Original subtitles

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Νωρίς ήρθατε. Θα πάρω φρουτοσαλάτα.

Να φυλάξω τις κρέπες για άλλη φορά. Εκτός αν είναι Σάββατο.

Τότε, δώστε μου κρέπα.

Όπα. Παιδιά, τι στο…

Δεν έχει άλλες κρέπες ή φρουτοσαλάτα.

Το ήξερα ότι δεν ήσουν εμπιστοσύνης.

Δεν συνωμοτώ εγώ με το υποσυνείδητό μου

για να σαμποτάρω την έρευνά μου.

-Δεν συνωμοτούμε. -Κωλυσιεργείς.

Εκείνη διαλύει τον εξοπλισμό.

Είμαι μεθοδική. Εκείνη είναι ανεξέλεγκτη.

Δρ Μπερκ. Μην παίξεις ποτέ πόκερ.

Εντάξει. Θέλετε πρόοδο;

Οι παρενέργειες οφείλονται στο μιτοχονδριακό DNA.

Νομίζω ότι το ίδιο συμπέρανε και ο Σάρκοφ.

Ο Άλεξ δεν θα σας έδινε βιώσιμο δείγμα.

Όχι εσκεμμένα.

Ποιος είναι αυτός;

Το πρώτο τέρας που θεραπεύτηκε με βλαστοκύτταρα επανόρθωσης.

Ευγενική προσφορά του Άλεξ Σάρκοφ.

Εντάξει. Αρκετά.

Δεν…

Λεγόταν δρ Ναθάνιελ Λανγκ.

Ήταν γενετιστής. Με έδρα το Πόρτλαντ.

Από τους μαλάκες που πήγαν να κλέψουν την επιστήμη μου.

Γιατί να του δώσει τη θεραπεία;

Όπως και να πήρε το δείγμα, φαίνεται να ήταν αποτελεσματικό.

-Παραδέξου ότι δούλευε για σένα. -Σε αντίθεση με κάποιους επιστήμονες,

ο δρ Λανγκ κι οι συνεργάτες του επικοινώνησαν μαζί μας

όταν αντιλήφθηκαν τις δυνατότητες της έρευνάς τους.

Ήταν κλέφτες κι εσύ ο αγοραστής.

Όπως σου είπα, βλέπουμε τις προφανείς δυνατότητες στα συνθετικά βλαστοκύτταρα.

Εσύ, ωστόσο, είσαι χαμένη υπόθεση.

Εντάξει. Απλώς…

-Όχι το πρόσωπο. -Αυτό ήταν; Τα παρατάς;

Αν υπάρχει τελευταίο γεύμα, θα διαλέξω τις κρέπες.

Πόσες φορές θα σ' το πω, δρ Μπερκ;

Η Flux δεν εκτελεί επιστήμονες.

Εξερευνητές είμαστε, όχι δολοφόνοι.

Θα πειραματιστείτε πάνω μου.

Ακριβώς.

Πρέπει να μιλήσουμε για διανομή.

Εννοείται.

Σκέφτομαι νανομπότ.

Ακούγεται υπερβολικό για 25 άτομα.

Υπερβολή είναι η συζήτηση διανομής για 25 άτομα.

Άλλο λέει ο ένας κι άλλο ο άλλος;

Ναι.

Εδώ βλέπεις πάνω από δέκα χρόνια προσπάθειας και φιλοδοξίας.

Στο τρυβλίο βρίσκεται το επόμενο στάδιο της ανθρώπινης εξέλιξης

και, τολμώ να πω, ο σωτήρας της ανθρωπότητας.

Κατάλαβα. Ο δημιουργός τεράτων.

Η Τίλντα μάς είπε για την επιφοίτησή σου.

Αφού πρέπει να του δώσουμε ένα όνομα, δεν υπάρχει κάτι καλύτερο;

Μου κάνει το "δημιουργός τεράτων".

-Μόλις ρίξουμε τα Κύτταρα Ήρωα… -Δημιουργούς τεράτων.

…στην καλλιέργεια, τα κύτταρα θα διαιρεθούν.

Και ούτω καθεξής, μέχρι να έχουμε αρκετά.

Να εξουσιάσουν τον κόσμο;

Οι κυρίαρχοι του κόσμου είναι σαν τις φιγούρες της αθανασίας.

Δεν το κάνουν για την επιστήμη και δεν έχω χρόνο γι' αυτούς.

Τι είναι χειρότερο;

Επιστήμονες που προσπαθούν να κυριαρχήσουν στον κόσμο

ή ότι υπάρχουν αρκετοί για να δικαιούνται δική τους υποκουλτούρα;

Καλύτερα να αποφύγεις τα πλήθη αέναης κίνησης.

Δεν το βουλώνουν.

Πλάκα κάνω.

Σίγουρα θα το μετανιώσω, αλλά γιατί νανομπότ;

Οι παραδοσιακές μέθοδοι εμβολιασμού

κρίθηκαν ανεπαρκείς όταν εφαρμόζονται σε μοντέλο παγκόσμιας διανομής.

Δεν σχεδιάζετε εμβολιασμό, αλλά γενετική επίθεση.

Δεν σε χάλασε όταν κινδύνευε η ζωή της Χάνα.

Εκείνο διέφερε.

-Πώς; -Απλώς διέφερε.

Ευτυχώς, δεν με νοιάζει αν είσαι μέσα ή όχι.

Δεν θα θεραπευτούμε αν δεν κάνουμε ό,τι πεις;

Ναι, αλλά να μην ακούγεται τόσο απειλητικό.

Καλά.

Τι πρέπει να κάνουμε;

Θέλει να διαρρήξουμε ένα εργαστήριο και να το ληστέψουμε;

Γαμημένε Σάρκοφ.

Τον σιχάθηκε η ψυχή μου.

Κατανοείτε ότι είναι ό,τι χειρότερο έχουμε κάνει;

Ξέρετε ποια είναι η δρ Μάντεϊ;

Προφανώς όχι.

Πρωτοπόρος στον τομέα ρομποτικής και τεχνητής νοημοσύνης.

Και υπέρμαχος των δικαιωμάτων των ρομπότ.

-Δεν έχει Εξολοθρευτές; -Όχι, το αντίθετο.

Η τεχνολογία που ο Σάρκοφ θέλει να κλέψουμε

είναι ικανή για μη παρεμβατική επέμβαση, διανομή φαρμάκων,

διέγερση αναγέννησης ιστού.

Ζει στο Φλατ Κρικ, Άινταχο. Θα γίνει σε μία μέρα.

-Άκουσες τι σου είπα; -Όχι.

Αποφεύγω τον θόρυβο και χωρίς ακουστικά.

Ο Σάρκοφ θέλει να ληστέψουμε τη μόνη επιστήμονα που έχει κώδικα ηθικής.

Τι;

-Ναι, καλά. Εκτός από τη δρα Μπερκ. -Τι;

-Άμπι, δεν σε θεωρώ επιστήμονα. -Τι;

Είναι φιλοφρόνηση.

Όλοι νομίζουν ότι έχουν κώδικα ηθικής.

Ο Αλ θεωρεί ότι σώζει την ανθρωπότητα.

Πότε γίνατε κολλητοί με τον "Αλ";

Καμία σχέση.

-Όλοι οι επιστήμονες είναι κόπανοι. -Δεν είμαστε όλοι κόπανοι.

-Καλά. -Το θέμα είναι το εξής.

Δεν πρέπει να πάρει τα νανομπότ της δρα Μάντεϊ.

Πώς θα τον σταματήσουμε;

Δεν έχω ιδέα.

Αν αρνηθούμε, λέτε να τα παρατήσει;

Μάλλον όχι.

Δεν μπορούμε να σώσουμε την ανθρωπότητα.

Ας σώσουμε τους εαυτούς μας.

ΦΛΑΤ ΚΡΙΚ, ΑΪΝΤΑΧΟ

Γιατί όλοι οι επιστήμονες ζουν στη μέση του πουθενά;

Για να μην ακούγονται τα ουρλιαχτά των θυμάτων.

Δεν είναι κακοί όλοι οι επιστήμονες.

Φτάνουμε. Να δούμε πώς θα το χειριστούμε.

Σοβαρά;

Φερομόνη στη Μάντεϊ, μέχρι να δώσει τα νανομπότ, Άμπι.

Όχι.

Άμπι, πότε θα αποδεχτείς ότι οι φερομόνες σου δεν είναι κατάρα;

Αν την εκθέσω στις φερομόνες μου, ή θα με φιλήσει ή θα με σκοτώσει.

Δεν έχει σημασία, έχω καλύτερο σχέδιο.

-Φυσικά και έχεις. -Μισό, Τίλντα. Ας την ακούσουμε.

Θα της πούμε την αλήθεια.

Απίστευτο. Το σχέδιό σου είναι να 'σαι ειλικρινής;

Όχι, στάσου. Μπορώ να το πιστέψω.

Η δρ Μάντεϊ είναι επιστήμονας. Είναι της λογικής.

Άμπι, είναι ληστεία.

Αν έμαθα κάτι από τη Συμμορία των 11 έως 13,

τα σχέδια πάντα στραβώνουν.

Είναι αβάσιμη η αισιοδοξία μου μετά από τόσες έρευνες,

αλλά είναι εύλογος ο πεσιμισμός σου, βασισμένος σε τρεις ταινίες;

Βασικά, οι ταινίες είναι τέσσερις.

Ιδιωτικός χώρος. Φύγετε.

Δρ Μάντεϊ, γεια. Είμαι η Άμπι Σινγκ.

Ο δρ Σάρκοφ θέλει να κλέψουμε την τεχνολογία νανομπότ.

Πρέπει να τον σταματήσουμε. Χρειαζόμαστε βοήθεια.

-Είπατε ότι ήρθατε να με ληστέψετε; -Όχι, ο δρ Σάρκοφ το θέλει.

Εμείς δεν το θέλουμε.

Θα ήταν πιο εύκολο να το εξηγήσουμε από κοντά.

Μια στιγμή, παρακαλώ.

Βλέπετε;

Δεν ανοίγει την πόρτα.

-Έτσι είπε. -Δεν είναι καν εδώ.

Είναι πίσω από το σπίτι και κερδίζει χρόνο.

Μάλλον για να καλέσει το εισερχόμενο ντρόουν.

Ποιο ντρόουν;

Αυτό.

Πάμε να τη βρούμε.

Δρ Μάντεϊ, θέλουμε μόνο να μιλήσουμε.

Είστε ευγενικοί εισβολείς, το παραδέχομαι.

Γεια.

Πώς το έκανες αυτό;

Μεγάλη ιστορία.

Δώστε μας ένα λεπτό να εξηγήσουμε.

Θα δείτε γιατί είναι τόσο σημαντικό να συνεργαστούμε.

Δεν θα πάρετε τα μωρά μου.

-Τι είναι αυτός ο θόρυβος; -Ηλεκτρομαγνητικός παλμός.

Σε ένα λεπτό, οι ηλεκτρονικές συσκευές του εργαστηρίου θα αχρηστευτούν.

Δεν θα τα πιάσετε ζωντανά.

Άμπι, θα της ρίξεις φερομόνη;

Φερομόνη;

Δρ Μάντεϊ, απενεργοποιήστε τον ηλεκτρομαγνητικό παλμό.

Αφήστε με να σας εξηγήσω.

Δεν θα το επιτρέψω.

Δεν γίνεται να πληκτρολογήσεις τον κωδικό που κλείνει τον ΗΜΠ, που είναι NCC1701.

C17…

Έκλεισε.

Γιατί το έκανα αυτό;

Δεν σε θέλω εδώ, αλλά μη μ' αφήνεις.

Οι φερομόνες μου φταίνε.

Ο δρ Σάρκοφ, με συνθετικά βλαστοκύτταρα…

-Θα πάρεις τα ηλίθια ρομπότ; -Πρέπει να τα επαναπρογραμματίσει.

Δεν γίνεται αυτό. Έχουν τις συνήθειές τους.

Να μην αφήσουμε τον Σάρκοφ να τα χρησιμοποιήσει.

Δεν πρέπει να βγουν από το εργαστήριο,

μα είναι στο ατσάλινο ντουλάπι εδώ.

Επιτέλους.

Παιδιά.

-Το πήρα. -Πρόσεξε!

Όχι.

Το βαρέθηκα αυτό.

Τίλντα…

τι γίνεται με τα νανομπότ;

Δεν τα χρειαζόμαστε, αν έχουμε εκτυπωτή νανομπότ.

-Να τη θάψουμε. -Δεν έχουμε χρόνο.

Γιατί είσαι τόσο αναποφάσιστη;

Γιατί ταράχτηκες τόσο; Δεν είναι κάτι νέο.

Ο θάνατος μάς ακολουθεί παντού τελευταία.

-Τίλντα, μα… -Θες να γίνεις καλά;

-Φυσικά. -Έτσι θα γίνει αυτό.

Τους καταδικάζουμε όλους να γίνουν σαν εμάς.

-Καλοντυμένοι και γαμάτοι; -Τέρατα.

Δεν μας κάνουν τέρατα οι ικανότητές μας, αλλά οι πράξεις μας.

Δεν είδες τι έγινε εκεί μέσα;

Λες για τότε που πάγωσες; Ή όταν έσωσα τον Χουάν;

-Δεν μπορούμε να το δώσουμε στον Σάρκοφ. -Εντάξει.

Το σχέδιό σου;

Πώς θα πάρεις τη θεραπεία χωρίς να δώσεις τα νανομπότ;

Τότε, ίσως να αναβάλουμε την επιστροφή στο Σιάτλ,

μέχρι να σκεφτούμε πραγματικό σχέδιο.

Είσαι ντυμένος;

Δεν είναι του γούστου μου τα τσουποπαπάρια.

Ούτε και του δικού μου.

Ωραία, γιατί τέτοια ώρα αύριο,

τα τσουποπαπάρια σου θα ανήκουν στο παρελθόν.

Τέλεια.

Εντάξει. Είναι η δεύτερη φορά που δεν μου τη λες για τα "τσουποπαπάρια".

Τι συμβαίνει;

Η Άμπι ανησυχεί για σένα.

Όχι, δεν ανησυχεί. Είναι θυμωμένη μαζί μου.

Εσύ ανησυχείς για μένα.

Ειλικρινά, όμως, φίλε,

έχω να νιώσω έτσι από την τελευταία φορά που τραγούδησα.

Μετά τον Πι Τζέι, έχεις αλλάξει.

Είναι λες και…

Πες το.

Θες ακόμα να γίνεις καλά, έτσι δεν είναι;

Είναι δυνατόν να το ρωτάς;

Απλώς, στη δρα Μάντεϊ, φαινόταν σαν να είχες καταθέσει τα όπλα.

Το αντίθετο, βασικά. Οι φυσιολογικοί μάς χρειάζονται.

Αυτό το ξέρω.

Τίλντα, κι εμείς είμαστε φυσιολογικοί.

Δεν είμαστε.

-Τίλντα, εσύ δεν είσαι τέρας. -Ναι, είμαι.

Γιατί θα μας μεθύσω όλους!

Άμπι, έλα δω!

Δεν έχω διάθεση.

Γιατί όχι; Ξεσπάμε λίγο.

-Σε τι πίνουμε; -Στη δρα Μάντεϊ.

Δεν μπορούμε να αλλάξουμε το παρελθόν, αλλά να βελτιώσουμε το μέλλον.

Ξέρετε τι δεν καταλαβαίνω;

Η Μάντεϊ ήταν ειρηνίστρια.

Γιατί κατασκεύασε ρομπότ που ρίχνει λέιζερ;

Ο τεχνικός όρος είναι ρομπότ δολοφόνος.

Παιδιά. Έχει σημασία τώρα;

Χουάν, η σειρά σου.

Στους φυσιολογικούς.

-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.

Έτσι το λέμε στα ισπανικά.

Ξέρετε τι άλλο δεν καταλαβαίνω;

Γιατί δεν μας επιτέθηκε όταν μπήκαμε;

Γιατί περίμενε τόσο;

Για να μας παρασύρει σε μια ψεύτικη αίσθηση ασφάλειας.

Άμπι, μην το σκαλίζεις.

Τελείωσε.

Η σειρά μου.

Πιείτε αυτό.

Από αύριο, τα πράγματα θ' αλλάξουν.

Για όλους μας.

Ακόμα κι αν δεν ιδωθούμε ξανά,

να ξέρετε πόσο σημαντικοί είστε για μένα.

Γιατί να μην ιδωθούμε ξανά;

Δεν είμαστε φίλοι από επιλογή.

Τυχαία μπλέξαμε σ' όλο αυτό.

-Είμαστε ακόμα φίλοι. -Ναι, αλλά σκέψου το.

Αν δεν είχαμε γίνει τέρατα, δεν θα είχαν συναντηθεί οι δρόμοι μας.

Αλλά χαίρομαι που συναντήθηκαν.

Κι εγώ.

Θα έμπλεκα στα πάντα μαζί σας ανά πάσα στιγμή.

Νομίζω ότι μ' αρέσει το ουίσκι.

-Να σε ρωτήσω κάτι; -Φυσικά.

Έλα δω.

Χαίρομαι που δεν πείραξες τον Νέιτ.

Αυτό δεν είναι ερώτηση, φίλε.

Αυτό που έκανε στη Χάνα…

στον Πι Τζέι και στην Ντάρσι…

είναι απαίσιο.

Αυτός είναι το τέρας. Ο Νέιτ.

Ο Νέιτ είναι το τέρας.

Σίγουρα είναι.

Κάποια στιγμή…

το κάρμα θα του τη φέρει.

Το υπόσχομαι.

Μπάνσι, πράκτορας του Κάρμα.

Αυτό το κόμικ θα το διάβαζα.

Να το δημιουργήσεις.

-Πιες το ουίσκι σου. -Όχι.

Τίλντα, δεν διψάω πια.

Το ξέρω.

Θέλω να κοιμηθείς.

Γιατί;

Επειδή ήδη έχασα ένα άτομο που αγαπώ, κι αυτό παραπάει.

Εντάξει, θα την πέσω για ύπνο.

Ώρα για ύπνο. Την πέφτω.

Έλα.

Όρθιος.

Όχι.

Δεν βγάλαμε άκρη με την προδοσία.

Θα το κάνουμε το πρωί. Δεν πειράζει.

Δεν το πιστεύω.

Αύριο θα είμαι καλύτερα.

Είναι σαν τα Χριστούγεννα.

Ναι…

ακριβώς.

Στη σουίτα των νεόνυμφων.

Όχι, εσύ είσαι.

Δρ Μπερκ, παρακαλώ;

Αποφασίσαμε να το κάνω εγώ.

Έχω μεγάλη αντοχή στον πόνο.

Αντίο, γλύκα.

Εντάξει, ναι.

Προτιμώ να χορηγήσω τα βλαστοκύτταρα στη δρα Μπερκ.

Επειδή αν πετύχει, προτιμάς να ξεμείνεις μαζί της παρά μ' εμένα.

-Είσαι πιο έξυπνη απ' όσο φαίνεσαι. -Κι αν αρνηθώ;

Για να δούμε. Θα απειλούσα με ζωοτομία.

-Μάλλον θα το απολάμβανες. -Ναι. Τι να κάνεις;

Θα έβρισκα κάτι που μισείς.

Θα φέρω τη Σίντνεϊ.

Γύρνα απ' την άλλη.

Τι; Δεν μπορώ να είμαι σεμνή;

Δεν άργησες.

Λοιπόν…

Είναι εύκολο όταν ξέρεις τι κάνεις.

Βοήθησε το φρέσκο δείγμα;

Δεν έβλαψε.

Αν αυτό αποτύχει…

τι γίνεται;

-Μάλλον θα πεθάνεις. -Είναι το έργο της ζωής μου. Λέγε.

Θα εξετάσουμε τη σορό σου,

θα βρούμε τι πήγε στραβά και θα ξαναδοκιμάσουμε.

Είμαι περίεργη. Λες ότι η Flux ενισχύει τις καλές ιδέες.

Η διόρθωση του λάθους του Άλεξ είναι πολύ συγκεκριμένη.

Αν ο δρ Σάρκοφ κυκλοφορήσει τη νέα του σύνθεση,

πρέπει να θεραπεύσουμε τα θύματά του.

-Πώς το ξέρεις; -Εσύ μου το είπες.

Όχι.

Όχι εσύ. Η Φιντς.

Η ομόλογός σου είναι φλύαρη και σαδομαζοχίστρια.

-Λέει ψέματα. Για το πρώτο μέρος. -Δεν θες να πιάσεις τον Άλεξ.

Θέλεις να ελευθερώσει τη νέα σύνθεση.

Διασκεδαστική θεωρία.

Λίγο παρανοϊκή, αλλά διασκεδαστική.

Εντάξει, Φιντς. Η σειρά σου.

Το κάνεις πιο δύσκολο για τον εαυτό σου.

Ο άλλος σου εαυτός είναι βίαιος, απρόβλεπτος, επικίνδυνος.

Και με χοντρούς καρπούς.

-Να τη σκοτώσουμε. -Δεν θα σκοτώσουμε κανέναν.

Να μάθουμε τι τρέχει με τον Άλεξ και τη Flux.

ΧΟΥΑΝ

Μπάνσι Πράκτορας του Κάρμα

Τίλντα;

Τίνος είναι το αμάξι;

Τι συμβαίνει;

Τίλντα.

Τίλντα;

Τίλντα;

Τίλντα!

Τίλντα, σε παρακαλώ, μη!

Τίλντα!

Πρώτα να επιβιώσουμε και μετά ανησυχούμε για τον κολλητό σου.

Δεν ανησυχώ γι' αυτόν. Θέλω να μάθω τι σκαρώνει…

Γαμώτο.

Σκατά.

Σκότωσε τον Νέιτ; Είσαι σίγουρος;

-Δεν είπε ακριβώς αυτά τα λόγια. -Τι ακριβώς είπε;

Μπάνσι, πράκτορας του Κάρμα.

Έχω χανγκόβερ ή είμαι ακόμα μεθυσμένη, πάντως, δεν καταλαβαίνω.

Η Τίλντα σκότωσε τον Νέιτ.

Όχι. Δεν θα μπορούσε.

Είμαστε μαζί από τότε που ο Νέιτ άρπαξε τη Χάνα.

Μήπως είδες το κινητό μου;

-Μόλις το βρήκα. -Τέλεια.

Η Τίλντα κάλεσε τη Χάνα αφού το έκλεψε ο Νέιτ.

Ίσως τους προλάβουμε.

Δεν μπορούσες να νοικιάσεις SUV με δορυφορικό ραδιόφωνο;

Αν νοιαζόμουν, θα έλεγα ότι αυτή η γκρίνια δεν έχει σχέση με το ραδιόφωνο.

Μ' άρεσες πιο πολύ όταν δεν ήθελες να μιλάς.

Στα ταξίδια μιλάω.

Είμαι τυχερή.

Αν είναι να βοηθήσεις, να ξεκαθαρίσουμε κάτι.

Δεν έχουμε δημοκρατία.

Θα κάνεις ό,τι λέω, όταν το λέω.

Κι αν δεν σ' αρέσει, μπορείς να φύγεις.

Δεν το θέλω πια αυτό.

Να το δώσουμε στην Άμπι και τον Χουάν.

Χωρίς αυτούς, δεν θα είχες τον εκτυπωτή σου.

Πήγαν να με προδώσουν.

Όπως λέει κι η Ρόζαλιντ Φράνκλιν, να πάνε να πνιγούν.

Ποια είναι αυτή;

Η χημικός που ανακάλυψε τη δομή του DNA.

Της έκλεψαν την έρευνα.

Γκούγκλαρέ το.

Είσαι μέσα ή όχι;

Μονάδα τρία, απάντησε.

Ναι, εδώ Μονάδα τρία, όβερ.

Πρέπει να ρυθμίσουμε και τις δύο βαλβίδες.

Εντάξει.

Στο Β; Όχι, πρέπει να πάμε στην καθέλκυση σκάφους…

ΕΠΙΠΕΔΟ Γ - Γ3 - ΚΑΘΕΛΚΥΣΗ

Επίπεδο Γ.

Γενικός συναγερμός προς όλους.

Το υποκείμενο 1108 δραπέτευσε. Επιτρέπεται η χρήση θανάσιμης βίας.

Γεια.

Δικό μου.

Επίπεδο Γ.

Ο ταμίας είπε ότι κάποιος με την εμφάνιση του Σάρκοφ

και εξίσου κόπανος σταμάτησε εδώ πριν από μία ώρα.

Ήταν μαζί του η Τίλντα;

Δεν είπε.

Θα την ξαναπάρω.

Μην αφήσεις ηχητικό μήνυμα, γιαγιά. Γράψε μου.

Θα της γράψω μήνυμα.

-Δεν σου απαντάει. -Σταμάτα.

Δεν απαντάει.

Δεν σημαίνει ότι πήρε το μέρος του.

Όπως και να 'χει, πρέπει να τους σταματήσουμε. Μπορείς ή όχι;

Αναλαμβάνω τον Σάρκοφ.

Άμπι.

Τι κάνεις;

-Πήραμε λάθος κατεύθυνση. -Δεν το κάνω εγώ. Κοίτα.

Αν όχι εσύ, τότε τι;

Σβήσε τη μηχανή.

-Σβήσ' τη. -Δεν μπορώ.

Άνοιξε την πόρτα σου.

Πού λες να μας πάνε;

Σπίτι.

Πόσο δύσκολο είναι να βρείτε μία γυναίκα;

Φιντς, κρύψου.

Ενημέρωσε το συμβούλιο για παραβίαση θωράκισης.

Έπειτα, ξεκινήστε πρωτόκολλα αποστείρωσης.

Να έχουν απομακρυνθεί όλοι από δω μέσα σε 15 λεπτά.

Πάμε!

Κλείστε τον γαμο-συναγερμό.

Γενικός συναγερμός προς όλους.

Το υποκείμενο 1108 δραπέτευσε…

Να μιλήσουμε στην Κρέιν.

Να ξαναπάμε στο εργαστήριο;

Να μάθω τι συμβαίνει.

Η επιθυμία σου να παριστάνεις τη Νάνσι Ντρου θα μας ανατινάξει.

Ωραία βιβλία.

Παραβίαση θωράκισης.

Ενεργοποίηση πρωτοκόλλων αποστείρωσης.

Έχετε δέκα λεπτά να φθάσετε σε απόσταση ασφαλείας.

Δρ Μπερκ.

-Δεν σου το 'χα. -Απομακρύνσου από το γραφείο.

Η ευκαιρία σου. Πυροβόλησέ τη.

Θα το βουλώσεις;

-Δεν μίλησα. -Εγώ ή αυτή;

Και οι δυο σας.

Άρα επικοινωνείτε μεταξύ σας.

Γι' αυτό ξέρω ότι λες ψέματα.

Γιατί συνεργάζεσαι με εγκληματίες;

-Δεν συνεργάζομαι. -Σκότωσέ τη.

Την αλήθεια.

Αν δεν μπορείς, θα το κάνω εγώ.

Φιντς, όχι τώρα.

Παραβίαση θωράκισης.

Ενεργοποίηση πρωτοκόλλων αποστείρωσης.

Έχετε εννιά λεπτά να φθάσετε σε απόσταση ασφαλείας.

Φιντς; Είσαι ακόμα εκεί;

Αυτή η σκύλα πρέπει να πεθάνει.

Θα φτάσουμε κι εκεί.

Υπομονή.

Γιατί επέστρεψαν εδώ;

Με προβληματίζει λιγότερο από την ιδέα να συνεργάζεται η Τίλντα με τον Σάρκοφ.

Νεκρό.

Το αμάξι της Μάντεϊ. Θα το πάρουμε.

Έχεις τα κλειδιά;

Να πάρει.

Πρόσεχε τα νανομπότ.

Μόνο με έναν τρόπο θα μάθουμε αν έχει τα κλειδιά.

Εντάξει. Ναι.

Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.

Χουάν. Τρως ανθρώπινη σάρκα. Θέλω να πω…

Άρα, εγώ θα πιάνω τα πτώματα τώρα;

-Είναι… -Ευχαριστώ, Άμπι.

Είναι παρατήρηση, όχι κριτική.

Δεν τρώω ανθρώπινη σάρκα.

Το τσουπακάμπρα τρώει.

Σε παρακαλώ.

Χουάν.

Τα πήρα.

Με κούρασαν οι απέθαντοι.

Παραβίαση θωράκισης.

Ενεργοποίηση πρωτοκόλλων αποστείρωσης.

Έχετε πέντε λεπτά να φθάσετε σε απόσταση ασφαλείας.

Κάτι δεν πάει καλά.

Το σκάφος διαφυγής είναι εκεί.

Δεν μπορώ να πάρω τον έλεγχο. Μας έφτιαξε.

Τότε δεν θα κάναμε αυτήν τη συζήτηση.

Πρέπει να μάθουμε τι έκανε.

Να επιβιώσουμε πρώτα από την εξέδρα πριν εκραγεί;

Να τη. Όχι κι άσχημα.

Ευχαριστώ.

Λοιπόν…

Η Μάντεϊ είχε ντρόουν, δολοφονικό ρομπότ, αλλά γιατί ηλεκτρομαγνητικό παλμό;

Δεν θα σταματήσει κλέφτες. Θα καταστρέψει το έργο μιας ζωής.

Σαν να έκαιγα όλα μου τα Ζαχαρένια Κρανία

επειδή δεν πήραν τον Ντιέγκο Λούνα στην ταινία.

Περίεργα συγκεκριμένη αναλογία.

Θα ήταν τέλειος ως Ζαχαρένιο Κρανίο.

Αν η ασφάλεια δεν ήταν για να μας κρατήσει έξω,

αλλά για να μη βγουν τα νανομπότ;

Αυτά επέστρεψαν στο σπίτι.

Τότε, γιατί ανησυχούσε;

Ήρθαν να ελευθερώσουν άλλα.

-Ενεργοποίησε τον ΗΜΠ. -Εντάξει.

Δώσ' το μου.

-Κάνε γρήγορα. Είναι… -Ποιος ήταν ο κωδικός;

Ο αριθμός κύτους του Εντερπράιζ.

-Τι; -Το NCC1701.

NCC…

Θεέ μου. Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι.

-Έγινε. Ναι. -Ενεργοποίηση συστήματος.

Όχι!

Χουάν.

Όχι.

Όχι.

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΗΜΠ ΣΕ:

Μάλλον ο ΗΜΠ δούλεψε.

Νιώθω σαν να έφαγα έναν κουβά άμμο.

Δεν έχω ξανανιώσει έτσι.

Σαν…

Σαν να ήσουν παγιδευμένη στο σώμα σου;

Εκείνα τα λίγα δευτερόλεπτα ελέγχου του νανομπότ ήταν σαν αιώνια κόλαση.

Θυμάμαι τα πάντα.

Αυτό εννοούσε όταν είπε ότι έχουν τις συνήθειές τους.

Αν ήξερε ότι είναι τόσο επικίνδυνα, γιατί δεν τα κατέστρεψε;

Επειδή είναι ζωντανά.

Ίσως να ήταν ατύχημα, αλλά η δρ Μάντεϊ δημιούργησε τεχνητή ζωή.

Αν ο Σάρκοφ τα χρησιμοποιήσει για να διανείμει τα βλαστοκύτταρά του,

θα δημιουργήσει στρατό από αφοσιωμένα τέρατα.

Να… Να ειδοποιήσουμε την Τίλντα.

Χουάν.

Όχι. Άμπι, δεν θέλω να ακούσω τίποτα άλλο.

Είναι φίλη μου, θέλω να της μιλήσω.

Δεν θα με εμποδίσεις να της τηλεφωνήσω.

Ο ΗΜΠ έκαψε το κινητό σου.

Πρέπει να κάνουμε κάτι.

Έχουμε πιο σοβαρά προβλήματα.

Φυσικά κι έχεις.

Έχεις υλική υπόσταση. Όλα πάνε καλά, Σίντνεϊ.

Ναι. Τίποτα καλύτερο απ' το ν' ακούω την γκρίνια σου όλη μέρα.

ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

Εμπρός;

Χουάν. Δόξα τω Θεώ. Εδώ Σίντνεϊ.

Δρ Μπερκ. Πού είσαι;

Δεν έχω καταλάβει ακόμα.

Είστε με τον Άλεξ;

Έτοιμη η θεραπεία;

Ναι, αλλά την ανταλλάξαμε για να σώσουμε τη Χάνα. Μεγάλη ιστορία.

-Πού είναι; -Ακόμα μεγαλύτερη ιστορία.

Ακούστε με.

Χρειαζόμαστε τη θεραπεία του. Η Flux θέλει από τον Άλεξ να…

Δρ Μπερκ;

-Δρ Μπερκ! -Δρ Μπερκ.

Δρ Μπερκ.

Γιατί το έκανες αυτό; Μας έκανες να ρίξουμε το κινητό.

Δεν το έκανα εγώ. Απλώς συνέβη.

Τυχαίες μεταμορφώσεις;

-Υπάρχουν και χειρότερα. -Δεν υπάρχουν.

Πρέπει να πάμε στο Σιάτλ.

Χρειαζόμαστε τη θεραπεία του Σάρκοφ.

Γιατί να πει κάτι που ξέρουμε;

Ίσως προσπαθούσε να πει ότι η Flux θέλει να κάνει κάτι ο Σάρκοφ. Τι;

Άλλο ένα μυστήριο που πρέπει να λύσουμε;

Ναι.

Κάθε φορά που φτάνουμε στην πηγή…

κάποιος πρέπει να μας ρίξει κι άλλη βόμβα.

Δεν νομίζω ότι το αντέχω άλλο.

Δεν χρειάζεται.

Βαρέθηκα να περιμένω τον Σάρκοφ να λύσει το πρόβλημά μου.

Θα μας φτιάξω μόνη μου.

Εντάξει.

Φτάσαμε.

Πόσο καιρό το σχεδίαζες;

Ειλικρινά;

Όλη μου τη ζωή.

Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.

Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου