Original subtitles

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Γαμώτο.

Τίλντα;

Τίλντα!

Τίλντα!

Θεέ μου. Τίλντα.

Όχι, δεν σου αξίζει αυτό.

Σε κανέναν δεν αξίζει.

Μακάρι να μπορούσα να πω ότι δεν φταις,

αλλά τι περίμενες όταν συμμάχησες με τον Σάρκοφ;

Ξέραμε ότι είναι εγωιστής.

Δεν θα τον έκανες καλύτερο άνθρωπο με μαγικό ραβδάκι.

Μόνο εσύ θα κατσάδιαζες ένα πτώμα.

Γαμώτο.

Τι;

Δεν είν' η πρώτη σου ανάσταση.

Δεν το κάνει πιο εύκολο.

Ψιτ, βοήθησέ με να σηκωθώ.

Άντε, σβέλτα.

Φαίνεται ότι πήραμε λίγο από το DNA της αθανασίας.

Όχι.

Όχι απαραίτητα, αλλιώς ο Μάξγουελ θα ήταν ζωντανός.

Σωστή παρατήρηση.

Δεν το πιστεύω ότι με πυροβόλησε.

Ναι, αναπάντεχη έκπληξη.

Κατέστρεψα τα πολύτιμα νανομπότ του.

Αφού του τα έδωσες.

Θεέ μου.

Δεν έχω χρόνο για τις μαλακίες σου τώρα!

Τις μαλακίες μου; Πλάκα μού κάνεις, γαμώτο;

Τίλντα!

-Όλο αυτό το μπάχαλο έγινε εξαιτίας σου. -Άμπι…

Δεν έχεις το δικαίωμα να μετατρέπεις ανθρώπους σε πειραματόζωα.

-Άμπι… -Όχι. Άκουσέ με.

Εσύ μπορεί να τα παράτησες.

Εγώ όχι. Ο Χουάν κι η δρ Μπερκ τη χρειάζονται, αλλιώς θα πεθάνει.

-Κι όλοι στο πρόγραμμα ευεξίας. -Δεν μιλούσα σ' εσένα.

Βγες έξω, μαλάκα.

Θεέ μου.

Δεν έχουμε χρόνο για τις μαλακίες σου.

Μπορούμε να μιλήσουμε ή να παλέψουμε.

Αν μιλήσουμε, ο φίλος σας ίσως επιζήσει.

-Τι σκατά λέει; -Η Φιντς πήρε τον Χουάν.

Για να πειραματιστεί ο Σάρκοφ. Και μη με βαράς.

Τώρα μου το λες;

Πέθανες και μου απέσπασες την προσοχή.

Ψιτ!

Τι θα γίνει;

Με πυροβόλησαν μία φορά σήμερα.

Δεν έπιασε.

Σταματήστε να προσποιείστε.

Αν μας ήθελε νεκρές, θα μας είχε πυροβολήσει.

-Σωστό. -Όσο για σένα.

Μάλλον δεν μας σκότωσες επειδή θέλεις κάτι άλλο.

Λογικό συμπέρασμα.

Εντάξει. Θες να μιλήσουμε; Ας μιλήσουμε.

Αφού σταματήσεις να μου κουνάς το πιστόλι στη μούρη.

Είμαι εκτελεστής για τη Flux εδώ και 20 χρόνια.

Η δουλειά ήταν πάντα η ίδια.

Σκοτώστε τα τέρατα.

Όλα άλλαξαν μετά το Πόρτλαντ.

Οι δικοί σας στο Πόρτλαντ πήραν αυτό που τους άξιζε.

Δεν είναι δικοί μας.

Τους άκουσα.

Θα σας πουλούσαν τα βλαστοκύτταρα του Σάρκοφ.

Η Κρέιν μ' έστειλε στο Πόρτλαντ να ερευνήσω για πιθανούς βιοχάκερ.

Βρήκα την έρευνα και τον νεκρό ψαράνθρωπο.

Έτσι μάθαμε για σας.

Μετά το Πόρτλαντ, η Κρέιν ήθελε να σας πιάσει, όχι να σας σκοτώσει.

Παρά την απειλή για τη δημόσια ασφάλεια.

Και μετά συνέλαβε την Μπερκ.

Γιατί το έκανε αυτό;

Η Κρέιν δέχτηκε τη συμφωνία της Μπερκ για την ασφάλειά μας.

Δεν κάνουμε συμφωνίες.

Προφανώς η Κρέιν κάνει.

Αν η Κρέιν συνεργάζεται με τον Σάρκοφ;

Θα εξηγούσε πολλά.

Θα εξηγούσε τα πάντα.

Κοιτάξτε γύρω σας. Πού τα βρίσκει αυτά ένας επιστήμονας;

Θέλω να μάθετε τι σκαρώνουν η Κρέιν κι ο Σάρκοφ.

Δεν θα το κάνεις πρόβλημά μας.

Είναι ήδη.

Αν βρούμε τη σύνδεση μεταξύ Flux και Σάρκοφ, τι κερδίζουμε;

Τη ζωή σας.

Πρόσεχε, θα γδάρεις τα χέρια σου.

Τώρα απέκτησες ενσυναίσθηση.

Τέλειος συγχρονισμός.

Αν θες να απαριθμήσουμε τα ελαττώματά μας,

ας συζητήσουμε γιατί αποκρύπτεις την ανακάλυψή σου.

Δεν έκανα καμία ανακάλυψη. Η Φιντς ψεύδεται.

Πολύ κρίμα.

Προτιμώ να διασφαλίσω τη μονιμότητά σου, παρά τη δική της.

Διπρόσωπε μαλάκα.

Μην εκπλήσσεσαι τόσο.

-Για ποιο; -Όχι εσύ. Η Φιντς.

Θύμωσε που θα την πρόδιδες.

Εκείνη αντάλλαξε την επιστήμη σου.

Εσύ, όμως, με εκβιάζεις.

Εκβιασμός, προδοσία. Ακούγεται πολύ δυσάρεστο.

Άλεξ, περιφέρεσαι στο Σιάτλ με όμηρο.

Δύο, με τη Φιντς.

Τρεις.

Έχω τον Χουάν πίσω.

Όταν πρωτογνωριστήκαμε σκέφτηκα "Να κάποια που καταλαβαίνει".

Που κατανοεί ότι η αληθινή επιστήμη, η καθαρή επιστήμη,

πρέπει να υπάρχει σε ηθικό κενό.

Τι σου συνέβη;

Αν ήμασταν φίλοι επειδή με θεωρείς ανήθικη σαν εσένα,

ευχαρίστως να σε απογοητεύσω.

Δεν είμαι ανήθικος. Είμαι απτόητος.

Όταν τελειώσουν όλα, θα συζητήσουμε

πώς θα κρατάς τον λόγο σου.

Είσαι τυχερή που έχεις κάτι που θέλω.

Κάτι που θέλω προκαταβολικά.

Τι;

Γαμώτο, πλάκα έχει.

Ναι, όχι ακριβώς.

Σου είπα να περιμένεις εκεί.

Είπες ότι η βιονική σου μύτη φιλτράρει τις φερομόνες μου.

Δεν σημαίνει ότι θέλω αγκαλίτσες.

Γιατί μας μισείς τόσο;

Ας αρχίσουμε με την παντελή αδιαφορία σας για την ανθρώπινη ασφάλεια.

Δεν την αγνοούμε εντελώς.

Μάλλον δεν καταλαβαίνεις.

Δεν θ' αφήσω κανέναν σας να ξαναπλησιάσει την οικογένειά μου.

Ξανά;

Τι έγινε;

Το ντρόουν εντόπισε τον Σάρκοφ και την Μπερκ στην παλιά κλινική.

Εσύ συνέβης.

Είσαι κι εσύ τέρας, έτσι;

-Έχουν τον φίλο σας. -Ποιος σου έκανε πειράματα; Η Flux;

Τι σου έκαναν;

Να μη σε νοιάζει.

Κοίτα καλά, Άμπι.

Έτσι θα γίνεις αν δεν συμβιβαστείς με τις φερομόνες σου.

Επιτέλους είσαι έτοιμη.

Πόσο μακριά θα φτάναμε αν έμοιαζα με Κάρι ερασιτεχνικού θιάσου;

Όχι πολύ μακριά.

Πάμε. Εγώ θα καθίσω μπροστά.

Όχι. Βρείτε δικό σας όχημα.

Καλά. Θα πάρουμε το αμάξι του Αλ.

Όχι.

Πάρτε με μόλις εντοπίσετε τον Σάρκοφ.

Μακριά από κινητά ως τότε.

Κι εσύ τι θα κάνεις όσο κάνουμε τη δουλειά σου;

Κρατάω τη Flux μακριά σας.

Ευχαριστώ.

Περίμενε, τα βλαστοκύτταρα.

Θα τα καταστρέψω.

Δεν λέει ψέματα. Μπορείς να τον εμπιστευτείς.

Καταλαβαίνεις πότε κάποιος λέει ψέματα;

-Στο περίπου. -Γιατί παίρνεις εσύ όλα τα καλά;

Ξύπνησες.

Γαμώτο. Περίμενε.

Εντάξει. Γιατί είμαι αλυσοδεμένος σε φορείο αυτήν τη φορά;

Εξαιτίας σου, η Τίλντα κατέστρεψε τα νανομπότ μου.

Μπράβο το κορίτσι μου.

Ευτυχώς, η δις Φιντς διαθέτει γνώσεις, οπότε δεν μου είναι απαραίτητα.

Γιατί είναι κι αυτή δεμένη σε φορείο;

Ο Σάρκοφ είναι καθίκι.

Αυτό το ξέρω ήδη.

Προτιμώ τον όρο "προσεκτικός".

Αν ξαναγίνεις Σίντνεϊ,

ποιος ξέρει τι πρέπει να κάνω για να αμυνθώ.

Μην ανησυχείς για τη Σίντνεϊ.

Δυστυχώς για σένα,

η Φιντς μού δίνει τη γνώση με μόνο αντάλλαγμα τη μονιμότητα.

Δεν θα ρισκάρω να της κάνω πειράματα.

Δεν έχω άλλη επιλογή από το…

να σε μεταμορφώσω σε ένα διαρκές τσουπακάμπρα.

Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

Ναι, μπορώ.

Νομίζω ότι εννοούσε ηθικά.

Ναι, μπορώ.

Τότε, καλύτερα να βιαστείς.

Γιατί μόλις έρθουν η Τίλντα κι η Άμπι…

Ναι.

Μην περιμένεις να έρθουν να σε σώσουν οι φίλες σου σύντομα.

Δεν θα μας βρουν εγκαίρως.

Λυπάμαι γι' αυτό, Χουάν.

Ήσουν πάντα ο αγαπημένος μου.

Αυτό δεν λέει πολλά.

Πριν μία ώρα ήμουν νεκρή.

Να δανειστούμε κάνα αμάξι με τις φερομόνες σου;

Δεν χρησιμοποιώ τις δυνάμεις μου ενάντια σε αθώους.

Είσαι μεγάλη υποκρίτρια όσον αφορά στις φερομόνες.

Το ξέρω.

Εντάξει; Το ξέρω.

Ωραία.

Χρειαζόμουν βοήθεια στο εργαστήριο όταν με εγκαταλείψατε.

Ήθελα να εστιαστώ στη θεραπεία. Ο Χουάν ήθελε να καταστρέψει τα νανομπότ.

-Έψαχνε να με βρει. -Σίγουρα εσένα έψαχνε.

Προσπάθησα να πείσω τον Σάρκοφ

να μας αφήσει τα ρομπότ, αλλά αρνήθηκε.

Δεν μπορούσες να του αλλάξεις γνώμη;

Θα σώσουμε πιο εύκολα τον Χουάν αν δεν τρωγόμαστε μεταξύ μας.

Ανακωχή;

Ανακωχή.

Αλήθεια δεν θες να θεραπευτείς;

-Ξέρεις τι θα μας κάνει η θεραπεία του; -Ανθρώπους.

-Αδύναμους. Δεν θα ξανανιώσω αδύναμη. -Σωστά.

Πότε ένιωσε αδύναμη η Τίλντα Γουέμπερ;

Όλη μου τη ζωή.

Ο Πι Τζέι αναρωτιόταν γιατί ήθελα να έχω τον έλεγχο.

Επειδή δεν όριζα τη ζωή μου μεγαλώνοντας.

Ο μπαμπάς μου διάλεγε σχολεία, εξωσχολικές δραστηριότητες, τα αγόρια μου.

Δεν με μεγάλωσαν, Άμπι. Με εκφόβιζαν.

Δεν θες επειδή έχεις απωθημένα με τον μπαμπάκα;

Το απλουστεύεις τελείως.

Το να είσαι άνθρωπος δεν σε κάνει αδύναμη.

Ούτε είσαι άνθρωπος επειδή δεν έχεις παρενέργειες.

Πάμε στην κλινική.

Εδώ κοντά δεν είναι το καφέ της Χάνα;

Όχι.

Είμαι σίγουρη.

Δύο τετράγωνα μακριά.

-Να μας πάει αυτή. -Όχι. Τίλντα. Δεν θέλω να τη δω.

Μπένινγκ. Σπόνσον.

Βρήκα την Μπερκ.

Είναι στο κτίριο Λάρσον στο Φρίμοντ.

Είναι κι ο Σάρκοφ εκεί. Σχεδιάζουν κάτι μεγάλο.

Χρειαζόμαστε τα πάντα.

Όταν φτάσαμε, το πείραμα είχε καταστραφεί,

κι η Μπερκ κι ο Σάρκοφ ήταν άφαντοι.

Κι ο πράκτορας Σπόνσον;

Αγνοείται.

Ίσως να είναι νεκρός.

Αλλά δεν είστε σίγουροι;

Η μεγάλη λίμνη αίματος στο πάτωμα ήταν απόδειξη.

Υπάρχει κι αυτό.

Καμιά ιδέα τι σκάρωνε η Μπερκ;

Αγνοείται ένας από τους κορυφαίους σου και εστιάζεις εκεί;

Είναι τρομερό που αγνοείται ο Τζιμ.

Αν είναι αλήθεια αυτό που μου λες,

προτεραιότητά μας είναι να εξοντώσουμε τη δρα Σίντνεϊ Μπερκ.

Και τον δρα Άλεξ Σάρκοφ.

Αν αποδείξεις ότι η Μπερκ και ο Σάρκοφ συνεργάζονται,

θα τροποποιήσουμε την ειδοποίηση εξόντωσης.

Πίστεψέ με.

Θα το αποδείξουμε.

Γαμώτο.

ΜΠΕΝΙΝΓΚ ΝΟΜΙΖΕΙ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΝΕΚΡΟΣ. ΚΑΙ ΤΩΡΑ;

ΣΠΟΝΣΟΝ ΦΕΡΕ ΜΟΥ ΠΙΣΩ ΤΗ ΜΥΤΗ ΜΟΥ.

ΚΑΙ ΣΤΡΩΝΟΜΑΣΤΕ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

Χουάν.

Χουάν. Χουάν, είμαστε εδώ.

Χουάν.

Πώς νιώθεις;

Νιώθω χάλια.

Υπάρχουν και χειρότερα.

Εσύ πώς νιώθεις;

Τα ίδια.

Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά.

Για ποιο απ' όλα;

Για την απαγωγή;

Το πείραμα;

Κάποιο άλλο φρικτό πράγμα που δεν ξέρω ακόμα;

Θυμάμαι εκείνη τη μέρα στην αίθουσα αναμονής.

Θεέ μου, πόσο τρομαγμένοι, θυμωμένοι και προδομένοι δείχνατε,

όταν σας είπα ότι τα φάρμακά σας δεν πιάνουν πια.

Ήταν σαν…

τη μέρα που σας είπα για τη ΣΟΓΦ, πάλι από την αρχή.

Ήσασταν στην κόλαση.

Και το μόνο που σκεφτόμουν ήταν ότι ίσως με βοηθούσες να βρω τον Άλεξ.

Επειδή ήσουν κι εσύ στην κόλαση.

Γνώριζα τους κινδύνους.

Η επιστήμη μου κατέστρεψε τις ζωές σας, χωρίς να το περιμένετε.

Χάρη στην επιστήμη σας, οι γονείς μου δεν θρήνησαν τον θάνατό μου.

Σας ευχαριστώ.

Μη μ' ευχαριστείς.

Φέρθηκα εγωιστικά.

Δεν υπάρχει πραγματικά ανιδιοτελής πράξη.

Δεν είναι κακό αυτό.

Κάνεις κάτι για κάποιον άλλο.

Πρέπει να μπορείς να νιώθεις καλά με τον εαυτό σου.

Σοφά λόγια.

Ζαχαρένιο Κρανίο δέκατο τεύχος.

Χουάν… Όχι.

Χουάν, πρέπει να σου πω κάτι.

Αφορά την Τίλντα.

-Η Τίλντα… -Τι η Τίλντα;

Δρ Μπερκ.

Δρ Μπερκ.

Η Τίλντα δεν θα έρθει.

Δεν σε συμπαθώ καθόλου.

Αλήθεια;

Μα είσαι ο αγαπημένος μου.

Θα σας αφήσω γωνία Πρώτης και Ντένβερ.

-Η κλινική είναι δύο τετράγωνα από κει. -Δεν είμαι ο σοφέρ σου.

Εντάξει. Ευχαριστώ που μας έφερες.

Ξέρω ότι είμαι η τελευταία που ήθελες να δεις,

αλλά σ' ευχαριστώ που μας έφερες.

Δεν θα ήταν δίκαιο για τον Χουάν.

Όχι, μάλλον δεν θα ήταν.

-Και πάλι, εγώ… -Λυπάσαι.

Το ξέρει κι αυτή κι εγώ.

Το ξέρει κι ο κόσμος στο καφέ που μπήκαμε.

Θα το λέω μέχρι να πάψει να με μισεί.

Δεν σε μισώ, Άμπι.

Το θέλω πάρα πολύ, αλλά…

δεν σε μισώ.

Δεν θέλω να είμαι εχθρός σου.

Δεν είμαστε εχθροί.

Τι είμαστε;

Θέλω να είμαστε φίλες.

-Είμαστε φίλες… -Τότε, πώς μου το έκανες αυτό;

Δεν ξέρω.

Όταν ο Μπεν μού είπε ότι ίσως η μαμά μου να έχει καρκίνο…

Και δεν τη βοήθησες; Πω πω.

Τίλντα.

Καλά.

Ένιωθα μόνη και φοβισμένη.

Μόνο εσύ μπορούσες να διώξεις αυτά τα συναισθήματα.

Μακάρι να ξεκινούσες μ' αυτό, όχι με τις φερομόνες σου.

Συμφωνώ.

Υποθέτω ότι μπορώ να σας πάω ως εκεί.

-Ευχαριστώ. -Το κάνω για τον Χουάν.

Εντάξει.

Όποτε είστε έτοιμη, δις Φιντς.

Μπάσταρδε σαδιστή.

Θα άφηνες τη Σίντνεϊ να πεθάνει;

Να θυσιάσω μια ζωή για την επιβίωση ολόκληρου είδους;

Ναι. Νομίζω ότι ξέρουμε την απάντηση.

Καλύτερα να μην του το πεις.

Εστίασες σε ρετροϊικούς φορείς. Η Σίντνεϊ χρησιμοποίησε λεντιιικό.

Ποιον; Περίμενε. Να μαντέψω.

Μολυσματική αναιμία των ιπποειδών;

Νόσος Jembrana;

Πνευμονία των προβάτων;

Αρθρίτιδα και εγκεφαλίτιδα.

Συμφώνησες. Δώσ' του τα βλαστοκύτταρα.

Μόλις γίνει τσουπακάμπρα.

Αποκλείεται.

Η Τίλντα πέθανε και φταις εσύ.

Όχι.

Όχι.

Όχι.

Όχι!

Είσαι πολύ ψυχρός καριόλης.

Η επιστήμη απαιτεί συναισθηματική αποστασιοποίηση.

Παρακαλώ!

Πρέπει να σώσω τον Χουάν,

να πείσω τον Σάρκοφ να μου δώσει αίμα,

να λύσω το μυστήριο της Flux και να μας θεραπεύσω.

Άμπι. Τελείωνε.

Αλλά μετά, μπορούμε να πάμε για καφέ.

Όχι.

Δουλεύω σε καφέ.

-Σωστά. -Άμπι.

Τι λες για ποτό;

-Ίσως. -Άμπι.

Άμπι.

-Άμπι. -Έρχομαι.

-Τι έχεις πάθει; -Πολλά.

Λυπάμαι για τη μαμά σου.

Ευχαριστώ.

Χρειαζόμαστε το αίμα του Σάρκοφ για να θεραπευτούμε.

Μην ανησυχείς. Θα χυθεί αίμα.

Δεν έλεγξες αν είναι ξεκλείδωτη;

Χουάν!

-Είναι αργά για να το σταματήσεις. -Σκάσε, Φιντς.

Έπιασαν.

Τα βλαστοκύτταρα.

Ναι.

Όχι, δεν τελείωσε ακόμα.

Τίλντα.

-Γεια. -Γεια.

Πόσο χαίρομαι που δεν πέθανες.

Θα γίνεις καλά.

Κορίτσια.

Αν γίνω μόνιμα τσουπακάμπρα, κάντε μου μια χάρη.

Ό,τι θες, φίλε.

Ό,τι θες.

Σκοτώστε με.

Πολέμησέ το.

Χουάν.

Έλα.

Είναι άνθρωπος.

Όχι.

Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.

Πάντα θα είμαι κομμάτι της.

-Θεέ μου -Σοβαρά, βγάλε τον σκασμό, Φιντς.

Γαμώτο.

Γαμώτο.

Γεια.

Η Άμπι είπε να ξεκουραστείς.

Έχω νευρικότητα.

Δεν είναι τίποτα. Θεραπεύτηκες.

Πώς είσαι τόσο σίγουρη;

Όταν γινόσουν τσουπακάμπρα, το σώμα σου έβγαζε φριχτούς ήχους.

Σαν συστροφή οστών. Φριχτό.

Δεν μου το είχες πει αυτό.

Ήταν σκληρό.

Δεν μου άρεσε να σε σκέφτομαι να υποφέρεις.

Ευχαριστώ που κατέστρεψες τα νανομπότ.

Ξέρεις ότι αυτό δεν θα σταματήσει τον Σάρκοφ.

Τίποτα δεν τον σταματάει.

Μόνο ένα πράγμα.

Δεν μπορώ να το κάνω.

Γιατί όχι;

Γιατί δεν είμαι τέρας πια.

Σκοτώνοντας τον Σάρκοφ δεν θα γίνεις τέρας.

Ούτε ήρωας θα γίνω.

Είσαι ήρωας.

Δεν θα κάνεις ποτέ τη θεραπεία…

σωστά;

Θέλω να εξερευνήσω αυτό που έγινα.

Ούτε εσύ είσαι τέρας.

Ναι, είμαι.

Δεν είναι κακό αυτό.

Αν δεν το πρόσεξες, όλοι έχουμε ένα μικρό τέρας μέσα μας.

Ανώμαλη.

Πώς νιώθεις;

Καμιά δολοφονική παρόρμηση προς εμένα ή…

Όπως πάντα.

Τότε, η επαγγελματική μου γνώμη είναι ότι θεραπεύτηκες.

Δεν κάνει τίποτα.

Το ήξερα ότι θα τα καταφέρναμε.

Περιμένεις να πιστέψω ότι σχεδίαζες να με σώσεις;

Έπαιξα τη ζωή μου για σένα.

Όχι. Αρνήθηκες τους ιικούς φορείς.

Γιατί να το κάνω αυτό;

Ξέρουμε κι οι δύο ότι κανένας ιός

δεν δίνει ικανή ποσότητα γονιδιακής τροποποίησης

όπως τα συνθετικά βλαστοκύτταρά μας.

Εκτός αν σχεδιάσεις ένα σύστημα χορήγησης

χρησιμοποιώντας πολλαπλούς ιικούς φορείς.

Αυτή ήταν η λύση σου, έτσι;

Είναι σχεδόν ιδιοφυές.

Σχεδόν.

Γι' αυτό πρέπει να συνεργαστούμε.

Λάθος.

Όταν βλέπω πόσο επικίνδυνο είναι κάτι, το παγώνω.

-Εσύ θα το δοκίμαζες αυτό. -Σίγουρα θα το δοκιμάσω.

Ένα κομμάτι σου θέλει να το δοκιμάσει.

-Το ξέρω, γιατί γνώρισα αυτό το κομμάτι. -Ναι.

Πήγε να σε σκοτώσει.

-Σίντνεϊ. -Αντίο, Άλεξ.

Εντάξει, αλλά θα ενημερώσω γι' αυτό.

Σίντνεϊ.

Σίντνεϊ.

Σίντνεϊ.

Γεια.

Γεια.

Πώς νιώθεις;

Καλά.

Είχα καιρό να νιώσω τόσο καλά.

Ευχαριστώ, παιδιά.

Έχουμε ακόμα πολλή δουλειά.

Τη Flux.

Και να τοι.

Πού είναι αυτός;

Ανιχνευτή ψεύδους, ακολούθησέ με.

Ναι. Η Τίλντα έγινε ανιχνευτής ψεύδους.

Παίρνει όλα τα ωραία.

Η Ντόμινικ Κρέιν;

Θα 'θελε να συνεργαζόμασταν.

Αλήθεια λέει.

Κάποια σχέση θα υπάρχει.

Θα δοκιμάσω εγώ.

-Δεν πιάνει σ' εμένα. -Αλήθεια; Γιατί;

Επειδή ακόμα και χωρίς εξουδετερωτή φερομόνης, έχω ανοσία.

Χάρη στην προηγμένη αναλυτική μου σκέψη, μπορώ να…

υπερνικήσω…

τα συναισθήματά μου.

Έτσι, οι φερομόνες σου είναι…

άχρηστες.

Μπράβο σου.

Δεν απαντάς στις ερωτήσεις του πράκτορα;

Είναι βαρετές.

Αλλά για σένα, θα το κάνω.

Ντόμινικ Κρέιν.

Αυτό δεν είναι ερώτηση.

Ούτε πρόταση δεν είναι.

Τι σχέση έχετε;

Σου είπα, καμία.

Παρεμπιπτόντως, λάμπεις σήμερα.

Σκίζεις.

Αφού λέει ότι δεν έχουν σχέση, δεν έχουν.

Δεν φταίμε που δεν συμφωνεί με το αφήγημά σου.

Η συμφωνία ακυρώνεται.

Αν αγγίξεις το όπλο, πέθανες.

Σταματήστε κι οι δύο. Πρέπει να υπάρχει κάποια σχέση.

Η συμπαιγνία είναι η μόνη λογική εξήγηση.

Γιατί άφησε η Κρέιν τον Σάρκοφ να ξεφύγει;

Αυτό είναι εύκολο.

Για να διαιωνίσει την ύπαρξή της.

Κυνηγάς απατεώνες επιστήμονες και τα δημιουργήματά τους;

Ναι.

Τι θα γίνει όταν δεν θα μείνει κανείς να κυνηγήσεις;

Η Κρέιν τους χρηματοδοτεί για να παραμείνει στη δουλειά;

Αν το ψάξεις αρκετά, θα βρεις σχέση μεταξύ της Κρέιν,

των βιοχάκερ από το Πόρτλαντ κι ίσως της δρα Μάντεϊ.

Κι εσένα;

Όχι. Τα λεφτά ήταν από επιχορήγηση του Ινστιτούτου Helix.

Ναι.

Μπένινγκ.

Θέλω να ψάξεις κάτι για μένα.

Πού να ξέρω ότι το Ινστιτούτο Helix είναι εικονική επιχείρηση;

Όταν σου δίνουν λεφτά, ρωτάς την προέλευσή τους;

Ή πόσα μπορείς να πάρεις;

Σίντνεϊ, ό,τι γνώμη κι αν έχεις για μένα,

να ξέρεις ότι δεν σκόπευα να θεραπεύσω τη Φιντς.

Ρώτα την Τίλντα! Θα σου πει αν είμαι ειλικρινής ή όχι.

Δεν χρειάζεται. Βλέπω ότι λες ψέματα.

Πάμε.

Αν θες να ζητήσεις συγγνώμη, τώρα είναι η ευκαιρία σου.

Δεν θέλω.

Κι εσείς οι τρεις.

Είστε άθλιοι.

Και η Κρέιν;

Κρατείται για ανάκριση.

Είναι νόμιμο;

Αρκετά νόμιμο.

Φρόνιμα.

Αυτό ήταν, λοιπόν.

Όχι. Όχι ακόμα.

Έλα να σε φτιάξουμε. Κατά προτίμηση κάπου με κρασί.

Τίλντα, είσαι σίγουρη ότι…

Είναι σίγουρη.

Επόμενη στάση, Οξφόρδη.

Ίσως.

Άλλαξες γνώμη.

Δεν έχω το ψυχικό σθένος να γίνω επιστήμονας.

Πολύ αργά.

Εσύ, δυστυχώς, είσαι ήδη επιστήμονας.

Ευχαριστώ, δρ Μπερκ.

Παρακαλώ.

Ένα τσιμπηματάκι.

Δεν ήταν τόσο άσχημο.

ΝΤΑΡΣΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.

ΕΙΝΑΙ ΕΠΕΙΓΟΝ.

ΠΟΛΥ ΕΠΕΙΓΟΝ. -ΝΤΑΡΣΙ

Ξύπνησε. Και είναι θεραπευμένη.

-Άμπι. Θεραπεύτηκες. -Κι εσύ.

Δεν χρειάζεται να φάω ανθρώπινη σάρκα.

-Εκτός αν θέλεις. -Όχι, δεν θέλω.

Απλώς…

-Δεν το πιστεύω ότι τελείωσε. -Τελείωσε; Τώρα αρχίζει.

Να πω στη Χάνα ότι βρήκαμε λύση.

Στους άλλους από το πρόγραμμα. Τη Ζόι…

Ποιος ξέρει ποιοι άλλοι εφιάλτες χρειάζονται βοήθεια;

Παιδιά. Σοβαρά;

Ξεχάστε το.

-Μα, δρ Μπερκ… -Δεν έχει μα. Είμαι πτώμα.

-Θα μπορούσα να κοιμηθώ έναν μήνα. -Και ξεκινάμε.

Κοίτα, πήρατε πίσω τη ζωή σας.

Πηγαίνετε να τη ζήσετε.

Εντολή γιατρού.

Λες η Τίλντα να είχε δίκιο εκείνο το βράδυ στο μοτέλ;

Γίναμε φίλοι μόνο

λόγω των περιστάσεων στις οποίες βρεθήκαμε;

Ναι.

Νομίζω ότι είχε δίκιο.

Εντάξει.

Αλλά γίναμε φίλοι.

Ναι, όντως.

Λοιπόν…

Τα λέμε.

Ξέρεις ότι πάμε προς την ίδια κατεύθυνση.

Σωστά.

Καθόλου αμήχανο.

Εγώ το βρίσκω κάπως ωραίο.

Φιντς;

Είσαι εδώ;

Φιντς.

ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

Ο Σάρκοφ είχε δίκιο για ένα πράγμα.

Δεν είμαι ηρωίδα.

Αν μη τι άλλο, είμαι λίγο ναρκισσίστρια.

Νόμιζα ότι η μουσική μου θα άλλαζε τον κόσμο.

Δεν μπορεί.

Πάντως, όχι με τον τρόπο που ήθελα.

Γεια. Σου είπα να μην πλησιάζεις. Τέρας.

Δεν κάνω κάτι κακό.

Κάνεις. Αναπνέεις.

Μπορώ να σε βοηθήσω.

Αλλά υπάρχει κάτι που ισχύει ακόμα.

Βάλ' τα με κάποιον του είδους σου, μαλάκα.

Περίμενε τη σειρά σου. Σκύλα.

Μην πεθάνεις

Η μουσική είναι όντως μαγεία.

-Πότε σου συνέβη αυτό; -Πριν λίγες βδομάδες.

Γράφτηκα σε μελέτη για φάρμακα για την αλλεργία.

Και συνέβη αυτό.

Πάρε τη δρα Σίντνεϊ Μπερκ και θα σε βοηθήσει.

Στάσου.

Εσύ είσαι αυτή, έτσι;

Είσαι η Μπάνσι.

Ποια;

Γιατί είναι δημοφιλείς οι υπερήρωες; Επειδή όλοι θέλουμε να γίνουμε ήρωες.

Να σώσουμε την κατάσταση, να πιάσουμε τον κακό.

Αλλά ξέρεις τι δεν σου λένε για τους ήρωες;

Όχι, δεν ξέρω.

Ότι είναι κάτι το πολύ τρομακτικό.

Και υπάρχουν…

τέρατα και τρελοί επιστήμονες και μοχθηροί κλόουν

που έρχονται να σε πιάσουν.

Τότε κατάλαβα ότι δεν είσαι ήρωας για όσα κάνεις.

Είσαι ήρωας για όσα ξεπερνάς.

Όπως;

Όπως τον φόβο.

Και τον εγωισμό.

-Και… ξέρεις… -Χουάν.

Ο Αλεχάντρο γυρίζει σπίτι.

Λοιπόν, ήρθε η ώρα να φύγω.

Να είσαι φρόνιμη.

Ευχαριστώ για όλα.

Και πες στον Αλεχάντρο…

Απλώς δώσ' του χαιρετίσματα.

Θα του τα δώσω.

Χάρηκα που σε είδα.

Ναι. Κι εγώ.

Μου λείπει ο τσούπι.

Άκου.

Δεν χρειάζεται να σου λείπει.

Εδώ είναι.

Ναι;

Ένα πράγμα έμαθα μόλις τελείωσε αυτός ο εφιάλτης.

Δεν ξέρεις τι μετράει πραγματικά μέχρι να το χάσεις.

Νόμιζα ότι θα μου έλειπε η επιστήμη.

Αλλά δεν μπορούσα να ζήσω χωρίς την οικογένεια και τους φίλους μου.

Σ' έπιασα, νανομποτίστικη αηδία.

Κι όμως, ακόμα ασχολείσαι με την επιστήμη.

Δεν μπορούσα να ελευθερώσω τα νανομπότ.

Μπορούσες να το αφήσεις στη Flux,

αντί να φτιάξεις αισθητήρα νανομπότ

και να ψάχνεις για τον ζόμπι αρουραίο της Τίλντα.

Είναι ρομπότ-ζόμπι αρουραίος.

Είδα πώς τα χειρίζεται η Flux.

Θέλω να πω ότι δεν χρειάζεται να είναι δική σου μάχη πια.

Τίνος είναι;

Πρέπει να πάω στο καφέ.

Μισώ τα σαββατόβραδα.

Μην το ξεχάσεις. Δείπνο στης μαμάς σου απόψε.

Τι θα κάνεις μ' αυτό;

Κάτι θα σκεφτώ.

Καλή σου μέρα.

Επίσης.

Τι θα κάνω μ' εσένα;

Προσπαθείς να κάνεις τον κόσμο καλύτερο κι αυτό είναι το ευχαριστώ.

Τώρα ονειρεύομαι μόνο τι θα μπορούσε να είχε γίνει.

Τέρμα οι ασθένειες, ο θάνατος της αδυναμίας,

η άνοδος ενός homo superior, απόλυτα ικανού

να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις ενός αβέβαιου μέλλοντος.

Ναι, γιατί πότε ήταν κακό να πειραματίζεσαι με την ευγονική;

Αναλαμβάνω εγώ, πράκτορα.

Σίντνεϊ.

Υπήρχε μια κενή θέση.

Κι η Flux πρόσφερε ένα γενναιόδωρο πακέτο αποζημίωσης.

Αυτό είναι πλεονέκτημα

όταν ένας υπάλληλός τους πάει να σε σκοτώσει.

Θα το έχω υπόψη μου.

Υποθέτω ότι πρέπει να σε συγχαρώ.

Θα μπορούσα να ανταποδώσω.

Άλλαξες τον κόσμο.

Απλώς όχι όπως το σχεδίαζες.

Μπράβο μου.

Πώς το κατάφερα αυτό;

Η Κρέιν είδε ότι τα βλαστοκύτταρά σου

μπορούν να γεμίσουν τον κόσμο με τέρατα.

Όσο υπάρχουν τέρατα, υπάρχει η Flux.

Τι κάνει ο άνθρωπος για λίγη εργασιακή ασφάλεια!

Δεν ήσουν ο μόνος που κάλυπτε η Κρέιν.

Διοχέτευε τη χρηματοδότηση σε απατεώνες επιστήμονες.

Είναι μεγάλο το μπάχαλο που πρέπει να τακτοποιήσουμε.

"Να τακτοποιήσουμε".

Γι' αυτό είμαι εδώ;

Περιμένεις να βοηθήσω να καταπνίξεις επιστημονικές εξελίξεις;

Οι πράξεις της Κρέιν βοήθησαν να πείσω την επιτροπή

ότι η Flux πρέπει να αναθεωρήσει τη φιλοσοφία της.

Άλλωστε, οι επιστήμονες πάντα ασχολούνται με την επιστήμη.

Νικήστε τους εχθρούς σας κάνοντάς τους συμμάχους σας.

Κάτι τέτοιο.

Με τι αντάλλαγμα;

Θα λάβεις ασυλία για τις προηγούμενες παραβάσεις σου.

Εντάξει.

Θέλω και μια εξέδρα επιστήμης που ανέφερες. Μεγάλη.

Ό,τι καλύτερο.

Κάτι θα μπορέσουμε να κάνουμε.

Για δες, η παλιοπαρέα πάλι μαζί.

Ήξερα ότι δεν θα μου κρατούσες κακία.

Σε μισώ γι' αυτό που έκανες.

Αλλά η συμφωνία είναι συμφωνία.

Φιντς;

Τελειώσαμε.

Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.

Είναι τέλειο που κάποιος σε έκανε κόμικ.

Να το κρατήσω;

Μπορώ να…

κλέψω το πορτοφόλι του;

Ευχαριστώ για το κόμικ.

Έκτακτη είδηση από το Ντένβερ, καθώς γίνεται χαμός στο διαδίκτυο

με αναφορές για ιό-τέρας που σαρώνει την πόλη.

Οι τοπικές αρχές θεωρούν

ότι δεν είναι παρά μια καλά οργανωμένη απάτη.

Οι κάτοικοι καλούνται να μείνουν μέσα

με τις πόρτες και τα παράθυρα κλειδωμένα.

Θα έχουμε νεότερα μόλις μάθουμε τις λεπτομέρειες.

Είναι κακή ιδέα.

Χουάν;

Όλα καλά;

Πρέπει να πηγαίνεις.

Έρχομαι σε ένα λεπτό.

Άμπι. Είδες τις ειδήσεις;

Δέχτηκε την προσφορά;

Ναι, κύριε. Θα μεταφερθεί στην εξέδρα αύριο.

Δώσ' του την τρύπια. Την εφτά.

Σίγουρα δεν υποψιάζεται τίποτα;

Για τον ίδιο, είναι ο δρ Άλεξ Σάρκοφ, η σούπερ ιδιοφυΐα.

Δεν έχει ιδέα ότι ήταν προϊόν πειράματος.

Είναι το μεγαλύτερο λάθος που έχω κάνει.

Κυριολεκτικά.

Είστε πολύ αυστηρός με τον εαυτό σας, δρ Χάλενμπεκ.

Μια υπερνοημοσύνη μέσω γενετικής μηχανικής ήταν…

Είναι ο μόνος τρόπος να επιλυθεί η κρίση.

Τι να την κάνω την υπερνοημοσύνη,

αν αρνείται να εστιάσει στο προκείμενο πρόβλημα;

Θα φτάσει κι εκεί.

Διχάστηκε ανάμεσα στις φιλοδοξίες του και στη φιλία μας.

Είναι τεράστια ένδειξη βελτίωσης.

Φιλία.

Σίντνεϊ, τι σου έχω πει για τα πειράματα;

Μην ενσωματώνεις τον γενετικό σου κώδικα;

Μη δένεσαι.

Πάρ' τα σοβαρά, Σίντνεϊ.

Μάλιστα.

Κι αυτήν τη φορά θα τον κάνουμε να λύσει το πρόβλημα.

Το ελπίζω.

Για το καλό όλων μας.

Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου