Original subtitles

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

-Θα το συζητήσουμε; -Δεν έχουμε κάτι να πούμε.

Κανόνισες ταξίδι στην Ευρώπη χωρίς να μου το πεις.

Σου είπα ότι σκεφτόμουν να πάω.

Ναι, ότι το σκεφτόσουν.

Σου έδειξα το ξενοδοχείο που έκλεινα στο Παρίσι.

Συζητήσαμε τα συν και τα πλην του Eurail Pass.

Μαζί ανανεώσαμε το διαβατήριό μου.

Δεν είπες ποτέ ότι θα πας.

Τρεις μήνες είναι πολύς καιρός.

Τόσο θέλεις για να τα καταφέρεις.

Αυτό ήταν, λοιπόν; Θα με παρατήσεις εδώ;

Με πολλούς τρόπους.

Μη γίνεσαι τόσο Τζεφ, Τζεφ.

Γαμώτο.

Τζεφ; Θεέ μου.

Τζεφ.

Βοήθεια!

Κάποιος!

Μπορώ να βοηθήσω.

Είναι το αγόρι μου.

Νομίζω ότι είναι…

Θεέ μου.

Θεέ μου.

Γεια.

Πώς νιώθεις;

Μιλάς για το τραύμα μου

ή που με μεταμόρφωσαν σε τέρας εν αγνοία μου;

Δεν είσαι τέρας.

Με ανέστησες.

Είμαι ο ορισμός του τέρατος.

Είσαι ζωντανή.

Ναι, τέλεια. Η πρώτη φορά ήταν μεγάλο δώρο.

Αν υπήρχε άλλος τρόπος, θα το είχα κάνει.

Ξέρω ότι ήθελες να κάνεις το σωστό, αλλά…

Γαμώτο. Αυτό πονάει.

Απ' τα πέντε μου έλεγαν ότι ως τα 40 μου θα έχω πεθάνει.

Μια ζωή προετοιμαζόμουν για έναν πρόωρο θάνατο.

Συμφιλιωνόμουν με αυτό.

Κατάλαβα.

Μετά από τόση προετοιμασία,

το ότι είσαι αθάνατη θα σου αλλάζει όλη την κοσμοθεωρία.

Τι εννοείς αθάνατη;

Νόμιζα ότι το κατάλαβες όταν μιλήσαμε.

Δηλαδή, θα ζω με τον διαρκή οξύ πόνο

-του τραύματος για πάντα; -Όχι για πάντα.

-Ο Σάρκοφ ψάχνει τη λύση. -Λύση;

Συνθετικό βλαστοκύτταρο που δεν προκαλεί παρενέργειες.

Τον εμπιστεύεσαι;

Όχι. Έχω τον νου μου.

Όλοι μας. Αν δεν τα καταφέρει, θα βρω τρόπο να σε κάνω καλά.

Έχεις ήδη κάνει πολλά.

Δεν φταις εσύ.

Φταίω.

Φταις και δεν φταις. Αυτό που έκανες ήταν λάθος.

-Αλλά το έκανες για τον σωστό λόγο. -Πες το στη Χάνα.

Θα το ξεπεράσει.

Θέλει χρόνο να αποδεχτεί την αθανασία της,

που την έχει χάρη σ' εσένα.

Δεν είναι αστείο.

Είναι λίγο αστείο.

Έχεις καλή διάθεση.

Φυσικά. Θα με φτιάξουν.

Θα μας φτιάξουν.

-Θα μας φτιάξουν. -Ποιον θα φτιάξουν;

-Εμάς θα φτιάξουν. -Ναι.

Δεν ξέρουμε πότε. Με ρέγουλα οι προσδοκίες.

Θα τραγουδάς και θα περιοδεύεις.

Θα σταματήσεις να σφάζεις κόσμο αδιακρίτως.

Ξέρετε ότι έχει μειονεκτήματα η εγκατάλειψη των ικανοτήτων μας;

Μειονεκτήματα στο να μη σκοτώνουμε;

Θα είναι πιο δύσκολο να σώσουμε τη δρα Μπερκ.

Σε τι διαφέρει; Δεν χρησιμοποιείς τις φερομόνες σου.

Τις χρησιμοποιώ.

-Απρόθυμα. -Δεν έχει σημασία.

Η Σιντ ήταν σαφής.

Όχι επιχείρηση διάσωσης.

Πρέπει να κάνουμε κάτι.

Συμφώνησε με τη Flux για να μας προστατέψει.

Αν την ακολουθήσουμε, ξαναγινόμαστε στόχοι.

Περίεργο.

Και ενοχλητικό. Για τι είναι;

Ενημερώσεις για τσουπακάμπρα, τέρατα και τον Μεγαλοπόδαρο.

Δεν υπάρχει Μεγαλοπόδαρος.

"Ο Τρόμος της Τακόμα ξαναχτυπά";

Ωραία. Εσύ είσαι.

Άφησέ μας.

Δεν είναι κελί φυλακής.

Φυσικά και δεν είναι.

Τι νομίζεις ότι κάνουμε στη Flux;

Είστε μυστικός, ημικυβερνητικός οργανισμός, με εντολή

να καταπνίγετε επιστημονική πρόοδο που θέτει σε κίνδυνο την εθνική ασφάλεια.

Δεν βασανίζουμε επιστήμονες.

Είπε αυτή που μου έβγαλε τη σακούλα απ' το κεφάλι.

Ναι, πρέπει να βάζουμε στον πάγο την επικίνδυνη επιστήμη.

Αλλά ενθαρρύνουμε τους επιστήμονες με εποικοδομητικές ιδέες.

Χωρίς παράθυρα.

Πολύ εποικοδομητικό.

Για την ασφάλειά σας.

Και τη δική σας;

Ίσως λίγο.

Μας κινούν το ενδιαφέρον τα συνθετικά βλαστοκύτταρα.

Οι δυνατότητές τους είναι προφανείς.

Μπορεί να είναι πανάκεια για κάθε γενετική διαταραχή.

Με ρώτησες τι είναι αυτό το μέρος.

Αυτό εξαρτάται από σένα.

Ίσως να είναι το κελί σου.

Ή ίσως είναι η στιγμή να βγεις μπροστά.

Αρκεί να αποδείξω την αξία των συνθετικών βλαστοκυττάρων μου.

Βλέπεις;

Το ήξερα ότι είσαι έξυπνη.

Πώς περιμένεις να το κάνω αυτό;

Δεν είναι προφανές;

Θεράπευσε τον εαυτό σου.

Τίλντα, ταινία της αστυνομίας.

Σίγουρα είναι τέρας.

Δείτε τον τοίχο.

Κάτι τον έγδαρε.

Ποιος; Κανένα πειραματόζωο δεν έδειξε παρενέργειες παρόμοιες με του Χουάν.

Ξέροντας τον Σάρκοφ, θα μπορούσε να είναι πείραμά του.

Όποιος κι αν είναι, σίγουρα νιώθει μοναξιά. Και φόβο.

Ντάρσι;

Ντάρσι. Κοιτάξτε, η Ντάρσι είναι.

Έλα δω. Γεια.

Τι… Τι κάνεις εδώ;

-Ήθελα να δω αν ζεις. -Ναι.

Πώς ήξερες πού να με βρεις;

Μετά το Πόρτλαντ, ενεργοποίησα το Find My Friend.

Στο κινητό σου.

Μα γιατί; Γιατί το έκανες αυτό;

Για να βεβαιωθώ ότι ζεις.

Επί τη ευκαιρία.

-Ντάρσι. -Με αποφεύγεις τελευταία.

Μπορείς να μου πεις τι έκανες;

Δύο μέρες;

Θα σου πω, το υπόσχομαι. Αλλά πρέπει να πάμε σπίτι.

Κυκλοφορεί ένα τέρας.

Κι άλλος τσούπι;

-Δεν υπάρχει άλλος τσούπι. -Δεν ξέρουμε τι είναι.

Θα το συζητήσουμε στο σπίτι.

Έλα. Έλα, Ντάρσι.

Αντίο, παιδιά. Τα λέμε, εντάξει; Αντίο.

Μείναμε μόνες μας τώρα.

Να μιλήσουμε στον επιζώντα.

Η ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΒΑΝ

-Γαμώτο, ο Πι Τζέι. -Δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου, Τίλντα.

-Πάρε τη Χάνα. -Η Χάνα θέλει τον χώρο της.

Θα με πετάξεις σπίτι; Πρέπει να αλλάξω.

Καλά.

Δεν περιμένω να πει πολλά.

Ο γιατρός λέει ότι είναι σε επίμονη κατάσταση παραισθήσεων.

Μπορώ να κάνω κάτι άλλο;

Μου φέρνετε έναν καφέ;

Αμέσως.

Χρησιμοποιώ φερομόνες.

Ίχνη νευροτοξίνης;

Δεν ξέρω πώς το έκανες. Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.

Απαγορεύεται η είσοδος.

-Ταυτότητα. -Ναι.

Εντάξει, περιμένετε.

-Τώρα, αλλιώς θα ρίξω με το τέιζερ. -Την ταυτότητά μου βγάζω.

Πώς ξέρω ότι δεν έχεις όπλο;

Φοβάσαι επειδή φοβάμαι.

Εντάξει.

Ας ηρεμήσουμε όλοι.

Ηρέμησε.

Δεν χρειάζεται κλιμάκωση.

Να δω ταυτότητα.

Να τη. Βλέπεις;

Άμπι Σινγκ.

Πολύ όμορφο όνομα.

Ευχαριστώ, αστυφύλακα.

Γέμισες το ντεπόζιτο;

Έχουμε μέρες να μιλήσουμε, μόνο αυτό σε νοιάζει;

Είπες ξεκάθαρα ότι δεν θες να μιλήσεις.

Είχα δουλειά.

Αυτό το βλέπω.

Εντάξει.

Ο καλλιτέχνης;

Είναι καλός.

Είναι του Χουάν.

-Είναι φίλος. -Είμαι σίγουρος.

Ναι, είναι λίγο τσιμπημένος μαζί μου.

Αυτό είναι προφανές.

Αλλά αυτό είναι όλο.

Εξάλλου, έχει κοπέλα.

Υπάρχει αυτός ο γιατρός;

Ή είναι δικαιολογία για να πας διακοπές;

Αυτό πιστεύεις;

Φυσικά κι υπάρχει ο Σάρκοφ, μαλάκα.

-Επιτέλους τον βρήκα, θα με φτιάξει. -Άντε γαμήσου.

-Θα σε φτιάξει; -Θα με φτιάξει.

-Σοβαρά; Καταπληκτικό. -Ναι.

Πότε; Θα έρθεις στην περιοδεία;

Ίσως, δεν ξέρω…

Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ.

Συγγνώμη που σε άφησα στην απ' έξω.

Απλώς…

Το συγκρότημα είναι τα πάντα για σένα.

Εσύ είσαι τα πάντα για μένα.

Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.

Χρειάζεται.

Ζηλεύω, εντάξει;

Όχι εντάξει.

Ο Χουάν είναι φίλος.

Για το καλό του.

Σκάσε και δείξε μου ότι λυπάσαι.

Ναι, βασίλισσά μου.

Ναι.

Δεν χρειάζομαι νταντά.

Ωραία. Δεν ήρθα να σου αλλάξω πάνες.

Η Σίντνεϊ μού είπε να σε φτιάξω, θα σε φτιάξω.

Μάζεψε την εργασιούλα σου και δίνε του.

Προσπαθώ να εντοπίσω ένα τέρας.

Κάν' το πάνω. Μη χρησιμοποιήσεις φερομόνες σ' εμένα.

Δημιούργησα εξουδετερωτή.

Θέλεις να φύγω;

Πες μου την άποψή σου.

Τετροδοτοξίνη.

Αντίο.

Το ίδιο σκέφτηκα.

Η συγκεκριμένη προκαλεί επίμονη κατάσταση παραισθήσεων,

αν δεν σε σκοτώσει πρώτα.

Πόσο επίμονη;

Πάνω από 15 ώρες.

-Πού το βρήκες; -Το τέρας επιτέθηκε σε ζευγάρι.

Η νευροτοξίνη σκότωσε τον έναν

και παγίδεψε την άλλη σε έναν ατελείωτο εφιάλτη.

Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο;

Ένα τέρας κυκλοφορεί ελεύθερο. Δικό μου θα είναι.

Δεν σε κατηγορούσα.

Καλή τύχη στο κυνήγι τεράτων.

Δεν είναι κυνήγι.

Αν καταλάβω καλύτερα, θα βοηθήσω.

Καταβάλλεις μεγάλη προσπάθεια για να κατανοήσεις.

Κάποιος πρέπει να βοηθήσει.

Απορώ γιατί δεν έκανες την ίδια χάρη στις δικές σου ικανότητες;

Θα ενημερώσω τον Χουάν και την Τίλντα.

Γίνεσαι τελείως παράλογος. Σκοτώνοντας τον τσούπι,

είναι σαν να κόβεις το χέρι σου.

Είναι επικίνδυνο.

Δεν το βλέπεις;

Προστατεύει τους ανθρώπους που αγαπάς.

Δώσ' του μια ευκαιρία.

Ξέρω ότι γουστάρεις τα τέρατα.

Κάτσε, γουστάρω τα τέρατα;

-Αυτό νομίζεις ότι συμβαίνει; -Ναι.

Η τέχνη μου δεν αφορά φετίχ,

αλλά την εσωτερική ομορφιά, τις ατέλειες.

Αγκαλιάζω τον τσούπι επειδή είναι εσύ.

-Ντάρσι. -Ξέρεις κάτι;

-Εσύ μείνε. -Μη. Ντάρσι.

Ντάρσι;

Δεν…

Αδιάφορος.

Αναίσθητος. Ηλίθιος.

Τσούπι!

Τι μου έκανες;

Σε περιποιήθηκα. Δεν κάνει τίποτα.

Η Ντάρσι. Είναι καλά;

Είναι σε λεωφορείο για Βανκούβερ.

Είναι ζωντανή;

Αν όχι, θα είναι πολύ δυσάρεστο ταξίδι.

Θα γυρίσει.

Κρύβεται μέχρι να είναι ασφαλής.

Πρέπει να της μιλήσω.

Εκείνη δεν θέλει να σου μιλήσει.

Αλήθεια το είπε αυτό;

Όχι σ' εμένα, αλλά όταν σε δηλητηρίασαν, πήγες να της δαγκώσεις το πρόσωπο.

Είπε ότι θέλει λίγο χώρο.

-Πώς νιώθεις; -Πώς νιώθω;

Η κοπέλα μου με παράτησε μέσω ενός επιστήμονα.

Όχι, εννοώ σωματικά.

Δεν με νοιάζει η συναισθηματική πλευρά.

Να, πονάω λίγο.

Και νομίζω ότι αυτό με το δηλητήριο έπαιξε με το μυαλό μου.

Είδα τον διάβολο.

Ο θώρακάς του ήταν κλουβί.

Οι γονείς μου ήταν παγιδευμένοι μέσα.

Ήθελα να τους βοηθήσω, αλλά δεν μπορούσα να κουνηθώ.

Η νευροτοξίνη προκάλεσε παράλυση και παραισθήσεις.

Άσε που ήταν δόση που σκοτώνει και ρινόκερο.

-Μάντεψε πώς το ξέρω. -Καλύτερα όχι.

Στο μεταξύ, πονάς λίγο και είδες εφιάλτη.

Μάλλον είμαι τυχερός.

Η τύχη δεν έχει καμία σχέση.

Το τσουπακάμπρα μεταβολίζει το δηλητήριο. Τα βλαστοκύτταρά μου σου έσωσαν τη ζωή.

Ευχαριστώ.

Υποθέτω.

Καθυστερήσαμε να ξεκινήσουμε.

Ο Πι Τζέι έτρεχε να προλάβει.

Σίγουρα δεν θες μπίρα;

Η Ρόουζ κι ο Πι Τζέι τσακώνονταν για τη λίστα.

Φυσικά και τσακώνονταν.

Και ξαφνικά,

ο Πι Τζέι αρχίζει να ουρλιάζει.

"Πάρ' τες από πάνω μου".

Του λέω "Δεν έχεις τίποτα, φίλε".

Νόμιζε ότι ήταν γεμάτος αράχνες.

Έριξε το βαν από τη γέφυρα.

Το επόμενο που θυμάμαι είναι το βαν να γεμίζει νερό.

Όταν βγήκα στην όχθη, κοίταξα πίσω.

Το βαν είχε χαθεί.

Και η Ρόουζ…

είχε χαθεί.

Ο Πι Τζέι…

είχε χαθεί.

Ηρέμησε.

Να πάρει.

Φιντς, όχι πάλι.

Γεια.

Σταματήστε. Έφυγε ήδη.

Και καθαρίστε.

Βλέπω ότι διέλυσε κι άλλον αναλυτή.

Μακάρι να ήξερα γιατί.

Δεν ξέρεις τι σκαρώνει;

Πολύ ενδιαφέρον.

Εκείνη ξέρει ακριβώς τι κάνεις.

Δεν χαίρεται γι' αυτό.

Της μίλησες;

Για λίγο, αλλά όχι εποικοδομητικά, αλλιώς δεν θα ήσουν στον τέταρτο αναλυτή.

Αναρωτιέμαι γιατί οι πληροφορίες είναι μονόδρομος μεταξύ σας.

Ξέρεις τι θέλει το υποσυνείδητό σου;

Σωστή.

Αν θες να αυτοθεραπευτείς, προτείνω να βιαστείς.

Ξεμένουμε από αναλυτές.

Πρόβλημα;

Ναι…

φαίνεται να μισεί πραγματικά αυτόν τον πίνακα,

και μπορώ να πω ότι συμφωνώ μαζί της.

Οπότε…

"Πες το όνομά μου".

Δεν μας χέζεις, Σκαθαροζούμη.

Απαγορεύεται η είσοδος.

Να δω ταυτότητα.

-Ελπίζω να είναι καλά ο γιατρός. -Η καρδιά του χτυπάει.

Τι κάνεις;

Ο Σάιμον είπε ότι ο Πι Τζέι τράκαρε

γιατί νόμιζε ότι ήταν γεμάτος αράχνες.

Ήταν αραχνοφοβικός;

Από παιδί.

Ορίστε.

Το τέρας μας το έκανε αυτό.

Ένας τρόπος υπάρχει να το μάθουμε.

Είναι το δηλητήριό του, το ξέρω.

Φύλαγε τα ρούχα σου…

Αντίο, μωρό.

Πώς είμαι; Αυτό θα με ρωτήσεις, έτσι;

Ήρθα να σου πω ότι λυπάμαι για τον Πι Τζέι.

Και να δω αν είσαι καλά.

Επίσης, κάθομαι και κωλοβαράω

περιμένοντας να μου πει η Άμπι κάτι που ξέρω.

Ακόμα κι αν ευθύνεται το τέρας,

δεν ξέρουμε αν έγινε επίτηδες.

Έπαψα να το συμπονώ μόλις σταμάτησε η καρδιά του Πι Τζέι.

Ξέρω ότι δεν το εννοείς.

Πόσο καιρό γνωριζόμαστε;

Εφτά χρόνια.

Όχι, απλώς ήξερα ότι υπάρχεις.

Πρόσφατα γνωριστήκαμε.

Αρκεί για να γίνεις ειδικός σε ό,τι έχει να κάνει με την Τίλντα;

Ξέρω πώς είναι να χάνεις κάποιον που αγαπάς.

Το μίσος σε τρώει μέσα σου, αλλά πρέπει να βρεις τρόπο να συγχωρείς.

Για σένα.

Η συγχώρεση θα φέρει πίσω τον Πι Τζέι;

Όχι.

Τότε, τι νόημα έχει;

Η Άμπι τελείωσε τις δοκιμές της.

Τίλντα, τα ακουστικά σου.

Δεν τα χρειάζομαι πια.

Μετά από λεπτομερείς εξετάσεις,

βεβαιώθηκα ότι ο Πι Τζέι σκοτώθηκε από την ίδια νευροτοξίνη

που βρέθηκε στα θύματα.

Αυτό σας το έλεγα κι εγώ. Σας το είπα.

Δεν τελείωσα.

Η νευροτοξίνη έχει γενετικά σημάδια συνθετικών βλαστοκυττάρων.

Για όλα φταίει ο Σάρκοφ.

Ναι κι όχι. Δεν ταίριαζαν με κανένα δείγμα του Σάρκοφ.

Ταιριάζουν με αυτό από το Πόρτλαντ.

-Νέιτ. -Νέιτ.

Γιατί μας κυνηγάει τώρα;

Γιατί είναι τέρας.

Λάθος.

Ο Νέιτ μπορεί να μοιάζει με τέρας, αλλά τον οδηγεί κάτι ανθρώπινο.

Ναι, λες και θα το ήξερες.

-Ναι. Λες και θα το ήξερα. -Σκοτώσαμε τη Μέλανι και την Καμάρα.

Θα μου κάνετε σύνδεση με τα προηγούμενα;

Οι κοπέλες του Νέιτ.

Άρα, είναι κάτι σαν εκδίκηση.

Χασμουρητό.

Στοχεύει αυτούς που αγαπάμε για να υποφέρουμε.

Τη μαμά, τον Μπεν. Κυνηγάει όσους αγαπάς. Η οικογένειά μου είναι η επόμενη.

Δεν το ξέρουμε αυτό.

Δεν το ρισκάρω.

-Εντάξει, θα έρθω μαζί σου. -Κι εγώ.

-Δεν είναι καλή ιδέα. -Δεν ζήτησα…

Ψιτ! Νεαροί μου.

Ίσως σας σοκάρει αυτό.

Σκοτίστηκα για το μικρό σας μυστήριο.

Θέλετε θεραπεία, θέλω μια εθελόντρια, την Τίλντα.

Γιατί εμένα;

Έλεγξα το DNA τους, οπότε θα ελέγξω και το δικό σου.

Καλά.

Πάμε;

Οι γονείς σου έχουν δύο σπίτια;

Μέναμε πάνω από τη σχολή πολεμικών τεχνών του μπαμπά.

Η μαμά είχε τον φούρνο.

Ωραίο να μεγαλώνεις δίπλα σε φούρνο.

Η μυρωδιά του φρέσκου ψωμιού.

Περισσότερο βιομηχανικά ταψιά

που έπεφταν στο πάτωμα αξημέρωτα.

Μου λείπει αυτό.

Κι οι δύο επιχειρήσεις άνθιζαν.

Ήμασταν ευτυχισμένοι.

Δεν έχω ξαναβρεθεί τόσο κοντά στο σπίτι από τότε που ήρθαν τα πάνω κάτω.

Δεν φτάνει που βλέπω τον πόθο στα μάτια των φίλων μου,

να τον βλέπω και στα πρόσωπα των δικών μου…

Είναι καλό ψέμα να πεις ότι είσαι στην Οξφόρδη.

Η μαμά μου το χρειάζεται.

Άλλαξε από τότε που πέθανε ο μπαμπάς.

Ο πιο υγιής άντρας στη γη, και πεθαίνει από καρδιακή προσβολή.

Νοικιάζουμε το στούντιο στο βιβλιοπωλείο για να τα βγάλουμε πέρα

και είναι δύσκολο για τη μαμά και τον Μπεν.

Και για μένα.

Θεέ μου, νιώθω σαν πεντάχρονο.

Θέλω τη μαμά μου.

Σε νιώθω.

Γιατί οι μεθυσμένοι οδηγοί τη σκαπουλάρουν άθικτοι;

-Πώς τα πάτε με τον αδερφό σου; -Με τον αδερφό μου ξαναρχίσαμε να μιλάμε.

Και…

Πλησιάζουν τα γενέθλια της Παλόμα.

Ανυπομονώ να πάω.

-Χωρίς τσουπακάμπρα. -Ναι.

Φριχτό να προστατεύεις την οικογένειά σου από τον εαυτό σου.

Στη θεραπεία του Σάρκοφ.

Χουάν, πρόσεχε.

Ο Νέιτ είναι;

Δεν ξέρω. Φορούσε κουκούλα όταν επιτέθηκε στην Ντάρσι.

-Πάει προς τον φούρνο. -Δεν θα μπει μέσα.

ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥΣ

Γαμώτο.

-Δεν ήταν το τέρας. -Ο αδερφός μου ήταν.

Πάντα πεινάει μετά από βραδινή έξοδο. Η μαμά θα τον σκοτώσει που άργησε.

Τουλάχιστον τον είδες.

Ευχαριστώ που δεν τον έφαγες.

-Μπορείς να γυρίσεις; -Ναι.

Δεν με χρειαζόσουν, έτσι;

Κανέναν δεν χρειάζομαι.

Τότε, τι κάνω εδώ;

Ήθελα να σε συλλυπηθώ.

Ναι, πώς.

Ακούγομαι ειρωνικός από φυσικού μου;

Καλά, εντάξει.

Λυπάσαι για τον Πι Τζέι.

-Ευχαριστώ. -Πόσους έχεις χάσει;

Αληθινές απώλειες.

Ούτε παππούδες ούτε χάμστερ.

Μόνο τον Πι Τζέι.

Μέχρι τα δύο μου, τους είχα χάσει όλους.

-Πώς έγινε αυτό; -Αυτό.

Αυτό ακριβώς. Αυτό θέλω να πω.

Έχουμε εμμονή με την ποσοτικοποίηση των λεπτομερειών του θανάτου

που αγνοούμε το πιο κοινό σύμπτωμα.

Την ευπάθεια.

Ως είδος, είμαστε αδύναμοι.

Ο θάνατος δεν θεραπεύεται.

Βέβαια, εσύ τον θεραπεύεις.

Αλλά δεν πρέπει.

Δεν θέλω.

Αθανασία, για φαντάσου.

Να μην κάνεις ποτέ τίποτα, αφού "Υπάρχει πάντα το αύριο".

Αυτό ισχύει.

Αυτό που συνέβη στον Πι Τζέι είναι μια παράλογη τραγωδία,

που έγινε πιο παράλογη λόγω της άσχημης συγκυρίας.

Επειδή, Τίλντα, είμαι πολύ κοντά στο να θεραπεύσω αυτήν την ευπάθεια.

Πιστεύεις ότι τα βλαστοκύτταρά σου θα τον έσωζαν;

Είδες πώς μεταβολίζει τις νευροτοξίνες ο Χουάν.

Δεν ήταν βέβαιο ότι ο Πι Τζέι θα πάθαινε παρενέργειες.

Είναι αλήθεια.

Οι παρενέργειες είναι συγκεκριμένες στον καθένα.

Κάποιες, όμως, είναι καθολικές. Κοίτα.

Στο τρυβλίο Πέτρι γίνεται μάχη μέχρι τελικής πτώσης.

Νευροτοξίνη του Νέιτ ενάντια στα λευκά σου αιμοσφαίρια.

Μάντεψε ποιος κερδίζει.

Τα συνθετικά βλαστοκύτταρά σου είναι ανώτερα του Νέιτ.

Προφανώς.

Δεν υπάρχει εγγύηση ότι αποτρέπουν τον θάνατο.

Δεν ψάχνω εγγυήσεις.

Ψάχνω μια ευκαιρία να παλέψω.

Κι εσύ, ο Χουάν κι η Άμπι,

έχετε αυτήν την ευκαιρία.

Δηλαδή, προτείνεις όλοι να γίνουν σαν εμάς.

Τέρατα.

Συ είπας.

Εσύ σκοτώνεις τα αποτυχημένα πειράματά σου.

Νόμιζα ότι υπέφεραν.

Και, κυρίως, το νόμιζαν οι ίδιοι.

Τώρα, χάρη σ' εσάς, κατάλαβα το λάθος μου.

Δεν μας κάνει το DNA μας τέρατα, αλλά οι πράξεις μας.

Δεν θα έπρεπε να ασχολείσαι με τη λύση;

Θα είναι έτοιμη ως το πρωί.

Αναζωογονητικά συνθετικά βλαστοκύτταρα.

Σε κάνουν αδύναμο.

Δηλαδή, άνθρωπο.

Μπράβο.

Ανησυχώ για την Τίλντα.

Ναι, το ξέρω.

Κι εγώ.

Καλά θα είναι.

Πώς είσαι τόσο σίγουρη;

Έχει εσένα να την προσέχεις.

ΤΙΛΝΤΑ ΛΥΣΗ ΕΤΟΙΜΗ.

Η ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΤΟΥ ΣΑΡΚΟΦ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ.

-Γαμώτο. Άμπι. -Θεέ μου.

-Άμπι! -Θεέ μου.

-Ποιον παίρνεις; -Τη Χάνα.

Δεν είναι νωρίς;

Θα περίμενες ν' ακούσεις τέτοια νέα;

Σωστά.

Άμπι; Δεν είναι λίγο νωρίς;

Ο Σάρκοφ ετοίμασε τη θεραπεία.

-Είναι έτοιμη; -Είναι έτοιμη.

Θα μας φτιάξει;

Θα μας φτιάξει.

Ποιος θα φτιάξει εσένα;

-Χάνα, ποιος είναι αυτός; -Όχι.

Όχι, σε παρακαλώ!

Χάνα;

Ξεκίνα. Πάμε.

Χάνα!

-Χάνα! -Χάνα;

Χάνα;

Γαμώτο.

Άμπι.

Χάνα!

ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΧΑΝΑ ΜΟΥΡ

Πού είσαι;

Θες τη φίλη σου;

Θέλω τη θεραπεία που λέει.

Νέιτ;

Χάνα;

Αριστερά. Είναι μόνος.

-Τη φέρατε; -Πού είναι;

Θα σας πω όταν γίνω άνθρωπος.

Θέλω απόδειξη ζωής πρώτα.

Ξέρουμε κι οι δύο ότι ζει.

Τίποτα δεν τη σκοτώνει.

Και προσπάθησα.

Πάμε τώρα.

Όχι εσύ, μπίχλα.

Η φωνακλού.

Μην ξεχνάτε, αν πεθάνω…

Σκατά.

Θεέ μου.

Είναι ζωντανός.

Ο Αλ με προειδοποίησε για κάτι τέτοιο.

Ο Αλ;

Εγώ δεν…

ΠΕΣ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ

Πες το όνομά μου.

Πες το όνομά μου.

Πες το όνομά μου.

ΠΕΣ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ

Πες το όνομά μου.

Πες το όνομά μου.

Ίζαμπελ Φιντς.

Είναι τόσο γελοίο.

Εσύ είσαι αυτή, έτσι;

Δεν σε φοβάμαι, Φιντς.

Άργησες πολύ.

Γαμημένοι εφιάλτες.

Εμένα μου λες.

Φιντς;

Ναι. Επιτέλους.

Τέρμα τα ουρλιαχτά στο κενό.

Μην καταστρέφεις το εργαστήριο.

Θέτεις τη ζωή μου σε κίνδυνο. Και τη δική σου.

-Εσύ το καταστρέφεις, όχι εγώ. -Παραλογίζεσαι.

Είναι υπερσύγχρονο κτίριο. Έχει ό,τι χρειάζομαι…

Για να σκοτωθούμε κι οι δύο.

Η Κρέιν είπε ότι αν θεραπευτώ,

θα δει τα οφέλη των συνθετικών βλαστοκυττάρων μου.

Κατά βάθος, ξέρεις ότι λέει ψέματα.

Και τώρα, τι κάνουμε;

Εσύ πες μου.

Εσύ είσαι αφεντικό.

Ξύπνησε.

Έπιασε.

Είμαι άνθρωπος.

Είμαι άνθρωπος.

Και ζαλίζομαι.

Η Χάνα. Πού είναι;

Κατευθυνθείτε νότια στον Ι-5.

Θα στείλω το ακριβές σημείο σε 15 λεπτά.

Ίσως να σε σκοτώσω τώρα.

Τότε, δεν θα τη βρείτε ποτέ. Σας το υπόσχομαι.

-Αν λέει ψέματα; -Δεν μπορώ να το ρισκάρω.

Η Άμπι το 'πιασε.

Τίλντα, να σώσουμε τη Χάνα.

Εσύ σκότωσες τον Πι Τζέι.

Τότε, ξέρεις ότι δεν παίζω.

Δεν είμαστε τέρατα.

Βλάκα.

Δρ Κρέιν; Δρ Λανγκ.

Δρ Νέιτ Λανγκ.

Από το Πόρτλαντ. Ναι.

Είμαι ολοζώντανος.

Κι έχω κάτι που θέλετε.

Εκεί κάτω.

-Χάνα. -Χάνα!

Γεια. Η Άμπι είμαι. Όλα καλά. Είμαστε εδώ. Όλα θα πάνε καλά.

Βοήθησέ με.

Ηρέμησε. Χάνα, είσαι ασφαλής τώρα. Είσαι ασφαλής.

Δεν νιώθω ασφαλής.

Έχω χάσει το μέτρημα πόσες φορές έχω πεθάνει.

Τον ξεσκίσατε τον μπάσταρδο;

Στο περίπου.

Ανταλλάξαμε τη θεραπεία του δρα Σάρκοφ μ' εσένα.

Δηλαδή ξέφυγε;

Μόνο έτσι θα σε βρίσκαμε. Τουλάχιστον, ξέρουμε ότι πιάνει.

Θα είσαι η πρώτη που θα τη λάβει.

Συγγνώμη που δεν σε προστάτεψα. Δεν πίστευα ότι θα σε στοχοποιήσει.

-Δεν πίστευα ότι εσύ κι εγώ… -Ήξερες ότι ήταν εκεί έξω;

Ναι.

Δεν σκέφτηκες να με προειδοποιήσεις γι' αυτό το εκδικητικό τέρας;

Ήθελες χώρο και σου τον έδινα.

Νόμιζα ότι κυνηγούσε την οικογένειά μου.

Δεν ξέρω πώς το κάνεις αυτό. Αλήθεια.

Πρέπει να φύγω.

Κάνε το ίδιο, πριν κάτι ή κάποιος σε σκοτώσει.

Όχι, δεν μπορώ να φύγω. Όχι ακόμα.

Άμπι.

Δεν υπάρχει τίποτα καλό εδώ.

Θα υπάρξει.

Λοιπόν, στο εξής,

αν ένα τέρας κυκλοφορεί ελεύθερο, να με ενημερώνεις, εντάξει;

Ντάρσι.

Δεν χρειάζεται να φύγεις.

Θα μείνω εγώ αλλού.

Χουάν, είναι το διαμέρισμά σου.

Ναι, αλλά τα έπιπλά σου;

Θα τα πάρω αργότερα.

Και οι πίνακές σου;

Είναι απλώς πίνακες.

Ντάρσι. Ντάρσι, σε παρακαλώ.

Ξέρω τι θα πεις.

Μη.

Ντάρσι.

Σ' αγαπώ.

Μόλις έρχομαι από πίσω.

Μια στιγμή.

Σε βλέπω. Εδώ είμαι.

ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΑΜΠΙ ΣΙΝΓΚ

Άμπι, μη μου πεις ότι ψάχνεις ακόμα τη Χάνα.

Μην ανησυχείς, τη βρήκαμε.

Τίλντα.

Ωραία, χαίρομαι.

Περίεργο, για όσα ήμουν πρόθυμος να κάνω όταν ήμουν κτήνος,

τώρα, μετανιώνω.

Όταν δεις τη Χάνα, πες της περασμένα ξεχασμένα.

Βασικά, έχω ένα μήνυμα από τη Χάνα.

Και την Ντάρσι.

Και τον Πι Τζέι.

Ναι, είναι…

Δρ Λανγκ.

Η δρ Κρέιν ζήτησε να σε παραλάβω.

Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου