Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,360 --> 00:00:06,955
Personal journal
of Dr Robert Bruce Banner continued.
2
00:00:07,040 --> 00:00:11,193
The last I can remember, I was making
my way to this Canadian wilderness
3
00:00:11,280 --> 00:00:15,433
in search of a reclusive colleague
who specialised in gamma research,
4
00:00:15,520 --> 00:00:18,638
Dr Walter Langkowski.
5
00:00:19,640 --> 00:00:22,678
But somewhere along the way
something happened,
6
00:00:22,760 --> 00:00:27,675
something that got me very angry.
And when I get angry, I...
7
00:00:29,120 --> 00:00:33,557
Now only the beast within me
knows how I finally got here.
8
00:00:33,640 --> 00:00:35,870
Who knows
what destruction and tragedy
9
00:00:35,960 --> 00:00:37,917
I've left behind because of it.
10
00:00:39,400 --> 00:00:44,031
Keep moving, talking,
to keep my mind active.
11
00:00:44,120 --> 00:00:46,475
If I stop, I freeze!
12
00:00:48,360 --> 00:00:52,513
Maybe if I can just reach that village,
they can help me find Walter.
13
00:00:52,600 --> 00:00:55,069
1 only hope
that this brilliant scientist
14
00:00:55,160 --> 00:01:00,599
can somehow free me of my torturous
existence as... as the Hulk.
15
00:01:12,880 --> 00:01:17,158
And Nanook of the North
triumphantly falls on his mighty rear.
16
00:02:55,240 --> 00:02:56,833
No!
17
00:04:02,760 --> 00:04:05,718
Hulk alone.
18
00:04:06,800 --> 00:04:10,270
About time, Scout.
I've been waiting all morning.
19
00:04:10,360 --> 00:04:14,240
We gotta hurry if we're gonna catch
that old hairy Sasquatch
20
00:04:14,320 --> 00:04:16,709
before cartoons come on.
21
00:04:19,760 --> 00:04:21,910
- Who are you?
- Hulk.
22
00:04:22,000 --> 00:04:24,594
You sure you're not the Sasquatch?
23
00:04:24,680 --> 00:04:27,672
No swas-katch. Hulk.
24
00:04:27,760 --> 00:04:31,754
Good, cos if you were then me
and Scout would have to catch ya
25
00:04:31,840 --> 00:04:33,831
and tie you up.
26
00:04:34,840 --> 00:04:36,877
Scout likes you.
27
00:04:38,240 --> 00:04:41,437
Isn't your picture
on all the green bean cans?
28
00:04:43,240 --> 00:04:47,074
Taylor! No! Get back! Get back!
29
00:04:47,160 --> 00:04:49,720
Help! Help! It's the Sasquatch!
30
00:04:49,800 --> 00:04:51,632
Somebody get out here and help me!
31
00:04:51,720 --> 00:04:55,918
- What's all the commotion out there?
- No, Daddy, that's not him.
32
00:04:58,040 --> 00:04:59,633
- What's going on?
- What?
33
00:04:59,720 --> 00:05:02,075
Get away from my family!
34
00:05:05,360 --> 00:05:09,240
- Leave him alone!
- We got him!
35
00:05:10,760 --> 00:05:13,320
Mommy, don't let 'em do that!
36
00:05:14,160 --> 00:05:15,673
Hulk friend.
37
00:05:17,280 --> 00:05:18,953
Scout, stop it!
38
00:05:20,600 --> 00:05:22,989
No hurt friend!
39
00:05:32,000 --> 00:05:33,513
Hulk smash!
40
00:05:35,120 --> 00:05:37,760
Get outta here! Leave us alone!
41
00:05:53,200 --> 00:05:55,077
I'm sorry.
42
00:05:55,800 --> 00:05:57,199
Hulk go.
43
00:06:09,280 --> 00:06:10,793
Got another one, Ross.
44
00:06:10,880 --> 00:06:14,157
That makes eight Sasquatch
sightings in as many days.
45
00:06:14,240 --> 00:06:17,710
- My gut tells me to check it out.
- What does your brain tell you?
46
00:06:17,800 --> 00:06:21,509
Or is it still AWOL? The reports
I read say the beast is orange.
47
00:06:21,600 --> 00:06:23,511
And white and brown and yellow.
48
00:06:23,600 --> 00:06:26,194
One thought it
was stripped like a barber pole.
49
00:06:26,280 --> 00:06:29,159
Naturally, you think
it's an ugly shade of green.
50
00:06:29,240 --> 00:06:32,551
I think you're eating
your red, white and blue heart out,
51
00:06:32,640 --> 00:06:36,429
cos I've got Shield international
clearance into Canada and you don't.
52
00:06:36,520 --> 00:06:38,352
Says you.
53
00:06:39,240 --> 00:06:42,676
I'll send you some maple syrup,
Thunderbolt, old boy.
54
00:06:42,760 --> 00:06:45,798
Maybe even bring you back
a little Banner on ice.
55
00:06:46,360 --> 00:06:49,637
Dad, what would Hulk
be doing up in Canada?
56
00:06:49,720 --> 00:06:54,715
Let Gabriel Jones waste his time
hopscotching the globe if he wants.
57
00:06:55,880 --> 00:07:00,078
That'll give your blood pressure
a chance to cool to a low boil.
58
00:07:04,440 --> 00:07:06,636
Hulk alone.
59
00:07:12,520 --> 00:07:15,797
We settled this foolishness
about tracking the Sasquatch.
60
00:07:15,880 --> 00:07:19,760
Daddy, I was trying to tell you,
that wasn't the Sasquatch.
61
00:07:19,840 --> 00:07:22,195
- His name was Hulk.
- It doesn't matter!
62
00:07:22,280 --> 00:07:26,751
The grown-ups will take care of it, not
seven-year-old boys and their puppies.
63
00:07:26,840 --> 00:07:30,959
- So no more hunting trips. Understood?
- Yes, Daddy.
64
00:07:31,040 --> 00:07:33,953
OK. Now run along
and play with Scout.
65
00:07:34,040 --> 00:07:35,997
You heard him, Scout.
66
00:07:36,080 --> 00:07:40,119
Dad said hunting. He never said
anything about just looking.
67
00:07:40,200 --> 00:07:42,714
Besides, Hulk's our friend.
68
00:07:42,800 --> 00:07:47,112
And he looked really sad.
We gotta find him. Let's mush.
69
00:08:11,040 --> 00:08:14,396
Hello, Bruce.
It's been a long time, old friend.
70
00:08:14,480 --> 00:08:16,551
Who the...? Walter?
71
00:08:16,640 --> 00:08:20,156
Walter Langkowski!
How did I get here?
72
00:08:20,240 --> 00:08:22,629
You were found on an ice floe.
73
00:08:22,720 --> 00:08:25,792
- Out colder than a stunned mulie.
- I've tried to find you.
74
00:08:25,880 --> 00:08:29,430
- There's so much to explain.
- No need. I know everything.
75
00:08:29,520 --> 00:08:31,875
1 only hope
that this brilliant scientist
76
00:08:31,960 --> 00:08:35,351
can somehow free me
of my torturous existence as the...
77
00:08:35,440 --> 00:08:38,751
- You've got a lot of nerve!
- I've got more than that, Bruce.
78
00:08:38,840 --> 00:08:43,152
Remember, I am a brilliant scientist.
You said so yourself. Thank you.
79
00:08:43,240 --> 00:08:47,552
Come, let me show you what I've
learned since our days in college.
80
00:08:48,120 --> 00:08:49,918
You've been monitoring the Hulk.
81
00:08:50,000 --> 00:08:52,753
Since the day
of his first appearance.
82
00:08:52,840 --> 00:08:54,239
And when I heard on the CB
83
00:08:54,320 --> 00:08:57,551
that a green Sasquatch
rampaged through the nearby village,
84
00:08:57,640 --> 00:08:59,438
I knew I had my chance.
85
00:08:59,520 --> 00:09:04,549
- Chance? Chance to do what?
- Isolated here I've learned so much.
86
00:09:04,640 --> 00:09:06,870
I think I've solved it,
87
00:09:06,960 --> 00:09:09,429
the mystery
of gamma mutation on humans.
88
00:09:09,520 --> 00:09:13,639
I can cause it,
and now I believe I can reverse it!
89
00:09:13,720 --> 00:09:17,190
Don't you see?
I know how to cure you!
90
00:09:17,280 --> 00:09:18,873
- Cure me?
- Yeah. Question.
91
00:09:18,960 --> 00:09:22,635
How do you cause immediate
cellular mutation on a genetic level?
92
00:09:22,720 --> 00:09:26,554
What? Well, by concentrated exposure
to gamma rays.
93
00:09:26,640 --> 00:09:29,792
Right! Now, how do you control
the level of mutation?
94
00:09:29,880 --> 00:09:33,271
More specifically, what genetic
factors will be influenced?
95
00:09:33,360 --> 00:09:35,510
I don't know. It hasn't been done.
96
00:09:35,600 --> 00:09:40,515
Wrong. I've done it. The answer is up
here in this beautiful white wilderness.
97
00:09:40,600 --> 00:09:42,591
What? The scenery?
98
00:09:43,440 --> 00:09:46,080
Blue ice, my sceptical colleague.
99
00:09:46,160 --> 00:09:48,470
Exceedingly rare inert gases
100
00:09:48,560 --> 00:09:52,030
tucked away in the ancient glaciers
for millions of years.
101
00:09:52,120 --> 00:09:55,351
By filtering gamma radiation
through blue ice vapours,
102
00:09:55,440 --> 00:09:57,431
I can reverse the mutation.
103
00:09:57,520 --> 00:10:01,036
Blue ice? Are you sure?
I've heard such speculation...
104
00:10:01,120 --> 00:10:03,396
I'm still perfecting this gamma emitter.
105
00:10:03,480 --> 00:10:07,872
Blue vapours are a little unstable,
but, yes, I'm sure.
106
00:10:07,960 --> 00:10:09,633
Walter! Walter, what is it?
107
00:10:09,720 --> 00:10:14,157
I've been getting these headaches.
I'll be OK.
108
00:10:15,320 --> 00:10:17,231
Stay in the lab.
109
00:10:25,480 --> 00:10:27,471
Taylor!
110
00:10:28,120 --> 00:10:30,760
John, have you seen Taylor?
111
00:10:30,840 --> 00:10:32,831
No, not in the last hour.
112
00:10:32,920 --> 00:10:35,753
Hon, relax.
He's around here someplace.
113
00:10:35,840 --> 00:10:39,276
He's probably just out
adding to his snowboard collection.
114
00:10:39,360 --> 00:10:42,113
There's a monster on the loose
and Taylor's gone.
115
00:10:42,200 --> 00:10:44,714
This isn't good, John.
116
00:10:44,800 --> 00:10:46,234
This isn't good.
117
00:10:52,240 --> 00:10:55,471
Are you sure
your sniffer's still sniffing, Scout?
118
00:10:55,560 --> 00:10:57,233
These tracks look different.
119
00:10:59,360 --> 00:11:02,432
It's OK, Scout. I think that was Hulk.
120
00:11:02,520 --> 00:11:05,478
He just couldn't see us is all.
121
00:11:05,560 --> 00:11:08,518
Come on, boy.
Let's follow his tracks.
122
00:11:08,600 --> 00:11:10,398
I bet he needs us.
123
00:11:12,640 --> 00:11:15,837
"For test results, reference video log."
124
00:11:19,560 --> 00:11:21,358
"Langkowski Journal Series."
125
00:11:24,320 --> 00:11:28,632
I now remove my glasses for what
will hopefully be the last time.
126
00:11:28,720 --> 00:11:31,633
A nice side effect
of the gamma-induced mutation
127
00:11:31,720 --> 00:11:34,792
is that my weak eyesight
should be restored.
128
00:11:34,880 --> 00:11:39,477
I may come out of this green,
but I should be able to see clearly.
129
00:11:40,400 --> 00:11:44,758
Day 35.
The change comes more often now.
130
00:11:44,840 --> 00:11:50,358
Unexpectedly, with no way to predict...
or control it!
131
00:11:50,440 --> 00:11:53,796
80 per cent mental acuity
remains unchanged.
132
00:11:53,880 --> 00:11:56,190
My latest exposure to gamma radiation
133
00:11:56,280 --> 00:11:59,557
seems to have increased the frequency
134
00:11:59,640 --> 00:12:03,190
and the severity of the transformation.
135
00:12:03,760 --> 00:12:05,433
I can't hold it back!
136
00:12:05,520 --> 00:12:08,751
The animal instinct's like a tidal wave!
137
00:12:08,840 --> 00:12:10,831
Changing me into...
138
00:12:13,880 --> 00:12:16,076
Get away from there!
139
00:12:18,760 --> 00:12:20,592
- Walter!
- Now you know.
140
00:12:20,680 --> 00:12:22,432
No one should know my secret.
141
00:12:22,520 --> 00:12:26,115
- No one can be trusted!
- Think about what you're doing.
142
00:12:26,200 --> 00:12:27,998
I can help you.
143
00:12:29,560 --> 00:12:32,279
Don't, Walter. Don't push me.
144
00:12:32,360 --> 00:12:35,113
I can't be responsible!
145
00:12:44,760 --> 00:12:48,640
Bruce, look what I have become.
146
00:12:54,280 --> 00:12:56,590
Easy, Walter. Just hang in there.
147
00:12:57,040 --> 00:13:00,670
Believe me,
I know what you're going through.
148
00:13:01,360 --> 00:13:04,830
- Bruce, I'm sorry.
- You used you as a test subject!
149
00:13:04,920 --> 00:13:06,911
I was desperate
to make a breakthrough!
150
00:13:07,000 --> 00:13:09,640
You were impatient
and you've cursed yourself.
151
00:13:09,720 --> 00:13:12,280
I know! I know! I became obsessed!
152
00:13:12,360 --> 00:13:16,593
Even with controlled exposure,
I went too far.
153
00:13:16,680 --> 00:13:20,150
- That's why I've built this.
- That's theory, you need time!
154
00:13:20,240 --> 00:13:23,835
I have no more time!
The beast within is taking control!
155
00:13:23,920 --> 00:13:28,118
Soon it will consume me completely!
But the gamma emitter will work.
156
00:13:28,200 --> 00:13:30,794
It has to! I know it!
157
00:13:30,880 --> 00:13:34,316
Bruce, I have a duplicate chamber.
Both are operational.
158
00:13:34,400 --> 00:13:37,518
One for you, one for me!
159
00:13:37,600 --> 00:13:39,637
Let's end our torment!
160
00:13:49,280 --> 00:13:51,669
John, you better take a look at this!
161
00:13:52,480 --> 00:13:55,233
Taylor, he's following that beast!
162
00:13:55,320 --> 00:13:59,917
Wait. Wait a minute.
These tracks look different.
163
00:14:00,000 --> 00:14:05,313
So, he changed shoes. We gotta find
your boy before that Sasquatch does.
164
00:14:06,200 --> 00:14:09,033
This is the only chunk
I've discovered.
165
00:14:09,120 --> 00:14:12,112
There's just enough
for this one attempt.
166
00:14:12,200 --> 00:14:14,840
Now, the blue ice vapours
167
00:14:14,920 --> 00:14:18,550
will filter out the alterable gamma ions
from our DNA,
168
00:14:18,640 --> 00:14:21,519
leaving behind only the healthy genes.
169
00:14:21,600 --> 00:14:24,240
If the radiation spikes into the red,
we bail.
170
00:14:24,320 --> 00:14:28,473
- It'll blow with that kind of overload.
- Science is full of risks, Bruce.
171
00:14:28,560 --> 00:14:31,359
With high stakes come high gains.
172
00:14:31,440 --> 00:14:33,909
Sometimes you just have to go for it.
173
00:14:34,000 --> 00:14:36,071
This is that time.
174
00:14:36,160 --> 00:14:37,753
Sealing chambers.
175
00:14:38,600 --> 00:14:40,591
Gamma emitter online.
176
00:14:50,960 --> 00:14:53,236
You think this is Hulk's house?
177
00:14:56,880 --> 00:14:59,394
Let's see if he's home.
178
00:15:03,360 --> 00:15:06,478
Oh, no! It's surging!
179
00:15:06,560 --> 00:15:10,918
Walter, wake up! Abort! Abort!
180
00:15:15,960 --> 00:15:19,271
Run! Get outta here, kid! Run!
181
00:15:25,880 --> 00:15:26,950
Hulk!
182
00:15:28,760 --> 00:15:30,558
What have you done?
183
00:15:40,240 --> 00:15:41,560
That thing's got my son!
184
00:15:41,640 --> 00:15:44,280
But it looked like it saved him
from that explosion.
185
00:15:44,360 --> 00:15:47,193
Saved him for what, dinner?
Let's ride.
186
00:15:55,880 --> 00:16:00,033
- Hulk!
- Friend safe.
187
00:16:01,240 --> 00:16:03,595
It's the Sasquatch!
188
00:16:06,840 --> 00:16:11,676
You! You ruined my chance
to be normal!
189
00:16:11,760 --> 00:16:15,196
This time the change, it's irreversible!
190
00:16:15,280 --> 00:16:18,318
I am a beast forever because of you!
191
00:16:25,600 --> 00:16:27,591
I'll help you, Hulk!
192
00:16:36,640 --> 00:16:40,429
Stop fighting that monster, Hulk,
you'll get hurt.
193
00:16:48,920 --> 00:16:51,070
Hulk!
194
00:17:09,600 --> 00:17:12,433
Hulk, please! Hulk!
195
00:17:16,720 --> 00:17:18,438
Hulk, help!
196
00:17:18,520 --> 00:17:20,989
Taylor! Oh, no! Taylor!
197
00:17:28,000 --> 00:17:29,195
Taylor!
198
00:17:30,680 --> 00:17:32,671
Friend!
199
00:17:40,600 --> 00:17:43,399
Friend hurt.
200
00:17:47,600 --> 00:17:50,353
I hurt a child!
201
00:17:50,440 --> 00:17:53,034
No!
202
00:18:03,120 --> 00:18:05,919
Hulk warm friend.
203
00:18:12,840 --> 00:18:15,116
Friend not hurt?
204
00:18:27,760 --> 00:18:30,878
Taylor! Thank heaven you're alright!
205
00:18:31,600 --> 00:18:33,591
No! No! Not Hulk!
206
00:18:36,360 --> 00:18:38,636
Leave Hulk alone!
207
00:18:40,520 --> 00:18:42,591
No! Wait!
208
00:18:42,680 --> 00:18:45,433
Hulk isn't bad. Don't hurt him!
209
00:18:46,360 --> 00:18:48,874
Taylor, get away from him!
210
00:18:48,960 --> 00:18:51,839
My son's right!
Can't you see he's protecting him?
211
00:18:51,920 --> 00:18:55,436
Just like he saved him
from the real Sasquatch. There!
212
00:18:56,760 --> 00:19:01,960
Everything,... it's gone so wrong.
213
00:19:02,400 --> 00:19:05,677
I was a man who lost perspective.
214
00:19:05,760 --> 00:19:09,833
But I am a man no longer,
215
00:19:09,920 --> 00:19:13,959
only a savage destructive beast!
216
00:19:14,040 --> 00:19:19,240
And such a beast
deserves to live alone.
217
00:19:23,520 --> 00:19:25,955
All I can say is I'm sorry, Hulk.
218
00:19:26,040 --> 00:19:30,352
We... No, I was wrong.
I wish I could make it up to you.
219
00:19:33,600 --> 00:19:37,719
Enemies come. Hulk go.
220
00:19:37,800 --> 00:19:40,235
No, Hulk, stay with us. Please!
221
00:19:41,360 --> 00:19:43,271
Hulk's friend.
222
00:19:44,080 --> 00:19:46,356
Taylor's friend.
223
00:19:58,280 --> 00:20:01,636
Where there's smoke, there's Hulk.
I feel it.
224
00:20:03,120 --> 00:20:06,192
And there she blows!
Come on, men, let's...
225
00:20:09,200 --> 00:20:11,714
Gentlemen, welcome to Canada.
226
00:20:11,800 --> 00:20:13,916
What do you people think you're doing?
227
00:20:14,000 --> 00:20:17,630
We hope you enjoy the climate, cos
you're gonna be here for a few days.
228
00:20:17,720 --> 00:20:22,032
You see, we've learned how
to take care of our friends up here.
229
00:20:25,080 --> 00:20:27,071
Subtitles by IMS
17713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof