Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,120 --> 00:00:45,190
No!
2
00:02:25,200 --> 00:02:29,592
- Gen Ross! Gen Ross! Sir!
- What in thunder is it?
3
00:02:29,680 --> 00:02:31,910
Major Talbot
with an urgent message, sir.
4
00:02:32,000 --> 00:02:33,991
- He said to wake you.
- Gimme that.
5
00:02:34,080 --> 00:02:38,074
- This better be good, Talbot.
- Dad, what's going on? Is that Glenn?
6
00:02:38,160 --> 00:02:42,040
- Repeat that, Major.
- \We found a hidden powerline tap.
7
00:02:46,080 --> 00:02:48,993
It's a slick job and it's pulling
some heavy current.
8
00:02:49,080 --> 00:02:52,550
Only one person I can think of
who needs that kind of juice, sir.
9
00:02:52,640 --> 00:02:56,270
Yeah, it's Banner
and he's powering his secret lab.
10
00:02:56,360 --> 00:03:00,194
Another of Glenn's phantom Banner
sightings. He woke you up...
11
00:03:00,280 --> 00:03:02,635
Betty! Trace that cable, Major.
12
00:03:02,720 --> 00:03:03,790
And stay alert.
13
00:03:03,880 --> 00:03:06,520
Already being done, sir.
I'll keep you updated.
14
00:03:06,600 --> 00:03:08,716
And give my best to Betty, sir.
15
00:03:08,800 --> 00:03:11,076
I'll do that, Major. Ross out.
16
00:03:11,160 --> 00:03:14,471
Good man, that Talbot.
Why you can't see that is beyond me.
17
00:03:14,560 --> 00:03:16,870
This is isn't about Glenn and me.
18
00:03:16,960 --> 00:03:20,476
- What's going on with Bruce?
- Your boyfriend slipped up, Betty.
19
00:03:20,560 --> 00:03:22,198
He showed his hand.
20
00:03:22,280 --> 00:03:24,510
Bruce is only trying to cure himself.
21
00:03:24,600 --> 00:03:28,480
The Hulk's never intentionally hurt
any innocent creature.
22
00:03:28,560 --> 00:03:32,713
Why can't you and Glenn just leave
him alone? You owe him that much.
23
00:03:32,800 --> 00:03:36,077
I owe that man nothing. He owes me.
24
00:03:36,160 --> 00:03:39,630
Where was Banner when that beast
sent my career into a nosedive?
25
00:03:39,720 --> 00:03:41,518
Where was that...?
26
00:03:43,000 --> 00:03:46,197
Look, honey. I'm sorry.
27
00:03:47,280 --> 00:03:49,749
I understand you have feelings
for him.
28
00:03:49,840 --> 00:03:53,549
I don't much like it
but I try to understand it.
29
00:03:53,640 --> 00:03:56,393
Now I need you to try
and understand me.
30
00:03:56,480 --> 00:03:58,630
Banner is dangerous.
31
00:03:58,720 --> 00:04:02,190
He may very well be
the most dangerous man who ever lived.
32
00:04:02,280 --> 00:04:04,191
A threat to you, to me
33
00:04:04,280 --> 00:04:07,318
and to the security of this country,
if not the world.
34
00:04:07,400 --> 00:04:12,952
No one is safe when Bruce Banner
becomes the Incredible Hulk.
35
00:04:26,720 --> 00:04:28,233
Yes! Full power.
36
00:04:29,720 --> 00:04:33,111
Lab journal of Dr Robert Bruce Banner
continued.
37
00:04:33,200 --> 00:04:36,352
My experiment to isolate
my gamma-mutated pineal gland
38
00:04:36,440 --> 00:04:39,353
from adrenal stimulation
is about to commence.
39
00:04:40,640 --> 00:04:44,429
If I can just do it right this time
I'll never again transform into...
40
00:04:45,440 --> 00:04:46,430
into...
41
00:04:47,520 --> 00:04:50,478
..into that which has ruined my life.
42
00:04:54,880 --> 00:04:56,029
Entry concluded.
43
00:04:56,120 --> 00:04:58,191
Voice activation.
44
00:05:06,240 --> 00:05:07,435
Power on.
45
00:05:22,320 --> 00:05:24,516
- Don't tell me.
- Beamed power, sir.
46
00:05:24,600 --> 00:05:28,833
Banner's transforming the current
into electromagnetic frequency.
47
00:05:28,920 --> 00:05:33,153
- He could be receiving it anywhere.
- With no way to trace it to his lab.
48
00:05:33,240 --> 00:05:36,517
Let me borrow your bazooka there,
Private.
49
00:05:36,600 --> 00:05:39,035
Well, this is it.
50
00:05:40,320 --> 00:05:42,277
Voice activation on my mark.
51
00:05:42,360 --> 00:05:45,990
Five, four, three, two...
52
00:05:57,640 --> 00:06:00,678
No! No! It's overloading. My equipment.
53
00:06:00,760 --> 00:06:03,752
My experiment, it's all ruined. No!
54
00:06:03,840 --> 00:06:05,035
The pain...
55
00:06:05,800 --> 00:06:09,475
No. Not the Hulk. Not now.
56
00:06:10,480 --> 00:06:13,472
I need to get to Gamma Base.
57
00:06:13,560 --> 00:06:16,313
It has equipment
to finish the experiment.
58
00:06:18,240 --> 00:06:22,552
Gamma Base... get to... I must...
59
00:06:22,640 --> 00:06:24,756
I must...
60
00:06:24,840 --> 00:06:26,877
I must...
61
00:06:26,960 --> 00:06:28,871
Back!
62
00:06:28,960 --> 00:06:29,950
Hulk bash!
63
00:06:30,800 --> 00:06:31,790
Hulk crash!
64
00:06:33,840 --> 00:06:34,989
Hulk crush!
65
00:06:38,200 --> 00:06:39,873
Hulk destroy!
66
00:06:43,760 --> 00:06:46,354
We've got his intention alright,
General.
67
00:06:46,440 --> 00:06:49,398
- He's headed your way.
- We'll be ready.
68
00:06:50,400 --> 00:06:52,277
Attention, all units.
69
00:06:52,360 --> 00:06:54,920
The Hulk is approaching Gamma Base.
70
00:06:55,000 --> 00:06:57,833
He must be captured and contained.
71
00:06:59,160 --> 00:07:00,992
Father, no!
72
00:07:01,080 --> 00:07:03,549
And if he cannot be contained,
73
00:07:03,640 --> 00:07:07,190
the Hulk must be destroyed.
74
00:07:34,480 --> 00:07:35,550
Cease fire.
75
00:07:39,760 --> 00:07:41,239
Green alert.
76
00:07:53,760 --> 00:07:55,353
Hulk, no!
77
00:07:55,440 --> 00:07:56,839
Hulk smash!
78
00:07:57,880 --> 00:07:58,915
Hulk bash!
79
00:07:59,760 --> 00:08:01,239
Hulk crush!
80
00:08:01,960 --> 00:08:03,633
You're blowing it for Bruce!
81
00:08:18,960 --> 00:08:20,553
Hulk out!
82
00:08:43,120 --> 00:08:44,030
Betty!
83
00:08:44,120 --> 00:08:47,431
Stop resisting.
You're only making it worse.
84
00:08:48,520 --> 00:08:51,239
Hold your fire.
85
00:08:51,320 --> 00:08:53,391
Hulk. Hulk, listen to me.
86
00:08:53,480 --> 00:08:57,075
It's me, Betty.
You don't need to do this.
87
00:08:57,160 --> 00:09:00,437
If you stop fighting they'll stop
trying to hurt you, trust me.
88
00:09:00,520 --> 00:09:03,592
Just let yourself calm down.
89
00:09:03,680 --> 00:09:07,116
Hulk calm down.
90
00:09:08,480 --> 00:09:09,675
Betty?
91
00:09:11,640 --> 00:09:14,029
Hulk, you harm my little girl...
92
00:09:14,120 --> 00:09:17,238
Please. I won't let them hurt you.
93
00:09:17,320 --> 00:09:21,393
- Everything's gonna be OK.
- Not hurt Hulk?
94
00:09:21,480 --> 00:09:23,471
I promise.
95
00:09:23,560 --> 00:09:24,959
Betty.
96
00:09:29,760 --> 00:09:33,071
I'll always be here for you, Bruce.
97
00:09:35,840 --> 00:09:40,198
It reverses the mutation, leaving
only healthy platelets and plasma.
98
00:09:40,280 --> 00:09:44,114
As Bruce said, the theory is sound.
99
00:09:44,200 --> 00:09:47,352
I just need the equipment
and the power. You know that.
100
00:09:47,440 --> 00:09:51,195
- It's too risky.
- General, get off your brass.
101
00:09:51,280 --> 00:09:54,591
You've been wanting to eliminate
the Hulk for years.
102
00:09:54,680 --> 00:09:56,193
Now's your chance.
103
00:09:56,280 --> 00:09:57,679
General, sir.
104
00:09:58,520 --> 00:10:03,356
My fate, everyone's fate,
is in your hands.
105
00:10:05,200 --> 00:10:06,759
Well...
106
00:10:07,760 --> 00:10:11,435
I'm not making any promises.
It has to go through channels.
107
00:10:11,520 --> 00:10:15,150
In the meantime, remember,
you're not the Hulk,
108
00:10:15,240 --> 00:10:17,311
so right now you're not bulletproof.
109
00:10:17,400 --> 00:10:20,153
Meaning, don't even think
the colour green.
110
00:10:20,240 --> 00:10:23,710
- Understood, sir.
- No.
111
00:10:23,800 --> 00:10:25,598
Gargoyle!
112
00:10:25,680 --> 00:10:30,356
That overrated, snivelling Banner
must not proceed with his experiment.
113
00:10:30,440 --> 00:10:35,640
Banner is only of use to me as the
Hulk. The Hulk must not be cured!
114
00:10:35,720 --> 00:10:38,439
No. Never, my Leader,
115
00:10:38,520 --> 00:10:42,195
because we have a bargain.
116
00:10:42,280 --> 00:10:44,840
Because I created the Hulk,
117
00:10:44,920 --> 00:10:48,117
and the Hulk's power is mine
by divine right.
118
00:10:48,200 --> 00:10:50,760
And I shall pluck it from him.
119
00:10:50,840 --> 00:10:54,151
Yes, of course.
120
00:10:54,240 --> 00:10:56,834
And pluck it you shall.
121
00:10:56,920 --> 00:11:01,790
That pompous martinet Ross
will never let the experiment proceed.
122
00:11:01,880 --> 00:11:06,033
But still, we do have a bargain.
123
00:11:06,120 --> 00:11:11,069
Banner is also mine. I must know
why he can transform from the Hulk
124
00:11:11,160 --> 00:11:16,712
back into a normal-looking human,
and why I can't.
125
00:11:16,800 --> 00:11:20,509
Now, do we have an agreement
or do we not?
126
00:11:22,120 --> 00:11:24,953
Yes, Gargoyle, of course we do.
127
00:11:25,040 --> 00:11:28,590
Your unlikely chance
at a common appearance
128
00:11:28,680 --> 00:11:31,479
in exchange for your servitude.
129
00:11:32,120 --> 00:11:36,910
Now, let's see how our little drama
continues.
130
00:11:37,000 --> 00:11:39,958
I'm so sorry, Betty. For all of it.
131
00:11:41,040 --> 00:11:44,795
For losing control of
the gamma reactor test and for...
132
00:11:44,880 --> 00:11:48,077
and for everything
that's gone so wrong since.
133
00:11:48,480 --> 00:11:50,949
I don't know why it had to happen.
134
00:11:54,720 --> 00:11:56,916
In one fractured second,
135
00:11:57,000 --> 00:12:01,995
one cowardly act of sabotage,
the dominoes started toppling.
136
00:12:02,080 --> 00:12:05,596
One after another, faster and faster.
137
00:12:05,680 --> 00:12:08,240
Relentless in its spiral
to disaster.
138
00:12:09,120 --> 00:12:12,158
Threatening to take with it
one innocent boy
139
00:12:12,240 --> 00:12:16,359
who was unknowingly trapped
in its unforgiving path.
140
00:12:16,440 --> 00:12:21,196
So I attempted to oppose fate
that day. And that day...
141
00:12:22,920 --> 00:12:23,990
..that day...
142
00:12:26,280 --> 00:12:27,714
- ..1 lost.
- No!
143
00:12:47,560 --> 00:12:50,871
I have to end it. Now.
144
00:12:54,600 --> 00:12:58,958
Oh, yes. How clearly they remember.
145
00:12:59,040 --> 00:13:02,510
How they all curse that historic day
long ago
146
00:13:02,600 --> 00:13:07,151
when so many lives irreversibly
altered course.
147
00:13:08,400 --> 00:13:12,280
A tragedy for them,
buta day I praise.
148
00:13:12,360 --> 00:13:13,953
A day of awakening,
149
00:13:14,040 --> 00:13:16,680
of destiny.
150
00:13:16,760 --> 00:13:20,435
A day when I soon found myself
at the mercy
151
00:13:20,520 --> 00:13:24,957
of the residue of that same
unpredictable gamma radiation.
152
00:13:27,840 --> 00:13:31,231
The day I was reborn as...
153
00:13:32,280 --> 00:13:34,112
..the Leader.
154
00:13:35,600 --> 00:13:38,035
And to the resulting unsurpassed
intellect,
155
00:13:38,120 --> 00:13:42,273
I will now add the unrivalled
brute strength of the Hulk,
156
00:13:42,360 --> 00:13:47,036
thereby becoming the most powerful
being to ever walk this planet.
157
00:13:47,120 --> 00:13:51,910
A virtual god amongst lesser mortals.
158
00:13:52,000 --> 00:13:53,274
Alright, Banner,
159
00:13:53,360 --> 00:13:56,000
Pentagon has seen fit
to grant you permission.
160
00:13:56,080 --> 00:13:58,879
Under maximum security, of course.
161
00:13:58,960 --> 00:14:04,876
You can proceed with your experiment.
And may heaven help us if you fail.
162
00:14:04,960 --> 00:14:08,351
No. The Hulk is my creation!
163
00:14:08,440 --> 00:14:10,033
His power must be mine.
164
00:14:10,120 --> 00:14:12,873
This misbegotten experiment
shall never happen,
165
00:14:12,960 --> 00:14:16,794
by order of the Leader. Gargoyle!
166
00:14:16,880 --> 00:14:17,995
Rattle the cage
167
00:14:18,080 --> 00:14:21,516
and unleash the Abomination.
168
00:14:45,400 --> 00:14:47,676
This the latest model
of the Omega laser?
169
00:14:47,760 --> 00:14:49,637
It's now gamma-powered, sir.
170
00:14:49,720 --> 00:14:52,553
Completely experimental
and extremely dangerous.
171
00:14:52,640 --> 00:14:56,110
I would strongly advise
against using it.
172
00:14:56,200 --> 00:14:58,191
It's not up to me, soldier.
173
00:15:02,880 --> 00:15:05,793
There. Allow me.
174
00:15:06,920 --> 00:15:10,231
A little tighter, Major.
I still have some feeling left.
175
00:15:10,320 --> 00:15:12,709
I ought to drop you right here and now,
176
00:15:12,800 --> 00:15:15,474
just for the mess you've made
of everybody's life,
177
00:15:15,560 --> 00:15:18,951
especially Betty's.
You know she deserves better.
178
00:15:19,040 --> 00:15:20,838
Someone like you, perhaps.
179
00:15:20,920 --> 00:15:24,151
Actually, you've got as much green
in your blood as I do.
180
00:15:24,240 --> 00:15:27,312
Only yours is a little more khaki.
181
00:15:27,920 --> 00:15:31,550
I'll handle this, Glenn.
You're using way too much pressure.
182
00:15:32,560 --> 00:15:36,713
Forget everything else, Bruce.
Just focus on this procedure working.
183
00:15:36,800 --> 00:15:38,791
Because it will work, I know it.
184
00:15:38,880 --> 00:15:40,871
I hope so.
185
00:15:40,960 --> 00:15:43,554
But if it doesn't,
tell your father I...
186
00:15:44,960 --> 00:15:46,951
..l understood. Betty, I...
187
00:15:47,040 --> 00:15:50,078
We'll get through this. Together.
188
00:15:50,160 --> 00:15:52,151
We always do.
189
00:15:54,000 --> 00:15:57,197
- Your call, Banner.
- Power up.
190
00:16:17,760 --> 00:16:21,151
Remember, stop the experiment
and capture Banner.
191
00:16:21,240 --> 00:16:23,390
So commands your Leader.
192
00:16:38,920 --> 00:16:40,558
- Bruce!
- No!
193
00:16:40,640 --> 00:16:42,870
No! Not again!
194
00:16:42,960 --> 00:16:45,031
Come on, stay in control.
195
00:16:46,120 --> 00:16:48,111
I'll reroute to auxiliary power.
196
00:16:48,200 --> 00:16:50,794
Betty, hurry!
197
00:17:13,840 --> 00:17:15,478
You shouldn't do that,
198
00:17:15,560 --> 00:17:19,758
because now you've made me angry.
199
00:17:37,920 --> 00:17:41,197
- Father, don't.
- Stand clear.
200
00:17:46,600 --> 00:17:50,434
A gamma weapon.
This I had not anticipated.
201
00:17:50,520 --> 00:17:53,558
fl may be so bold, my Leader,
202
00:17:53,640 --> 00:17:56,996
get your clumsy, scaled cretin
out of there
203
00:17:57,080 --> 00:18:00,596
before that rogue general
is forced to atomise us!
204
00:18:01,960 --> 00:18:03,951
Or not, dear Leader.
205
00:18:04,040 --> 00:18:06,270
It's completely up to you.
206
00:18:06,360 --> 00:18:08,636
As it should be.
207
00:18:10,080 --> 00:18:13,596
Abomination, cease battle.
Return to the lab immediately.
208
00:18:16,720 --> 00:18:19,633
So commands your Leader.
209
00:18:24,280 --> 00:18:26,954
Hulk bash, bash, bash!
210
00:18:42,600 --> 00:18:44,796
Hulk smash enemy!
211
00:18:50,840 --> 00:18:52,069
Bruce!
212
00:18:53,000 --> 00:18:54,593
No!
213
00:18:54,680 --> 00:18:57,433
And now to finally finish it.
214
00:19:01,120 --> 00:19:03,111
Subtitles by IMS
15827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof