Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,557 --> 00:01:00,347
{\an8}The wound must be infected.
I need to see it.
2
00:01:09,027 --> 00:01:10,027
{\an8}I…
3
00:01:15,450 --> 00:01:17,120
{\an8}I will do it myself.
4
00:02:17,720 --> 00:02:18,930
Your Royal Highness.
5
00:02:20,598 --> 00:02:21,678
This is…
6
00:02:25,603 --> 00:02:27,273
my secret.
7
00:02:40,201 --> 00:02:41,951
What do you mean
His Royal Highness has disappeared?
8
00:02:42,036 --> 00:02:44,036
While the procession
was crossing the woods,
9
00:02:44,122 --> 00:02:46,792
Commander Yoon and his men
took His Royal Highness
10
00:02:46,875 --> 00:02:49,665
while disguised as bandits.
11
00:02:50,253 --> 00:02:51,503
Commander Yoon?
12
00:02:52,338 --> 00:02:55,798
So His Royal Highness
still has not been found?
13
00:02:55,884 --> 00:02:58,344
Commander Yoon is now
in Inspector Jung's custody,
14
00:02:58,428 --> 00:02:59,798
so we will soon find him.
15
00:03:23,411 --> 00:03:28,421
His Majesty must have ordered
to keep His Royal Highness alive.
16
00:03:29,834 --> 00:03:33,004
Even after ordering
His Royal Highness' dethronement,
17
00:03:33,087 --> 00:03:35,507
he used you to take him to safety.
18
00:03:41,930 --> 00:03:43,430
I was surprised though.
19
00:03:43,514 --> 00:03:46,184
Disguising him as
a woman was a neat trick.
20
00:03:47,852 --> 00:03:49,312
Dam-i, was it?
21
00:03:51,356 --> 00:03:52,936
I saw her in him.
22
00:03:54,317 --> 00:03:55,317
Well…
23
00:03:55,902 --> 00:03:59,532
I guess that is obvious
since they were twins.
24
00:04:00,365 --> 00:04:01,815
Why go to such lengths…
25
00:04:03,326 --> 00:04:06,116
to track him down?
26
00:04:06,204 --> 00:04:07,414
As you said,
27
00:04:07,914 --> 00:04:09,964
he is already a dethroned prince.
28
00:04:10,041 --> 00:04:11,381
It's about time…
29
00:04:15,129 --> 00:04:18,129
you let him go.
30
00:04:18,216 --> 00:04:20,756
That is not my decision to make.
31
00:04:21,344 --> 00:04:23,184
It is Lord Sangheon's.
32
00:04:26,891 --> 00:04:30,401
A suspicious man and woman were seen
in the woods near Mount Hwanghak.
33
00:04:32,480 --> 00:04:35,230
Stand guard here until I come back.
34
00:05:00,258 --> 00:05:02,218
I should treat your wound first.
35
00:06:02,987 --> 00:06:07,327
I will go and gather some firewood.
36
00:06:54,413 --> 00:06:56,213
EPISODE 13
37
00:07:03,881 --> 00:07:05,551
Over here! I found blood.
38
00:07:13,891 --> 00:07:15,521
He could not have gone too far.
39
00:07:15,601 --> 00:07:17,401
Search this area thoroughly.
40
00:07:17,478 --> 00:07:19,308
His Royal Highness must be found.
Do you understand?
41
00:07:19,397 --> 00:07:20,477
-Yes, Inspector.
-Yes, Inspector.
42
00:07:20,565 --> 00:07:21,645
Carry on!
43
00:07:22,817 --> 00:07:24,607
Is Lord Jaeun's location still unknown?
44
00:07:24,694 --> 00:07:26,034
We are still searching.
45
00:08:16,579 --> 00:08:18,209
Why are you not resting?
46
00:08:18,998 --> 00:08:20,078
Is there…
47
00:08:21,334 --> 00:08:23,294
something you need?
48
00:08:27,215 --> 00:08:29,795
I did not want to be alone.
49
00:08:55,493 --> 00:08:58,123
Why are you not asking me anything?
50
00:08:58,746 --> 00:08:59,826
About me, I mean.
51
00:09:02,750 --> 00:09:04,750
I know this came as a shock to you.
52
00:09:06,254 --> 00:09:08,134
You probably resent me…
53
00:09:10,675 --> 00:09:12,585
for deceiving you.
54
00:09:13,594 --> 00:09:14,604
Yes.
55
00:09:16,389 --> 00:09:17,889
I do feel resentment.
56
00:09:19,725 --> 00:09:21,015
Not toward you,
57
00:09:22,436 --> 00:09:23,516
but toward myself.
58
00:09:27,149 --> 00:09:28,529
You had to manage
59
00:09:29,277 --> 00:09:32,237
the hardships all by yourself.
60
00:09:36,409 --> 00:09:37,539
I apologize…
61
00:09:39,620 --> 00:09:41,460
for not realizing sooner.
62
00:09:50,047 --> 00:09:51,667
We were born twins.
63
00:09:54,135 --> 00:09:57,255
Me and my brother,
the eldest son of the Crown Prince.
64
00:09:59,098 --> 00:10:00,728
After he died…
65
00:10:02,560 --> 00:10:05,350
I had to take his place.
66
00:10:09,150 --> 00:10:10,940
While deceiving people,
67
00:10:12,528 --> 00:10:15,198
I lived a life that was not mine.
68
00:10:27,585 --> 00:10:28,995
You may put off…
69
00:10:31,088 --> 00:10:32,878
telling me about the hardships.
70
00:10:35,343 --> 00:10:37,553
Right now, your health matters more.
71
00:10:38,763 --> 00:10:42,103
So please do not force yourself
to tell me your story.
72
00:10:42,183 --> 00:10:43,103
Not now.
73
00:10:54,779 --> 00:10:57,869
No! No, Father. Please.
74
00:11:11,253 --> 00:11:13,013
I may not be able
75
00:11:14,173 --> 00:11:16,973
to tell you everything later on.
76
00:11:18,260 --> 00:11:20,430
I will not hold that against you.
77
00:11:22,014 --> 00:11:23,024
Because…
78
00:11:25,309 --> 00:11:27,519
nothing has changed for me.
79
00:11:31,565 --> 00:11:34,275
It is you that I am looking at.
80
00:11:35,986 --> 00:11:37,526
And that is all I need.
81
00:11:38,989 --> 00:11:40,319
As long as I am with you…
82
00:11:43,619 --> 00:11:46,159
I do not need anything else.
83
00:13:08,204 --> 00:13:10,544
You may hand that over.
I will take it to him.
84
00:13:12,249 --> 00:13:14,129
Oh, of course.
85
00:14:15,521 --> 00:14:17,021
Why did you help me?
86
00:14:17,565 --> 00:14:20,895
It takes determination to take a life,
87
00:14:21,485 --> 00:14:23,485
but I do not see that in you today.
88
00:14:23,571 --> 00:14:24,661
Answer me.
89
00:14:25,239 --> 00:14:27,319
Why did you have Commander Yoon tail me
90
00:14:27,825 --> 00:14:29,445
and save me from trouble?
91
00:14:29,535 --> 00:14:32,115
What is your reason for killing them?
92
00:14:32,705 --> 00:14:36,785
Did you think murdering them
would solve everything?
93
00:14:36,876 --> 00:14:41,086
Or was it just your way
of shedding pent-up anger?
94
00:14:42,715 --> 00:14:46,135
It is why traitor Kang Hwa-gil
will hereby be executed by beheading.
95
00:14:47,928 --> 00:14:49,388
Goodness.
96
00:14:51,849 --> 00:14:54,099
As if you know anything.
97
00:14:54,184 --> 00:14:55,694
You know…
98
00:14:56,687 --> 00:14:58,107
nothing about me.
99
00:15:09,825 --> 00:15:10,775
"The last night of the year."
100
00:15:11,493 --> 00:15:14,713
It implies, "To discard what's old
before welcoming a new year."
101
00:15:17,041 --> 00:15:18,001
Your father and I…
102
00:15:19,168 --> 00:15:21,998
each shared a piece of that tally
as a token of our promise
103
00:15:22,630 --> 00:15:23,920
to build a new world.
104
00:15:25,591 --> 00:15:26,591
I…
105
00:15:27,718 --> 00:15:30,348
failed to keep that promise,
106
00:15:31,347 --> 00:15:35,057
lost a good friend in the process,
and became a helpless king…
107
00:15:36,101 --> 00:15:38,351
who abandoned his own child.
108
00:15:40,272 --> 00:15:41,362
But…
109
00:15:42,358 --> 00:15:45,568
there never was a day
when I forgot about our promise.
110
00:15:46,278 --> 00:15:50,028
And I will remember it
until the day I die.
111
00:15:51,158 --> 00:15:53,828
The world your father and I dreamed of.
112
00:15:56,330 --> 00:15:58,170
I will build that world.
113
00:16:08,384 --> 00:16:11,604
Your Majesty,
your herbal tonic will be served.
114
00:17:08,485 --> 00:17:10,985
I thought I heard you conversing
115
00:17:11,655 --> 00:17:14,195
and assumed someone was here.
116
00:17:20,539 --> 00:17:22,539
I was reading my book out loud.
117
00:17:23,751 --> 00:17:24,921
I see.
118
00:17:53,238 --> 00:17:54,318
Eun-seo.
119
00:17:56,700 --> 00:17:58,990
Your father's grave is by the wide rock
120
00:18:00,037 --> 00:18:02,207
halfway up Mount Gwanak.
121
00:18:09,838 --> 00:18:10,958
You should visit him.
122
00:18:43,038 --> 00:18:44,038
Your Majesty!
123
00:18:44,915 --> 00:18:47,075
-Your Majesty!
-Your Majesty!
124
00:18:47,167 --> 00:18:50,087
-Your Majesty!
-Your Majesty!
125
00:18:50,170 --> 00:18:53,380
-Your Majesty!
-Your Majesty!
126
00:18:53,465 --> 00:18:55,875
-Your Majesty!
-Your Majesty!
127
00:18:55,968 --> 00:18:57,928
-Your Majesty!
-Your Majesty!
128
00:18:58,011 --> 00:18:59,851
Your Majesty!
129
00:18:59,930 --> 00:19:02,310
-Your Majesty!
-Your Majesty!
130
00:19:02,391 --> 00:19:05,601
-Your Majesty.
-Your Majesty!
131
00:19:06,145 --> 00:19:08,395
Your Majesty!
132
00:19:33,422 --> 00:19:35,632
-Your Majesty!
-Your Majesty…
133
00:19:36,216 --> 00:19:38,676
-Your Majesty!
-Your Majesty!
134
00:19:38,760 --> 00:19:41,890
-Your Majesty…
-Your Majesty!
135
00:19:41,972 --> 00:19:44,392
-Your Majesty!
-Your Majesty!
136
00:19:44,474 --> 00:19:46,024
Your Majesty!
137
00:19:46,101 --> 00:19:49,811
-Your Majesty!
-Your Majesty!
138
00:19:50,814 --> 00:19:54,784
-Your Majesty!
-Your Majesty!
139
00:19:56,862 --> 00:20:03,082
Please come back, Your Majesty!
140
00:20:03,160 --> 00:20:08,920
Please come back, Your Majesty!
141
00:20:08,999 --> 00:20:14,709
Please come back, Your Majesty!
142
00:21:03,720 --> 00:21:04,760
Just a moment.
143
00:21:07,516 --> 00:21:09,886
Can we stay like this for just a moment?
144
00:21:21,321 --> 00:21:23,121
Are you feeling better?
145
00:21:24,825 --> 00:21:25,825
It…
146
00:21:27,494 --> 00:21:29,664
still hurts a lot.
147
00:21:32,874 --> 00:21:34,254
You will be all right…
148
00:21:36,003 --> 00:21:38,053
since I will be by your side.
149
00:21:45,637 --> 00:21:47,257
Being with me…
150
00:21:49,182 --> 00:21:52,022
will make you a fugitive for life.
151
00:21:53,812 --> 00:21:58,442
You will have to sever ties
with family and friends
152
00:21:59,443 --> 00:22:01,283
and live in the shadows.
153
00:22:02,863 --> 00:22:04,493
I would not mind that.
154
00:22:08,201 --> 00:22:09,951
After all,
155
00:22:10,954 --> 00:22:12,794
it is the life I have always dreamed of.
156
00:22:23,550 --> 00:22:25,930
Once we leave this place
and arrive somewhere safe,
157
00:22:27,387 --> 00:22:30,017
I will find us a small house first.
158
00:22:31,433 --> 00:22:35,153
By the shore would be most preferable…
159
00:22:37,022 --> 00:22:39,022
and I will need a fishing boat.
160
00:22:41,276 --> 00:22:45,156
I will come home
around sundown and cook you dinner
161
00:22:45,739 --> 00:22:48,159
with the fish that I catch.
162
00:22:49,659 --> 00:22:50,829
Also…
163
00:22:51,411 --> 00:22:53,711
we will go on an outing on market day.
164
00:22:55,457 --> 00:22:56,627
There…
165
00:22:58,418 --> 00:23:00,588
I will buy you a small gift
166
00:23:02,547 --> 00:23:03,967
without you knowing.
167
00:23:06,760 --> 00:23:09,810
Is there something you would like?
168
00:23:13,100 --> 00:23:15,100
I will take my time
169
00:23:16,311 --> 00:23:20,691
and think of what I would like
to receive from you.
170
00:23:45,257 --> 00:23:48,177
You there. Could you give me some water?
171
00:23:55,100 --> 00:23:56,060
Here you go.
172
00:24:12,617 --> 00:24:13,987
Lord Jaeun!
173
00:24:14,786 --> 00:24:15,906
Are you all right?
174
00:24:18,456 --> 00:24:20,786
I followed the soldiers
guarding this place.
175
00:24:20,876 --> 00:24:22,876
What happened?
Where is His Royal Highness?
176
00:24:22,961 --> 00:24:24,501
We parted ways at the dock.
177
00:24:24,588 --> 00:24:27,838
He most likely headed to Mount Hwanghak.
178
00:24:28,425 --> 00:24:31,715
Jung Seok-jo went after him with his men
179
00:24:31,803 --> 00:24:34,183
which is why we must find him first.
180
00:24:34,264 --> 00:24:35,394
-We should go.
-Yes.
181
00:24:52,574 --> 00:24:54,284
I found a bloodstain here!
182
00:25:00,207 --> 00:25:01,787
Over there!
183
00:25:22,729 --> 00:25:24,559
I told you to wait for me in the woods.
184
00:25:25,315 --> 00:25:26,605
You must be exhausted.
185
00:25:27,609 --> 00:25:31,319
Court Lady Kim and Eunuch Hong
will be worried about me.
186
00:25:31,404 --> 00:25:32,574
Time is of the essence,
187
00:25:33,240 --> 00:25:35,870
so it would be wiser to get moving.
188
00:25:38,912 --> 00:25:42,252
Are you sure it is not because
you do not wish to be away from me?
189
00:25:45,502 --> 00:25:46,712
Pardon?
190
00:25:49,172 --> 00:25:51,632
You said the safe house
was on the other side of Mount Bukseong.
191
00:25:52,676 --> 00:25:53,676
Yes.
192
00:25:54,177 --> 00:25:57,717
It is where we will reunite
with everyone else.
193
00:26:02,852 --> 00:26:07,822
Then you should change
into something less conspicuous first.
194
00:26:12,070 --> 00:26:13,070
Here you go.
195
00:26:17,075 --> 00:26:18,195
Thank you.
196
00:26:18,285 --> 00:26:19,325
It is my pleasure.
197
00:26:36,261 --> 00:26:37,391
Shall we?
198
00:26:39,055 --> 00:26:41,305
I found a place where you can change.
199
00:26:42,225 --> 00:26:44,095
Right. Of course.
200
00:27:24,100 --> 00:27:26,440
I think it will be best if we split up.
201
00:27:26,519 --> 00:27:28,519
His Royal Highness could have gone
to the safe house,
202
00:27:28,605 --> 00:27:30,935
so why don't you check there?
203
00:27:32,108 --> 00:27:33,688
I will search here a little more.
204
00:27:33,777 --> 00:27:34,737
All right.
205
00:28:05,183 --> 00:28:06,393
What is this?
206
00:28:06,476 --> 00:28:08,436
I thought you might be hungry.
207
00:28:08,520 --> 00:28:10,980
Try it. It will satisfy your palate.
208
00:28:17,654 --> 00:28:19,574
Do the clothes fit well?
209
00:28:21,408 --> 00:28:22,328
Yes.
210
00:28:22,992 --> 00:28:26,912
I finally feel like
I am in the right clothes.
211
00:28:29,582 --> 00:28:31,212
Please do not be too wistful.
212
00:28:31,960 --> 00:28:35,840
Once we leave this place,
I will buy you pretty clothes every day.
213
00:28:36,881 --> 00:28:40,801
Wear dresses or tie a ribbon
in your hair all you want.
214
00:28:40,885 --> 00:28:42,675
No one will care.
215
00:28:49,811 --> 00:28:50,771
Actually…
216
00:28:52,063 --> 00:28:54,483
it still does not seem real to me.
217
00:28:55,316 --> 00:29:00,066
That I am leaving the palace
to finally live my own life.
218
00:29:04,784 --> 00:29:07,874
Your Royal Highness,
could you wait here for just a moment?
219
00:29:07,954 --> 00:29:10,584
I forgot to buy something.
220
00:29:11,207 --> 00:29:13,627
-Buy what?
-Please enjoy that as you wait!
221
00:29:13,710 --> 00:29:14,880
It will not take long.
222
00:31:10,535 --> 00:31:13,195
Drop your sword
if you wish to save their lives.
223
00:31:16,916 --> 00:31:18,166
How dare you.
224
00:31:45,737 --> 00:31:48,657
-How dare you!
-Forgive me,
225
00:31:48,740 --> 00:31:52,200
but it is time you returned to the palace.
226
00:31:54,370 --> 00:31:57,290
What do you mean, the palace?
227
00:32:24,609 --> 00:32:28,199
Grandfather, what brings you here?
228
00:32:29,197 --> 00:32:30,617
His Majesty…
229
00:32:32,033 --> 00:32:33,663
has passed away.
230
00:32:36,287 --> 00:32:39,167
Your Royal Highness,
you must immediately return to the palace.
231
00:32:43,169 --> 00:32:45,129
What are you saying?
232
00:32:46,255 --> 00:32:48,255
What do you mean Father has passed away?
233
00:33:38,641 --> 00:33:40,521
Is it true that the King passed away?
234
00:33:40,601 --> 00:33:43,601
Yes. Did you not see
the soldiers moving out?
235
00:33:43,688 --> 00:33:46,978
What good is there in being a king
if you die like the rest of us?
236
00:33:47,066 --> 00:33:49,316
Talk about life being futile.
237
00:33:57,410 --> 00:33:58,660
He was poisoned?
238
00:34:00,163 --> 00:34:02,333
According to the physician
who last saw him,
239
00:34:02,999 --> 00:34:06,789
his body showed discoloration
which indicates poisoning.
240
00:34:06,878 --> 00:34:08,758
Who could have done such a thing?
241
00:34:26,481 --> 00:34:29,191
This is nothing
to ponder over, Your Highness.
242
00:34:29,275 --> 00:34:33,695
Please appoint a successor
to the throne and do not let this drag on.
243
00:34:35,031 --> 00:34:36,451
This is a state funeral.
244
00:34:37,450 --> 00:34:41,540
How dare you speak of it
in the presence of his coffin.
245
00:34:41,621 --> 00:34:44,711
His Majesty's untimely death
246
00:34:44,791 --> 00:34:48,881
on top of the Crown Prince's dethronement
is bringing forth social unrest.
247
00:34:49,587 --> 00:34:54,087
You must decide who succeeds the throne
before there is an uproar, Your Highness.
248
00:34:54,175 --> 00:34:57,005
-Please make a decision, Your Highness.
-Please make a decision, Your Highness.
249
00:35:01,265 --> 00:35:04,305
Why is it
that Lord Sangheon is not present?
250
00:35:51,899 --> 00:35:54,109
-Your Royal Highness.
-Your Royal Highness.
251
00:36:01,367 --> 00:36:04,697
How is the Crown Prince here?
252
00:36:05,288 --> 00:36:11,588
I was late because I had to escort
the Crown Prince, Your Highness.
253
00:36:32,815 --> 00:36:34,315
Father…
254
00:36:47,121 --> 00:36:49,081
Father.
255
00:36:49,582 --> 00:36:51,962
MEMORIAL TABLET OF KING HYEJONG
256
00:37:21,489 --> 00:37:23,319
A dethroned Crown Prince
257
00:37:23,407 --> 00:37:26,697
who broke away from his road to exile
is back at the palace.
258
00:37:26,786 --> 00:37:30,036
Please see to it that
the former Crown Prince is arrested
259
00:37:30,122 --> 00:37:33,502
along with Lord Sangheon
who escorted him here.
260
00:37:34,418 --> 00:37:37,548
You must demonstrate
the weight of the royal family.
261
00:37:40,508 --> 00:37:42,468
He may be in exile,
262
00:37:43,886 --> 00:37:48,466
but how can he be punished
for attending his own father's funeral?
263
00:37:49,600 --> 00:37:52,650
Please let the Crown Prince
pay his respects
264
00:37:53,604 --> 00:37:55,404
to his father.
265
00:37:55,481 --> 00:37:59,571
Your Highness,
there are rules that must be followed.
266
00:38:00,152 --> 00:38:02,322
If you cannot take action yourself,
267
00:38:03,030 --> 00:38:05,700
I will order the soldiers instead.
268
00:38:05,783 --> 00:38:09,453
To immediately arrest Lord Sangheon
and the Crown Prince.
269
00:38:09,537 --> 00:38:10,827
Great Lord Changcheon!
270
00:38:25,219 --> 00:38:29,019
I wish to speak with Her Highness alone,
271
00:38:29,098 --> 00:38:31,888
so I would appreciate some privacy.
272
00:38:40,985 --> 00:38:43,695
Despite the circumstances,
it was still wrong
273
00:38:43,779 --> 00:38:45,659
to bring His Royal Highness back.
274
00:38:47,074 --> 00:38:48,534
The throne remains unoccupied,
275
00:38:48,617 --> 00:38:52,327
so you must promptly decide
who will succeed it, Your Highness.
276
00:38:52,413 --> 00:38:54,003
Are you suggesting
277
00:38:54,081 --> 00:38:57,081
that I reinstate a Crown Prince
who has been deposed?
278
00:38:57,793 --> 00:39:01,763
Would you rather hand the throne over
to those who committed treason?
279
00:39:03,466 --> 00:39:05,296
What are you saying?
280
00:39:06,510 --> 00:39:08,010
Treason?
281
00:39:33,162 --> 00:39:35,332
Where is Prince Jehyeon?
282
00:39:43,172 --> 00:39:44,222
Gyeom.
283
00:39:49,887 --> 00:39:50,967
Hwi.
284
00:39:57,603 --> 00:39:58,853
Please forgive me.
285
00:39:59,772 --> 00:40:02,532
I failed to hold back my tears
like you told me to do.
286
00:40:14,578 --> 00:40:15,868
It is all right.
287
00:40:20,876 --> 00:40:22,626
It will all be fine.
288
00:40:26,298 --> 00:40:27,838
It will be fine.
289
00:40:42,565 --> 00:40:44,775
Such insolence.
290
00:40:44,859 --> 00:40:46,489
The deposed Crown Prince
291
00:40:46,569 --> 00:40:50,069
walks within the palace walls
using the funeral as an excuse.
292
00:40:50,739 --> 00:40:53,279
Is that why you wished to speak with me?
293
00:40:55,786 --> 00:40:58,656
Lord Sangheon would not have
brought back the Crown Prince
294
00:40:58,747 --> 00:41:01,457
unless he had an ulterior motive.
295
00:41:01,542 --> 00:41:06,212
Rumor is spreading across palace grounds
that His Majesty was poisoned.
296
00:41:07,756 --> 00:41:09,836
All I am saying is that
297
00:41:09,925 --> 00:41:13,295
we could play right into
Lord Sangheon's hands.
298
00:41:13,387 --> 00:41:14,637
We?
299
00:41:16,140 --> 00:41:18,730
I do not think I follow.
300
00:41:21,687 --> 00:41:24,937
{\an8}We joined forces
and had the scholars make an appeal.
301
00:41:25,024 --> 00:41:29,364
{\an8}Many are speculating that
it drove a wedge between the King and me.
302
00:41:29,445 --> 00:41:32,905
Before others try to use that
as leverage--
303
00:41:32,990 --> 00:41:35,740
Some might get the wrong idea,
Great Lord Changcheon.
304
00:41:35,826 --> 00:41:38,246
You were the one
who triggered the scholars' appeal.
305
00:41:38,871 --> 00:41:42,251
All I did was inform you
of what had happened
306
00:41:42,333 --> 00:41:44,383
so that Lord Changun's voice
could be heard.
307
00:41:45,503 --> 00:41:47,553
Are you choosing to back out now?
308
00:41:48,797 --> 00:41:51,127
As if I don't know what you truly desire.
309
00:41:51,717 --> 00:41:55,547
You thought you would be next in line
with the Crown Prince out of the picture.
310
00:41:55,638 --> 00:41:57,848
The Crown Prince
has Lord Sangheon in his corner,
311
00:41:57,932 --> 00:42:01,442
so Prince Jehyeon
must have seemed like the easier target.
312
00:42:03,604 --> 00:42:06,774
Someone who is aware of that
313
00:42:06,857 --> 00:42:11,197
should also know
that actions have consequences.
314
00:42:11,862 --> 00:42:13,412
What did you just say?
315
00:42:13,489 --> 00:42:15,739
You must be well aware
316
00:42:15,824 --> 00:42:20,044
of the one who has the most to gain
with the passing of His Majesty.
317
00:42:20,996 --> 00:42:22,866
And what is clear to everyone
318
00:42:23,499 --> 00:42:26,039
must be clear to Lord Sangheon as well.
319
00:42:31,465 --> 00:42:32,545
10,000 BAGS OF RICE
100 HORSES
320
00:42:32,633 --> 00:42:34,593
160 SHORT SWORDS
70 BOWSTRINGS
321
00:42:34,677 --> 00:42:37,717
Great Lord Changcheon has amassed an army.
322
00:42:38,806 --> 00:42:42,426
We both know what this implies.
323
00:42:47,982 --> 00:42:50,942
He should be reprimanded
for amassing an army,
324
00:42:52,111 --> 00:42:54,451
but it is not enough
to accuse him of treason.
325
00:42:55,281 --> 00:42:56,491
Recently…
326
00:42:57,449 --> 00:43:01,909
Great Lord Changcheon collided
with the late King
327
00:43:02,413 --> 00:43:04,963
over his involvement
regarding the scholars' appeal.
328
00:43:06,083 --> 00:43:12,723
His Majesty was well aware
of Great Lord Changcheon's army.
329
00:43:13,591 --> 00:43:16,641
Great Lord Changcheon
must have feared the repercussions.
330
00:43:18,053 --> 00:43:19,313
Could it be…
331
00:43:20,347 --> 00:43:21,807
Are you saying…
332
00:43:22,891 --> 00:43:25,441
that Great Lord Changcheon
had His Majesty poisoned?
333
00:43:30,399 --> 00:43:31,899
The decision must be made.
334
00:43:32,568 --> 00:43:36,278
Will it be Prince Jehyeon
whose forces committed treason or…
335
00:43:37,615 --> 00:43:39,275
the deposed Crown Prince?
336
00:43:50,544 --> 00:43:53,424
My Queen,
Great Lord Changcheon shall enter.
337
00:44:00,054 --> 00:44:01,564
What happened?
338
00:44:01,639 --> 00:44:05,309
I should have known better
than to work with Lord Wonsan.
339
00:44:06,310 --> 00:44:09,230
How can he turn his back on me like this?
340
00:44:11,607 --> 00:44:13,977
Rumor has it that
you poisoned the King to prevent
341
00:44:14,068 --> 00:44:16,568
being reprimanded
for triggering the scholars.
342
00:44:16,654 --> 00:44:18,534
What can we do about this?
343
00:44:18,614 --> 00:44:20,414
Damn it.
344
00:44:22,576 --> 00:44:24,536
You cannot go down like this.
345
00:44:25,496 --> 00:44:26,786
Rally your troops, Father.
346
00:44:28,040 --> 00:44:30,380
-Pardon?
-There is no time.
347
00:44:32,419 --> 00:44:35,129
Write the letter. Do it now!
348
00:44:40,010 --> 00:44:41,680
-You cannot do this.
-Please!
349
00:44:41,762 --> 00:44:43,812
-You cannot enter!
-You cannot enter!
350
00:44:46,850 --> 00:44:47,980
Explain yourselves!
351
00:44:48,060 --> 00:44:51,150
They are traitors who murdered the King.
Arrest them immediately!
352
00:44:51,230 --> 00:44:53,150
-Yes, my lord.
-What?
353
00:44:53,232 --> 00:44:55,112
What is the meaning of this?
354
00:44:55,192 --> 00:44:57,282
-How dare you.
-Let go of me!
355
00:44:57,361 --> 00:44:59,661
-How dare you grab me.
-Let go of her!
356
00:44:59,738 --> 00:45:03,158
-How dare you lay a hand on the Queen?
-How dare you!
357
00:45:03,242 --> 00:45:04,412
Let go of me!
358
00:45:04,493 --> 00:45:06,123
Let go!
359
00:45:06,995 --> 00:45:09,115
How dare you lay your hands on me?
360
00:45:09,206 --> 00:45:10,576
My Queen!
361
00:45:22,094 --> 00:45:23,804
You had His Majesty's eunuch
362
00:45:23,887 --> 00:45:26,807
put poison in his herbal tonic.
363
00:45:29,184 --> 00:45:30,314
What…
364
00:45:34,398 --> 00:45:36,108
Before one plans a war,
365
00:45:37,234 --> 00:45:39,744
one should choose his opponents wisely.
366
00:45:41,029 --> 00:45:42,279
Lord Sangheon…
367
00:45:45,617 --> 00:45:47,787
-Take them away.
-Yes, my lord.
368
00:45:49,121 --> 00:45:50,161
This is a set-up.
369
00:45:50,956 --> 00:45:53,786
How dare you!
I will have your head for this.
370
00:45:53,876 --> 00:45:55,746
-We are being framed!
-Your Highness!
371
00:45:55,836 --> 00:45:57,916
Lord Sangheon!
372
00:45:58,005 --> 00:45:59,375
Your Highness!
373
00:46:05,429 --> 00:46:08,559
I am curious
as to why you came back though.
374
00:46:11,852 --> 00:46:13,812
I only did so
375
00:46:14,646 --> 00:46:17,186
to bid farewell to our father.
376
00:46:18,108 --> 00:46:19,068
Hwi.
377
00:46:26,992 --> 00:46:28,542
-Take him.
-Yes, my lord.
378
00:46:32,122 --> 00:46:33,002
What is this?
379
00:46:33,582 --> 00:46:35,582
Hwi!
380
00:46:35,667 --> 00:46:36,747
Let go of me.
381
00:46:37,711 --> 00:46:39,051
Hwi!
382
00:46:39,129 --> 00:46:40,299
Let go!
383
00:46:49,014 --> 00:46:50,684
Prince Jehyeon was arrested.
384
00:46:51,266 --> 00:46:52,516
What is this about?
385
00:46:53,727 --> 00:46:56,017
The Queen and Great Lord Changcheon
386
00:46:57,397 --> 00:47:00,067
conspired to poison His Majesty.
387
00:47:01,652 --> 00:47:02,862
But why?
388
00:47:04,488 --> 00:47:06,868
Great Lord Changcheon had no reason to.
389
00:47:07,449 --> 00:47:12,409
Reason is not a factor
when it comes to one's desires.
390
00:47:14,957 --> 00:47:17,707
The throne cannot
be left vacant for too long,
391
00:47:17,793 --> 00:47:20,843
so please collect yourself
as soon as possible.
392
00:47:23,882 --> 00:47:25,682
What are you saying?
393
00:47:27,636 --> 00:47:30,096
-Am I--
-The one who stands before me…
394
00:47:31,848 --> 00:47:35,598
must sit on the throne.
395
00:47:43,068 --> 00:47:45,358
But I have already been deposed.
396
00:47:45,946 --> 00:47:49,776
The only eligible heir left
is Prince Jehyeon.
397
00:47:50,701 --> 00:47:52,661
Please release him this instant.
398
00:47:52,744 --> 00:47:55,044
I will return to where I belong.
399
00:48:01,461 --> 00:48:03,511
I am afraid you may not.
400
00:48:04,423 --> 00:48:09,263
You fled with the help
of your former tutor.
401
00:48:10,387 --> 00:48:11,927
Dying as a fugitive
402
00:48:12,014 --> 00:48:14,984
who went on the run
against His Majesty's orders
403
00:48:15,058 --> 00:48:17,138
is the only other option you have.
404
00:48:19,062 --> 00:48:22,272
Commander Yoon Hyeong-seol
will have his limbs cut off.
405
00:48:22,357 --> 00:48:25,777
Your eunuch and court lady
will be beheaded.
406
00:48:25,861 --> 00:48:28,491
And Jung Ji-un will be forced
407
00:48:28,572 --> 00:48:31,282
to become a government slave.
408
00:48:36,246 --> 00:48:38,496
Do you wish to see
409
00:48:39,416 --> 00:48:43,166
how far I will go to make you the King?
410
00:48:47,507 --> 00:48:48,837
Why…
411
00:48:50,677 --> 00:48:53,307
Why must you go this far?
412
00:48:53,388 --> 00:48:54,968
It's like I said.
413
00:48:55,974 --> 00:48:59,274
There is no reason behind the actions
one takes to fulfill his desire.
414
00:49:01,730 --> 00:49:03,190
Take the throne.
415
00:49:04,483 --> 00:49:07,323
If you wish to protect your people,
416
00:49:07,903 --> 00:49:10,493
you must have the power to do so.
417
00:49:14,242 --> 00:49:15,742
Is no one out there?
418
00:49:20,415 --> 00:49:22,625
Escort His Royal Highness to his quarters.
419
00:49:22,709 --> 00:49:23,999
-Yes, my lord.
-Yes, my lord.
420
00:49:44,856 --> 00:49:46,226
Your Royal Highness!
421
00:49:52,531 --> 00:49:55,161
Step aside. How dare you.
422
00:49:55,242 --> 00:49:57,832
We were ordered by Lord Sangheon
to escort him to his quarters.
423
00:49:57,911 --> 00:49:59,201
Any contact is forbidden.
424
00:50:22,060 --> 00:50:23,100
Are you all right, Your Royal Highness?
425
00:50:23,979 --> 00:50:25,229
Hyun.
426
00:50:25,313 --> 00:50:27,153
I am glad to see you unharmed.
427
00:50:28,525 --> 00:50:30,105
We will leave the palace.
428
00:50:30,944 --> 00:50:32,904
Allow me to escort you.
429
00:50:36,992 --> 00:50:38,582
Lower your sword.
430
00:50:48,253 --> 00:50:51,843
Was harming Commander Yoon and those
who serve His Royal Highness not enough?
431
00:50:52,507 --> 00:50:56,007
Must you treat him this way as well?
432
00:50:56,595 --> 00:51:01,135
Do you not realize
that you standing here unscathed
433
00:51:01,933 --> 00:51:05,523
is my last courtesy
toward a royal relative?
434
00:51:20,494 --> 00:51:22,044
I heard that Lord Wonsan
435
00:51:22,829 --> 00:51:26,669
contributed greatly to the deposing
of His Royal Highness.
436
00:51:31,004 --> 00:51:32,674
This will be the last time that you
437
00:51:33,465 --> 00:51:38,255
and your brother are given a pass
due to your royal status.
438
00:51:39,930 --> 00:51:41,470
Do not forget that.
439
00:51:49,064 --> 00:51:50,364
Let go of me.
440
00:51:50,440 --> 00:51:51,820
-Hyun!
-Let go of me!
441
00:51:52,442 --> 00:51:54,532
Your Royal Highness.
442
00:51:56,488 --> 00:51:57,568
Your Royal Highness!
443
00:52:19,261 --> 00:52:21,051
SHINMUMUN
444
00:52:29,604 --> 00:52:30,814
You fool.
445
00:52:33,942 --> 00:52:35,782
Where is His Royal Highness?
446
00:52:35,861 --> 00:52:38,741
Do you have any idea what you have done?
447
00:52:38,822 --> 00:52:40,572
I must meet the Crown Prince.
448
00:52:40,657 --> 00:52:43,577
What did you hope
to achieve by aiding his escape?
449
00:52:43,660 --> 00:52:44,740
Father!
450
00:52:46,454 --> 00:52:47,624
I must…
451
00:52:49,833 --> 00:52:51,133
meet His Royal Highness.
452
00:52:51,209 --> 00:52:53,589
He is not someone
you can meet at will now.
453
00:52:55,714 --> 00:52:57,844
What do you mean by that?
454
00:52:57,924 --> 00:52:59,594
His coronation will soon take place,
455
00:53:00,302 --> 00:53:01,472
so leave.
456
00:53:02,554 --> 00:53:03,644
Are you saying…
457
00:53:05,765 --> 00:53:07,845
he will become the King?
458
00:53:11,605 --> 00:53:12,765
No.
459
00:53:14,232 --> 00:53:16,532
No, that cannot be.
460
00:53:42,886 --> 00:53:43,886
Hwi.
461
00:53:48,391 --> 00:53:49,521
Was…
462
00:53:51,186 --> 00:53:55,316
Was it really my grandfather
who poisoned our father?
463
00:53:57,651 --> 00:53:58,741
It's not true, is it?
464
00:53:59,819 --> 00:54:01,699
Please tell me it is not true.
465
00:54:09,287 --> 00:54:10,827
All my life I have been scared.
466
00:54:12,832 --> 00:54:15,502
I was scared that I might take your crown.
467
00:54:16,962 --> 00:54:17,802
However…
468
00:54:19,089 --> 00:54:20,839
I was wrong all along.
469
00:54:22,008 --> 00:54:24,588
I was scared that the greed and desire
470
00:54:25,345 --> 00:54:27,135
of my mother and grandfather
471
00:54:28,056 --> 00:54:29,556
would land me here.
472
00:54:31,017 --> 00:54:32,687
Because that would lead to my death.
473
00:54:33,979 --> 00:54:35,729
The thought of it terrified me.
474
00:54:40,318 --> 00:54:43,068
I am truly sorry, Gyeom.
475
00:54:44,990 --> 00:54:45,950
I…
476
00:54:47,492 --> 00:54:49,742
I thought the hardships only fell on me.
477
00:54:51,454 --> 00:54:53,674
I thought it was only I who lived in fear.
478
00:54:58,545 --> 00:54:59,835
It was I…
479
00:55:01,965 --> 00:55:03,585
who led our father to his death.
480
00:55:07,470 --> 00:55:09,890
I am to blame for his passing.
481
00:55:30,535 --> 00:55:31,865
Do not worry.
482
00:55:33,580 --> 00:55:35,500
I will save you.
483
00:55:36,791 --> 00:55:38,791
You will not die.
484
00:55:39,377 --> 00:55:40,297
Never…
485
00:55:42,255 --> 00:55:45,085
will I let them take your life.
486
00:56:48,154 --> 00:56:49,614
I will become King.
487
00:56:51,866 --> 00:56:54,946
How you saved me from my demise…
488
00:56:56,204 --> 00:56:58,464
and made me king…
489
00:57:01,376 --> 00:57:03,126
will never be forgotten.
490
00:57:06,422 --> 00:57:07,592
However…
491
00:57:09,425 --> 00:57:10,885
I have a favor to ask.
492
00:57:11,594 --> 00:57:13,184
I am listening.
493
00:57:16,474 --> 00:57:18,524
Please let Prince Jehyeon live.
494
00:57:19,144 --> 00:57:21,984
Also, ensure the safety of my people.
495
00:57:23,690 --> 00:57:25,650
Give me your word.
496
00:57:27,652 --> 00:57:29,322
If you do,
497
00:57:31,197 --> 00:57:34,027
I will gladly become your puppet.
498
00:57:41,458 --> 00:57:43,418
Will that be all?
499
00:57:48,256 --> 00:57:50,876
I am humbled by your boundless generosity,
500
00:57:50,967 --> 00:57:51,967
Your Majesty.
501
00:58:46,105 --> 00:58:47,145
Halt!
502
00:59:13,341 --> 00:59:14,471
Step aside.
503
00:59:51,337 --> 00:59:52,457
Are you all right?
504
00:59:57,885 --> 00:59:58,885
Your wound…
505
01:00:01,556 --> 01:00:03,886
It must not be fully healed.
506
01:00:09,772 --> 01:00:11,112
I am sorry.
507
01:00:13,651 --> 01:00:14,651
I am…
508
01:00:17,113 --> 01:00:18,623
truly sorry.
509
01:00:22,160 --> 01:00:23,240
No.
510
01:00:24,912 --> 01:00:26,542
Please tell me this is not true.
511
01:00:28,541 --> 01:00:32,131
You promised me that we would be together.
512
01:00:34,881 --> 01:00:36,421
It is still not too late.
513
01:00:37,342 --> 01:00:38,842
You can still leave the palace.
514
01:00:39,969 --> 01:00:41,719
Allow me to escort you, so please--
515
01:00:41,804 --> 01:00:42,934
As of this moment,
516
01:00:47,060 --> 01:00:49,270
you are not allowed by my side.
517
01:00:51,648 --> 01:00:52,648
Forever.
518
01:01:05,203 --> 01:01:06,293
Then…
519
01:01:09,207 --> 01:01:10,117
at least…
520
01:01:12,710 --> 01:01:14,920
allow me to tend to your wound.
521
01:02:07,682 --> 01:02:09,642
Bow.
522
01:02:14,522 --> 01:02:16,232
At ease.
523
01:02:18,609 --> 01:02:20,069
Bow.
524
01:02:21,988 --> 01:02:25,198
His Majesty shall now enter.
525
01:03:28,513 --> 01:03:30,393
Let the morning assembly begin.
526
01:04:01,045 --> 01:04:04,125
{\an8}I will stay by your side
only until your wound has healed.
527
01:04:04,215 --> 01:04:06,255
{\an8}-The only desire I have is
-Your Highness!
528
01:04:06,342 --> 01:04:09,762
{\an8}-to produce a son and make you happy.
-Your Highness!
529
01:04:09,846 --> 01:04:11,926
{\an8}Please continue to let me handle
these burdensome matters
530
01:04:12,014 --> 01:04:14,524
{\an8}so that you can give
your full attention to producing an heir.
531
01:04:14,600 --> 01:04:16,100
{\an8}I will keep that in mind.
532
01:04:16,185 --> 01:04:18,395
{\an8}How is His Majesty? Has his wound healed?
533
01:04:18,479 --> 01:04:19,649
{\an8}His wound?
534
01:04:19,730 --> 01:04:21,360
{\an8}Did you know all along?
535
01:04:21,440 --> 01:04:24,690
{\an8}Should anything happen to His Majesty,
I will lose my mind.
536
01:04:24,777 --> 01:04:28,527
{\an8}-I hope you will end it.
-Hyun.
537
01:04:28,614 --> 01:04:32,624
{\an8}His Majesty has become my whole world now.
538
01:04:32,702 --> 01:04:37,712
{\an8}Subtitle translation by: Hye-lim Park
35988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof