Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,146 --> 00:01:06,316
{\an8}Why did His Majesty want to see me here?
2
00:01:17,494 --> 00:01:18,624
{\an8}Your Majesty.
3
00:01:27,837 --> 00:01:28,667
{\an8}What…
4
00:01:30,632 --> 00:01:31,802
{\an8}What could this be about?
5
00:01:42,352 --> 00:01:46,692
I would rather you not tease me,
Your Majesty.
6
00:01:47,565 --> 00:01:48,725
Tease you?
7
00:01:50,610 --> 00:01:51,610
I am quite serious.
8
00:01:52,403 --> 00:01:53,243
Pardon?
9
00:01:53,822 --> 00:01:55,532
I remember what you once told me.
10
00:01:56,324 --> 00:01:58,204
That you would endure everything.
11
00:02:01,913 --> 00:02:03,543
I will do the same.
12
00:02:05,834 --> 00:02:09,554
I am ready to bear
the consequences of my feelings.
13
00:03:18,781 --> 00:03:20,621
EPISODE 16
14
00:03:49,312 --> 00:03:51,772
{\an8}DIARIES OF THE ROYAL SECRETARIAT
MONTHS 7 AND 8
15
00:04:00,198 --> 00:04:02,198
DIARIES OF THE ROYAL SECRETARIAT
MONTHS 7 AND 8
16
00:04:11,668 --> 00:04:14,378
"The late King's body became swollen
17
00:04:14,963 --> 00:04:17,383
after a day and a half since his death."
18
00:04:17,465 --> 00:04:19,425
"And his gums blackened."
19
00:04:21,844 --> 00:04:23,554
After a day and a half?
20
00:04:30,103 --> 00:04:34,193
"Great Lord Changcheon used poison
from the busohwa plant to murder…"
21
00:04:35,525 --> 00:04:36,685
His body would have…
22
00:04:38,695 --> 00:04:40,655
reacted immediately to busohwa.
23
00:04:52,041 --> 00:04:54,751
Scribe Jung, we should hurry
and finish writing the diaries.
24
00:04:55,962 --> 00:04:57,302
Where are you going? We have work to do.
25
00:04:57,380 --> 00:05:00,800
Allow me to visit the library
in the royal infirmary for a moment.
26
00:05:00,883 --> 00:05:03,593
Why do you need to go there?
27
00:05:03,678 --> 00:05:04,598
Wait…
28
00:05:06,389 --> 00:05:09,559
I guess I will finish them.
This is going to take a while.
29
00:05:36,044 --> 00:05:37,134
Who goes there?
30
00:05:43,885 --> 00:05:45,295
Check the back door.
31
00:05:45,386 --> 00:05:46,676
-Yes, my lord.
-Yes, my lord.
32
00:05:49,640 --> 00:05:51,140
Check if anything is missing.
33
00:05:51,225 --> 00:05:52,515
-Yes, my lord.
-Yes, my lord.
34
00:05:54,062 --> 00:05:57,612
There were no ledgers on weapon
transactions at the office of the guild.
35
00:05:57,690 --> 00:06:01,740
It seems he did not leave
any evidence there.
36
00:06:02,945 --> 00:06:07,025
I should search the base in Yeoyeon.
37
00:06:08,201 --> 00:06:11,331
It must be there seeing
how it was not at the office.
38
00:06:13,247 --> 00:06:15,327
It would be too dangerous.
39
00:06:15,875 --> 00:06:19,085
The army base must have
tighter security than the office.
40
00:06:19,170 --> 00:06:22,380
Do not worry, Your Majesty.
I will report back once I return.
41
00:06:23,716 --> 00:06:26,216
Right. If you need to reach me
for an urgent matter,
42
00:06:26,886 --> 00:06:29,716
send Kang Eun-seo as a messenger.
43
00:06:33,476 --> 00:06:34,936
I will.
44
00:06:35,686 --> 00:06:37,266
Please be careful.
45
00:06:42,485 --> 00:06:43,855
Busohwa…
46
00:06:48,116 --> 00:06:49,236
Busohwa…
47
00:06:54,372 --> 00:06:55,872
BUSOHWA
48
00:06:55,957 --> 00:06:58,877
"Consumption of busohwa
causes swelling in the stomach
49
00:07:00,586 --> 00:07:03,256
and blackens the gums."
50
00:07:03,965 --> 00:07:07,505
"These symptoms appear immediately."
51
00:07:50,678 --> 00:07:54,098
Eunuch Hong, may I ask
what brings you here at this hour again?
52
00:07:54,182 --> 00:07:57,022
Well, it is a great night
so I was taking a stroll again.
53
00:07:57,101 --> 00:07:59,061
-Come with me.
-We cannot go with you.
54
00:07:59,145 --> 00:08:01,645
Why not? Let me show you
a better spot. Come with me.
55
00:08:01,731 --> 00:08:04,861
-We are busy.
-Come on. Stop being so stubborn.
56
00:08:04,942 --> 00:08:06,242
I know a better spot.
57
00:08:23,544 --> 00:08:26,134
After making one mistake,
58
00:08:26,672 --> 00:08:29,682
it is easy to make another.
59
00:08:30,384 --> 00:08:33,474
It is why I cannot condone
60
00:08:34,347 --> 00:08:36,767
even a single mistake.
61
00:09:25,940 --> 00:09:26,770
Father.
62
00:09:40,329 --> 00:09:41,789
What are you doing here?
63
00:09:42,415 --> 00:09:46,085
I would like to ask you the same thing.
64
00:09:54,051 --> 00:09:57,561
Your Majesty, did the talk go well?
65
00:09:58,139 --> 00:09:59,349
Let's go back.
66
00:10:00,975 --> 00:10:04,475
Your mother must be waiting. Go home now.
67
00:10:19,201 --> 00:10:22,621
Did you take care
of the Minister of Taxation?
68
00:10:23,706 --> 00:10:24,536
Yes, my lord.
69
00:10:29,253 --> 00:10:31,173
The Inspector General's daughter
70
00:10:32,548 --> 00:10:36,178
and your son have been acquainted.
71
00:10:36,761 --> 00:10:39,061
What do you think about their union?
72
00:10:40,014 --> 00:10:42,934
Political alliances are formed
through matrimonies.
73
00:10:45,561 --> 00:10:49,691
I suppose it would not be a bad idea
if the Inspector General approves of it.
74
00:10:52,234 --> 00:10:55,244
Right. I hear there was
75
00:10:56,489 --> 00:10:58,739
an intruder at
the office of the guild last night.
76
00:10:59,700 --> 00:11:02,540
Someone broke into the office
that handled weapons transactions
77
00:11:02,620 --> 00:11:06,040
right when the Minister of Taxation
was impeached from his post.
78
00:11:07,667 --> 00:11:10,917
I need you to make a trip to Yeoyeon.
79
00:11:12,213 --> 00:11:14,843
You are to bring back
all the ledgers that could be used
80
00:11:14,924 --> 00:11:17,054
to prove the existence
of the private army.
81
00:11:18,177 --> 00:11:19,637
Yes, my lord.
82
00:11:25,017 --> 00:11:28,977
More people in the Ministry of Taxation
had been involved with the recent incident
83
00:11:29,063 --> 00:11:31,823
so they are being investigated
by the Office of the Inspector General.
84
00:11:31,899 --> 00:11:34,239
I believe you will have to appoint
85
00:11:34,318 --> 00:11:36,528
a good number of people for the Ministry.
86
00:11:38,197 --> 00:11:39,237
I understand.
87
00:11:43,577 --> 00:11:46,077
Your Majesty.
Pyongan Province, Hamgil Province,
88
00:11:46,163 --> 00:11:47,873
and Yeonbyeon will not have enough food
89
00:11:47,957 --> 00:11:50,247
due to what
the Minister of Taxation has done.
90
00:12:10,479 --> 00:12:11,309
Scribe Jung.
91
00:12:13,315 --> 00:12:16,565
Scribe Jung. Please focus.
92
00:12:17,153 --> 00:12:19,453
Please forgive me, Your Majesty.
93
00:12:37,465 --> 00:12:40,215
What has been on your mind all day?
94
00:12:43,262 --> 00:12:44,312
Please forgive me.
95
00:12:45,139 --> 00:12:46,929
I did not get enough sleep last night.
96
00:12:50,144 --> 00:12:52,234
Her Majesty the Queen is approaching.
97
00:13:14,293 --> 00:13:17,923
I heard that you came back together
with the Inspector General.
98
00:13:18,714 --> 00:13:19,884
Yes, Your Majesty.
99
00:13:20,883 --> 00:13:23,093
But what brings you to the palace?
100
00:13:23,719 --> 00:13:26,139
Her Highness invited me.
101
00:13:26,889 --> 00:13:30,059
She had been a close friend of mine
before I was married.
102
00:13:30,142 --> 00:13:33,902
The Grand Queen Dowager
allowed me to invite her to the palace.
103
00:13:35,064 --> 00:13:35,944
I see.
104
00:13:37,274 --> 00:13:41,324
I am deeply indebted to you
for everything you have done for me.
105
00:13:42,613 --> 00:13:43,703
Don't mention it.
106
00:13:47,117 --> 00:13:50,447
You must have a lot to talk about
after not seeing each other for so long.
107
00:13:50,538 --> 00:13:52,618
I should let you go to your quarters.
108
00:13:52,706 --> 00:13:56,416
I will tell the Bureau of Special Foods
to serve you good tea and refreshments.
109
00:13:57,586 --> 00:13:59,586
Thank you, Your Majesty.
110
00:14:01,549 --> 00:14:02,589
Let's go.
111
00:14:18,607 --> 00:14:22,027
Then I will head over to Seungjeongwon.
112
00:14:22,695 --> 00:14:25,275
I hear you are in charge of
the Diaries of the Royal Secretariat.
113
00:14:25,364 --> 00:14:27,244
You should get some sleep
if you are tired.
114
00:14:29,201 --> 00:14:30,371
I am all right.
115
00:14:42,965 --> 00:14:43,835
Scribe Jung.
116
00:14:44,842 --> 00:14:46,052
Can I have a moment?
117
00:14:50,139 --> 00:14:51,809
Yes, Your Highness?
118
00:14:52,308 --> 00:14:55,978
Could you stop by my quarters
if you have some time to spare?
119
00:14:59,189 --> 00:15:00,019
Pardon?
120
00:15:03,569 --> 00:15:04,699
Your Highness.
121
00:15:06,614 --> 00:15:10,034
There are some things I want to ask you
about life at the palace.
122
00:15:10,117 --> 00:15:12,197
And I happen to run into you here.
123
00:15:12,870 --> 00:15:15,080
It will only take a moment.
124
00:16:02,336 --> 00:16:06,296
I'm not sure
if I will meet the expectations.
125
00:16:06,382 --> 00:16:11,352
Do you have feelings for someone else?
126
00:16:12,805 --> 00:16:14,215
Please forgive me.
127
00:16:19,186 --> 00:16:21,896
Should I make a trip
to the Queen's quarters?
128
00:16:21,981 --> 00:16:23,271
I can go and observe.
129
00:16:25,025 --> 00:16:26,685
Observe?
130
00:16:26,777 --> 00:16:29,067
The night when the lanterns were lit,
131
00:16:29,154 --> 00:16:32,624
you and Scribe Jung shared a kiss.
132
00:16:32,700 --> 00:16:34,330
I saw everything.
133
00:16:36,036 --> 00:16:38,576
I do not know what you are talking about.
134
00:16:38,664 --> 00:16:39,714
Goodness.
135
00:16:40,958 --> 00:16:42,328
Do not worry.
136
00:16:43,127 --> 00:16:46,417
I will not tell Court Lady Kim about this.
137
00:16:47,423 --> 00:16:49,053
I will head over there now.
138
00:16:53,679 --> 00:16:55,099
That is not…
139
00:17:00,394 --> 00:17:04,154
I heard that
you have crossed paths before.
140
00:17:04,231 --> 00:17:08,361
And here you are, running into
each other at the palace again.
141
00:17:08,444 --> 00:17:11,704
Some bonds are indeed extraordinary
142
00:17:12,281 --> 00:17:15,281
just like the bond
between His Majesty and me.
143
00:17:17,494 --> 00:17:19,794
Yes, indeed.
144
00:17:20,706 --> 00:17:23,076
The bond is indeed strange. No.
145
00:17:24,501 --> 00:17:25,461
It is extraordinary.
146
00:17:32,718 --> 00:17:36,058
His Majesty has sent some refreshments.
147
00:17:38,265 --> 00:17:39,515
Lend me a hand.
148
00:17:49,943 --> 00:17:52,403
How kind of him to send us refreshments.
149
00:17:52,488 --> 00:17:54,158
Please tell him I am very grateful.
150
00:17:54,239 --> 00:17:55,909
Yes, Your Highness.
151
00:17:59,912 --> 00:18:01,372
By the way,
152
00:18:01,455 --> 00:18:04,995
you are at the best age to marry.
153
00:18:05,084 --> 00:18:08,094
Why are you still alone?
154
00:18:08,170 --> 00:18:09,000
Pardon?
155
00:18:12,508 --> 00:18:14,048
Well, I…
156
00:18:26,980 --> 00:18:28,070
Are you all right?
157
00:18:37,324 --> 00:18:39,454
Thank you.
158
00:18:45,958 --> 00:18:49,088
Your Highness,
that question may have been too personal.
159
00:18:50,504 --> 00:18:52,214
Where are my manners?
160
00:18:52,297 --> 00:18:54,167
I am so sorry.
161
00:18:54,258 --> 00:18:57,218
My question was indeed too personal.
162
00:18:58,428 --> 00:19:00,008
It is all right, Your Highness.
163
00:19:12,442 --> 00:19:14,492
Will that be all?
164
00:19:15,279 --> 00:19:16,409
Yes, Your Highness.
165
00:19:17,406 --> 00:19:20,446
I will take my leave now.
166
00:19:20,534 --> 00:19:24,164
Please thank His Majesty for me.
167
00:19:24,246 --> 00:19:25,206
Yes, Your Highness.
168
00:19:45,267 --> 00:19:46,097
Your Majesty.
169
00:19:48,270 --> 00:19:51,770
So tell me.
Are they enjoying each other's company?
170
00:19:51,857 --> 00:19:55,187
Yes. But you do not
have to worry about anything.
171
00:19:57,070 --> 00:19:58,410
I was not worried.
172
00:20:08,373 --> 00:20:09,543
You may leave.
173
00:20:10,167 --> 00:20:11,247
Yes, Your Majesty.
174
00:20:20,969 --> 00:20:25,469
I can see that His Majesty cherishes you.
175
00:20:25,557 --> 00:20:28,097
He makes sure
to take care of you like this.
176
00:20:28,185 --> 00:20:29,435
I suppose.
177
00:20:30,979 --> 00:20:34,519
I hope you will also
meet someone nice soon.
178
00:20:35,400 --> 00:20:37,150
And you too, Scribe Jung.
179
00:20:39,488 --> 00:20:40,988
Right.
180
00:20:41,073 --> 00:20:42,243
Your Highness.
181
00:20:44,409 --> 00:20:45,239
Right.
182
00:20:45,327 --> 00:20:48,657
There is something
I have been wanting to give you.
183
00:20:49,915 --> 00:20:51,535
Wait here for a moment.
184
00:21:10,727 --> 00:21:12,397
I did not know you would be here.
185
00:21:13,730 --> 00:21:15,900
When did you return from Onyang?
186
00:21:15,983 --> 00:21:17,153
Well…
187
00:21:19,152 --> 00:21:21,452
I came back a while ago.
188
00:21:22,114 --> 00:21:26,664
Actually, a lot has happened
since I returned.
189
00:21:30,956 --> 00:21:34,126
Her Highness has misunderstood our history
190
00:21:34,209 --> 00:21:36,749
and left us in private on purpose.
191
00:21:36,837 --> 00:21:38,707
You seemed busy.
192
00:21:38,797 --> 00:21:42,257
I will talk to Her Highness for you,
so you can take your leave.
193
00:21:47,222 --> 00:21:50,432
Then could you speak to her on my behalf?
194
00:21:51,351 --> 00:21:54,021
I have some people
to meet with outside the palace.
195
00:21:54,104 --> 00:21:55,904
Right. You know them too.
196
00:21:55,981 --> 00:21:58,531
Jil-geum and Yeong-ji,
my friends from Samgaebang.
197
00:21:59,776 --> 00:22:01,276
I hope they are all well.
198
00:22:01,361 --> 00:22:02,611
Of course.
199
00:22:02,696 --> 00:22:06,156
They would still be standing
even if the world came to an end.
200
00:22:10,912 --> 00:22:12,662
It was a pleasure to see you again.
201
00:22:17,627 --> 00:22:18,457
Wait.
202
00:22:20,756 --> 00:22:23,216
I was worried that…
203
00:22:25,218 --> 00:22:29,008
I had made you feel uncomfortable
because I only thought about my feelings
204
00:22:30,432 --> 00:22:31,932
the last time I saw you.
205
00:22:33,852 --> 00:22:36,862
No. You do not need to feel that way.
206
00:22:40,692 --> 00:22:43,112
You seem drawn
compared to the last time I saw you.
207
00:22:44,362 --> 00:22:46,162
I heard your family had a tough time.
208
00:22:47,574 --> 00:22:49,584
I am glad you are back.
209
00:22:50,160 --> 00:22:52,580
Coming back to a place
where you had been hurt
210
00:22:53,705 --> 00:22:55,665
must not have been an easy decision.
211
00:22:57,584 --> 00:23:01,634
Leave your past behind you
and look after yourself.
212
00:23:03,298 --> 00:23:05,008
And do not blame yourself either.
213
00:23:12,682 --> 00:23:13,772
Goodbye.
214
00:23:51,680 --> 00:23:52,680
Where is Scribe Jung?
215
00:23:53,265 --> 00:23:56,425
Please forgive me.
I told him it was okay to take his leave.
216
00:23:57,310 --> 00:23:58,150
Really?
217
00:24:00,313 --> 00:24:03,403
Did I make you two feel uncomfortable?
218
00:24:07,279 --> 00:24:08,569
No, Your Highness.
219
00:24:35,765 --> 00:24:37,345
Why are you here?
220
00:24:38,185 --> 00:24:42,515
The reception at the Queen's quarters
must still be ongoing.
221
00:24:43,106 --> 00:24:46,436
There is something
I must take care of outside the palace.
222
00:24:48,195 --> 00:24:49,235
I see.
223
00:24:50,655 --> 00:24:55,285
So tell me. Did you enjoy the reception?
224
00:24:55,869 --> 00:24:59,869
Yes, I enjoyed it.
Thank you for the refreshments.
225
00:24:59,956 --> 00:25:02,286
They were not for you.
226
00:25:02,375 --> 00:25:04,535
They were for the Queen.
227
00:25:06,922 --> 00:25:07,882
I see.
228
00:25:11,760 --> 00:25:13,090
What is the matter?
229
00:25:13,178 --> 00:25:14,718
What do you mean?
230
00:25:14,804 --> 00:25:18,394
Did I do something wrong?
231
00:25:28,693 --> 00:25:30,703
What is that look on your face?
232
00:25:32,113 --> 00:25:33,243
Well…
233
00:25:33,990 --> 00:25:35,910
It is nothing.
234
00:25:36,409 --> 00:25:37,409
Nothing.
235
00:25:40,538 --> 00:25:44,668
Why are you smiling like that?
236
00:25:45,377 --> 00:25:47,497
Well, I believe
237
00:25:48,004 --> 00:25:51,264
you might be jealous right now.
238
00:25:51,341 --> 00:25:52,801
It makes me happy.
239
00:25:53,802 --> 00:25:54,642
What?
240
00:25:55,512 --> 00:25:57,722
Why would I be jealous?
241
00:26:00,600 --> 00:26:02,390
Do not get the wrong idea.
242
00:26:11,987 --> 00:26:15,567
Please do not worry.
I will be back soon, Your Majesty.
243
00:26:27,210 --> 00:26:29,750
Commander Jung wishes to enter.
244
00:26:34,009 --> 00:26:35,009
Let him in.
245
00:26:45,228 --> 00:26:48,268
Allow me to take a leave
for a few days to inspect security
246
00:26:48,356 --> 00:26:50,396
at Prince Jehyeon's dwelling in Ganghwa.
247
00:26:50,483 --> 00:26:51,693
All of a sudden?
248
00:26:52,986 --> 00:26:55,026
Did something happen to Gyeom?
249
00:26:55,613 --> 00:26:57,573
It is my seasonal inspection.
250
00:26:59,284 --> 00:27:01,954
I see. You have my approval.
251
00:27:18,345 --> 00:27:19,925
-Jil-geum.
-Hey.
252
00:27:20,430 --> 00:27:22,930
What took you so long?
253
00:27:23,016 --> 00:27:24,886
I have a lot of clients at the clinic.
254
00:27:24,976 --> 00:27:26,936
So I cannot be gone for too long.
255
00:27:27,020 --> 00:27:28,230
Sorry about that.
256
00:27:28,313 --> 00:27:30,273
Fine. So what is this about?
257
00:27:31,232 --> 00:27:34,492
I need to ask you for a favor.
258
00:27:35,320 --> 00:27:37,660
-A favor?
-I need you to go to the herb markets…
259
00:27:40,158 --> 00:27:41,788
and find out about this plant.
260
00:27:42,869 --> 00:27:46,159
I do not think it is
a common herb in Joseon.
261
00:27:46,956 --> 00:27:50,036
See if you can find any vendors
who are knowledgeable about herbs
262
00:27:50,126 --> 00:27:52,706
-from Ming and the West.
-What is this?
263
00:27:53,797 --> 00:27:55,547
Is this a poisonous herb?
264
00:27:59,511 --> 00:28:01,261
Do this for me. Bye.
265
00:28:13,608 --> 00:28:15,528
-Be careful.
-Yes, my lord.
266
00:28:26,371 --> 00:28:28,211
I deserve to die!
267
00:28:29,332 --> 00:28:31,922
My fingers got slippery
when I was trying to put it in.
268
00:28:32,544 --> 00:28:34,254
So it is broken now.
269
00:28:36,256 --> 00:28:37,666
Whom does it belong to?
270
00:28:41,052 --> 00:28:42,602
Well…
271
00:28:43,972 --> 00:28:46,432
this placenta chest belongs
to His Majesty.
272
00:29:11,624 --> 00:29:12,884
Twins?
273
00:29:13,460 --> 00:29:15,920
It is in my understanding
that umbilical cords
274
00:29:16,004 --> 00:29:18,094
can take on this shape
275
00:29:18,173 --> 00:29:20,973
when the umbilical cords of twins
get tangled inside the womb.
276
00:29:34,981 --> 00:29:38,071
Do not speak to anyone
about what you saw today.
277
00:29:38,151 --> 00:29:39,321
Yes, my lord!
278
00:29:45,742 --> 00:29:49,452
They are the ones who banished
Prince Jehyeon all the way to Ganghwa.
279
00:29:49,537 --> 00:29:52,917
Now, they are going to check
on him every season? How ridiculous.
280
00:29:57,545 --> 00:29:59,705
We must hold off on our plan in Yeoyeon.
281
00:30:00,256 --> 00:30:02,626
Send a letter to Eun-seo.
282
00:30:03,218 --> 00:30:04,048
Eun-seo?
283
00:30:04,135 --> 00:30:06,175
I am talking about Kim Ga-on.
284
00:30:06,971 --> 00:30:10,431
I am not used to his real name.
I will do so, Your Majesty.
285
00:30:25,532 --> 00:30:29,952
After all, Prince Jaeun
is a member of the royal family.
286
00:30:30,495 --> 00:30:32,655
It seems he has stopped
coming to your quarters
287
00:30:32,747 --> 00:30:35,247
after finding out the truth about you.
288
00:30:36,501 --> 00:30:39,171
I reckon that he is doing so
out of consideration for you
289
00:30:39,254 --> 00:30:41,464
in case you feel uncomfortable.
290
00:30:47,971 --> 00:30:49,221
Hyun.
291
00:30:56,521 --> 00:30:57,561
Your Majesty.
292
00:31:12,537 --> 00:31:14,537
Have you been busy these days?
293
00:31:15,290 --> 00:31:17,170
You have not come to see me lately.
294
00:31:18,418 --> 00:31:21,668
What is it? Is something wrong?
295
00:31:24,632 --> 00:31:27,052
Whenever I tell you this,
296
00:31:27,135 --> 00:31:29,215
you always worry first and ask me
297
00:31:29,929 --> 00:31:31,429
if something has happened.
298
00:31:40,815 --> 00:31:42,975
Sitting here with you
299
00:31:43,693 --> 00:31:45,953
reminds me of a day from a long time ago.
300
00:31:48,156 --> 00:31:50,486
You were worried that I would be scared
301
00:31:51,326 --> 00:31:55,366
to be in a new place, so you read
books for me until deep into the night.
302
00:31:55,455 --> 00:31:58,205
You always enjoyed books.
303
00:31:58,791 --> 00:32:00,131
And you still do.
304
00:32:00,877 --> 00:32:03,167
The candy you gave me then
305
00:32:03,254 --> 00:32:05,804
was the first I had ever tasted.
306
00:32:07,091 --> 00:32:10,971
It was the first time
I tasted something that sweet.
307
00:32:13,556 --> 00:32:15,846
When I had it in my mouth,
308
00:32:16,935 --> 00:32:19,895
I was able to forget
all the fear I had about the palace.
309
00:32:21,272 --> 00:32:22,522
I was happy.
310
00:32:23,858 --> 00:32:25,488
I will bring you some more.
311
00:32:27,445 --> 00:32:30,235
As much as you need.
312
00:32:34,410 --> 00:32:36,750
Ever since I was young,
313
00:32:38,247 --> 00:32:40,207
I felt the most comfortable around you…
314
00:32:42,543 --> 00:32:44,843
and you were
the person I relied on the most.
315
00:32:46,881 --> 00:32:49,221
-Your Majesty.
-So could you continue…
316
00:32:50,635 --> 00:32:53,595
to treat me the way you used to?
317
00:32:55,807 --> 00:32:58,347
When I see you
distancing yourself from me,
318
00:32:59,143 --> 00:33:00,063
I do not know…
319
00:33:01,562 --> 00:33:05,482
how to behave around you either.
320
00:33:09,195 --> 00:33:10,525
If I ask you…
321
00:33:12,323 --> 00:33:16,333
to remain as my good cousin
and closest friend…
322
00:33:18,621 --> 00:33:20,461
by my side,
323
00:33:22,542 --> 00:33:24,342
would I be asking for too much?
324
00:33:33,845 --> 00:33:37,345
You could never ask too much of me.
Of course, I will do so.
325
00:33:38,933 --> 00:33:42,233
You will forever be my king, Your Majesty.
326
00:34:29,525 --> 00:34:31,815
What is this?
327
00:34:32,403 --> 00:34:34,323
It is a present for you.
328
00:34:35,656 --> 00:34:37,696
Why are you giving me this?
329
00:34:45,166 --> 00:34:48,286
When you find a lady you love
and get engaged,
330
00:34:48,377 --> 00:34:50,917
please give that to your betrothed.
331
00:35:24,497 --> 00:35:26,077
Hello, Uncle.
332
00:35:42,974 --> 00:35:45,854
His Majesty will remove you
from your position
333
00:35:45,935 --> 00:35:47,975
and banish you to Gyeongsang Province.
334
00:35:49,355 --> 00:35:50,355
What?
335
00:35:52,024 --> 00:35:54,194
What…
336
00:35:54,694 --> 00:35:56,864
I cannot believe this nonsense.
337
00:35:57,530 --> 00:36:00,200
Why? What have I done wrong?
338
00:36:00,283 --> 00:36:01,283
Why?
339
00:36:02,034 --> 00:36:03,584
Tell him to just kill me.
340
00:36:03,661 --> 00:36:06,161
No. I shall go over there
and kill everyone.
341
00:36:06,247 --> 00:36:08,327
Then I shall end my life there!
342
00:36:12,086 --> 00:36:15,716
I will help you get your revenge.
343
00:36:16,340 --> 00:36:19,340
Put your life in my hands.
344
00:36:21,679 --> 00:36:23,639
I know something very useful.
345
00:36:23,723 --> 00:36:24,893
Hey.
346
00:36:24,974 --> 00:36:28,694
Useful enough
to bring down the Crown Prince.
347
00:36:42,825 --> 00:36:45,695
Something is off about Jung Seok-jo.
348
00:36:47,038 --> 00:36:48,248
Go and tell Officer Yoon
349
00:36:48,331 --> 00:36:51,041
to postpone his trip
to Yeoyeon for the time being.
350
00:36:54,462 --> 00:36:57,092
Officer Yoon left last night in a haste
351
00:36:57,173 --> 00:36:59,223
to check the border
in the northern region.
352
00:36:59,300 --> 00:37:01,090
-Last night?
-Yes.
353
00:37:25,743 --> 00:37:27,913
-What is it?
-A suspicious man has been spotted.
354
00:37:27,995 --> 00:37:29,075
What?
355
00:38:12,707 --> 00:38:13,957
TRANSACTION ON DAY 23
AT NAKDONG, GYEONGSANG PROVINCE
356
00:38:33,811 --> 00:38:36,271
It seems I've arrived earlier
than you expected.
357
00:38:39,358 --> 00:38:40,938
I warned you before
358
00:38:41,027 --> 00:38:43,607
that I would not
turn a blind eye next time.
359
00:39:01,422 --> 00:39:02,632
Do you still believe
360
00:39:03,549 --> 00:39:04,719
what you told me before?
361
00:39:05,885 --> 00:39:09,345
Do you still think that
this is the only path you can take?
362
00:39:12,183 --> 00:39:14,023
Have you ever regretted your decision?
363
00:39:14,727 --> 00:39:18,017
Your decision to stand by Lord Sangheon.
364
00:39:18,564 --> 00:39:20,824
This was the only path I was given.
365
00:39:21,901 --> 00:39:23,611
So I merely walked my path.
366
00:39:47,468 --> 00:39:49,798
-Are you all right?
-How…
367
00:39:55,726 --> 00:39:57,266
Intruders!
368
00:39:57,353 --> 00:39:58,233
You must leave.
369
00:39:58,896 --> 00:40:00,856
Come with me. Hurry!
370
00:40:03,067 --> 00:40:04,647
Chase them! Go!
371
00:40:04,735 --> 00:40:05,895
Get them!
372
00:40:10,574 --> 00:40:12,164
-Get them!
-Get them!
373
00:40:17,998 --> 00:40:18,998
Hurry.
374
00:40:19,834 --> 00:40:20,964
Get them!
375
00:40:25,381 --> 00:40:26,511
Get them!
376
00:40:29,093 --> 00:40:30,393
Get them!
377
00:40:38,102 --> 00:40:39,402
Get them!
378
00:40:54,785 --> 00:40:56,155
Give me the ledger.
379
00:40:56,245 --> 00:40:58,155
And I will spare your life.
380
00:40:58,747 --> 00:41:02,247
Is that your last favor as a friend?
381
00:41:44,919 --> 00:41:46,049
Take it.
382
00:41:55,596 --> 00:41:56,756
No!
383
00:42:11,362 --> 00:42:12,782
Go!
384
00:42:14,323 --> 00:42:15,243
Stay alive.
385
00:42:38,222 --> 00:42:39,932
Stop!
386
00:43:09,253 --> 00:43:10,253
Seok-jo…
387
00:43:12,047 --> 00:43:13,757
The sky is beautiful.
388
00:43:53,088 --> 00:43:55,048
Here is what I think.
389
00:43:55,132 --> 00:43:57,182
I bet you spent
the whole night training alone.
390
00:43:57,259 --> 00:43:59,089
I am certain of it.
391
00:43:59,803 --> 00:44:01,603
I think you need some more training.
392
00:44:01,680 --> 00:44:03,100
Come on.
393
00:44:04,016 --> 00:44:04,926
You…
394
00:44:06,518 --> 00:44:07,558
Goodness.
395
00:44:09,396 --> 00:44:11,816
Seok-jo. Look at the sky.
396
00:44:12,566 --> 00:44:14,276
How beautiful.
397
00:44:14,360 --> 00:44:15,860
Goodness.
398
00:44:34,755 --> 00:44:35,625
Hyeong-seol.
399
00:44:42,137 --> 00:44:43,177
No.
400
00:44:58,821 --> 00:45:01,451
I believe he was unable
to take the ledger.
401
00:45:04,076 --> 00:45:05,366
And Officer Yoon…
402
00:45:07,621 --> 00:45:09,461
died on the spot.
403
00:45:14,711 --> 00:45:17,341
After paying a price like that,
404
00:45:17,923 --> 00:45:19,223
I am sure
405
00:45:20,008 --> 00:45:22,298
His Majesty will learn
a lesson from all of this.
406
00:45:32,229 --> 00:45:34,359
-Ji-un, over here!
-Hey, Jil-geum.
407
00:45:36,692 --> 00:45:38,612
Did you find what I asked for?
408
00:45:38,694 --> 00:45:42,364
You said the corpse got swollen
and changed color after a day and a half.
409
00:45:44,199 --> 00:45:46,409
I think this might be it.
410
00:45:48,829 --> 00:45:50,959
SONANGCHO
411
00:45:51,039 --> 00:45:53,419
A RARE, POISONOUS PLANT
THAT FLOWERS EVERY TWO TO THREE YEARS
412
00:46:00,007 --> 00:46:01,927
Your Majesty.
413
00:46:04,178 --> 00:46:07,218
Scribe Jung. Have you not gone home yet?
414
00:46:08,682 --> 00:46:12,102
-I need to speak with you, Your Majesty.
-What?
415
00:46:18,025 --> 00:46:20,235
All right. Come with me.
416
00:46:23,113 --> 00:46:25,203
BONCHOGANGMOK
417
00:46:26,950 --> 00:46:28,450
What is this?
418
00:46:29,620 --> 00:46:31,620
The Diaries of the Royal Secretariat state
419
00:46:31,705 --> 00:46:35,705
that the poisonous herb
that killed the late King was busohwa.
420
00:46:36,502 --> 00:46:39,092
Right. I was informed of this as well.
421
00:46:39,171 --> 00:46:41,421
And I also read the Diaries.
422
00:46:42,591 --> 00:46:43,931
It was all fabricated.
423
00:46:44,801 --> 00:46:46,801
When one gets poisoned with busohwa,
424
00:46:46,887 --> 00:46:50,307
the postmortem signs
are supposed to show up immediately.
425
00:46:50,390 --> 00:46:51,730
But it took
426
00:46:52,768 --> 00:46:56,148
a day and a half for these signs
to become visible on the late King's body.
427
00:46:57,523 --> 00:46:58,653
What are you…
428
00:47:06,573 --> 00:47:10,793
SONANGCHO
429
00:47:14,331 --> 00:47:15,371
It was sonangcho.
430
00:47:16,917 --> 00:47:19,207
It is much more poisonous than busohwa.
431
00:47:19,753 --> 00:47:21,843
And they bring out
similar postmortem signs.
432
00:47:21,922 --> 00:47:25,222
But it is incredibly difficult
to find this herb.
433
00:47:27,803 --> 00:47:30,763
-Then…
-If we find the distribution chain,
434
00:47:31,306 --> 00:47:35,346
we will be able to find out the truth
behind the late King's death.
435
00:47:42,150 --> 00:47:45,400
SONANGCHO
436
00:47:47,573 --> 00:47:49,073
Your Majesty.
437
00:47:54,162 --> 00:47:55,292
What is it?
438
00:47:56,164 --> 00:47:59,134
News has come from Yeoyeon.
439
00:48:01,336 --> 00:48:02,456
News?
440
00:48:21,273 --> 00:48:23,153
Where is…
441
00:48:25,319 --> 00:48:26,699
Officer Yoon?
442
00:48:29,740 --> 00:48:31,070
He passed away.
443
00:48:36,830 --> 00:48:40,540
Officer Yoon told me
to make sure this was delivered to you.
444
00:50:51,757 --> 00:50:54,927
Could you escort those two
back to the palace?
445
00:50:55,552 --> 00:50:59,102
I want to stay here for a bit longer.
446
00:51:00,515 --> 00:51:02,385
Yes, Your Majesty.
447
00:51:05,604 --> 00:51:06,984
Thank you.
448
00:51:11,359 --> 00:51:13,029
For coming back alive.
449
00:51:36,968 --> 00:51:39,968
I feel as if I am surrounded by fog.
450
00:51:41,306 --> 00:51:44,136
When I run somewhere,
thinking it is my final destination,
451
00:51:45,227 --> 00:51:46,977
I realize that the destination
452
00:51:48,271 --> 00:51:50,021
is actually still far away.
453
00:51:51,399 --> 00:51:53,489
And when I run with all my might,
454
00:51:54,820 --> 00:51:56,950
it gets farther away.
455
00:51:59,449 --> 00:52:01,869
I have been wandering around to no end.
456
00:52:03,745 --> 00:52:04,865
And now,
457
00:52:06,456 --> 00:52:08,826
I feel like I have forgotten
458
00:52:09,835 --> 00:52:11,835
where I need to go.
459
00:52:15,340 --> 00:52:16,880
Will I…
460
00:52:18,426 --> 00:52:20,256
be able to find my way again?
461
00:52:24,015 --> 00:52:25,515
Will the fog
462
00:52:26,393 --> 00:52:28,353
ever go away?
463
00:52:35,610 --> 00:52:37,700
Once the rain stops, the sun will shine.
464
00:52:39,865 --> 00:52:41,445
Once the fog lifts,
465
00:52:42,868 --> 00:52:45,788
the view will become clear.
466
00:52:47,873 --> 00:52:52,003
If you have a destination,
you will reach it someday.
467
00:52:54,963 --> 00:52:58,263
No matter how long it takes.
468
00:53:17,152 --> 00:53:20,572
What brings you to the Capital?
I was not informed of your visit.
469
00:53:20,655 --> 00:53:23,945
The news of Officer Yoon's death
has reached my ears.
470
00:53:24,034 --> 00:53:26,334
I know that His Majesty respected him.
471
00:53:26,411 --> 00:53:27,951
He must be grieving.
472
00:53:28,038 --> 00:53:29,288
Yes.
473
00:53:30,206 --> 00:53:31,956
Is that why you are here?
474
00:53:36,421 --> 00:53:38,971
How is the relocation
of the placenta chamber going?
475
00:53:39,591 --> 00:53:41,181
Is it going well?
476
00:53:42,302 --> 00:53:44,512
The task was
more interesting than I expected.
477
00:53:45,096 --> 00:53:47,266
I do not know how to thank
478
00:53:47,849 --> 00:53:50,309
Lord Sangheon for giving me this task.
479
00:53:50,393 --> 00:53:52,023
I am glad to hear that.
480
00:53:52,103 --> 00:53:54,903
I was worried that life
in the countryside would be difficult.
481
00:53:55,649 --> 00:53:56,899
Do not worry.
482
00:53:58,026 --> 00:54:02,566
It seems I have a very good chance
of coming back earlier than planned.
483
00:54:27,055 --> 00:54:28,715
What a beautiful sound.
484
00:54:30,308 --> 00:54:32,098
It sounds like waves.
485
00:54:39,734 --> 00:54:42,074
You asked me to come
to the seaside with you.
486
00:54:43,446 --> 00:54:45,026
I am sorry.
487
00:54:47,367 --> 00:54:49,367
It does not have to be the seaside.
488
00:54:50,120 --> 00:54:51,410
I just wanted
489
00:54:52,664 --> 00:54:54,924
to stay by your side.
490
00:55:39,919 --> 00:55:42,509
You told me to trust you
rather than die a meaningless death.
491
00:55:42,589 --> 00:55:45,629
But what is this
if not a meaningless death?
492
00:55:45,717 --> 00:55:48,467
You were supposed
to take the throne and bring me back
493
00:55:48,553 --> 00:55:51,183
after ousting
Prince Jehyeon and his people.
494
00:55:51,264 --> 00:55:54,394
I have sent thousands of letters to you!
495
00:55:54,976 --> 00:55:56,686
This is quite the greeting.
496
00:55:57,812 --> 00:55:59,522
Please calm down, Uncle.
497
00:56:06,905 --> 00:56:11,235
Fine. Why did you want to see me now?
What is it?
498
00:56:11,326 --> 00:56:14,036
Do you need me now that
you got kicked out of the Capital?
499
00:56:14,871 --> 00:56:18,211
What is it? Do you want me
to accompany you to the afterlife?
500
00:56:18,708 --> 00:56:20,838
I do not think that will be necessary.
501
00:56:21,753 --> 00:56:26,053
I asked you to come here so that
I could bring you back from the afterlife.
502
00:56:49,614 --> 00:56:51,744
If there are two umbilical cords…
503
00:56:52,617 --> 00:56:54,157
Does it mean they were twins?
504
00:57:01,209 --> 00:57:03,499
If you are trying to fool me again…
505
00:57:05,171 --> 00:57:06,461
Damn it.
506
00:57:07,048 --> 00:57:11,508
Fine. So go on. Why is the fact
that they were twins important?
507
00:57:11,594 --> 00:57:13,764
In the year His Majesty was born,
508
00:57:14,347 --> 00:57:17,597
you must remember that many
from the delivery chamber were killed.
509
00:57:19,352 --> 00:57:20,852
So you managed to find out.
510
00:57:20,937 --> 00:57:22,687
No one speaks of it as it is a secret.
511
00:57:23,189 --> 00:57:26,149
What if they were all killed
to cover up a certain truth?
512
00:57:26,234 --> 00:57:27,494
What do you think?
513
00:57:28,194 --> 00:57:29,324
For example,
514
00:57:29,904 --> 00:57:32,994
His Majesty becoming
a different person at a certain point.
515
00:57:34,075 --> 00:57:35,195
A different person?
516
00:57:35,285 --> 00:57:37,405
When His Majesty was the Prince,
517
00:57:37,912 --> 00:57:40,212
Hyun told me something.
518
00:57:40,290 --> 00:57:43,210
He said it felt as if
the Prince had become someone else.
519
00:57:43,960 --> 00:57:46,300
We both sensed it too, did we not?
520
00:57:47,422 --> 00:57:49,762
I understand he wanted
to keep a distance from us,
521
00:57:49,841 --> 00:57:53,261
but he was oddly fastidious
about not participating in activities
522
00:57:53,761 --> 00:57:55,181
where there were only men.
523
00:58:09,736 --> 00:58:11,816
I was right?
524
00:58:11,905 --> 00:58:14,985
Yes, indeed! I told you!
525
00:58:15,074 --> 00:58:17,954
What I told you was true!
526
00:58:18,036 --> 00:58:19,656
I was right!
527
00:58:19,746 --> 00:58:21,456
Now, I believe
528
00:58:21,539 --> 00:58:24,879
that you may have been right
529
00:58:25,460 --> 00:58:26,380
about this.
530
00:58:28,004 --> 00:58:31,304
So I just need to check
whether or not he is a woman?
531
00:58:45,021 --> 00:58:47,151
You have swelling around your eyes.
532
00:58:49,776 --> 00:58:51,646
There is nothing I can do.
533
00:58:51,736 --> 00:58:53,656
I cannot be gone for long.
534
00:59:33,861 --> 00:59:36,361
-What is this?
-You have to get away from here.
535
01:00:42,096 --> 01:00:43,636
Uncle, how…
536
01:01:07,288 --> 01:01:08,328
Your Majesty.
537
01:01:41,447 --> 01:01:42,567
Father.
538
01:02:18,025 --> 01:02:20,065
{\an8}Did you check if he was indeed a woman?
539
01:02:20,153 --> 01:02:21,323
{\an8}He is a woman. I'm certain of it.
540
01:02:21,404 --> 01:02:24,124
{\an8}A woman? You must have gone mad!
541
01:02:24,198 --> 01:02:26,368
{\an8}His Majesty sees Scribe Jung in private?
542
01:02:26,451 --> 01:02:28,621
{\an8}Is it possible
His Majesty prefers men to women?
543
01:02:28,703 --> 01:02:31,873
{\an8}Is that why he is avoiding
sleeping with the Queen?
544
01:02:31,956 --> 01:02:36,036
{\an8}You should stop seeing
Scribe Jung for the time being.
545
01:02:36,127 --> 01:02:39,377
{\an8}I will not ask you for the truth.
546
01:02:39,464 --> 01:02:40,724
{\an8}Just allow me to produce an heir.
547
01:02:40,798 --> 01:02:43,298
{\an8}I do not want to lose you, Your Majesty.
548
01:02:43,384 --> 01:02:45,514
{\an8}I am getting married.
549
01:02:46,262 --> 01:02:51,272
{\an8}Subtitle translation by: Won-hyang Son
37377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof