
So who would possibly believe your words?
382
00:43:31,400 --> 00:43:33,280
They would consider it as lunacy
383
00:43:33,360 --> 00:43:36,200
coming from a man who is about to die.
384
00:43:36,280 --> 00:43:39,200
Do you honestly believe
that a mere poisonous herb
385
00:43:40,367 --> 00:43:43,117
is enough to reveal the truth?
386
00:43:43,203 --> 00:43:45,663
Yes, I will make sure it is.
387
00:43:46,665 --> 00:43:49,165
A comparison of the poison
from sonangcho that you used
388
00:43:49,251 --> 00:43:52,091
and the poison from busohwa
that Lord Changcheon allegedly used
389
00:43:52,755 --> 00:43:56,045
will prove that the truth behind
my father's death was fabricated.
390
00:43:57,217 --> 00:43:59,507
Royal Physician Seo Seung-gyu
who killed Eunuch Cho
391
00:44:00,012 --> 00:44:02,142
will testify to that.
392
00:44:03,766 --> 00:44:05,226
I also have
393
00:44:06,226 --> 00:44:08,686
the ledger that confirms
your private army in Yeoyeon
394
00:44:09,688 --> 00:44:13,028
that Officer Yoon died obtaining.
395
00:44:15,069 --> 00:44:17,239
It is more than enough…
396
00:44:18,489 --> 00:44:20,619
to expose your traitorous desires.
397
00:44:22,618 --> 00:44:26,868
My soldiers are on their way
to Yeoyeon as we speak.
398
00:44:28,332 --> 00:44:30,962
Every last one of your crimes
399
00:44:31,835 --> 00:44:33,625
will be exposed
400
00:44:34,463 --> 00:44:37,383
tomorrow at the royal court.
401
00:44:40,010 --> 00:44:41,260
I expected no less…
402
00:44:42,262 --> 00:44:44,182
from my grandchild.
403
00:44:47,559 --> 00:44:49,979
I am proud of you, Your Majesty.
404
00:44:55,442 --> 00:44:57,442
He poisoned the late King
405
00:44:57,528 --> 00:44:59,908
and fabricated the evidence
406
00:44:59,988 --> 00:45:02,068
which led to the death of innocent souls.
407
00:45:02,658 --> 00:45:04,448
I hereby sentence traitor Han Gi-jae
408
00:45:05,035 --> 00:45:06,365
to be executed by beheading.
409
00:45:13,836 --> 00:45:16,626
In addition, Prince Jehyeon
410
00:45:16,713 --> 00:45:19,843
who was falsely accused by Han Gi-jae
411
00:45:19,925 --> 00:45:23,635
as well as Royal Preceptor Kang Hwa-gil
who was framed and executed for treason
412
00:45:23,720 --> 00:45:26,220
will reclaim their titles
413
00:45:26,932 --> 00:45:30,352
in hopes that
this will appease their sorrows.
414
00:45:31,145 --> 00:45:31,975
Let them enter.
415
00:46:06,805 --> 00:46:08,305
You will abdicate the throne?
416
00:46:09,433 --> 00:46:12,103
That is correct.
I will be passing the throne
417
00:46:12,686 --> 00:46:14,686
to Prince Jehyeon.
418
00:46:15,272 --> 00:46:16,362
But why?
419
00:46:16,940 --> 00:46:19,360
Where is this even coming from?
420
00:46:26,283 --> 00:46:27,873
That night in the year of Sinsa,
421
00:46:29,620 --> 00:46:31,660
the twin sister
422
00:46:32,498 --> 00:46:34,208
did not die.
423
00:46:43,550 --> 00:46:48,390
GANGNYEONGJEON
424
00:46:50,307 --> 00:46:52,307
She returned to the palace as a court maid
425
00:46:53,060 --> 00:46:54,810
at the age of 12.
426
00:46:57,064 --> 00:46:58,984
After figuring out the truth,
427
00:46:59,483 --> 00:47:02,113
my grandfather secretly
ordered her murder,
428
00:47:03,403 --> 00:47:05,863
but the older brother
who had swapped places with her…
429
00:47:06,865 --> 00:47:09,365
was killed in her place.
430
00:47:14,873 --> 00:47:16,173
What are you saying?
431
00:47:17,376 --> 00:47:19,956
What on earth are you talking about?
432
00:47:21,004 --> 00:47:22,304
I am…
433
00:47:23,590 --> 00:47:25,010
his twin sister.
434
00:47:32,307 --> 00:47:35,887
Please bear with me until
Lord Sangheon's punishment is finalized.
435
00:47:35,978 --> 00:47:37,848
Once I see the end of it,
436
00:47:39,064 --> 00:47:41,614
I will pass the throne to Prince Jehyeon.
437
00:47:42,568 --> 00:47:44,108
If you are to punish me
438
00:47:44,945 --> 00:47:47,695
for deceiving everyone
and becoming the King,
439
00:47:49,283 --> 00:47:51,243
I will accept it.
440
00:47:54,288 --> 00:47:57,118
I will leave you and the new King
441
00:47:57,749 --> 00:48:00,419
to come to a decision
regarding my punishment.
442
00:48:03,630 --> 00:48:05,340
Your Highness!
443
00:48:06,300 --> 00:48:07,930
-Your Highness.
-Your Highness…
444
00:48:08,010 --> 00:48:09,680
Are you all right, Your Highness?
445
00:48:34,703 --> 00:48:37,043
Have you finally come to?
446
00:48:38,790 --> 00:48:40,210
Where is Ji-un?
447
00:49:06,818 --> 00:49:09,318
His Majesty has exposed
Lord Sangheon's crimes.
448
00:49:10,739 --> 00:49:12,779
Those who followed his command…
449
00:49:14,409 --> 00:49:16,039
will also be executed.
450
00:49:19,247 --> 00:49:20,827
Bring me fresh clothes.
451
00:49:23,210 --> 00:49:25,300
I will inform His Majesty of my crimes.
452
00:49:28,757 --> 00:49:30,087
As I…
453
00:49:31,468 --> 00:49:33,178
shall also receive my punishment.
454
00:49:43,021 --> 00:49:44,521
Take good care…
455
00:49:47,609 --> 00:49:48,649
of your mother.
456
00:50:03,375 --> 00:50:05,955
The attire suits you, Eun-seo.
457
00:50:22,728 --> 00:50:23,848
You cannot pass the throne.
458
00:50:24,730 --> 00:50:27,150
Please reconsider the proposition you made
459
00:50:28,066 --> 00:50:29,686
to Grandmother.
460
00:50:31,653 --> 00:50:33,033
Get on your feet.
461
00:50:34,072 --> 00:50:35,912
You are the King of this state.
462
00:50:36,575 --> 00:50:40,655
How could you possibly want me
to take your place?
463
00:50:43,415 --> 00:50:45,745
My grandfather's crimes have been exposed.
464
00:50:46,543 --> 00:50:49,503
In the eyes of the innocent lives he took,
465
00:50:50,505 --> 00:50:52,915
I am not worthy of this position.
466
00:50:53,008 --> 00:50:54,378
That position…
467
00:50:56,386 --> 00:50:57,886
is rightfully yours.
468
00:50:59,014 --> 00:51:01,184
If you are not worthy of it,
469
00:51:02,142 --> 00:51:04,312
then who could be?
470
00:51:05,645 --> 00:51:09,935
The throne is yours and no one else's.
471
00:51:22,954 --> 00:51:26,174
This is not an order, but a request.
472
00:51:28,794 --> 00:51:30,554
I know you will do right by the crown.
473
00:51:31,755 --> 00:51:34,415
Please see to it
that our father's wishes are met.
474
00:51:36,343 --> 00:51:37,433
Your Majesty…
475
00:52:07,958 --> 00:52:09,128
I am here…
476
00:52:12,087 --> 00:52:14,207
to disclose all my wrongdoings.
477
00:52:15,799 --> 00:52:18,049
Are you seeking forgiveness?
478
00:52:21,263 --> 00:52:23,933
I have no intention of forgiving you.
479
00:52:24,516 --> 00:52:28,016
You took the lives of guiltless people
480
00:52:29,312 --> 00:52:32,652
and even killed an innocent girl
while your son watched.
481
00:52:33,358 --> 00:52:34,608
You also
482
00:52:35,527 --> 00:52:37,197
killed my older brother
483
00:52:38,029 --> 00:52:40,909
and the rightful heir to this throne.
484
00:52:42,284 --> 00:52:43,334
With your own hand.
485
00:52:46,079 --> 00:52:47,369
That is why…
486
00:52:48,540 --> 00:52:50,830
even execution by beheading
487
00:52:51,334 --> 00:52:53,804
is not enough to pardon your crimes.
488
00:52:54,588 --> 00:52:55,758
I am aware of that.
489
00:53:02,596 --> 00:53:05,306
I heard Lord Wonsan is colluding
with my grandfather.
490
00:53:05,390 --> 00:53:07,930
I have sent soldiers to Yeoyeon,
491
00:53:08,727 --> 00:53:11,097
so I am sending you there to supervise.
492
00:53:12,647 --> 00:53:17,107
Nobody knows the land better than you.
493
00:53:20,155 --> 00:53:22,275
Once you complete this task,
494
00:53:23,575 --> 00:53:26,405
I will decide on your punishment.
495
00:53:28,955 --> 00:53:30,785
Yes, Your Majesty.
496
00:53:55,690 --> 00:53:58,440
It is my understanding
that you have the girl's body.
497
00:53:59,152 --> 00:54:00,992
I must see her body.
498
00:54:02,864 --> 00:54:04,124
No!
499
00:54:05,200 --> 00:54:06,790
No, Father. Please.
500
00:54:06,868 --> 00:54:10,118
-Why are you trying to kill her?
-This has nothing to do with you. Move.
501
00:54:10,205 --> 00:54:11,115
Father!
502
00:54:12,123 --> 00:54:13,293
No!
503
00:54:25,720 --> 00:54:27,430
You asked for me, Your Majesty?
504
00:54:27,514 --> 00:54:29,024
Yes, Bok-dong.
505
00:54:29,099 --> 00:54:31,019
What can I do for you?
506
00:54:31,601 --> 00:54:32,981
I have a request.
507
00:54:34,479 --> 00:54:37,819
Arrange a date for a night with the Queen.
508
00:54:37,899 --> 00:54:39,109
Pardon?
509
00:54:40,110 --> 00:54:42,950
A night with the Queen?
What do you plan on doing?
510
00:54:50,245 --> 00:54:54,535
Your father colluded with Lord Sangheon
to raise an army in Yeoyeon.
511
00:54:56,042 --> 00:54:57,592
Yes, I am aware of it.
512
00:54:58,628 --> 00:55:00,668
I am also aware of the appeals being made
513
00:55:00,755 --> 00:55:04,545
regarding the removal of my title
and my position in court.
514
00:55:05,510 --> 00:55:06,930
Any punishment
515
00:55:07,470 --> 00:55:09,260
will be accepted with honor.
516
00:55:11,808 --> 00:55:14,438
I will do what I can to stop your father
517
00:55:14,936 --> 00:55:16,766
from being executed.
518
00:55:17,689 --> 00:55:18,729
And you…
519
00:55:21,109 --> 00:55:22,569
should leave the palace.
520
00:55:24,195 --> 00:55:27,155
I will say
that you succumbed to an illness,
521
00:55:27,949 --> 00:55:31,369
so live a new life away from the palace.
522
00:55:32,662 --> 00:55:35,752
I do not understand, Your Majesty.
523
00:55:37,167 --> 00:55:38,497
Why would you do that for me?
524
00:55:40,920 --> 00:55:42,170
I promised…
525
00:55:44,299 --> 00:55:46,469
that I would tell you everything.
526
00:55:48,303 --> 00:55:49,763
I will tell you now.
527
00:56:31,554 --> 00:56:32,644
I…
528
00:56:33,973 --> 00:56:35,773
am not a man.
529
00:56:39,187 --> 00:56:42,437
Your Majesty, how…
530
00:56:43,608 --> 00:56:44,818
I am truly sorry.
531
00:56:47,987 --> 00:56:50,487
Please forgive me for deceiving you…
532
00:56:52,117 --> 00:56:53,617
all this time.
533
00:56:56,579 --> 00:56:57,789
This is impossible.
534
00:56:58,498 --> 00:57:02,878
This is the reason
why I could not tell you anything.
535
00:57:04,546 --> 00:57:06,126
I am a woman.
536
00:57:07,632 --> 00:57:10,512
It is why I could not be your friend…
537
00:57:12,053 --> 00:57:14,893
or your husband.
538
00:57:18,059 --> 00:57:19,849
The guilt weighing me down…
539
00:57:21,479 --> 00:57:24,019
is what kept me from embracing you.
540
00:57:24,941 --> 00:57:26,111
Why…
541
00:57:27,485 --> 00:57:29,985
Why did you choose to tell me the truth?
542
00:57:30,488 --> 00:57:32,238
Why now after all this time?
543
00:57:33,283 --> 00:57:34,533
Why?
544
00:57:36,202 --> 00:57:38,412
You should have kept the secret buried.
545
00:57:39,747 --> 00:57:41,667
What if I use this against you
546
00:57:41,749 --> 00:57:45,839
and blackmail you into
excusing my father's crimes?
547
00:57:45,920 --> 00:57:49,010
What if I choose to threaten your life?
548
00:57:51,843 --> 00:57:55,353
Then I will accept it as my fate.
549
00:57:57,056 --> 00:57:59,386
The way I have wronged you
550
00:58:00,226 --> 00:58:01,936
is greater than that.
551
00:58:04,564 --> 00:58:05,864
My Queen…
552
00:58:07,108 --> 00:58:09,938
you are someone I am not worthy of.
553
00:58:11,779 --> 00:58:14,159
By no means does this diminish you,
554
00:58:15,533 --> 00:58:17,413
so any resentment you have…
555
00:58:19,287 --> 00:58:21,497
should be directed at me.
556
00:59:01,704 --> 00:59:02,874
Father…
557
00:59:05,124 --> 00:59:06,674
I hope you are well.
558
00:59:07,418 --> 00:59:09,918
MEMORIAL TABLET OF PRINCE DOHYEON
559
00:59:19,764 --> 00:59:22,064
Are you here to see your father?
560
00:59:22,141 --> 00:59:23,311
Yes.
561
00:59:23,393 --> 00:59:26,733
Did my brother perhaps pay a visit too?
562
00:59:34,153 --> 00:59:37,283
He did three days ago.
563
00:59:38,950 --> 00:59:39,780
Right.
564
00:59:45,456 --> 00:59:48,456
Your brother requested
that I deliver this to you.
565
00:59:59,095 --> 01:00:03,175
A LONG FISHING LINE PROPERLY SETS
IN THE WATER. ONCE A LONG-AWAITED RIPPLE…
566
01:00:04,183 --> 01:00:06,983
Do you perhaps know where he went?
567
01:00:07,061 --> 01:00:09,981
Forgive me,
but that I have no knowledge of.
568
01:00:48,519 --> 01:00:50,729
This is where you were, Your Majesty.
569
01:00:56,361 --> 01:00:57,651
Tomorrow, you will…
570
01:00:59,238 --> 01:01:01,198
pass the throne to Prince Jehyeon.
571
01:01:03,284 --> 01:01:05,584
It is a day I have been longing for,
572
01:01:06,245 --> 01:01:08,535
but I cannot say I am in good spirit.
573
01:01:09,457 --> 01:01:13,917
Maybe I am putting too much weight
on Gyeom's shoulders.
574
01:01:16,297 --> 01:01:20,127
I am sure
that Prince Jehyeon will do great.
575
01:01:22,970 --> 01:01:25,350
Commander Jung came to see me.
576
01:01:26,432 --> 01:01:28,102
He officially reported his crimes.
577
01:01:32,063 --> 01:01:33,443
I am aware of that.
578
01:01:37,068 --> 01:01:38,278
I apologize…
579
01:01:39,862 --> 01:01:41,862
for I have yet to forgive…
580
01:01:42,907 --> 01:01:44,777
your father.
581
01:01:45,952 --> 01:01:47,292
If I am being honest…
582
01:01:49,372 --> 01:01:52,462
I may never be able to forgive him.
583
01:01:55,294 --> 01:01:56,924
You do not have to.
584
01:01:58,965 --> 01:02:00,875
Especially if it is for my sake.
585
01:02:02,885 --> 01:02:04,965
No matter what you decide to do…
586
01:02:06,848 --> 01:02:08,428
I will not resent you.
587
01:02:17,775 --> 01:02:19,235
Your Majesty!
588
01:02:19,819 --> 01:02:20,989
Your Majesty, my goodness.
589
01:02:22,655 --> 01:02:26,985
Lord Sangheon has disappeared from
his prison cell at the State Tribunal.
590
01:02:27,577 --> 01:02:28,447
What?
591
01:03:06,574 --> 01:03:07,744
Goodness.
592
01:03:10,495 --> 01:03:12,155
How could this have happened?
593
01:03:48,908 --> 01:03:51,788
A long fishing line
properly sets in the water.
594
01:03:52,745 --> 01:03:55,205
Once a long-awaited ripple appears,
595
01:03:55,289 --> 01:03:57,459
many follow as they spread out.
596
01:03:58,167 --> 01:03:59,787
This quiet night, the water is cold
597
01:04:00,294 --> 01:04:01,964
and fish are all but biting.
598
01:04:03,256 --> 01:04:04,506
So I come back to shore
599
01:04:06,217 --> 01:04:09,637
with an empty boat filled with my dream.
600
01:04:10,847 --> 01:04:12,307
MOONLIGHT
601
01:04:13,224 --> 01:04:15,234
MY DREAM
602
01:04:16,143 --> 01:04:17,653
It is not the moonlight
603
01:04:18,521 --> 01:04:20,271
but his dream he returns with.
604
01:04:23,192 --> 01:04:26,072
MOONLIGHT, MY DREAM
605
01:05:56,994 --> 01:06:02,004
{\an8}Subtitle translation by: Hye-lim Park
39770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof