Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,708
Thanks, Girls.
2
00:00:10,902 --> 00:00:12,902
Ooh, That Look
Is Totally The Bomb.
3
00:00:14,169 --> 00:00:15,919
Badabop, Badabop,
4
00:00:16,012 --> 00:00:19,637
Badabop-Bop Boring.
5
00:00:19,657 --> 00:00:23,282
Hey, "Rosemont High School."
6
00:00:27,240 --> 00:00:30,823
[Gasps] "Jennifer Walters...
Cordially Invited...
7
00:00:30,885 --> 00:00:33,760
10-Year Reunion...
The Ninth Of--" Wait.
8
00:00:33,859 --> 00:00:37,317
Hey, Jen, Did That
Component Come?
9
00:00:37,378 --> 00:00:41,878
Um...Is This For That
Gamma Wamma Thingy
10
00:00:41,902 --> 00:00:43,069
You're Wiring Together
For Me?
11
00:00:43,159 --> 00:00:47,034
Heh. The Gamma Particle
Detector. Yeah.
12
00:00:47,097 --> 00:00:49,972
W-Wait A Minute. Why?
Did You Have Another
Weak Spell?
13
00:00:50,071 --> 00:00:52,946
Um, Just A Teensy One.
14
00:00:52,962 --> 00:00:55,670
Well, Let's Get Moving.
Where's Your Car?
15
00:00:55,685 --> 00:00:57,269
What Do You Mean?
It's Right--
16
00:01:02,262 --> 00:01:04,054
Ohh,
What's With This City?
17
00:01:04,147 --> 00:01:05,064
There.
18
00:01:07,624 --> 00:01:11,333
No Perp's Gonna Bag My Ride
Without Donating Some Teeth.
19
00:01:12,484 --> 00:01:14,525
I'll Cut Him Off
At Pass Avenue.
20
00:01:17,595 --> 00:01:21,345
Please, Dr. Banner,
Don't Rush Off,
21
00:01:21,408 --> 00:01:23,658
Especially Since I've
Gone To All The Trouble
22
00:01:23,711 --> 00:01:27,878
Of Distracting
Your Bothersome Cousin.
23
00:01:27,943 --> 00:01:30,443
Leader. What Do You Want?
24
00:01:30,540 --> 00:01:35,165
Simple. You Strapped Into
My Power-Transfer Unit.
25
00:01:35,232 --> 00:01:37,940
Abomination.
Rrr!
26
00:01:44,742 --> 00:01:46,825
No!
27
00:01:46,878 --> 00:01:49,711
Rrraaahhh!
28
00:01:50,732 --> 00:01:52,524
d Hulk d
29
00:01:54,964 --> 00:01:55,964
d Hulk d
30
00:01:55,970 --> 00:01:57,803
d Incredible Hulk d
31
00:01:59,321 --> 00:02:01,029
d Hulk d
32
00:02:03,762 --> 00:02:05,220
d Hulk d
33
00:02:05,228 --> 00:02:06,603
d Incredible Hulk d
34
00:02:28,855 --> 00:02:30,355
d Hulk d
35
00:02:30,364 --> 00:02:32,364
d Incredible Hulk d
36
00:02:36,941 --> 00:02:38,691
Grr!
37
00:02:38,701 --> 00:02:41,409
Rrraaahhh!
38
00:02:42,429 --> 00:02:45,054
Rrr!
Unh.
39
00:02:45,110 --> 00:02:48,610
[Groaning]
40
00:02:48,629 --> 00:02:51,754
He's Still Conscious,
You Scaly Lummox.
41
00:02:51,855 --> 00:02:54,230
Do Something Before
He "Hulks Out."
42
00:02:57,259 --> 00:03:00,926
Unh. Too Late.
That Fuse Is Lit.
43
00:03:01,029 --> 00:03:03,904
Well, This Little Sortie
44
00:03:03,962 --> 00:03:06,170
Is Obviously Now Doomed.
45
00:03:06,225 --> 00:03:08,183
Rrrr!
46
00:03:10,078 --> 00:03:13,203
Unh. Unh.
47
00:03:13,263 --> 00:03:16,888
Bogus. Can't Believe
I'm Still Winded.
48
00:03:16,907 --> 00:03:18,782
Gargoyle:
Get Out Of My Way!
49
00:03:18,792 --> 00:03:19,750
[Yells]
50
00:03:23,066 --> 00:03:24,691
Aah.
51
00:03:24,783 --> 00:03:25,658
Ooh.
52
00:03:27,339 --> 00:03:29,464
Spill It,
You Little Toadstool.
53
00:03:29,516 --> 00:03:31,933
[Gulps]
54
00:03:31,989 --> 00:03:36,280
Pardon My Flushed Gray Pallor,
My Dear She-Hulk,
55
00:03:36,345 --> 00:03:41,012
But You Have A Certain
Amorous Effect On Me.
56
00:03:41,038 --> 00:03:43,246
Don't Go There, Gargoyle.
57
00:03:43,300 --> 00:03:48,050
But You've Got Me
Blushing And Gushing
Like A Schoolboy, And I--
58
00:03:48,076 --> 00:03:51,701
Fine, Romeo. Then Try
Gushing The Truth.
59
00:03:51,804 --> 00:03:53,804
Unh.
60
00:03:53,815 --> 00:03:57,815
Oh, You'll Never
Force That Out Of Me,
61
00:03:57,837 --> 00:03:59,962
Especially Now,
62
00:04:00,015 --> 00:04:02,223
Since I've Noticed
A Certain "Drop"
63
00:04:02,278 --> 00:04:04,111
In Your Gamma Power.
64
00:04:04,163 --> 00:04:06,996
Unfriendly Warning,
You Little Wart--
65
00:04:07,053 --> 00:04:08,386
Avoid That Subject.
66
00:04:08,436 --> 00:04:12,519
In Fact, I Bet I Was
Getting Quite Heavy.
67
00:04:12,583 --> 00:04:16,166
I Said Can It,
Gargoyle! Unh!
68
00:04:16,228 --> 00:04:18,435
Ok, Ok, I'll Tell You.
69
00:04:18,447 --> 00:04:21,781
But Only Because
We're Bonding.
70
00:04:21,799 --> 00:04:24,465
It Was A Wild-Goose Chase.
71
00:04:24,480 --> 00:04:26,273
Banner Is Who We Wanted.
72
00:04:26,365 --> 00:04:28,865
This Is What We Call
A Situation Green.
73
00:04:30,010 --> 00:04:31,885
Rrrr!
74
00:04:33,195 --> 00:04:35,402
[Groans]
75
00:04:37,299 --> 00:04:40,174
Don't Worry.
I Can Still Take Him.
76
00:04:40,233 --> 00:04:42,774
Hitting His Fist
With Your Face
77
00:04:42,829 --> 00:04:45,913
Has Assuredly Been
A Novel Strategy.
78
00:04:45,971 --> 00:04:47,971
Rrrr!
79
00:04:50,244 --> 00:04:52,412
Aahh!
80
00:04:54,937 --> 00:04:57,144
[Thud]
81
00:04:57,156 --> 00:04:59,574
Now You!
82
00:04:59,587 --> 00:05:04,045
No Need For
Your Brutish Methods
And Infantile Insults.
83
00:05:04,112 --> 00:05:05,903
I'm Leaving,
84
00:05:05,913 --> 00:05:08,038
But We'll Soon Meet Again.
Rrrr!
85
00:05:10,522 --> 00:05:12,813
Rrrr!
86
00:05:12,825 --> 00:05:14,867
Easy, Hulkster.
87
00:05:14,920 --> 00:05:17,128
Take A Little Chill Lesson
From Your Loving Cousin.
88
00:05:17,183 --> 00:05:18,390
Jennifer?
89
00:05:18,439 --> 00:05:21,396
Ooh, Seems You Been
Rockin' And Knockin'
90
00:05:21,456 --> 00:05:23,581
This Block Party To Pieces.
91
00:05:23,592 --> 00:05:27,592
Big Bash. Yeah.
92
00:05:27,696 --> 00:05:30,364
Obviously.
But We'd Better Jam.
93
00:05:30,461 --> 00:05:32,504
Cops Can Be
Major Party Poopers.
94
00:05:32,598 --> 00:05:35,057
Come On, Give A Girl A Lift.
95
00:05:35,070 --> 00:05:36,904
That Way, James,
96
00:05:36,914 --> 00:05:39,371
And Don't Spare
The Hamstrings.
97
00:05:39,385 --> 00:05:40,885
Rrrr!
98
00:05:40,936 --> 00:05:43,227
[Grunting]
99
00:05:43,281 --> 00:05:44,656
Leader: Gargoyle!
100
00:05:44,706 --> 00:05:45,913
Whoa!
101
00:05:48,015 --> 00:05:49,265
Gargoyle!
102
00:05:49,313 --> 00:05:50,731
What Is It?
103
00:05:50,739 --> 00:05:53,614
We've Lost Their Trail.
Go Find Them.
104
00:05:56,351 --> 00:05:59,476
"Rosemont High School."
105
00:05:59,493 --> 00:06:03,327
Ahh, Fear Not,
My Frustrated Leader.
106
00:06:03,390 --> 00:06:06,640
I Believe I Know
Just Where They're Going.
107
00:06:11,560 --> 00:06:12,727
Sorry, Big Fella.
108
00:06:12,733 --> 00:06:14,733
Though My Folks
Know About You,
109
00:06:14,827 --> 00:06:16,452
Inviting You In
For Morning Coffee
110
00:06:16,461 --> 00:06:17,878
Would Be
Kind Of Pushing It.
111
00:06:17,886 --> 00:06:19,218
Hmm.
112
00:06:19,268 --> 00:06:22,018
Party Poopers Live Here?
113
00:06:22,033 --> 00:06:24,783
Just One. Dad.
114
00:06:24,881 --> 00:06:26,881
But He Has
His Good Days.
115
00:06:33,973 --> 00:06:35,598
Mom.
116
00:06:35,689 --> 00:06:36,982
Dad.
117
00:06:39,459 --> 00:06:41,459
I'm Home!
118
00:06:45,115 --> 00:06:47,615
House Too Small.
119
00:06:47,629 --> 00:06:49,504
So Once Bruce
Saved Me
120
00:06:49,514 --> 00:06:51,182
With That
Blood Transfusion,
121
00:06:51,191 --> 00:06:52,357
Voila,
122
00:06:52,363 --> 00:06:55,029
She-Hulk
Took Center Stage.
123
00:06:56,426 --> 00:06:58,301
D-Does That Mean
124
00:06:58,355 --> 00:07:00,105
You Rampage Through Towns
125
00:07:00,114 --> 00:07:02,405
And Destroy Lives Like--
126
00:07:02,460 --> 00:07:03,752
Like That Hulk Freak
127
00:07:03,759 --> 00:07:05,509
Bruce Turns Into?
128
00:07:05,518 --> 00:07:07,518
Dear, Be Nice.
129
00:07:07,529 --> 00:07:09,154
Bruce Is A Victim,
130
00:07:09,163 --> 00:07:11,288
And Jennifer Here
Is Obviously--
131
00:07:11,383 --> 00:07:13,716
Anything
But A Victim,
132
00:07:13,771 --> 00:07:16,438
For The First Time
In My Entire Life.
133
00:07:16,494 --> 00:07:19,785
[Yawns]
Now, At The Moment,
134
00:07:19,803 --> 00:07:23,803
My Green Blood Seems To Be
Running Like The Tortoise
And Not The Hare.
135
00:07:23,824 --> 00:07:27,699
And Those
Beautiful Brown Eyes
Of Yours Look So Tired.
136
00:07:27,764 --> 00:07:30,389
Maybe You Should--
Brown?
137
00:07:33,125 --> 00:07:35,793
They're Supposed To Be Green.
138
00:07:35,807 --> 00:07:38,264
What Is Happening To Me?
139
00:07:52,523 --> 00:07:54,980
Heh Heh Heh Heh.
140
00:07:54,993 --> 00:07:57,702
We'll Seal Off
The Entire Town.
141
00:07:57,717 --> 00:07:59,967
Unload The Battle Drones.
142
00:08:01,026 --> 00:08:02,276
Weapons Test.
143
00:08:05,802 --> 00:08:07,177
Fire!
144
00:08:07,227 --> 00:08:08,310
Fire!
145
00:08:09,782 --> 00:08:10,824
Fire!
146
00:08:12,129 --> 00:08:13,212
Fire!
147
00:08:14,642 --> 00:08:16,600
Heh Heh Heh Heh.
148
00:08:16,653 --> 00:08:18,361
This Time...
149
00:08:18,370 --> 00:08:21,619
We Get What We Came For.
150
00:08:29,806 --> 00:08:32,181
Ahh, Green Again.
151
00:08:32,194 --> 00:08:33,569
I Don't Get It.
152
00:08:33,620 --> 00:08:37,202
Bruce Had Better Figure
This Thing Out Fast.
153
00:08:37,264 --> 00:08:40,221
At The Risk
Of Sounding Like
A Doting Mother, Dear,
154
00:08:40,238 --> 00:08:43,156
Maybe You Should
Get Some Rest
Before The Reunion.
155
00:08:43,212 --> 00:08:46,379
[Yawns] Yeah,
I Think I Will.
156
00:08:46,396 --> 00:08:48,272
I Think You Ought
To Go See The Doctor.
157
00:08:48,324 --> 00:08:50,989
Thanks, Dad, But Bruce
Is On Top Of It.
158
00:08:51,004 --> 00:08:53,839
He'll Be Dropping In
As Soon As He Can,
Uh...
159
00:08:53,938 --> 00:08:56,563
Lighten His Load A Bit.
160
00:09:08,182 --> 00:09:10,140
No Sign Of Dr. Banner,
161
00:09:10,193 --> 00:09:12,276
Yet You Are
Moving Into Position.
162
00:09:12,329 --> 00:09:14,787
Your Pitiful Fascination
163
00:09:14,843 --> 00:09:18,801
For That Glamorized
Nuisance, She-Hulk,
164
00:09:18,864 --> 00:09:21,822
Had Better Not
Have Anything
To Do With This.
165
00:09:21,881 --> 00:09:24,631
Oh, No, No, No, My Leader.
166
00:09:24,646 --> 00:09:26,479
Banner Is The Goal.
167
00:09:26,489 --> 00:09:29,156
Banner Is Always The Goal.
168
00:09:29,211 --> 00:09:31,920
You'll Do Well
To Remember That.
169
00:09:31,935 --> 00:09:34,060
I Demand Success.
170
00:09:34,155 --> 00:09:35,572
So Says--
171
00:09:35,663 --> 00:09:37,580
Heh Heh. Please.
172
00:09:37,674 --> 00:09:40,841
I'd Rather Listen To,
"Hulk Smash, Hulk Bash,"
173
00:09:40,942 --> 00:09:43,692
Than To Hear
That Moldy Mantra
One More Time.
174
00:09:47,896 --> 00:09:50,561
[Moans]
175
00:09:50,619 --> 00:09:53,036
Hey, It Is The Tree House.
176
00:09:53,049 --> 00:09:54,882
It Wasn't Just A Dream.
177
00:09:54,892 --> 00:09:57,767
Been A While
Since You Been Up
In The Old Fort, Eh, Cuz?
178
00:09:57,825 --> 00:10:00,658
Yeah.
I Can't Believe It.
179
00:10:00,716 --> 00:10:02,424
Do Your Folks
Know I'm Here?
180
00:10:02,475 --> 00:10:04,933
I Should Go See Them.
It's Been So Long.
181
00:10:04,947 --> 00:10:08,114
Best You Get A New Attire
Before Paying Them A Visit.
182
00:10:08,131 --> 00:10:09,881
Heh Heh.
You Know What I Mean?
183
00:10:09,974 --> 00:10:12,682
Heh Heh. Right.
184
00:10:12,696 --> 00:10:15,030
Now...Where Did I Put My--
185
00:10:15,127 --> 00:10:17,544
Wallet? And While
You're Out,
186
00:10:17,598 --> 00:10:19,015
Mind Picking Up
Whatever You Need
187
00:10:19,065 --> 00:10:21,273
For That Gamma Particle
Doohickey Of Yours?
188
00:10:21,327 --> 00:10:23,535
Jen, How Bad Is It Getting?
189
00:10:23,589 --> 00:10:26,547
Well, My Green Heels
Are Dragging,
190
00:10:26,606 --> 00:10:28,814
And My Green Eyes
Are Bailing.
191
00:10:28,826 --> 00:10:30,534
I'd Say I've Had
Better Days.
192
00:10:30,543 --> 00:10:32,377
I'll Get Right On It.
193
00:10:32,387 --> 00:10:34,762
Now You Just
Take It Easy, Ok?
194
00:10:34,816 --> 00:10:38,608
No Way. Right Now, It's Time
For This Gamma Bombshell
195
00:10:38,629 --> 00:10:43,421
To Make One
Rockin' Reunion Entrance
Of The She-Hulk Kind.
196
00:10:43,530 --> 00:10:46,697
[Music Playing]
197
00:10:46,755 --> 00:10:48,548
[People Chattering]
198
00:10:59,534 --> 00:11:01,992
Oh, Look. Remember Her,
199
00:11:02,005 --> 00:11:04,172
Jennifer Something Or Other?
200
00:11:04,184 --> 00:11:05,975
Total Tomboy.
201
00:11:06,027 --> 00:11:08,277
Low Numbers
On The Coolness Chart.
202
00:11:08,331 --> 00:11:09,997
Yeah, Totally.
203
00:11:10,049 --> 00:11:13,799
Voted "Most Likely
To Remain A Wallflower."
204
00:11:13,861 --> 00:11:15,361
Whatever Happened To Her?
205
00:11:15,453 --> 00:11:19,203
This Wallflower Has
Bloomed Tall, Lean--
206
00:11:19,265 --> 00:11:20,515
Ha Ha Ha--
207
00:11:20,522 --> 00:11:22,480
And Evergreen.
208
00:11:22,533 --> 00:11:26,658
Now Pump Up The Volume,
M.C., And Let's Get Down.
209
00:11:26,681 --> 00:11:29,972
[Dance Music Plays]
210
00:11:31,708 --> 00:11:33,416
Heh Heh Heh Heh.
211
00:11:37,740 --> 00:11:39,323
Who's She
Trying To Impress
212
00:11:39,374 --> 00:11:42,207
With That Pathetic
Body Paint?
213
00:11:42,223 --> 00:11:44,473
Well, Your Husband,
For One.
214
00:11:44,485 --> 00:11:46,985
[Murmuring, Whooping]
215
00:11:55,545 --> 00:11:57,587
[Crowd Cheers]
216
00:11:59,692 --> 00:12:01,567
Ahh, Whew!
217
00:12:01,619 --> 00:12:03,619
Cream Soda, Please,
218
00:12:03,714 --> 00:12:05,881
With A Mint Twist.
219
00:12:05,893 --> 00:12:08,101
You Got It.
220
00:12:11,632 --> 00:12:14,007
Heh. No More Soda For You,
Young Lady.
221
00:12:14,062 --> 00:12:16,812
Now Come On.
We Gotta Find Out
What's Wrong With You.
222
00:12:16,910 --> 00:12:20,118
Leaving Early's
Not My Usual M.O.
223
00:12:20,178 --> 00:12:23,678
Ahh, But Right Now,
I Am Feeling
Totally Stomped.
224
00:12:23,739 --> 00:12:26,239
Good. 'Cause I Got The Gamma
Particle Detector Finished.
225
00:12:26,253 --> 00:12:28,378
I Just Need That Module
That Came In The Mail.
226
00:12:28,430 --> 00:12:30,139
It's Still In The Car.
227
00:12:30,190 --> 00:12:31,482
I'll Meet You There.
228
00:12:44,937 --> 00:12:45,854
Rrrr!
229
00:12:45,942 --> 00:12:47,067
Unh.
230
00:12:47,115 --> 00:12:49,573
Unh. Ooh. Ohh.
231
00:12:50,844 --> 00:12:52,094
[Grunts]
232
00:12:53,148 --> 00:12:54,856
Heh Heh Heh Heh.
233
00:12:54,865 --> 00:12:57,657
At Least You
Knocked Him Out
This Time.
234
00:12:57,756 --> 00:12:59,463
We Got What We Came For.
235
00:12:59,516 --> 00:13:01,473
Now Let's Pack Up The Drones
And Head Out.
236
00:13:01,526 --> 00:13:02,608
Not Yet.
237
00:13:02,614 --> 00:13:06,490
Because Right There
Is What I Came For--
238
00:13:06,511 --> 00:13:08,178
Bruce!
239
00:13:08,187 --> 00:13:10,354
Heh Heh Heh Heh.
240
00:13:10,407 --> 00:13:13,741
That Stunning Vision
In Green.
241
00:13:13,843 --> 00:13:16,093
The Leader's Orders
Are Clear.
242
00:13:16,147 --> 00:13:18,605
The Leader
Can Go Wax His Head,
243
00:13:18,619 --> 00:13:20,161
For All I Care.
244
00:13:20,169 --> 00:13:22,169
Ogress, Come With Me.
245
00:13:23,269 --> 00:13:26,894
Oh, I Ain't Taking
The Blame For This.
246
00:13:29,176 --> 00:13:31,926
Ohh...
247
00:13:31,983 --> 00:13:33,774
Unh. Unh.
248
00:13:33,784 --> 00:13:34,951
[Grunting]
249
00:13:42,163 --> 00:13:44,121
Heh Heh Heh Heh.
250
00:13:44,174 --> 00:13:45,714
Gotcha!
251
00:13:46,897 --> 00:13:48,439
d Hulk d
252
00:13:49,913 --> 00:13:52,163
What's The Matter,
Hulkstress,
253
00:13:52,175 --> 00:13:54,217
Not Taking
Your Vitamins?
254
00:13:54,312 --> 00:13:56,187
Don't Try To Be Witty.
255
00:13:56,197 --> 00:13:58,364
You Don't Have
The Brain Cells For It.
256
00:13:58,376 --> 00:14:00,126
Heh Heh Heh.
257
00:14:00,219 --> 00:14:03,094
I Adore A Good
Acid Tongue.
258
00:14:03,152 --> 00:14:05,610
You Again,
Rumpelstiltskin.
259
00:14:05,623 --> 00:14:08,956
I'm So Flattered
You Remember,
260
00:14:09,016 --> 00:14:12,558
Especially In Light
Of The Proposal
I'm About To Make.
261
00:14:12,661 --> 00:14:13,953
Here's A Proposal--
262
00:14:14,001 --> 00:14:17,460
You Keep Talking,
And I'll Start Barfing.
263
00:14:17,479 --> 00:14:21,437
Ahh, You Really Shouldn't
Dismiss Me So Readily,
264
00:14:21,459 --> 00:14:23,584
Because I'm The Only One
265
00:14:23,637 --> 00:14:25,595
Who Can Solve
Your Obvious--
266
00:14:25,648 --> 00:14:27,106
How Shall We Say--
267
00:14:27,156 --> 00:14:28,947
Energy Crisis.
268
00:14:28,999 --> 00:14:31,166
Yeah? Like How?
269
00:14:31,555 --> 00:14:34,555
That's Where
The Proposal Comes In.
270
00:14:34,655 --> 00:14:39,572
I Return You
To The Healthy, Emerald
Luster We Both So Adore
271
00:14:39,682 --> 00:14:44,099
And You Pledge
Your Undying Love
For Me.
272
00:14:44,163 --> 00:14:47,206
Please, You Vertically-
Challenged Tree Stump.
273
00:14:47,223 --> 00:14:49,473
Give Me Some Credit
For Having Taste.
274
00:14:49,527 --> 00:14:51,652
Heh Heh Heh.
275
00:14:51,664 --> 00:14:54,997
I'll Expect Your Answer
Within The Hour.
276
00:14:55,057 --> 00:14:58,972
And It Better Be The One
I Want To Hear.
277
00:14:59,037 --> 00:15:00,704
[Grunting]
278
00:15:03,436 --> 00:15:05,853
[Laughs]
279
00:15:17,512 --> 00:15:20,554
No, Jennifer,
We Haven't Seen Bruce.
280
00:15:20,654 --> 00:15:22,821
Your Father's
On Patrol Tonight.
281
00:15:22,916 --> 00:15:24,666
You Want Me To Have Him
Keep An Eye Out?
282
00:15:24,718 --> 00:15:26,801
Yeah, Mom. Thanks.
283
00:15:26,854 --> 00:15:29,312
Though It Doesn't
Matter Anymore.
284
00:15:29,368 --> 00:15:32,368
This Gamma Tide
Is Going Out.
285
00:15:38,123 --> 00:15:39,455
[Sighs]
286
00:15:52,241 --> 00:15:56,116
Well, Hello There,
Old Friend.
287
00:15:56,221 --> 00:15:58,471
You're Looking Better
Than I Remember.
288
00:16:00,159 --> 00:16:02,117
[Gasps]
Heh Heh Heh.
289
00:16:02,170 --> 00:16:05,878
It Seems You've No Choice
But To Accept My Offer Now.
290
00:16:05,898 --> 00:16:08,190
Seems You're Wrong.
291
00:16:08,203 --> 00:16:09,953
'Cause Guess What, Gargoyle.
292
00:16:10,046 --> 00:16:13,046
I Got Reacquainted With
Someone Tonight--Me.
293
00:16:13,439 --> 00:16:16,356
Bah! Drop The Facade.
294
00:16:16,413 --> 00:16:19,330
You'll Never Be Happy
Like This.
295
00:16:19,388 --> 00:16:21,138
Let Me Restore You.
296
00:16:21,148 --> 00:16:24,148
It Ain't The Package,
It's The Person.
297
00:16:24,248 --> 00:16:27,040
Too Bad You're More Of A Toad
On The Inside Than The Out.
298
00:16:27,055 --> 00:16:28,763
You Might've Had A Chance.
299
00:16:28,814 --> 00:16:30,772
If You Will Not
Come By Choice,
300
00:16:30,825 --> 00:16:32,658
Then You Will
Come By Force.
301
00:16:32,668 --> 00:16:34,793
[Beeping]
Battle Drones, Take Her.
302
00:16:34,805 --> 00:16:36,805
And Rip This Town Off The Map
While You're At It.
303
00:16:43,351 --> 00:16:46,268
Some People Just Can't
Handle Rejection.
304
00:16:47,581 --> 00:16:49,916
Unh. Oh, Yeah.
Green Or Not,
305
00:16:50,012 --> 00:16:52,304
I'm Still In The Zone.
306
00:16:59,186 --> 00:17:01,478
What The...
307
00:17:02,662 --> 00:17:04,122
Jennifer, Look Out.
308
00:17:04,214 --> 00:17:05,964
[Grunting]
309
00:17:11,043 --> 00:17:13,833
Gargoyle, You Lovesick
Renegade,
310
00:17:13,891 --> 00:17:15,683
I'm Taking The Cargo.
311
00:17:15,733 --> 00:17:17,026
You're On Your Own.
312
00:17:19,337 --> 00:17:20,545
What?
313
00:17:21,683 --> 00:17:26,350
No-O-O-O-O!
314
00:17:26,375 --> 00:17:30,083
I'm Hulking...
315
00:17:30,104 --> 00:17:31,146
Out!
316
00:17:31,235 --> 00:17:32,110
Rrrr!
317
00:17:36,807 --> 00:17:38,932
Rrrr!
318
00:17:38,985 --> 00:17:41,027
I Hate That Guy.
319
00:17:44,180 --> 00:17:45,972
Rrrr.
320
00:17:49,626 --> 00:17:51,751
Rrrr!
321
00:17:52,894 --> 00:17:54,019
Hulk...
322
00:17:54,025 --> 00:17:55,608
Go Help Jennifer.
323
00:17:55,659 --> 00:17:57,409
Unh!
324
00:18:05,043 --> 00:18:08,668
Hmm. Cousin Jennifer
Safe?
325
00:18:08,729 --> 00:18:11,854
You Got It, Hulkster.
Thanks. Unh!
326
00:18:11,871 --> 00:18:14,579
Grrr!
Ahhh!
327
00:18:17,778 --> 00:18:20,986
You Belong To Gargoyle.
328
00:18:21,046 --> 00:18:24,921
Unh. I Don't Belong
To Anybody, Sister.
329
00:18:29,718 --> 00:18:32,384
[Murmuring]
330
00:18:33,572 --> 00:18:35,155
Rrrr.
331
00:18:40,484 --> 00:18:41,484
Yah!
332
00:18:41,490 --> 00:18:44,032
You Think This
Is Impressive, Guys?
333
00:18:44,045 --> 00:18:46,503
Wait'll The 20th Reunion.
Ohh!
334
00:18:46,517 --> 00:18:47,517
[Grunting]
335
00:18:47,564 --> 00:18:48,939
Oh, My!
[Grunts]
336
00:18:51,502 --> 00:18:52,461
[Yells]
337
00:18:55,482 --> 00:18:57,357
[Gasps]
338
00:19:01,012 --> 00:19:02,137
Oh, No!
Look Out.
339
00:19:02,227 --> 00:19:04,227
Oh!
340
00:19:09,768 --> 00:19:14,601
[Gasps] Back To Being
Big, Bad, Lean, And Green.
341
00:19:18,230 --> 00:19:19,688
Aah!
342
00:19:19,738 --> 00:19:21,238
Unh!
343
00:19:23,257 --> 00:19:24,632
Epic Stunt.
344
00:19:24,681 --> 00:19:26,473
How About
A Bumping Soundtrack
345
00:19:26,483 --> 00:19:28,858
To Juice Up
This Gamma Whomping?
346
00:19:30,505 --> 00:19:31,713
[Music Plays]
347
00:19:37,334 --> 00:19:38,917
Hey, Hulkster,
Having Any Fun?
348
00:19:40,099 --> 00:19:42,682
Oh, A Blast. Yeah.
349
00:19:42,738 --> 00:19:44,363
Ha! Thought So.
350
00:19:44,455 --> 00:19:46,330
Now Gimme One Of Your
Alley-Oops, Huh?
351
00:19:46,383 --> 00:19:47,383
Yah!
352
00:19:47,471 --> 00:19:49,096
Yee-Haw!
353
00:19:56,897 --> 00:19:58,189
Grrr!
354
00:20:02,930 --> 00:20:05,472
Gargoyle:
Abort! Abort!
355
00:20:08,083 --> 00:20:10,458
Agree To Be Mine,
She-Hulk...
356
00:20:10,513 --> 00:20:13,471
Or Suffer
More Consequences.
357
00:20:13,529 --> 00:20:15,237
Heh Heh Heh Heh.
358
00:20:18,012 --> 00:20:20,429
What's A Girl To Do, Huh?
359
00:20:20,525 --> 00:20:23,192
That Boy Is Such
A Sweet Talker.
360
00:20:26,600 --> 00:20:28,766
Well, What's Up
With Me?
361
00:20:28,778 --> 00:20:31,820
Am I Staying
Lean And Green,
Or Not?
362
00:20:31,879 --> 00:20:35,962
Your Gamma Depletion
Seems To Be Due To
Chronic Exertion.
363
00:20:36,026 --> 00:20:37,984
Uh, In Other Words--
364
00:20:38,037 --> 00:20:40,370
You Need Some Rest,
Dear.
365
00:20:40,382 --> 00:20:42,549
Sometimes
Us Doting Mothers
366
00:20:42,645 --> 00:20:44,395
Know What
We're Talking About.
367
00:20:44,404 --> 00:20:47,654
Yeah. So, If She Runs
Herself Ragged Again...
368
00:20:47,714 --> 00:20:49,297
She'll Have A Relapse.
369
00:20:49,348 --> 00:20:51,473
And Next Time,
It Could Be Permanent.
370
00:20:51,568 --> 00:20:53,985
Well, If I Did,
371
00:20:54,039 --> 00:20:55,581
And It Was...
372
00:20:55,632 --> 00:20:57,590
It Wouldn't
Be Totally Bunk.
373
00:20:57,601 --> 00:20:59,643
Golden Tan
Or Emerald Green,
374
00:20:59,654 --> 00:21:01,945
I'm Still The Same Person.
375
00:21:01,999 --> 00:21:04,666
And Just As Irresistible.
376
00:21:04,681 --> 00:21:07,514
Well, Son,
Sorry About The Hulk.
377
00:21:07,529 --> 00:21:09,279
I Got A Bad Habit
378
00:21:09,289 --> 00:21:11,706
Of Judging Books
By Their Covers.
379
00:21:11,719 --> 00:21:14,177
Well, We All Do,
Uncle Cliff.
380
00:21:14,233 --> 00:21:16,483
They're Never Interesting
Until You Look Inside.
381
00:21:16,578 --> 00:21:18,745
Hop In, Encyclopedia Man.
382
00:21:18,757 --> 00:21:20,757
Bye, Bruce.
383
00:21:20,851 --> 00:21:23,476
I Hope You Find The Cure
You're Looking For.
384
00:21:29,398 --> 00:21:30,565
Heh Heh Heh.
385
00:21:32,917 --> 00:21:34,667
Bye, Jennifer.
386
00:21:34,676 --> 00:21:36,051
See You In 10 Years.
387
00:21:36,101 --> 00:21:37,851
I Always Liked Her.
388
00:21:37,944 --> 00:21:40,486
Yeah, Tall And Green--
389
00:21:40,583 --> 00:21:42,875
She's Really Got It
Goin' On.
25276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
