Original subtitles

Βαρέθηκα να περιμένω τον Σάρκοφ να λύσει το πρόβλημά μου.

Θα το λύσω μόνη μου.

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

-Πώς θα το κάνεις αυτό; -Δεν έχω ιδέα, αλλά ξέρω το εξής.

Ό,τι χρειαζόταν ο Σάρκοφ για τη θεραπεία, ήταν στο εργαστήριο.

Σκατά.

Δεν σου άφησε πολλά για να δουλέψεις.

-Θα βρούμε την άκρη. Είμαι σίγουρη. -Μαζί;

-Η δουλειά μου είναι να σχεδιάζω κόμικ. -Και;

Η δρ Μπερκ είπε ότι θα πάρει χρόνια να μας φτιάξει.

Πριν εντοπίσουμε τα μιτοχόνδρια ως το αίτιο των παρενεργειών.

Ούτε μήνες έχουμε. Δεν είμαι επιστήμονας…

Δεν θα μας πάρει μήνες.

Ο Σάρκοφ το έκανε σε μία βδομάδα.

Δεν έχουμε μία βδομάδα!

Ο Σάρκοφ ετοιμάζεται να εξαπολύσει τα νανομπότ.

-Πρέπει να τον βρούμε τώρα! -Άκουσες τι είπε η δρ Μπερκ.

Να επικεντρωθούμε στη θεραπεία.

Είπε ότι θέλει να βρει τον Σάρκοφ.

Ξέρω ότι ανησυχείς για την Τίλντα, αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου.

Δεν αφορά την Τίλντα.

Ξέρεις πώς ήταν να σε μολύνουν νανομπότ.

Ήταν φριχτό.

Θα πεθάνω πριν βιώσει κάτι τέτοιο η Παλόμα.

Και θα σκοτώσω όποιον προσπαθήσει να την υποβάλει σ' αυτό.

Ίσως ο Σάρκοφ να έχει ήδη φύγει από την πόλη.

Η αναπαραγωγή της θεραπείας είναι το πιο λογικό.

Το να βρούμε τον Σάρκοφ είναι το πιο λογικό.

Ξέρεις κάτι;

Να λείπει η βοήθεια. Καλά να περάσεις παίζοντας τον ντετέκτιβ.

Κι εσύ τον τρελό επιστήμονα.

Ο σωστός όρος είναι "απατεώνας".

Μην ανησυχείς. Το 'χεις.

ΕΝΝΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

-Μπορώ να σας φέρω κάτι άλλο; -Δεν ξέρω, μπορείς;

Τον λογαριασμό, παρακαλώ.

Φεύγετε από τώρα;

Κρίμα.

Σε φλέρταρε.

-Φυσικά. Για το φιλοδώρημα. -Ίσως σε βρίσκει χαριτωμένο.

-Ναι, καλά. -Να του ζητήσεις να βγείτε.

-Ευχαριστώ, δεν θα πάρω. -Γιατί όχι;

Θες να το κάνω εγώ; Όλα τα άλλα τα κάνω για σένα.

-Γεια. -Γεια.

Είπα όχι, Σίντνεϊ. Κόφ' το.

-Χρωστάς 15 συν φιλοδώρημα. -Έλεος.

Συγγνώμη που προσπαθώ να βοηθήσω.

Δεν φτάνει που ανέχομαι προσβολές από το τμήμα.

Μη με χλευάζεις κι εσύ.

Δεν σε χλεύαζα.

Ξέρουμε κι οι δύο ότι είμαι τέρας της φύσης.

Μην το λες αυτό.

Όλοι το λένε.

Μπορούν να πάνε να γαμηθούν.

-Είμαι αφεντικό σου, με καλοπιάνεις. -Λάθος. Δεν μπορείς να με απολύσεις.

Δεν θα βρεις άλλον να ανέχεται τις μαλακίες σου.

Εσύ γιατί τις ανέχεσαι;

Είσαι φίλος μου και σε συμπαθώ.

Και μου ραγίζει την καρδιά που δεν βλέπεις πόσο σπουδαίος είσαι.

Κι αν αρνηθεί;

Ας αρνηθεί.

Δεν είναι το τέλος του κόσμου.

Χρειάζεστε ρέστα;

Όχι. Ευχαριστώ.

Έχω εσένα.

Δεν χρειάζομαι άλλον.

Ναι. Ας γυρίσουμε στο εργαστήριο.

Το ΣΟΓΦ δεν θεραπεύεται μόνο του.

Αποφασίσατε;

-Καλύτερο σάντουιτς τόνου στην πολιτεία; -Τρία συναπτά έτη.

Ποια πολιτεία;

Της Ουάσινγκτον.

Τέλεια.

Τσίζμπεργκερ με πατάτες και μιλκσέικ.

Όχι δίαιτα σήμερα.

Προσγειωθήκαμε κοντά στα μέρη μας.

Πρέπει να ανασυνταχθούμε,

να σταματήσουμε τις τυχαίες μεταμορφώσεις.

Πιο πολύ ανησυχώ για τη Flux. Μας θέλουν νεκρούς.

Κοίτα το χέρι σου.

Χαριτωμένο. Αυτά είναι καινούργια.

Τα βλαστοκύτταρα έχουν ημερομηνία λήξης. Εκφυλίζονται όσο πλησιάζει.

Ξέρω τι θα πει εξάντληση βλαστοκυττάρων.

Οι καφέ κηλίδες είναι σημάδι της εξάντλησης.

Πρέπει να το διορθώσουμε.

Χρειαζόμαστε τον Άλεξ.

-Δεν θα τον σκοτώσουμε. -Δεν υπόσχομαι τίποτα.

-Πού είναι η άλλη κυρία; -Στην τουαλέτα.

Είπε ότι μπορώ να το φάω.

Κερνάει.

Θα τη χρεώσω και για το πιάτο!

Τέλεια.

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

Είναι απομονωμένα.

ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ

Εγκαταλελειμμένο.

Οχυρωμένο σαν αστακός.

Και τρομακτικό.

Σχεδόν φωνάζει το όνομα του Σάρκοφ.

Δεν είμαι σίγουρος ότι το τρομακτικό κι απομονωμένο είναι απόδειξη.

Μπερκ. Σάρκοφ.

Οι βιοχακεράδες από το Πόρτλαντ. Η Μάντεϊ.

-Απατεώνες επιστήμονες. -Ναι.

Όλοι τους ζούσαν σε εγκαταλελειμμένα ή απομονωμένα μέρη,

όσο πιο μακριά γινόταν από τους ανθρώπους.

Είναι σίγουρα εργαστήριο απατεώνα επιστήμονα.

Ή μεθαμφεταμίνης.

Θα βοηθήσεις ή όχι;

Δεν είμαι εδώ;

Λοιπόν, τι λέει το σχέδιο;

Μπαίνουμε μέσα και ερευνούμε.

Αν είναι μέσα ο Σάρκοφ, γίνε τσουπακάμπρα.

Μόνο αν χρειαστεί.

Πάμε.

Γνήσια ρώσικα.

Και τα δύο κιβώτια.

Ναι, πήγαινε αυτά τα δύο εκεί. Και αυτό το κάνω δώρο.

Ναι, κοίτα το βάρος του.

-Κι οι δυο κάναμε λάθος. -Όουεν, σκάσε.

Ποιος είναι εκεί; Αποκαλυφθείτε.

Το παιχνίδι αρχίζει.

-Ποιοι είναι αυτοί; -Είπες ότι το μέρος είναι ασφαλές, Γκρεγκ.

Το μέρος είναι ασφαλές, Έλιοτ.

-Ποιοι είστε εσείς; -Κανένας.

Δεν είδαμε τίποτα.

Συγγνώμη που διακόψαμε τη μέρα σας.

Φεύγουμε αμέσως. Όουεν, πάμε.

-Δεν πάμε πουθενά. -Όουεν.

Μα ψάχνουμε τον Σάρκοφ, και κανείς τους δεν είναι ο Σάρκοφ.

-Μα είναι εγκληματίες. -Εγκληματίες;

Είμαι επιχειρηματίας, γαμώτο.

Όουεν!

-Ήταν καινούργιο. -Όουεν, θα μπορούσαμε να είχαμε σκοτωθεί.

Κι εσύ θα σκότωνες εκείνον. Ευτυχώς που ήμουν εκεί και σε σταμάτησα.

Σταμάτησα την αιμορραγία. Και κάλεσα ασθενοφόρο.

Τίποτα δεν θα είχε συμβεί αν με είχες ακούσει και φεύγαμε.

Εκπλήσσομαι που ήθελες να φύγεις,

αφού ο τύπος πουλούσε παράνομα όπλα.

Δεν έχει σημασία αυτός.

Σημασία έχει να βρούμε τον Σάρκοφ.

-Εσύ άλλαξες. -Σώπα.

Δεν μιλάω για το τσουπακάμπρα.

Μιλάω για σένα. Όταν ξεκίνησαν όλα αυτά, σκέφτηκα

"Αν υπάρχει ένας που με τις δυνάμεις του θα πολεμήσει το έγκλημα,

αυτός είναι ο Χουάν".

-Ξέρεις γιατί; -Γιατί;

-Επειδή διάβαζα κόμικ μικρός; -Όχι.

Επειδή λατρεύεις τα κόμικ. Εσύ κι εγώ… Ξέρεις τι κάναμε μικροί;

Λέγαμε πόσο ωραίο θα ήταν αν το πείραμα του Σάρκοφ μάς έδινε δυνάμεις.

-Το θυμάσαι αυτό; -Δεν το θυμάμαι.

Το θυμάμαι εγώ.

Θυμάμαι που είπες "Δεν έχει σημασία τι δύναμη έχεις,

γιατί ο άνθρωπος κάνει τον ήρωα, όχι η δύναμη".

Ούτε…

Ούτε αυτό το θυμάμαι.

Ναι.

Σώπα.

Το κρατάω αυτό.

Αδερφέ, γεια.

Η Παλόμα ρωτάει γιατί δεν απάντησες στην πρόσκληση για το πάρτι.

-Θα έρθεις, έτσι; -Το θέλω, αλλά…

Τι είναι πιο σημαντικό από τα γενέθλια της ανιψιάς σου;

Ακούγεται σαν ερώτηση παγίδα, Αλεχάντρο.

Απλή ερώτηση.

Τι είναι πιο σημαντικό από τα γενέθλια της ανιψιάς σου;

Τίποτα.

Τα λέμε το Σάββατο.

Ιδιοδεκτική μνήμη.

Ορίστε;

Σύγκρουση της αισθητηριακής αντίληψης και της μνήμης σου.

Γι' αυτό ξύνεις την προσθετική.

Έχω φαγούρα.

Λοιπόν, νωρίς ήρθες.

Εγώ εκπλήσσομαι που εμφανίστηκες.

Σε παρακαλώ. Είμαι άτρωτη.

Σαν κατσαρίδα.

Ποτέ μην υποτιμάς μια κατσαρίδα, πράκτορα.

Όταν όλα τα άλλα στον πλανήτη πεθάνουν,

αυτή θα είναι ακόμα εδώ.

Επί τη ευκαιρία.

Βρέθηκε να επιπλέει στην ακτή.

Η δρ Μπερκ είναι ακόμα ζωντανή.

Πρέπει να κάνεις κάτι. Ρίξ' τους όλους σ' αυτό.

Είσαι ακόμα στο γραφείο μου.

Μου ζητάς να εστιάσω όλο μου το τμήμα σε μία επιστήμονα;

-Όχι, σε διατάζω. -Μία επιστήμονα;

Εξαιρετικά επικίνδυνη επιστήμονας, που τυγχάνει να είναι και ΠΖ,

γι' αυτό είναι η πρώτη σου προτεραιότητα.

Γιατί;

Πες με περίεργο.

Η περιέργεια δεν είναι μέρος της δουλειάς σου.

Αν είναι ακόμα ζωντανή, δεν θα παραμείνει για πολύ.

Θέλω οπτική επιβεβαίωση.

Σιγά μη δεν ήθελες.

Ναι.

Ναι.

Όχι.

-Γεια. Γιατί παίρνεις τόσο αργά; -Άκου.

Πρώτον, μην πεις στη μαμά ότι σ' το είπα.

-Τι πράγμα; -Δεύτερον, μάλλον δεν είναι τίποτα.

Μπεν, τι διάολο; Πες μου.

Η μαμά εντόπισε όγκο.

Πού;

Ξέρεις.

-Εκεί. -Έλεος, Μπεν, είναι η μαμά μας.

Μπορείς να πεις "Στο στήθος της". Τι είπε ο γιατρός;

Περιμένουμε τα αποτελέσματα.

Έκανε ήδη βιοψία; Γιατί δεν με πήρες νωρίτερα;

Η μαμά δεν ήθελε να σε ανησυχήσει. Ξέρεις πώς κάνει με τέτοια πράγματα.

Ξέρω.

Αλλά αν αποφάσιζες στα ξαφνικά να γυρίσεις σπίτι…

-για ένα σαββατοκύριακο; -Ξέρω.

-Θα της έφτιαχνες τη μέρα. -Κάτι θα σκεφτώ.

Δηλαδή, θα έρθεις;

Το συντομότερο.

ΟΧΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ Ή ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

Είναι ανοιχτά.

-Σίντνεϊ; -Ωραία. Έρχεσαι λίγο;

Πρέπει να ξέρω αν είναι το σωστό σημείο.

Θεέ μου.

-Τι έγινε; -Ναι.

Η συνηθισμένη εκχύμωση του ματιού.

Σκίσιμο στα χείλη. Ίσως κάνα σπασμένο πλευρό;

Μερικές μελανιές από αμβλύ τραύμα. Σίγουρα έχω διάσειση.

Θέλω να πω, πώς; Πώς σου συνέβη αυτό;

Είναι περίεργη ιστορία.

-Εκεί θα μείνει ο καναπές; -Μην αλλάζεις θέμα.

-Πρέπει να πάμε σε νοσοκομείο. -Όχι. Με τίποτα.

Όχι νοσοκομείο. Όχι αστυνομία.

Άλεξ, ποιος σ' το έκανε αυτό;

Θυμάσαι την επιχορήγηση που πήραμε;

Δεν την πήρα.

Ήταν 150.000 δολάρια. Ποιος θα σου έδινε τόσα λεφτά;

Κάποιος που θα μου έκανε αυτό αν δεν έπαιρνε τους τόκους στην ώρα τους.

Έχω ως το Σάββατο να τους γυρίσω τα λεφτά τους…

Αλλιώς θα με σκοτώσουν.

Σίντνεϊ, δεν ξέρω τι να κάνω.

Τι σκεφτόσουν;

Ότι χρειαζόμασταν χρήματα για την έρευνα.

Ότι εσύ είχες βάλει πολλά λεφτά από τον διακανονισμό σου.

Δεν είναι θέμα χρημάτων. Ο διακανονισμός με τον Γιέικ με εξασφάλισε μια ζωή.

-Δεν ανησυχούμε πλέον. -Εσύ δεν ανησυχείς πλέον.

-Εγώ δεν έχω τίποτα. -Λες βλακείες και το ξέρεις.

Πόσα;

Διακόσιες πενήντα χιλιάδες δολάρια.

Παίρνω την τράπεζα.

Δεν επιτρέπω να μου δώσεις τόσα λεφτά.

Δεν σ' τα δίνω.

Επενδύω σ' εσένα.

Θα με βοηθήσεις να θεραπεύσω το ΣΟΓΦ.

Δεν θα το ξεχάσω αυτό.

Δεν θα σ' αφήσω.

Υπέροχε ηλίθιε.

Αν ασχολιόσουν πιο πολύ με τη δουλειά και λιγότερο με το αγόρι σου,

δεν θα κάναμε αυτήν τη συζήτηση.

Δεν συζητάμε απλώς. Ο Χουάν είπε ότι τα νανομπότ είναι επικίνδυνα.

Και δεν είναι το αγόρι μου.

Ο φίλος σου, που είναι αγόρι, σαμποτάρει τις προσπάθειές μου

επειδή θύμωσε που τον πρόδωσες;

Κι αναρωτιέσαι γιατί δεν σε γουστάρουν.

Όχι.

Δεν αναρωτιέμαι. Καθόλου.

Ψεύτη.

Η ιδέα ότι η ζωή είναι διαγωνισμός δημοτικότητας μού διαφεύγει.

Σταμάτα να το παίζεις μοναχικός λύκος.

Αν κάποιος καταλαβαίνει τα πλεονεκτήματα ενός προσωπείου,

είναι αυτή που έφτιαξε πανκ μπάντα με τις πιστωτικές του μπαμπά.

Ας τελειώσουμε αυτήν τη συζήτηση.

Το να νοιάζεσαι για τους άλλους δεν είναι σημάδι αδυναμίας, Αλ.

Είδα το πρόσωπό σου όταν βρήκαμε τον νεκρό στο φορτηγό.

Τον έλεγαν Χανκ.

Βλέπεις; Νοιάζεσαι.

Γι' αυτό δημιούργησε ρομπότ η Μάντεϊ.

Στρώσου στη δουλειά που σου ανέθεσα.

Μάλιστα, κύριε.

Σκατά.

Χάνα.

Άμπι.

Ξέρω ότι είπες ότι ήθελες τον χώρο σου.

Η μαμά μου ίσως να έχει καρκίνο και θέλω να μιλήσω σε κάποιον.

Λυπάμαι που το ακούω. Αν μπορώ να κάνω κάτι…

Μπορείς. Αναλύω τα θεραπευτικά βλαστοκύτταρα του Σάρκοφ.

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου στο εργαστήριο.

Δεν μπορώ να βοηθήσω.

Θα σε καθοδηγήσω εγώ.

Δεν μπορούν να σε βοηθήσουν ο Χουάν ή η Τίλντα;

Κάνουν τα δικά τους.

Άμπι, λυπάμαι. Δεν μπορώ.

Γιατί με πολεμάτε όλοι;

Δεν σε πολεμάω, αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

Βοήθησα τη Φιντς και σκοτώθηκαν άνθρωποι.

Βοήθησα εσένα και με βασάνισαν.

Είναι διαφορετικά τώρα. Δεν θα πάθεις τίποτα.

Δεν μπορείς να το υποσχεθείς.

Λυπάμαι.

Καταλαβαίνεις πως ό,τι κάνω, το κάνω για το καλό σου, έτσι;

-Είμαι ο λόγος που είσαι ακόμα ζωντανή. -Είσαι ο λόγος που έχω κολλήσει έτσι.

-Γαμώτο. -Δεν έχω άλλη επιλογή.

Το πείραμα πρέπει να πετύχει. Πρέπει να βρω τη θεραπεία.

Πες μου ότι θα με βοηθήσεις.

Ακούς τι λες;

Ακούγεσαι σαν τον γαμημένο τον Σάρκοφ!

Τίποτα δεν θα μου είχε συμβεί,

αν είχες μείνει έξω απ' τη ζωή μου.

Εσύ φταις που είμαι τέρας!

Χάνα.

Δεν είσαι τέρας.

Όχι, δεν είμαι.

Εσύ είσαι.

Χουάν.

Γεια.

Ήθελα να έρθω νωρίτερα να βοηθήσω στην οργάνωση του πάρτι.

-Αλλά αν έχεις πρόβλημα, μπορώ να φύγω… -Όχι. Είσαι οικογένεια.

Πάντα ευπρόσδεκτος.

Ρενάτα. Παλόμα.

Ήρθε ο θείος Μαλάκας.

Θα παθαίνατε τίποτα αν βάζατε και καμιά σκούπα εδώ;

-Φιντς, τι κάνεις εδώ; -Ηρέμησε, Κόμπρα Κάι.

Δεν ψάχνομαι για ρεβάνς. Όχι ακόμα.

Ο Σάρκοφ;

Προτιμώ να μιλήσω με τη δρα Μπερκ.

Αλήθεια; Κρίμα.

Δεν μας πέφτει λόγος ποιος οδηγεί το λεωφορείο.

Γιατί; Τι συνέβη;

Η Κρέιν πήγε να φτιάξει θεραπεία από τον νεκρό μαλάκα στο Πόρτλαντ.

Θα παραγγείλουμε πίτσα.

Μας έκανε ένεση εν μέσω μεταμόρφωσης και τώρα αλλάζουμε τυχαία.

Αν δεν βρεις τρόπο

να αναδημιουργήσεις τα βλαστοκύτταρα, πρέπει να βρούμε τον Άλεξ.

Ευχαριστώ, Φιντς.

-Λοιπόν, τα κατάφερες; -Όχι ακόμα, αλλά είμαι κοντά.

Πόσο κοντά;

Προσπάθησα να φτιάξω νέα μιτοχόνδρια από δικά μας άθικτα μέρη,

αλλά δεν πέτυχε.

Αν σε παρηγορεί, δοκίμασα το ίδιο κι είχα το ίδιο αποτέλεσμα.

Σίγουρα η συνεργασία μας

θα επιταχύνει εκθετικά την πρόοδό μας.

Εκτιμώ την αισιοδοξία, αλλά υπάρχει λόγος

που ο Άλεξ βρήκε αμέσως ό,τι εμείς παιδεύαμε μήνες.

Ναι, ξέρω. Είναι ιδιοφυΐα.

Μπορεί να είναι οπουδήποτε.

Όχι, είναι στην πόλη.

Πώς είσαι τόσο σίγουρη;

Δρ Μπερκ;

Γιατί τον ξέρουμε όλη του τη ζωή.

Είναι ακόμα εδώ, γιατί είναι ανυπόμονος.

Κι αυτό είναι καλό, γιατί αυτό αρχίζει να πονάει.

-Όχι με ευχάριστο τρόπο. -Δεν είναι καλό.

Σώπα!

Όσο πιο συχνά μεταμορφωνόμαστε,

τόσο πιο γρήγορα θα κουραστούμε.

Μπορώ να σκεφτώ άλλους εκατό τρόπους να πεθάνεις.

Ο Χουάν τον ψάχνει. Καλύτερα να δουλέψουμε εδώ.

Δεν πρόκειται να βγάλεις άκρη. Είσαι καλός άνθρωπος.

-Δεν σκέφτεσαι όπως αυτός. -Σαν απατεώνας επιστήμονας;

Γιατί μασάμε τα λόγια μας; Αυτός είναι θεότρελος.

Τότε, θα σκεφτώ σαν τρελή.

Εντάξει.

Είμαι ο Άλεξ Σάρκοφ, εγωιστής, εγωκεντρικός και νάρκισσος βλάκας.

-Έχω πάντα δίκιο. -Εννοείται.

Πρέπει να διορθώσω το κατεστραμμένο μιτοχονδριακό DNA.

Αλλά δεν θα εντοπίσω μεθοδικά τα προβληματικά σημεία.

Όχι. Τι με νοιάζουν τα πειραματόζωα;

Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω.

Οπότε…

Απλώς θα…

Θα βάλω δικά μου μιτοχόνδρια.

Αυτό είναι.

Άμπι, φαίνεται αρκετά απίθανο.

Αξίζει μια δοκιμή.

ΕΦΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

Τι σημασία έχει; Πέθαναν όταν ήμουν δύο ετών.

Ναι, αλλά είναι η επέτειος.

Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να τους τιμήσεις.

Δεν θυμάμαι καν πώς ήταν.

Πώς να πενθήσω κάποιον που δεν γνώρισα ποτέ;

Γονείς σου είναι.

Κάτι θα νιώθεις γι' αυτούς.

Ο δρ Χόλενμπεκ είπε ότι είναι σπατάλη ενέργειας.

Ήταν σύμβουλός σου στη διατριβή, όχι γονιός σου.

Αυτά παθαίνεις όταν μπαίνεις στο πανεπιστήμιο στα πέντε σου.

Ανατράφηκες από επιστήμονες

που σε ήθελαν ανθρώπινο υπολογιστή

αντί για παιδί.

Σβήνω κεράκια στα γενέθλιά μου.

Κάτι θα νιώθεις. Οτιδήποτε;

Τίποτα.

Ίσως μια υποβόσκουσα πικρία για τον εγωισμό τους.

Κάτι είναι κι αυτό.

Ποιος θέλει να ακούει πόσο θύμωσες που οι γονείς σου κάηκαν σε πυρκαγιά;

Μπορείς να νιώθεις θυμό, αν αυτό νιώθεις.

Θέλω να καταλάβεις ότι δεν υπάρχει λάθος τρόπος να πενθήσεις κάποιον.

Ποιον περιμένεις να πενθήσω;

Κανέναν.

Ξεκινάμε κλινικές δοκιμές σε παιδιά, οπότε…

Θες να βεβαιωθείς ότι δεν θα τα αποξενώσω

με την απεχθή προσωπικότητά μου;

Όχι. Απλώς λίγη ευαισθησία δεν θα έβλαπτε.

Όχι, δεν θα έβλαπτε.

Λυπάμαι που δεν είμαι καλύτερος άνθρωπος.

Δεν εννοούσα αυτό.

Το ξέρω.

Το σκεφτόμουν πολύ τελευταία, κι έχεις ήδη κάνει πολλά για μένα.

Μου δάνεισες 250.000 δολάρια.

Σου είπα, τα λεφτά δεν έχουν σημασία.

Για μένα έχουν.

Είσαι η πρώτη αληθινή φίλη που 'χα ποτέ.

Ας μην κρυβόμαστε. Είσαι η μόνη αληθινή φίλη που είχα ποτέ.

Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα. Ή κάτι τέτοιο.

Εγώ δεν πάω πουθενά. Ή κάτι τέτοιο.

Ήταν κι οι δύο εδώ πριν λίγες μέρες.

Έκαναν κόλπο για τζάμπα μπέργκερ.

Κάτι άλλο που να θυμάστε;

Ότι πλήρωσα το μπέργκερ από τα φιλοδωρήματά μου.

Πήραν κι ένα μιλκσέικ.

Έκλεψαν κι ένα πιάτο.

Αυτή είπε ότι ανησυχεί πιο πολύ για το "Flax".

Αυτή είπε "Δεν θα τον σκοτώσουμε".

Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.

ΣΠΟΝΣΟΝ

Μπένινγκ.

ΜΠΕΝΙΝΓΚ

Τρία ΠΖ της Μπερκ. Θέλω να τους παρακολουθήσετε.

Καλύτερα να ψάχναμε τον Άλεξ.

Πώς μπορείς να τον εμπιστεύεσαι μετά απ' όσα σου έκανε;

Επειδή ξέρω γιατί φέρεται έτσι.

Κάτω από το σκληρό περίβλημα είναι…

Ένα σκληρό εσωτερικό;

Και κάτω από αυτό,

είναι ένα φοβισμένο αγοράκι με άσχημα παιδικά χρόνια.

Μεγάλωσε σε εργαστήριο, του έκαναν πειράματα.

Του φέρονταν σαν να ήταν αντικείμενο.

Τι νομίζεις ότι σου κάνει αυτό;

Δεν είναι αυτός το θύμα.

Έχει δίκιο. Η αφοσίωσή σου σ' αυτόν είναι εσφαλμένη.

Ακριβώς αυτό.

Σκάσε.

Τι;

Η Φιντς.

Κοίτα, ούτε αυτός είναι κακός.

Όλη του τη ζωή έδιωχνε τους άλλους

επειδή πίστευε ότι είσαι πιο ασφαλής μόνος παρά να χάσεις κάποιον.

Είναι λυπηρό αυτό που του συνέβη,

αλλά εξηγεί μόνο τις πράξεις του, δεν τις δικαιολογεί.

Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

Δεν χρειαζόμαστε μιτοχόνδρια του Άλεξ. Οποιοδήποτε άθικτο.

Δεν θέλω να το ρισκάρω.

Τα μόνα άθικτα μιτοχόνδρια στο εργαστήριό σου ήταν του Σάρκοφ.

Και θεράπευσαν τον Νέιτ.

Ίσως πήγε στην τουαλέτα πάνω.

Στάσου. Νομίζω ότι βρήκα κάτι.

Ναι.

Παρακαλώ.

Μπαίνεις σε επικίνδυνα νερά εδώ.

Προτιμάς να φυλάξεις το μυστικό του Άλεξ ή να ζήσεις;

Ειλικρινά; Και τα δύο.

Επιτέλους.

Τι λέτε μεταξύ σας;

Ένα δοχείο;

Τα νανομπότ είναι μικρά, αλλά αυτό δεν αρκεί.

Κάνω δοκιμή να δω αν δουλεύει ο εκτυπωτής.

που, δεδομένων των συνθηκών, πίστευα πως θα ήταν…

Το αντίθετο του "απερίσκεπτο";

Συνετό.

Πώς θα ήταν συνετό;

Για να μην είναι επικίνδυνα τα νανομπότ.

Λόγω των SMS του φίλου σου;

Αυτά τα πράγματα επικοινωνούν μεταξύ τους.

Ναι.

Είναι νανομπότ.

Μόνο αυτό κάνουν.

Επικοινωνούν μεταξύ τους. Γι' αυτό χρειάζομαι τόσα.

Οπότε, σβέλτα.

Πρόδωσα τους φίλους μου επειδή πίστεψα σ' αυτό που κάνεις.

Αλλά αν είναι τόσο άσχημα όσο λέει ο Χουάν, έχουμε πρόβλημα.

Σου ορκίζομαι, Τίλντα.

Δεν είναι επικίνδυνα.

Που να πάρει.

Τίποτα;

Όχι ακόμα.

-Θέλω να δω. -Περίμενε.

Σταθεροποιήθηκε.

Πέτυχε.

Τα μιτοχόνδρια του Σάρκοφ είναι το κλειδί. Αυτό θα θεραπεύσει τα πάντα.

Και τις τυχαίες μεταμορφώσεις;

Όλες τις παρενέργειές μας.

Τα κατάφερα.

Εκπληκτικό.

-Για να δω. -Περίμενε. Όχι!

Πες μου ότι έφτιαξες κι άλλο.

Αυτό ήταν όλο το DNA του Σάρκοφ που βρήκαμε.

Γαμώτο. Πρέπει να βρούμε τον Σάρκοφ.

Πρέπει να βρούμε τον Σάρκοφ.

-Νιώθεις μαγικά; -Ναι.

Να δω τα μαγικά σου δάχτυλα.

Για να δούμε. Εντάξει.

-Πες "άμπρα κατάμπρα". -Άμπρα κατάμπρα.

ΑΜΠΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΑΣ ΘΕΡΑΠΕΥΣΩ!

Γαμώτο.

ΑΛΛΑ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΤΟ DNA ΤΟΥ ΣΑΡΚΟΦ!

Όχι. Γαμώ το στανιό μου.

Συγγνώμη. Καλή διασκέδαση. Τα μπιφτέκια σχεδόν ψήθηκαν.

Μη βρίζεις.

Είμαι λίγο αφηρημένος.

Συμβαίνουν πολλά στο Σιάτλ.

-Πώς τη λένε; -Όχι, καμία σχέση.

Τότε, ας περιμένει.

Είσαι με την οικογένειά σου.

Χαίρομαι που ήρθες.

Κι εγώ.

ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΤΙΛΝΤΑ

Γαμώτο.

Αυτή είναι; Δεν είπες ότι δεν είναι τίποτα τέτοιο;

Θα είμαι πολύ γρήγορος. Το υπόσχομαι.

Επιστρέφω αμέσως.

Ελπίζω να το αξίζει!

Εξαφανίζεσαι μια βδομάδα και τώρα τηλεφωνείς κιόλας;

Άρχισα να γράφω απάντηση στις προειδοποιήσεις περί νανομπότ.

Έγραφα και ξανάγραφα και συνειδητοποίησα…

ότι δεν είναι γραπτό μήνυμα, αλλά τηλεφώνημα.

Οπότε…

ορίστε, τηλεφωνώ.

Νομίζεις ότι μπορείς να μου τηλεφωνείς σαν να μην έγινε τίποτα;

Σε εμπόδισα να γελοιοποιηθείς.

Αποκλείεται εσύ ή η Άμπι να ξεγελάσετε τον Αλ.

Πες μου την αλήθεια.

Σε κλίμακα από ένα έως…

"Να πάρει ο διάολος", πόσο άσχημα είναι τα νανομπότ;

Όταν έφυγες, τα νανομπότ μπήκαν στο σώμα μας και πήραν τον έλεγχο.

Ήμουν παγιδευμένος μέσα στο δέρμα μου.

Οπότε "Να πάρει ο διάολος". Εντάξει. Το 'πιασα.

Ναι. Να πάρει ο διάολος. Πες μου πού είσαι.

Όχι.

Τίλντα, γιατί το κάνεις αυτό;

Όσο τον βοηθάς,

θα δυσκολευτούμε να ξαναγίνουμε φυσιολογικοί.

Ο Πι Τζέι ήταν το φυσιολογικό μου.

Τίλντα.

Τίλντα, όχι…

Εσύ μου κάνεις.

Γεια.

Το πάρτι είναι πίσω.

Δεν ήρθα για το πάρτι.

Πού είναι η δρ Σίντνεϊ Μπερκ;

Είσαι με τη Flux;

Επικοινώνησε μαζί σου;

Τι τη θες; Τι παίζει με την κουλή μεταμφίεση;

Ψιτ. Συγκεντρώσου, γιατί θα χαλάσω τη μεγάλη μέρα της ανιψιάς σου.

Δεν έπρεπε να το πεις αυτό.

-Πιες κάτι. -Ευχαριστώ.

Πού πήγε ο Χουάν;

Μιλούσε στο τηλέφωνο.

Πρέπει να βιαστεί, αλλιώς θα χάσει τα μπέργκερ.

Είναι το τελευταίο που τον απασχολεί.

Εντάξει.

Γαμώτο.

Χουάν;

Γεια.

Έχεις κάτι πιο σημαντικό από τα γενέθλια της ανιψιάς σου.

-Δεν έχω άλλη επιλογή. -Έχεις κάθε επιλογή.

Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί επιλέγεις να φύγεις.

Αν σου έλεγα, δεν θα με πίστευες.

Αν φύγεις τώρα, μην ξαναγυρίσεις ποτέ.

Είναι άδικο…

Άδικο είναι που την οικογένειά μου, που είναι και δική σου, την έχεις γραμμένη.

Δεν σας έχω γραμμένους. Τ' ορκίζομαι.

Απόδειξέ το.

Γύρνα στο πάρτι. Ό,τι είναι στο Σιάτλ θα περιμένει.

Δεν μπορεί.

-Αλήθεια, δεν μπορεί. -Παιδιά.

Παιδιά, ελάτε. Ώρα για τούρτα.

Αλεχάντρο, τι είναι;

Ο Χουάν φεύγει.

-Πρέπει να φύγεις; -Σίγουρα.

Μα γιατί;

Τι έγινε;

Συγγνώμη.

Γεια.

Έχω ένα πρόβλημα.

Και δεν ήξερα ποιον άλλον να πάρω.

Μήπως… Γαμώτο!

Ο πράκτορας της Flux είναι κλόουν;

Νόμιζα ότι μιλούσες μεταφορικά.

Χουάν. Ηρέμησε. Όλα θα πάνε καλά.

Εγώ… Έπρεπε να μείνω μαζί σου και να βοηθήσω.

Αλλά δεν το έκανα, επειδή είμαι εγωιστής.

Όχι, εγώ ήμουν η εγωίστρια.

Χρησιμοποίησα τα νανομπότ ως δικαιολογία για να κυνηγήσω την Τίλντα.

Έριξα φερομόνη στη Χάνα για να με βοηθήσει.

Νομίζω ότι κέρδισες.

Ναι. Το καλό, όμως, είναι,

ότι κατάλαβα ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη.

Δεν θέλω να χρησιμοποιώ τις φερομόνες μου,

αλλά μόλις χρειαστώ κάτι, καταφεύγω σ' αυτές.

Αν δεν ήμουν τόσο εγωίστρια, δεν θα μπλέκαμε έτσι.

Ας τον θάψουμε και μετά επιστρέφουμε στο εργαστήριο.

Ναι.

Άμπι…

μπορούμε να ξαναγίνουμε άνθρωποι;

Σε γενετικό επίπεδο, ναι.

Μετά απ' όσα κάναμε;

Δεν ξέρω.

Ναι.

Το φαντάστηκα.

Αλλά θα το μάθω. Το ίδιο κι εσύ.

Πώς θα το κάνεις αυτό;

Όταν φτάσουμε σ' αυτήν τη γέφυρα, θα δούμε.

-Γέφυρα. -Ποια γέφυρα;

-Ξέρω πού είναι ο Σάρκοφ. -Τι;

Όταν μιλούσα με την Τίλντα, άκουσα έναν ήχο και…

Έλα δω.

Βλέπεις; Εδώ.

Είναι στο Φρίμοντ.

Εντάξει.

Κάτι δεν πάει καλά με τα νανομπότ.

Επιτέλους. Ευχαριστώ.

Θα το ξεκαθαρίσουμε πριν τον επόμενο γύρο δοκιμών.

Επόμενο γύρο;

Ναι, η επιστήμη δεν είναι ακριβής, Τίλντα.

Αν περιμέναμε την τελειότητα, δεν θα καταφέρναμε τίποτα.

Δεν συμφωνήσαμε αυτό.

Εμείς δεν συμφωνήσαμε τίποτα. Εγώ κάνω την έρευνά μου.

Κι αν δεν με βοηθάς, με παρεμποδίζεις.

Είπες ότι το σχέδιό σου θα σώσει ζωές, όχι ότι θα τους μετατρέπει σε τερατομπότ.

Με απογοητεύεις, Τίλντα.

Ειλικρινά πίστευα ότι είχες καταλάβει τι προσπαθώ να κάνω.

Μάλλον κάναμε κι οι δύο λάθος.

Μάλλον.

Τι διάολο;

Γιατί εκπλήσσεσαι;

Σου είπα ότι κουβαλάω όπλο.

Συγγνώμη. Δεν νομίζω ότι θα γίνει δουλειά.

Εντάξει.

Πριν φύγω…

Όχι!

Μείνε εκεί που είσαι.

Είχες δίκιο. Ανυπομονούσε να φύγει από την πόλη.

Όταν μπούμε μέσα, άσε να μιλήσω εγώ.

Καλά είμαι, ευχαριστώ.

-Πάμε. -Οι μεταμορφώσεις σου επιταχύνονται.

-Ίσως είναι εξάντληση βλαστοκυττάρων. -Τότε…

Έτσι μπράβο.

Όλα μόνη μου πρέπει να τα κάνω.

Ο εκτυπωτής νανομπότ είναι σημαντικός για το έργο μου.

Έχεις ιδέα τι έκανες;

Της διευκόλυνες τη ζωή, μάλλον.

Δεν έχεις ιδέα.

Σιγά μη δεν ερχόσουν. Δεν έχω χρόνο για τέτοια.

Πέρνα αργότερα. Έχω πρόβλημα με το τμήμα ανθρώπινου δυναμικού.

Δεν γίνεται. Χρειάζομαι μονιμότητα.

Μόνο εσύ θα με βοηθήσεις να το πετύχω.

Γιατί να το κάνω αυτό;

Θα σου δώσω νέα μέθοδο μετάδοσης.

Ιικούς φορείς.

Μπούρδες. Η Σίντνεϊ είπε ότι δεν θα πετύχαινε.

Η Σίντνεϊ είπε ψέματα.

Θα το έκανες, έτσι;

Θα πρόδιδες την παλιά σου φίλη για τον παρανοϊκό άλλο της εαυτό,

για μια χαζο-επιστήμη.

Κακός συγχρονισμός.

Θεέ μου. Ελπίζω πως όχι.

Πραγματικά ελπίζω ότι θα με σώσεις.

Ξέρω πως είχαμε τις διαφορές μας, αλλά ποτέ δεν έπαψα να σε νοιάζομαι.

Σίντνεϊ, πάντα ήσουν η καλύτερή μου φίλη.

Θέλω να πιστέψεις πως ό,τι κι αν συμβεί,

δεν έχεις να ανησυχείς για τίποτα.

-Εσύ, από την άλλη… -Άλεξ.

Σύντομα θα τελειώσουν όλα.

Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου