Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,480 --> 00:00:28,429
That old line, "Two out of three
ain't bad," won't fly here, soldier.
2
00:00:28,520 --> 00:00:30,397
When the Incredible Hulk's the enemy,
3
00:00:30,480 --> 00:00:32,994
you miss once,
you missed permanently.
4
00:00:39,120 --> 00:00:42,192
Hello, Thunderbolt.
Still wet-nursing the army grunts.
5
00:00:42,280 --> 00:00:46,160
And you Shield bozos are still
circling the skies like vultures,
6
00:00:46,240 --> 00:00:47,833
eh, Agent Gabriel?
7
00:00:48,680 --> 00:00:51,877
- Got some orders.
- Since when do you follow orders?
8
00:00:51,960 --> 00:00:54,520
Whenever I feel like it. Like now.
9
00:00:54,600 --> 00:00:58,036
After your recent Hulk mishap,
the big bosses in Washington
10
00:00:58,120 --> 00:01:01,829
made a little deal
with us Shield bozos to assist.
11
00:01:01,920 --> 00:01:05,390
Assist? I don't need any superspies
on this one.
12
00:01:05,480 --> 00:01:07,153
We already know who we're after.
13
00:01:07,240 --> 00:01:09,629
But we'll make sure you catch ‘em
this time.
14
00:01:09,720 --> 00:01:12,189
Simple supply and demand, General.
15
00:01:12,280 --> 00:01:14,351
We supply your hi-tech hardware,
16
00:01:14,440 --> 00:01:17,637
we demand you put one
of our star players on your team.
17
00:01:17,720 --> 00:01:18,835
Namely, me.
18
00:01:18,920 --> 00:01:22,834
You want in my unit, secret agent man,
you earn your place in it.
19
00:01:22,920 --> 00:01:27,869
Consider it earned. I just dispatched
our latest search-and-destroy robots
20
00:01:27,960 --> 00:01:29,598
to a Hulk sighting in Nevada.
21
00:01:29,680 --> 00:01:30,829
You what?
22
00:01:30,920 --> 00:01:32,991
Yeah, who knows, Thunder, old boy?
23
00:01:33,080 --> 00:01:36,391
We might all be packing for home
by morning coffee.
24
00:03:15,040 --> 00:03:16,872
Hulk smash!
25
00:03:16,960 --> 00:03:18,712
Hulk, no, please.
26
00:03:18,800 --> 00:03:20,518
Hulk, look out!
27
00:03:24,080 --> 00:03:25,593
Help Hulk?
28
00:03:25,680 --> 00:03:26,829
Friend?
29
00:03:33,760 --> 00:03:36,195
I don't believe it. The Hulk!
30
00:03:39,440 --> 00:03:40,839
Oh, man.
31
00:03:42,560 --> 00:03:45,951
Nice of you to join us, Mitch.
Just in time for your first break.
32
00:03:46,040 --> 00:03:50,193
Oh, man, I just ran into the
Incredible Hulk. He picked up my car.
33
00:03:50,280 --> 00:03:52,590
I think he likes me.
34
00:03:52,680 --> 00:03:56,196
If that's your idea of a pickup,
you've been alone too long, buddy.
35
00:03:56,280 --> 00:03:58,556
McCutcheon, you're late. Again.
36
00:03:58,640 --> 00:04:02,713
- Cut him some slack, chief.
- Yeah, he was a little held up.
37
00:04:02,800 --> 00:04:04,154
Way up.
38
00:04:04,240 --> 00:04:06,914
By the Incredible Hulk!
39
00:04:08,240 --> 00:04:13,030
Tonopah, Arizona? What are you doing
out in cactus country, Rick?
40
00:04:13,120 --> 00:04:16,158
Getting my kicks on Route 66.
41
00:04:16,240 --> 00:04:19,790
With our mean, green fighting machine
seen headed into the sunset,
42
00:04:19,880 --> 00:04:24,272
I'm California bound.
I just gotta find him.
43
00:04:24,360 --> 00:04:25,509
He's all alone.
44
00:04:25,600 --> 00:04:28,672
I know, but keep your chin up, capiche?
45
00:04:28,760 --> 00:04:31,070
Latest report has him moving
through Nevada.
46
00:04:31,160 --> 00:04:32,958
Then I'd better roll.
47
00:04:33,040 --> 00:04:35,077
- Hasta, Bet.
- Bye, Rick.
48
00:04:35,160 --> 00:04:40,678
And the legendary Doc Samson
finally makes his heroic entrance.
49
00:04:40,760 --> 00:04:42,194
Hello, Betty.
50
00:04:42,280 --> 00:04:46,035
Hats off to you for convincing Gamma
Base to continue funding my research.
51
00:04:46,120 --> 00:04:49,238
This time we'll find that cure
for Bruce Banner.
52
00:04:49,320 --> 00:04:51,152
Doc, I...
53
00:04:51,240 --> 00:04:55,677
About the terms of your invitation
here, please understand.
54
00:04:56,600 --> 00:04:59,718
- I was desperate.
- Whatever you told me.
55
00:04:59,800 --> 00:05:03,919
Get me a satellite snapshot of that
area Gabriel targeted near Las Vegas.
56
00:05:04,000 --> 00:05:05,229
Samson!
57
00:05:05,320 --> 00:05:08,597
- Good to see you, man.
- Same here, General.
58
00:05:08,680 --> 00:05:10,671
- Hello, Betty.
- Major.
59
00:05:10,760 --> 00:05:12,114
Glad to have you aboard,
60
00:05:12,200 --> 00:05:15,636
especially with all that gamma-
mutated muscle you're packing.
61
00:05:15,720 --> 00:05:19,475
The Hulkbusters need someone
who can go toe to toe with the Hulk.
62
00:05:19,560 --> 00:05:23,679
Hulkbusters? Did I miss something?
63
00:05:24,720 --> 00:05:28,600
Welcome aboard! See you at
the team briefing, five minutes.
64
00:05:28,680 --> 00:05:32,469
I want Gabriel's orders from Shield
checked and double-checked again.
65
00:05:32,560 --> 00:05:34,358
If Nick Fury thinks he can...
66
00:05:34,440 --> 00:05:38,354
Ross is inducting me into
something called the Hulkbusters?
67
00:05:38,440 --> 00:05:42,035
I'm sorry. It was the only way
my father would approve the funding.
68
00:05:42,120 --> 00:05:45,829
Betty, check the hair.
I'm not exactly a military man.
69
00:05:45,920 --> 00:05:50,198
Doc, to cure Bruce Banner,
you first have to save the Hulk.
70
00:05:50,280 --> 00:05:52,749
Right. Welcome to the nightmare.
71
00:05:55,800 --> 00:05:58,314
Hulk smash! Hulk bash!
72
00:05:58,400 --> 00:05:59,629
Hulk whack!
73
00:06:08,200 --> 00:06:09,873
About time, Mitch.
74
00:06:09,960 --> 00:06:13,749
I got a blind date with Mr Could Be
But Probably Isn't Wonderful.
75
00:06:13,840 --> 00:06:17,879
Sorry, Peg. I ran into...
some car trouble.
76
00:06:17,960 --> 00:06:19,712
The super on your case again?
77
00:06:19,800 --> 00:06:24,351
I've had it with clock-watching,
pencil-pushing Poindexters.
78
00:06:24,440 --> 00:06:27,080
Someday I'll get into research,
where I belong.
79
00:06:27,160 --> 00:06:31,154
Face it, that ship passed you by and
docked in a younger man's harbour.
80
00:06:31,240 --> 00:06:34,915
You're an operations man,
so you may as well learn to love it.
81
00:06:35,000 --> 00:06:36,911
Yeah. What?
82
00:06:39,680 --> 00:06:41,398
Security, there's a...
83
00:06:42,720 --> 00:06:44,074
Never mind.
84
00:06:44,160 --> 00:06:47,437
This is a job for Operations Man.
85
00:06:53,240 --> 00:06:54,639
Let's see.
86
00:06:56,840 --> 00:06:59,116
Hulk smash machine!
87
00:07:05,960 --> 00:07:06,995
Wait, no!
88
00:07:09,840 --> 00:07:11,911
Not robot?
89
00:07:12,000 --> 00:07:14,913
No, no. No bad robots here.
90
00:07:15,600 --> 00:07:16,954
Just me.
91
00:07:17,040 --> 00:07:19,316
- A friend?
- Friend?
92
00:07:23,120 --> 00:07:24,155
A friend?
93
00:07:24,240 --> 00:07:28,473
That's right. You remember. Friend.
Amigo.
94
00:07:28,560 --> 00:07:30,995
Whoa! Never mind. Friend's fine.
95
00:07:36,160 --> 00:07:38,879
Now what are you doing?
96
00:07:43,920 --> 00:07:45,911
Oh, man!
97
00:07:46,000 --> 00:07:48,719
Where... Where am I?
98
00:07:49,840 --> 00:07:50,875
Nevada?
99
00:07:51,640 --> 00:07:56,794
- How do you...? Why...?
- Nevada? The nuclear research facility.
100
00:07:56,880 --> 00:07:58,871
- You know it?
- I designed it.
101
00:07:58,960 --> 00:08:03,318
Sure! Dream on, pal.
Bruce Banner designed this place.
102
00:08:03,400 --> 00:08:05,550
And from what I just saw, you're...
103
00:08:05,640 --> 00:08:10,111
Bruce Banner? Oh, man! I've read
about you in the science journals.
104
00:08:10,200 --> 00:08:13,397
- I'm Mitch McCutcheon. I work here.
- Can you get me inside?
105
00:08:13,480 --> 00:08:15,949
It's very important.
106
00:08:16,040 --> 00:08:18,236
Look, I have an experiment to finish.
107
00:08:18,320 --> 00:08:20,630
Please. Can you help me?
108
00:08:20,720 --> 00:08:22,279
Well...
109
00:08:23,520 --> 00:08:24,840
The Bruce Banner, huh?
110
00:08:24,920 --> 00:08:30,154
Well, sure, sure. Why not? Sure.
You kidding? I was born to help you.
111
00:08:30,880 --> 00:08:34,111
Gentlemen,
welcome to the Hulkbusters.
112
00:08:34,200 --> 00:08:37,795
I believe you all know
my field commander Major Glenn Talbot,
113
00:08:37,880 --> 00:08:40,918
and our special craft pilot
Samuel Loriquet.
114
00:08:41,000 --> 00:08:44,231
And then there's Agent Gabriel
of Shield,
115
00:08:44,320 --> 00:08:48,279
who is joining us
in a purely advisory capacity.
116
00:08:48,360 --> 00:08:52,035
Also please welcome
Leonard "Doc" Samson,
117
00:08:52,120 --> 00:08:54,350
in charge of our Hulk containment units.
118
00:08:54,440 --> 00:08:57,319
Also working on a cure for the Hulk.
119
00:08:57,400 --> 00:09:01,280
Yeah, right. The only cure
for the Hulk is annihilation.
120
00:09:01,360 --> 00:09:03,954
What's the cure
for insufferable arrogance?
121
00:09:04,040 --> 00:09:07,158
Speaking of which, I believe
Major Talbot has the results
122
00:09:07,240 --> 00:09:12,599
of a recent Shield mission to capture
the Hulk all by their lonesomes.
123
00:09:12,680 --> 00:09:17,754
Behold, Agent Gabriel's
search and destroy robots.
124
00:09:20,680 --> 00:09:24,150
- Minor setback. The next mission...
- Will be under my command.
125
00:09:24,240 --> 00:09:27,153
Let's gear up.
The Hulk is on the loose.
126
00:09:27,240 --> 00:09:31,199
and Hulkbuster mission one
begins now.
127
00:09:32,760 --> 00:09:35,673
Betty! What the blazes
do you think you're doing?
128
00:09:35,760 --> 00:09:36,795
I'm going along.
129
00:09:36,880 --> 00:09:39,713
- The devil you are.
- I need her help, General,
130
00:09:39,800 --> 00:09:43,395
if I'm going to have that electron
Hulk cage ready in time.
131
00:09:43,480 --> 00:09:46,438
Well, you'd better
take good care of her.
132
00:09:46,520 --> 00:09:49,319
- I owe you one.
- You'd better believe it.
133
00:09:50,000 --> 00:09:53,436
That's not McCutcheon's sector.
Get me the supervisor.
134
00:10:01,160 --> 00:10:05,996
- Whoa! Take the scenic route?
- I had to do a run around security.
135
00:10:06,080 --> 00:10:08,117
So what do you think?
136
00:10:08,200 --> 00:10:09,952
Would she do?
137
00:10:10,040 --> 00:10:14,034
Now if we can just scare up
a few small supplies.
138
00:10:15,040 --> 00:10:16,951
We're nearly there.
139
00:10:17,040 --> 00:10:19,554
If I can just get these particles
in phase...
140
00:10:19,640 --> 00:10:22,439
Replace that retroconverter
with a Class D model.
141
00:10:22,520 --> 00:10:25,273
Yeah. Yeah, that would do it.
142
00:10:28,960 --> 00:10:32,157
Yeah. You see? There you go.
143
00:10:32,240 --> 00:10:35,596
You know,
you would be a hit in research,
144
00:10:35,680 --> 00:10:38,433
what with your operations background
an' all.
145
00:10:38,520 --> 00:10:40,875
Yeah, well. Someday.
146
00:10:42,240 --> 00:10:43,355
OK.
147
00:10:44,400 --> 00:10:49,520
Time to hit the high notes.
Mitch, thanks. You risked a lot for me.
148
00:10:49,600 --> 00:10:51,318
It meant a lot to me, too.
149
00:10:51,400 --> 00:10:54,756
I mean, working with...
Well, actually, helping you...
150
00:10:55,680 --> 00:10:59,594
Anyway, may the Hulk rest in peace,
huh? Come on, let's do it.
151
00:10:59,680 --> 00:11:01,796
Activating psionic field.
152
00:11:08,440 --> 00:11:09,635
Seize that man!
153
00:11:11,680 --> 00:11:14,513
This unauthorised use of equipment
is over.
154
00:11:14,600 --> 00:11:17,956
- You don't understand.
- No. I'm too close. Please.
155
00:11:21,000 --> 00:11:24,152
Gotta.. keep... calm...
156
00:11:30,080 --> 00:11:33,436
Banner, get out of there!
The panel's going critical.
157
00:11:41,240 --> 00:11:43,151
Mitch!
158
00:11:44,520 --> 00:11:47,353
Warning, nuclear core breach.
159
00:11:47,440 --> 00:11:50,239
- Initiate full evacuation.
- Move! Move!
160
00:11:59,960 --> 00:12:02,713
What's happened?
161
00:12:03,720 --> 00:12:06,917
I've changed.
162
00:12:07,560 --> 00:12:10,518
I feel the power!
163
00:12:10,600 --> 00:12:12,352
Mitch!
164
00:12:12,440 --> 00:12:15,319
- McCutcheon is history.
- No!
165
00:12:15,400 --> 00:12:17,152
You've just been transformed.
166
00:12:17,240 --> 00:12:19,595
Go back into the field.
167
00:12:19,680 --> 00:12:23,639
Maybe I can reverse it,
make you normal again.
168
00:12:23,720 --> 00:12:27,600
No! Normal people get stepped on.
169
00:12:27,680 --> 00:12:28,954
Never again!
170
00:12:29,040 --> 00:12:33,830
Call me Zzzax, cos I got the power!
171
00:12:35,160 --> 00:12:39,040
That kind of power,
it isn't worth it. I know...
172
00:12:39,920 --> 00:12:41,638
I know what I'm talking about.
173
00:12:41,720 --> 00:12:44,030
You know that.
174
00:12:46,760 --> 00:12:50,594
Here's my resignation, sonny.
175
00:12:54,680 --> 00:12:57,240
McCutcheon's circuit is closed.
176
00:12:57,320 --> 00:13:00,233
I choose to remain Zzzax.
177
00:13:09,080 --> 00:13:12,198
Main power outage.
Switching to auxiliary generator.
178
00:13:12,280 --> 00:13:13,679
The core is shut down.
179
00:13:13,760 --> 00:13:17,355
Feeling drained...
Need a juice break.
180
00:13:21,400 --> 00:13:24,279
Oh, yes!
181
00:13:32,360 --> 00:13:35,830
Core shutdown disabled.
Meltdown imminent.
182
00:13:37,280 --> 00:13:40,272
General, they're evacuating
Las Vegas.
183
00:13:40,360 --> 00:13:44,035
Explosions at a nuclear research
facility. Could be him.
184
00:13:44,120 --> 00:13:47,670
That's where we start looking.
How's that containment unit coming?
185
00:13:47,760 --> 00:13:50,957
It's bigtime jerry-rigged,
but strong.
186
00:13:52,880 --> 00:13:56,111
No, don't be a fool. Stop!
187
00:13:56,200 --> 00:13:59,795
The system can't cool the rods
in the core without the generator.
188
00:13:59,880 --> 00:14:03,919
Auxiliary power. Core shutdown
disabled. Meltdown in 30 seconds.
189
00:14:04,000 --> 00:14:06,196
You're causing a nuclear disaster!
190
00:14:13,480 --> 00:14:14,436
24...
191
00:14:14,520 --> 00:14:16,750
Friend gone?
192
00:14:16,840 --> 00:14:19,514
And good riddance.
193
00:14:22,360 --> 00:14:24,033
Hulk smash!
194
00:14:34,200 --> 00:14:38,592
Gee, do I feel a little electricity
between us,
195
00:14:38,680 --> 00:14:41,240
or is it just me?
196
00:14:41,320 --> 00:14:44,836
- Seven, six...
- No, seems you feel the friction, too.
197
00:14:44,920 --> 00:14:47,036
Five, four
198
00:14:47,120 --> 00:14:48,997
three,
199
00:14:49,080 --> 00:14:49,956
two,
200
00:14:50,040 --> 00:14:51,360
one.
201
00:14:52,280 --> 00:14:54,715
What? You short-circuited me!
202
00:14:54,800 --> 00:14:57,553
Losing power!
203
00:15:00,680 --> 00:15:03,035
Auxiliary power restored.
204
00:15:03,120 --> 00:15:06,636
Core shutdown proceeding.
Countdown terminated.
205
00:15:10,920 --> 00:15:13,833
That really upset me.
206
00:15:22,720 --> 00:15:26,839
Need more raw power!
207
00:15:33,280 --> 00:15:36,352
Hulk hurt.
208
00:15:38,120 --> 00:15:42,432
Hulk, freeze!
Do not resist capture.
209
00:15:42,520 --> 00:15:45,558
Didn't you see what that thing
just did to the Hulk?
210
00:15:45,640 --> 00:15:47,313
Samson, now!
211
00:16:00,560 --> 00:16:02,676
It's not holding that monster.
212
00:16:03,640 --> 00:16:08,032
Hulk smash! Hulk bash! Hulk crash!
213
00:16:24,640 --> 00:16:25,869
Betty?
214
00:16:32,720 --> 00:16:34,279
Puny toys!
215
00:16:36,320 --> 00:16:37,799
Do yourselves a favour,
216
00:16:37,880 --> 00:16:39,712
stay in here.
217
00:16:39,800 --> 00:16:42,110
Betty hurt?
218
00:16:42,200 --> 00:16:44,555
No, Hulk, I'm OK.
219
00:16:44,640 --> 00:16:48,474
But that electrical creature,
look what it's done.
220
00:16:48,560 --> 00:16:50,358
Now it's heading for Hoover Dam.
221
00:16:50,440 --> 00:16:52,590
You have to stop it, Hulk.
222
00:16:52,680 --> 00:16:56,389
If it does to that dam what it did here,
there'll be a flood.
223
00:16:56,480 --> 00:16:58,676
Innocent people will drown.
224
00:16:58,760 --> 00:17:02,196
And the Hulk doesn't let innocent
people get hurt.
225
00:17:02,280 --> 00:17:04,749
I know you don't understand, but...
226
00:17:04,840 --> 00:17:10,472
Please, Hulk, I'm asking you.
Go stop that thing.
227
00:17:10,560 --> 00:17:14,190
- For me?
- For Betty.
228
00:17:25,000 --> 00:17:28,436
Positronically electrifying!
229
00:17:29,400 --> 00:17:33,598
And now for a serious power lunch.
230
00:17:35,920 --> 00:17:38,036
You low volt!
231
00:17:47,240 --> 00:17:51,074
I'm gonna fry you
like a green tomato.
232
00:17:56,080 --> 00:18:00,119
I'm having a severe energy crisis.
233
00:18:10,280 --> 00:18:14,239
Hulk... pain...
234
00:18:15,320 --> 00:18:19,279
I am the power!
235
00:18:22,840 --> 00:18:24,274
Alright,
236
00:18:24,360 --> 00:18:27,830
let's blow some fuses.
237
00:18:37,600 --> 00:18:40,353
Hulk lose...
238
00:18:41,880 --> 00:18:43,837
I know you don't understand,
239
00:18:43,920 --> 00:18:46,912
but please, Hulk, I'm asking you.
240
00:18:47,000 --> 00:18:49,799
Go stop that thing. For me?
241
00:18:49,880 --> 00:18:52,110
For Betty.
242
00:18:52,200 --> 00:18:55,431
For Betty!
243
00:19:31,600 --> 00:19:35,480
That green mistake'll be long gone
before my strike force gets here.
244
00:19:36,280 --> 00:19:37,395
He made it.
245
00:19:38,280 --> 00:19:40,749
Looks like Hulkbusters'
maiden mission
246
00:19:40,840 --> 00:19:43,673
hit the proverbial iceberg and sank,
eh, General?
247
00:19:43,760 --> 00:19:46,479
It's a big war, Gabriel.
This was just one battle.
248
00:19:46,560 --> 00:19:50,394
Interesting, though, how the Hulk
whipped both Shield and the military
249
00:19:50,480 --> 00:19:52,391
in the same day.
250
00:20:06,000 --> 00:20:07,035
Hulk.
251
00:20:07,120 --> 00:20:08,838
Friend.
252
00:20:17,400 --> 00:20:18,595
Yes.
253
00:20:19,480 --> 00:20:20,675
Friend.
254
00:20:24,800 --> 00:20:27,076
Subtitles by IMS
18863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof