Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,960 --> 00:00:04,439
In our previous episode,
2
00:00:04,520 --> 00:00:07,353
Bruce Banner's desperate attempt
to cure himself
3
00:00:07,440 --> 00:00:11,195
led to another tragic transformation
into the Incredible Hulk....
4
00:00:17,560 --> 00:00:19,710
..who rampaged through Gamma Base.
5
00:00:24,520 --> 00:00:28,150
When the raging green beast was
calmed by Banner's beloved Betty Ross...
6
00:00:28,240 --> 00:00:29,594
Betty?
7
00:00:29,680 --> 00:00:31,990
..Banner emerged and was arrested.
8
00:00:32,080 --> 00:00:35,675
Granted use of a laboratory, Banner's
second experiment also failed
9
00:00:35,760 --> 00:00:38,673
when the evil Leader
unleashed his Abomination,
10
00:00:38,760 --> 00:00:41,832
putting the Hulk where
General Ross had always wanted him,
11
00:00:41,920 --> 00:00:43,911
in the cross-hairs.
12
00:02:01,000 --> 00:02:03,913
I don't know where that
other big green mistake went
13
00:02:04,000 --> 00:02:05,911
but you're not going anywhere.
14
00:02:06,000 --> 00:02:08,640
Hulk, don't do this.
15
00:02:08,720 --> 00:02:13,112
Calm down. Let the anger go.
It's not worth it.
16
00:02:13,200 --> 00:02:15,953
- Betty?
- Bruce.
17
00:02:16,040 --> 00:02:18,998
Are you out of your mind?
Stay away from them!
18
00:02:19,080 --> 00:02:22,755
- Glenn, no!
- Betty... friend.
19
00:02:22,840 --> 00:02:26,231
That's a big step
in the wrong direction, pal.
20
00:02:53,800 --> 00:02:55,598
Back off, Major!
21
00:03:05,760 --> 00:03:07,751
Hulk destroy!
22
00:03:08,960 --> 00:03:13,158
- Talbot!
- OK, boys, it's hammer time.
23
00:03:22,080 --> 00:03:24,196
Hulk! Run, Hulk!
24
00:03:24,280 --> 00:03:27,113
- Go!
- Hit it!
25
00:03:28,120 --> 00:03:31,397
Mean green Hulk!
26
00:03:31,480 --> 00:03:34,359
Don't worry about me. Just go!
27
00:03:34,440 --> 00:03:36,431
Please!
28
00:03:39,560 --> 00:03:43,519
Betty, why do you always help him?
You know that's not Banner any more.
29
00:03:43,600 --> 00:03:47,150
It's a monster that would just as
soon destroy you as look at you.
30
00:03:47,240 --> 00:03:51,154
No, he wouldn't.
Because I've never attacked him.
31
00:03:58,720 --> 00:04:00,711
Hulk hate toys.
32
00:04:03,560 --> 00:04:06,996
Mean green Hulk!
33
00:04:14,880 --> 00:04:16,109
Direct hit.
34
00:04:18,760 --> 00:04:23,516
We have lost visual contact
with target. All units spread out.
35
00:04:42,400 --> 00:04:45,791
Target reacquired. Open fire!
36
00:04:54,320 --> 00:04:56,311
What kind of nightmare...!
37
00:04:57,440 --> 00:04:59,954
Hulk... friend?
38
00:05:12,080 --> 00:05:13,718
Too many of these things.
39
00:05:13,800 --> 00:05:16,838
All units return to base
while we still can!
40
00:05:20,920 --> 00:05:22,354
Help Hulk?
41
00:05:33,320 --> 00:05:35,470
Stupid bug.
42
00:05:36,120 --> 00:05:39,238
Sir, the choppers
have broken off pursuit.
43
00:05:39,320 --> 00:05:41,038
What? They had direct orders!
44
00:05:41,120 --> 00:05:44,272
There was additional resistance.
Strange creatures...
45
00:05:44,360 --> 00:05:48,558
Blast it, man! You mean the Hulk's
still out there somewhere alive?
46
00:05:48,640 --> 00:05:50,551
Yes! Way to go, Bruce.
47
00:05:50,640 --> 00:05:53,598
- Betty! I'm sorry, sir.
- Not half as sorry as I am.
48
00:05:53,680 --> 00:05:58,311
Experiment? Bull! Banner has had
his last chance from me.
49
00:05:58,400 --> 00:06:02,155
The Hulk is the number-one threat
to national security.
50
00:06:02,240 --> 00:06:04,709
He crushed my base
and he once cost me a star.
51
00:06:04,800 --> 00:06:09,317
And I tell you this, Major Talbot,
I will have my payback.
52
00:06:09,400 --> 00:06:12,631
And I'll have it
even it means cutting my star
53
00:06:12,720 --> 00:06:16,236
out of the Hulk's ugly green hide.
54
00:06:17,120 --> 00:06:21,079
Interesting. The Hulk still lives,
55
00:06:21,160 --> 00:06:24,551
saved by some unknown allies.
56
00:06:24,640 --> 00:06:27,996
Gargoyle,
replay the field surveillance.
57
00:06:28,080 --> 00:06:32,870
Yes. Right before that hulking oaf
swatted our spy-drone,
58
00:06:32,960 --> 00:06:37,397
terminating your superb surveillance.
59
00:06:38,440 --> 00:06:44,277
Stop. Yes, there. Creatures I've long
suspected the existence of.
60
00:06:44,360 --> 00:06:47,751
Obviously,
gamma-mutated desert life forms,
61
00:06:47,840 --> 00:06:52,755
doubtlessly created by the same blast
that spawned the Hulk.
62
00:06:53,760 --> 00:06:57,993
Who would have thought
such lowly beings could be so...
63
00:06:58,080 --> 00:07:02,074
delightfully aggressive
and organised?
64
00:07:02,160 --> 00:07:03,309
Abomination!
65
00:07:07,600 --> 00:07:10,718
Go! Track down those freaks!
66
00:07:10,800 --> 00:07:14,839
Logic dictates that when you have found
them you will have found the Hulk,
67
00:07:14,920 --> 00:07:20,120
and this time no Tinkertoy omega
laser shall impede my desires
68
00:07:20,200 --> 00:07:23,875
to snatch the Hulk's mutant power
for myself.
69
00:07:24,880 --> 00:07:28,111
So says the Leader.
70
00:07:28,960 --> 00:07:30,758
"So says the Leader."
71
00:07:36,520 --> 00:07:39,353
Come on, come on!
72
00:07:40,800 --> 00:07:43,838
Typical. Just typical.
73
00:07:43,920 --> 00:07:49,040
Smooth one, Elizabeth. Swiping a rig
with only half a tank.
74
00:08:00,160 --> 00:08:02,629
Hey, pretty lady. Need a lift?
75
00:08:02,720 --> 00:08:05,030
Rick? Rick!
76
00:08:06,000 --> 00:08:08,150
Where did you come from,
you desert rat?
77
00:08:08,240 --> 00:08:10,231
I saw you from that ridge.
78
00:08:10,320 --> 00:08:13,995
I've been cranking the throttle
since I got your call about Bruce.
79
00:08:14,080 --> 00:08:17,755
Oh, man. It went lame, didn't it?
80
00:08:17,840 --> 00:08:20,832
Some huge scaly freak
sabotaged Bruce's experiment
81
00:08:20,920 --> 00:08:22,991
and then Bruce got mad and...
82
00:08:23,080 --> 00:08:27,278
Well, we all know what happens
when Bruce gets mad.
83
00:08:27,360 --> 00:08:29,749
- Hulked out?
- It was major chaos after that.
84
00:08:29,840 --> 00:08:32,992
Everybody was shooting up
everything everywhere.
85
00:08:33,080 --> 00:08:35,833
- And your dad?
- Front and centre.
86
00:08:35,920 --> 00:08:38,309
With a mean gleam in his eye.
87
00:08:39,320 --> 00:08:41,630
All Bruce has ever wanted
is to be cured.
88
00:08:41,720 --> 00:08:44,519
Now Gamma Base is trashed
and they're hunting...
89
00:08:47,400 --> 00:08:49,232
Hang on, Bet!
90
00:09:00,160 --> 00:09:02,310
That's the whole blame report.
91
00:09:02,400 --> 00:09:07,600
Sirs, as you can see, the Hulk's
power simply increases with his rage.
92
00:09:07,680 --> 00:09:10,672
The madder he gets,
the more dangerous he becomes.
93
00:09:10,760 --> 00:09:12,797
All our most advanced resources,
94
00:09:12,880 --> 00:09:16,760
even our latest model of
the experimental omega laser,
95
00:09:16,840 --> 00:09:18,751
were insufficient to contain him.
96
00:09:18,840 --> 00:09:21,992
Only an elite unit of highly trained,
97
00:09:22,080 --> 00:09:25,471
heavily armoured battle personnel
and mechanoids
98
00:09:25,560 --> 00:09:28,837
with strategies to stay
one step ahead of Banner
99
00:09:28,920 --> 00:09:34,871
will have any chance
of defeating and containing this.
100
00:09:39,480 --> 00:09:42,757
Well, gentlemen, your decision?
101
00:09:43,520 --> 00:09:47,115
General Ross,
you've got your Hulkbusters.
102
00:10:11,360 --> 00:10:16,116
Easy there, Scorps. These fine folks
aren't gamma mutants like you.
103
00:10:16,200 --> 00:10:17,952
Not quite as tough as you are.
104
00:10:18,040 --> 00:10:20,395
Bruce! You're alright!
105
00:10:22,440 --> 00:10:25,398
Easy! Man of steel I am not.
106
00:10:25,480 --> 00:10:27,517
I'm still a little sore.
107
00:10:27,600 --> 00:10:31,116
I take it your father got to test
his omega laser on the Hulk.
108
00:10:31,200 --> 00:10:34,511
Yeah. Until it got too hot to handle.
109
00:10:35,040 --> 00:10:38,317
No hugs?
Then how about a shake, old man?
110
00:10:38,840 --> 00:10:41,036
Any time, rebel without a cause.
111
00:10:41,120 --> 00:10:44,715
I got a cause alright, buddy. You.
112
00:10:44,800 --> 00:10:48,395
Where did you pick up the bug-eyed
fan club? Trekker convention?
113
00:10:48,480 --> 00:10:52,474
Actually, it seems I wasn't the only
living thing out in the desert
114
00:10:52,560 --> 00:10:54,915
when that gamma reactor blew.
115
00:10:58,520 --> 00:11:02,479
In that blast these creatures
became gamma mutants as well.
116
00:11:02,560 --> 00:11:05,120
Bigger, incredibly powerful,
117
00:11:05,200 --> 00:11:09,273
and just smart enough to know
they no longer fit in anywhere,
118
00:11:09,360 --> 00:11:11,636
except with one another.
119
00:11:12,560 --> 00:11:14,995
They're outcasts.
120
00:11:15,080 --> 00:11:18,630
And they reached out to me.
Cos I'm one of them.
121
00:11:18,720 --> 00:11:21,678
- Bruce?
- That's funny.
122
00:11:21,760 --> 00:11:24,479
After all these years, all the pain,
123
00:11:24,560 --> 00:11:28,918
I find comfort and acceptance
only with these abnormal creatures.
124
00:11:44,000 --> 00:11:45,559
It's that thing again!
125
00:12:05,320 --> 00:12:09,518
OK. Up we go. Can't breathe here.
126
00:12:10,680 --> 00:12:14,150
Thanks. I know you meant well,
but you're one heavy mutant.
127
00:12:15,080 --> 00:12:16,718
Hey, Bet, you OK?
128
00:12:19,840 --> 00:12:22,229
Just been a little wrapped up.
129
00:12:22,320 --> 00:12:25,358
It took Bruce! We have to find him!
130
00:12:28,600 --> 00:12:31,718
Let's start with finding us
a little blue sky first.
131
00:12:37,680 --> 00:12:39,671
Wake up!
132
00:12:46,480 --> 00:12:48,949
Quickly. You know what I want.
133
00:12:49,040 --> 00:12:52,032
Where is your research
on gamma mutation?
134
00:12:52,120 --> 00:12:53,872
As a compassionate scientist,
135
00:12:53,960 --> 00:13:00,400
surely you can find it within yourself
to help me return to normal, please.
136
00:13:00,480 --> 00:13:04,360
Pay attention! Now the Leader has
finished with you, I demand that...
137
00:13:04,440 --> 00:13:11,551
Gargoyle! This is not the time to pursue
your pathetic quest for normalcy.
138
00:13:11,640 --> 00:13:15,599
A gargoyle you are
and a gargoyle you shall remain
139
00:13:15,680 --> 00:13:18,638
unless you do as commanded!
140
00:13:18,720 --> 00:13:20,313
Yes, my Leader.
141
00:13:20,400 --> 00:13:22,994
Insidious troll.
142
00:13:23,080 --> 00:13:26,152
Well, now, my dear Dr Banner,
143
00:13:26,240 --> 00:13:30,552
whenever the mood strikes you,
feel free to transform into the Hulk.
144
00:13:30,640 --> 00:13:34,395
After all, this energy siphon
is specially designed
145
00:13:34,480 --> 00:13:39,475
to deliver the Hulk's gamma-induced
strength directly into me.
146
00:13:39,560 --> 00:13:41,119
An even trade.
147
00:13:41,200 --> 00:13:45,194
I become empowered, you become
nothing but a lifeless husk.
148
00:13:45,280 --> 00:13:49,831
Lifeless husk? That is not our
bargain, you traitorous fat-head.
149
00:13:49,920 --> 00:13:53,800
You promised me Banner would remain
alive long enough to change me...
150
00:13:56,160 --> 00:13:58,231
I lied.
151
00:13:58,320 --> 00:14:02,314
Now, as I was saying, Doctor,
rage on.
152
00:14:02,400 --> 00:14:06,359
I'm feeling pretty relaxed right now.
You clowns put on a good show.
153
00:14:06,440 --> 00:14:10,513
You insolent little worm!
154
00:14:10,600 --> 00:14:13,797
Say, nice place. Do it yourself?
155
00:14:13,880 --> 00:14:19,558
How droll
and characteristically unamusing.
156
00:14:19,640 --> 00:14:24,271
Gargoyle, let's provoke
some anger in our smug doctor.
157
00:14:24,360 --> 00:14:28,354
Raise a little Hulk, shall we?
158
00:14:28,440 --> 00:14:30,238
Cettainly.
159
00:14:30,320 --> 00:14:33,199
You trigger-happy dictator.
160
00:14:34,480 --> 00:14:36,357
No!
161
00:14:36,440 --> 00:14:39,796
Painfully irritating,
wouldn't you say?
162
00:14:39,880 --> 00:14:43,236
Getting a bit green
around the gills, yes?
163
00:14:43,320 --> 00:14:47,712
No? Still holding your rage in check?
164
00:14:47,800 --> 00:14:52,237
How noble! Gargoyle, again!
165
00:15:00,760 --> 00:15:03,752
Yeah! Scorps, you're up.
166
00:15:06,680 --> 00:15:09,194
- Any sign of the big green?
- No. Look!
167
00:15:13,320 --> 00:15:15,789
Alright. We're on your track.
168
00:15:17,000 --> 00:15:19,230
Time for some desert whamp!
169
00:15:29,520 --> 00:15:33,400
Still having difficulty reaching
your boiling point? Again!
170
00:15:34,120 --> 00:15:37,590
You've reached my boiling point,
you Judas.
171
00:15:39,680 --> 00:15:41,034
No!
172
00:15:43,320 --> 00:15:46,312
Hang on, Doc! Here comes the cavalry!
173
00:15:47,320 --> 00:15:49,436
Battle drones, attack!
174
00:15:57,840 --> 00:16:00,912
That's right, Banner. Lose control.
175
00:16:01,000 --> 00:16:05,119
Let's see that temper
flare bright green.
176
00:16:19,520 --> 00:16:25,038
The data banks! It would be such
a tragedy for them to get damaged.
177
00:16:33,640 --> 00:16:36,519
Yeah. A snip in time, eh, Scorps?
178
00:16:44,480 --> 00:16:46,915
I think not.
179
00:17:09,680 --> 00:17:14,151
Yes! The gamma siphon now commences!
180
00:17:18,840 --> 00:17:21,593
Yes. Oh, yes!
181
00:17:25,240 --> 00:17:29,871
It's incredible!
More power than I dared dream!
182
00:17:30,760 --> 00:17:32,751
Hulk! Don't give up.
183
00:18:00,360 --> 00:18:01,555
No!
184
00:18:29,400 --> 00:18:32,552
Hulk bash!
185
00:18:34,520 --> 00:18:37,273
Mean... green...
186
00:18:42,000 --> 00:18:45,550
You've spat your last command,
Leader.
187
00:18:45,640 --> 00:18:48,996
Your precious knowledge is now mine.
188
00:18:49,080 --> 00:18:51,720
So says the Gargoyle.
189
00:18:59,720 --> 00:19:03,111
Hulk! I was so close! No!
190
00:19:03,800 --> 00:19:06,440
No! No!
191
00:19:17,320 --> 00:19:19,834
Well, Hulk on!
192
00:19:26,600 --> 00:19:27,999
Thank you.
193
00:19:30,120 --> 00:19:32,839
They ain't much to look at
but they're...
194
00:19:32,920 --> 00:19:34,513
Friend.
195
00:19:34,600 --> 00:19:36,034
Hulk?
196
00:19:36,120 --> 00:19:39,112
Stay? \WWe can make it all work out.
197
00:19:47,800 --> 00:19:49,473
Hulk sad.
198
00:19:49,920 --> 00:19:52,480
Hulk go.
199
00:19:52,560 --> 00:19:54,597
No, wait.
200
00:19:54,680 --> 00:19:58,389
Be careful. Hulk.
201
00:19:59,800 --> 00:20:01,791
Hulk sorry.
202
00:20:01,880 --> 00:20:04,269
Hulk. Bruce.
203
00:20:04,360 --> 00:20:07,637
We'll find that cure for you, I promise.
204
00:20:07,720 --> 00:20:11,350
Hang tough, green man.
Cos I'll be riding right behind you.
205
00:20:16,480 --> 00:20:19,552
Your day of reckoning will come, Hulk.
206
00:20:19,640 --> 00:20:23,110
The day of destiny.
207
00:20:25,520 --> 00:20:27,511
Subtitles by IMS
15706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof