Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,048 --> 00:00:08,675
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:08,758 --> 00:00:11,636
-Θα το συζητήσουμε;
-Δεν έχουμε κάτι να πούμε.
3
00:00:11,720 --> 00:00:14,514
Κανόνισες ταξίδι στην Ευρώπη
χωρίς να μου το πεις.
4
00:00:14,597 --> 00:00:16,224
Σου είπα ότι σκεφτόμουν να πάω.
5
00:00:16,307 --> 00:00:17,976
Ναι, ότι το σκεφτόσουν.
6
00:00:18,059 --> 00:00:20,353
Σου έδειξα το ξενοδοχείο
που έκλεινα στο Παρίσι.
7
00:00:20,437 --> 00:00:23,314
Συζητήσαμε τα συν και τα πλην
του Eurail Pass.
8
00:00:23,398 --> 00:00:25,400
Μαζί ανανεώσαμε το διαβατήριό μου.
9
00:00:25,483 --> 00:00:27,777
Δεν είπες ποτέ ότι θα πας.
10
00:00:27,861 --> 00:00:29,779
Τρεις μήνες είναι πολύς καιρός.
11
00:00:30,780 --> 00:00:32,824
Τόσο θέλεις για να τα καταφέρεις.
12
00:00:35,076 --> 00:00:38,079
Αυτό ήταν, λοιπόν; Θα με παρατήσεις εδώ;
13
00:00:39,247 --> 00:00:40,582
Με πολλούς τρόπους.
14
00:00:52,218 --> 00:00:54,054
Μη γίνεσαι τόσο Τζεφ, Τζεφ.
15
00:01:02,687 --> 00:01:03,521
Γαμώτο.
16
00:01:08,068 --> 00:01:10,361
Τζεφ; Θεέ μου.
17
00:01:11,071 --> 00:01:11,905
Τζεφ.
18
00:01:12,489 --> 00:01:13,323
Βοήθεια!
19
00:01:13,990 --> 00:01:15,450
Κάποιος!
20
00:01:15,533 --> 00:01:16,493
Μπορώ να βοηθήσω.
21
00:01:16,576 --> 00:01:17,911
Είναι το αγόρι μου.
22
00:01:17,994 --> 00:01:19,204
Νομίζω ότι είναι…
23
00:01:20,080 --> 00:01:21,122
Θεέ μου.
24
00:01:21,706 --> 00:01:22,832
Θεέ μου.
25
00:01:38,264 --> 00:01:39,099
Γεια.
26
00:01:42,727 --> 00:01:44,187
Πώς νιώθεις;
27
00:01:44,270 --> 00:01:46,022
Μιλάς για το τραύμα μου
28
00:01:46,106 --> 00:01:48,274
ή που με μεταμόρφωσαν σε τέρας
εν αγνοία μου;
29
00:01:48,358 --> 00:01:49,317
Δεν είσαι τέρας.
30
00:01:49,400 --> 00:01:50,985
Με ανέστησες.
31
00:01:51,069 --> 00:01:53,071
Είμαι ο ορισμός του τέρατος.
32
00:01:53,154 --> 00:01:54,322
Είσαι ζωντανή.
33
00:01:54,948 --> 00:01:58,535
Ναι, τέλεια.
Η πρώτη φορά ήταν μεγάλο δώρο.
34
00:01:59,452 --> 00:02:02,080
Αν υπήρχε άλλος τρόπος, θα το είχα κάνει.
35
00:02:02,163 --> 00:02:05,959
Ξέρω ότι ήθελες να κάνεις το σωστό, αλλά…
36
00:02:07,502 --> 00:02:09,254
Γαμώτο. Αυτό πονάει.
37
00:02:12,006 --> 00:02:15,593
Απ' τα πέντε μου έλεγαν
ότι ως τα 40 μου θα έχω πεθάνει.
38
00:02:17,053 --> 00:02:20,265
Μια ζωή προετοιμαζόμουν
για έναν πρόωρο θάνατο.
39
00:02:21,349 --> 00:02:22,600
Συμφιλιωνόμουν με αυτό.
40
00:02:23,226 --> 00:02:24,060
Κατάλαβα.
41
00:02:24,769 --> 00:02:26,312
Μετά από τόση προετοιμασία,
42
00:02:26,396 --> 00:02:29,774
το ότι είσαι αθάνατη
θα σου αλλάζει όλη την κοσμοθεωρία.
43
00:02:32,443 --> 00:02:34,654
Τι εννοείς αθάνατη;
44
00:02:36,781 --> 00:02:39,367
Νόμιζα ότι το κατάλαβες όταν μιλήσαμε.
45
00:02:39,450 --> 00:02:42,912
Δηλαδή, θα ζω με τον διαρκή οξύ πόνο
46
00:02:42,996 --> 00:02:45,373
-του τραύματος για πάντα;
-Όχι για πάντα.
47
00:02:45,456 --> 00:02:47,584
-Ο Σάρκοφ ψάχνει τη λύση.
-Λύση;
48
00:02:47,667 --> 00:02:50,420
Συνθετικό βλαστοκύτταρο
που δεν προκαλεί παρενέργειες.
49
00:02:50,503 --> 00:02:52,338
Τον εμπιστεύεσαι;
50
00:02:55,175 --> 00:02:57,177
Όχι. Έχω τον νου μου.
51
00:02:57,260 --> 00:03:00,805
Όλοι μας. Αν δεν τα καταφέρει,
θα βρω τρόπο να σε κάνω καλά.
52
00:03:02,348 --> 00:03:04,559
Έχεις ήδη κάνει πολλά.
53
00:03:11,065 --> 00:03:12,275
Δεν φταις εσύ.
54
00:03:13,359 --> 00:03:14,277
Φταίω.
55
00:03:15,445 --> 00:03:17,989
Φταις και δεν φταις.
Αυτό που έκανες ήταν λάθος.
56
00:03:18,072 --> 00:03:21,034
-Αλλά το έκανες για τον σωστό λόγο.
-Πες το στη Χάνα.
57
00:03:21,117 --> 00:03:22,035
Θα το ξεπεράσει.
58
00:03:22,118 --> 00:03:25,205
Θέλει χρόνο να αποδεχτεί την αθανασία της,
59
00:03:25,288 --> 00:03:27,874
που την έχει χάρη σ' εσένα.
60
00:03:28,708 --> 00:03:29,751
Δεν είναι αστείο.
61
00:03:29,834 --> 00:03:31,294
Είναι λίγο αστείο.
62
00:03:31,377 --> 00:03:33,046
Έχεις καλή διάθεση.
63
00:03:33,129 --> 00:03:34,839
Φυσικά. Θα με φτιάξουν.
64
00:03:34,923 --> 00:03:36,257
Θα μας φτιάξουν.
65
00:03:36,341 --> 00:03:38,593
-Θα μας φτιάξουν.
-Ποιον θα φτιάξουν;
66
00:03:38,676 --> 00:03:40,470
-Εμάς θα φτιάξουν.
-Ναι.
67
00:03:40,553 --> 00:03:42,805
Δεν ξέρουμε πότε.
Με ρέγουλα οι προσδοκίες.
68
00:03:42,889 --> 00:03:45,016
Θα τραγουδάς και θα περιοδεύεις.
69
00:03:45,099 --> 00:03:47,936
Θα σταματήσεις
να σφάζεις κόσμο αδιακρίτως.
70
00:03:49,479 --> 00:03:53,107
Ξέρετε ότι έχει μειονεκτήματα
η εγκατάλειψη των ικανοτήτων μας;
71
00:03:53,191 --> 00:03:55,485
Μειονεκτήματα στο να μη σκοτώνουμε;
72
00:03:55,568 --> 00:03:58,279
Θα είναι πιο δύσκολο
να σώσουμε τη δρα Μπερκ.
73
00:03:58,363 --> 00:04:01,616
Σε τι διαφέρει;
Δεν χρησιμοποιείς τις φερομόνες σου.
74
00:04:02,242 --> 00:04:03,076
Τις χρησιμοποιώ.
75
00:04:03,159 --> 00:04:04,827
-Απρόθυμα.
-Δεν έχει σημασία.
76
00:04:04,911 --> 00:04:05,745
Η Σιντ ήταν σαφής.
77
00:04:05,828 --> 00:04:07,288
Όχι επιχείρηση διάσωσης.
78
00:04:07,372 --> 00:04:08,623
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
79
00:04:08,706 --> 00:04:10,708
Συμφώνησε με τη Flux
για να μας προστατέψει.
80
00:04:10,792 --> 00:04:13,378
Αν την ακολουθήσουμε,
ξαναγινόμαστε στόχοι.
81
00:04:14,879 --> 00:04:15,797
Περίεργο.
82
00:04:15,880 --> 00:04:17,632
Και ενοχλητικό. Για τι είναι;
83
00:04:17,715 --> 00:04:21,719
Ενημερώσεις για τσουπακάμπρα,
τέρατα και τον Μεγαλοπόδαρο.
84
00:04:21,803 --> 00:04:23,012
Δεν υπάρχει Μεγαλοπόδαρος.
85
00:04:24,055 --> 00:04:26,474
"Ο Τρόμος της Τακόμα ξαναχτυπά";
86
00:04:31,688 --> 00:04:33,231
Ωραία. Εσύ είσαι.
87
00:04:34,565 --> 00:04:35,400
Άφησέ μας.
88
00:04:40,989 --> 00:04:43,032
Δεν είναι κελί φυλακής.
89
00:04:44,575 --> 00:04:46,119
Φυσικά και δεν είναι.
90
00:04:47,287 --> 00:04:49,580
Τι νομίζεις ότι κάνουμε στη Flux;
91
00:04:49,664 --> 00:04:53,751
Είστε μυστικός,
ημικυβερνητικός οργανισμός, με εντολή
92
00:04:53,835 --> 00:04:58,089
να καταπνίγετε επιστημονική πρόοδο
που θέτει σε κίνδυνο την εθνική ασφάλεια.
93
00:04:59,007 --> 00:05:01,301
Δεν βασανίζουμε επιστήμονες.
94
00:05:01,384 --> 00:05:03,678
Είπε αυτή που μου έβγαλε
τη σακούλα απ' το κεφάλι.
95
00:05:03,761 --> 00:05:07,432
Ναι, πρέπει να βάζουμε στον πάγο
την επικίνδυνη επιστήμη.
96
00:05:08,308 --> 00:05:12,312
Αλλά ενθαρρύνουμε
τους επιστήμονες με εποικοδομητικές ιδέες.
97
00:05:12,979 --> 00:05:13,938
Χωρίς παράθυρα.
98
00:05:14,522 --> 00:05:15,773
Πολύ εποικοδομητικό.
99
00:05:16,691 --> 00:05:18,568
Για την ασφάλειά σας.
100
00:05:18,651 --> 00:05:19,694
Και τη δική σας;
101
00:05:19,777 --> 00:05:21,070
Ίσως λίγο.
102
00:05:23,823 --> 00:05:26,951
Μας κινούν το ενδιαφέρον
τα συνθετικά βλαστοκύτταρα.
103
00:05:28,953 --> 00:05:30,830
Οι δυνατότητές τους είναι προφανείς.
104
00:05:30,913 --> 00:05:34,751
Μπορεί να είναι πανάκεια
για κάθε γενετική διαταραχή.
105
00:05:36,669 --> 00:05:39,005
Με ρώτησες τι είναι αυτό το μέρος.
106
00:05:39,922 --> 00:05:41,674
Αυτό εξαρτάται από σένα.
107
00:05:43,634 --> 00:05:45,470
Ίσως να είναι το κελί σου.
108
00:05:46,346 --> 00:05:49,515
Ή ίσως είναι η στιγμή να βγεις μπροστά.
109
00:05:50,224 --> 00:05:53,895
Αρκεί να αποδείξω την αξία
των συνθετικών βλαστοκυττάρων μου.
110
00:05:53,978 --> 00:05:54,854
Βλέπεις;
111
00:05:54,937 --> 00:05:57,398
Το ήξερα ότι είσαι έξυπνη.
112
00:05:58,441 --> 00:06:00,485
Πώς περιμένεις να το κάνω αυτό;
113
00:06:00,568 --> 00:06:01,944
Δεν είναι προφανές;
114
00:06:02,653 --> 00:06:04,155
Θεράπευσε τον εαυτό σου.
115
00:06:16,751 --> 00:06:18,669
Τίλντα, ταινία της αστυνομίας.
116
00:06:24,967 --> 00:06:26,260
Σίγουρα είναι τέρας.
117
00:06:26,344 --> 00:06:27,387
Δείτε τον τοίχο.
118
00:06:27,470 --> 00:06:29,263
Κάτι τον έγδαρε.
119
00:06:29,347 --> 00:06:34,477
Ποιος; Κανένα πειραματόζωο δεν έδειξε
παρενέργειες παρόμοιες με του Χουάν.
120
00:06:34,560 --> 00:06:37,688
Ξέροντας τον Σάρκοφ,
θα μπορούσε να είναι πείραμά του.
121
00:06:37,772 --> 00:06:41,025
Όποιος κι αν είναι,
σίγουρα νιώθει μοναξιά. Και φόβο.
122
00:06:42,443 --> 00:06:43,277
Ντάρσι;
123
00:06:44,487 --> 00:06:46,781
Ντάρσι. Κοιτάξτε, η Ντάρσι είναι.
124
00:06:46,864 --> 00:06:48,699
Έλα δω. Γεια.
125
00:06:48,783 --> 00:06:51,702
Τι… Τι κάνεις εδώ;
126
00:06:51,786 --> 00:06:53,454
-Ήθελα να δω αν ζεις.
-Ναι.
127
00:06:53,538 --> 00:06:55,623
Πώς ήξερες πού να με βρεις;
128
00:06:55,706 --> 00:06:58,418
Μετά το Πόρτλαντ,
ενεργοποίησα το Find My Friend.
129
00:06:58,501 --> 00:06:59,460
Στο κινητό σου.
130
00:06:59,544 --> 00:07:02,713
Μα γιατί; Γιατί το έκανες αυτό;
131
00:07:02,797 --> 00:07:04,674
Για να βεβαιωθώ ότι ζεις.
132
00:07:04,757 --> 00:07:06,175
Επί τη ευκαιρία.
133
00:07:06,259 --> 00:07:08,344
-Ντάρσι.
-Με αποφεύγεις τελευταία.
134
00:07:08,428 --> 00:07:10,763
Μπορείς να μου πεις τι έκανες;
135
00:07:10,847 --> 00:07:11,722
Δύο μέρες;
136
00:07:11,806 --> 00:07:14,767
Θα σου πω, το υπόσχομαι.
Αλλά πρέπει να πάμε σπίτι.
137
00:07:14,851 --> 00:07:16,269
Κυκλοφορεί ένα τέρας.
138
00:07:16,352 --> 00:07:17,478
Κι άλλος τσούπι;
139
00:07:17,562 --> 00:07:20,523
-Δεν υπάρχει άλλος τσούπι.
-Δεν ξέρουμε τι είναι.
140
00:07:20,606 --> 00:07:22,275
Θα το συζητήσουμε στο σπίτι.
141
00:07:22,358 --> 00:07:23,860
Έλα. Έλα, Ντάρσι.
142
00:07:23,943 --> 00:07:26,320
Αντίο, παιδιά. Τα λέμε, εντάξει; Αντίο.
143
00:07:27,238 --> 00:07:28,781
Μείναμε μόνες μας τώρα.
144
00:07:29,365 --> 00:07:31,576
Να μιλήσουμε στον επιζώντα.
145
00:07:33,077 --> 00:07:34,495
Η ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΒΑΝ
146
00:07:34,579 --> 00:07:37,373
-Γαμώτο, ο Πι Τζέι.
-Δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου, Τίλντα.
147
00:07:37,457 --> 00:07:40,126
-Πάρε τη Χάνα.
-Η Χάνα θέλει τον χώρο της.
148
00:07:40,209 --> 00:07:42,670
Θα με πετάξεις σπίτι; Πρέπει να αλλάξω.
149
00:07:42,753 --> 00:07:43,588
Καλά.
150
00:08:01,564 --> 00:08:03,816
Δεν περιμένω να πει πολλά.
151
00:08:03,900 --> 00:08:06,736
Ο γιατρός λέει ότι είναι
σε επίμονη κατάσταση παραισθήσεων.
152
00:08:08,196 --> 00:08:09,489
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο;
153
00:08:10,281 --> 00:08:11,949
Μου φέρνετε έναν καφέ;
154
00:08:12,033 --> 00:08:12,867
Αμέσως.
155
00:08:17,872 --> 00:08:19,165
Χρησιμοποιώ φερομόνες.
156
00:08:23,961 --> 00:08:25,630
Ίχνη νευροτοξίνης;
157
00:08:47,318 --> 00:08:49,820
Δεν ξέρω πώς το έκανες.
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
158
00:08:49,904 --> 00:08:51,447
Απαγορεύεται η είσοδος.
159
00:08:51,531 --> 00:08:52,740
-Ταυτότητα.
-Ναι.
160
00:08:52,823 --> 00:08:54,325
Εντάξει, περιμένετε.
161
00:08:57,453 --> 00:09:00,581
-Τώρα, αλλιώς θα ρίξω με το τέιζερ.
-Την ταυτότητά μου βγάζω.
162
00:09:00,665 --> 00:09:02,625
Πώς ξέρω ότι δεν έχεις όπλο;
163
00:09:03,334 --> 00:09:05,211
Φοβάσαι επειδή φοβάμαι.
164
00:09:10,675 --> 00:09:11,509
Εντάξει.
165
00:09:13,302 --> 00:09:16,347
Ας ηρεμήσουμε όλοι.
166
00:09:17,723 --> 00:09:18,558
Ηρέμησε.
167
00:09:22,186 --> 00:09:23,729
Δεν χρειάζεται κλιμάκωση.
168
00:09:23,813 --> 00:09:25,523
Να δω ταυτότητα.
169
00:09:26,315 --> 00:09:27,942
Να τη. Βλέπεις;
170
00:09:29,652 --> 00:09:30,486
Άμπι Σινγκ.
171
00:09:31,904 --> 00:09:33,364
Πολύ όμορφο όνομα.
172
00:09:34,615 --> 00:09:35,950
Ευχαριστώ, αστυφύλακα.
173
00:09:49,130 --> 00:09:50,506
Γέμισες το ντεπόζιτο;
174
00:09:50,590 --> 00:09:52,967
Έχουμε μέρες να μιλήσουμε,
μόνο αυτό σε νοιάζει;
175
00:09:53,050 --> 00:09:55,678
Είπες ξεκάθαρα ότι δεν θες να μιλήσεις.
176
00:09:57,638 --> 00:09:58,556
Είχα δουλειά.
177
00:09:58,639 --> 00:09:59,724
Αυτό το βλέπω.
178
00:10:03,894 --> 00:10:04,770
Εντάξει.
179
00:10:11,152 --> 00:10:12,194
Ο καλλιτέχνης;
180
00:10:12,987 --> 00:10:13,821
Είναι καλός.
181
00:10:14,822 --> 00:10:16,073
Είναι του Χουάν.
182
00:10:16,157 --> 00:10:18,326
-Είναι φίλος.
-Είμαι σίγουρος.
183
00:10:19,368 --> 00:10:21,704
Ναι, είναι λίγο τσιμπημένος μαζί μου.
184
00:10:21,787 --> 00:10:24,123
Αυτό είναι προφανές.
185
00:10:24,206 --> 00:10:26,250
Αλλά αυτό είναι όλο.
186
00:10:26,334 --> 00:10:28,419
Εξάλλου, έχει κοπέλα.
187
00:10:28,502 --> 00:10:30,171
Υπάρχει αυτός ο γιατρός;
188
00:10:31,464 --> 00:10:33,382
Ή είναι δικαιολογία για να πας διακοπές;
189
00:10:33,466 --> 00:10:34,800
Αυτό πιστεύεις;
190
00:10:36,052 --> 00:10:37,887
Φυσικά κι υπάρχει ο Σάρκοφ, μαλάκα.
191
00:10:37,970 --> 00:10:40,931
-Επιτέλους τον βρήκα, θα με φτιάξει.
-Άντε γαμήσου.
192
00:10:44,477 --> 00:10:48,147
-Θα σε φτιάξει;
-Θα με φτιάξει.
193
00:10:48,856 --> 00:10:50,983
-Σοβαρά; Καταπληκτικό.
-Ναι.
194
00:10:51,067 --> 00:10:53,903
Πότε; Θα έρθεις στην περιοδεία;
195
00:10:53,986 --> 00:10:55,488
Ίσως, δεν ξέρω…
196
00:10:57,239 --> 00:10:59,075
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ.
197
00:10:59,158 --> 00:11:01,160
Συγγνώμη που σε άφησα στην απ' έξω.
198
00:11:01,243 --> 00:11:02,745
Απλώς…
199
00:11:03,287 --> 00:11:05,289
Το συγκρότημα είναι τα πάντα για σένα.
200
00:11:05,873 --> 00:11:07,416
Εσύ είσαι τα πάντα για μένα.
201
00:11:21,013 --> 00:11:22,973
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.
202
00:11:23,057 --> 00:11:23,933
Χρειάζεται.
203
00:11:25,059 --> 00:11:26,268
Ζηλεύω, εντάξει;
204
00:11:26,352 --> 00:11:27,353
Όχι εντάξει.
205
00:11:27,436 --> 00:11:28,938
Ο Χουάν είναι φίλος.
206
00:11:30,648 --> 00:11:31,482
Για το καλό του.
207
00:11:32,817 --> 00:11:34,902
Σκάσε και δείξε μου ότι λυπάσαι.
208
00:11:36,278 --> 00:11:37,738
Ναι, βασίλισσά μου.
209
00:11:52,128 --> 00:11:53,129
Ναι.
210
00:11:58,926 --> 00:12:00,219
Δεν χρειάζομαι νταντά.
211
00:12:00,302 --> 00:12:03,180
Ωραία. Δεν ήρθα να σου αλλάξω πάνες.
212
00:12:03,264 --> 00:12:05,850
Η Σίντνεϊ μού είπε να σε φτιάξω,
θα σε φτιάξω.
213
00:12:05,933 --> 00:12:08,728
Μάζεψε την εργασιούλα σου και δίνε του.
214
00:12:08,811 --> 00:12:10,980
Προσπαθώ να εντοπίσω ένα τέρας.
215
00:12:11,063 --> 00:12:14,900
Κάν' το πάνω.
Μη χρησιμοποιήσεις φερομόνες σ' εμένα.
216
00:12:14,984 --> 00:12:16,777
Δημιούργησα εξουδετερωτή.
217
00:12:19,113 --> 00:12:20,448
Θέλεις να φύγω;
218
00:12:20,531 --> 00:12:21,866
Πες μου την άποψή σου.
219
00:12:25,119 --> 00:12:25,995
Τετροδοτοξίνη.
220
00:12:26,871 --> 00:12:27,705
Αντίο.
221
00:12:28,205 --> 00:12:29,540
Το ίδιο σκέφτηκα.
222
00:12:29,623 --> 00:12:32,960
Η συγκεκριμένη προκαλεί
επίμονη κατάσταση παραισθήσεων,
223
00:12:33,043 --> 00:12:34,754
αν δεν σε σκοτώσει πρώτα.
224
00:12:35,629 --> 00:12:36,547
Πόσο επίμονη;
225
00:12:36,630 --> 00:12:37,923
Πάνω από 15 ώρες.
226
00:12:38,007 --> 00:12:40,885
-Πού το βρήκες;
-Το τέρας επιτέθηκε σε ζευγάρι.
227
00:12:40,968 --> 00:12:43,053
Η νευροτοξίνη σκότωσε τον έναν
228
00:12:43,137 --> 00:12:46,766
και παγίδεψε την άλλη
σε έναν ατελείωτο εφιάλτη.
229
00:12:46,849 --> 00:12:48,184
Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο;
230
00:12:48,267 --> 00:12:50,603
Ένα τέρας κυκλοφορεί ελεύθερο.
Δικό μου θα είναι.
231
00:12:50,686 --> 00:12:52,480
Δεν σε κατηγορούσα.
232
00:12:52,563 --> 00:12:54,440
Καλή τύχη στο κυνήγι τεράτων.
233
00:12:54,523 --> 00:12:55,775
Δεν είναι κυνήγι.
234
00:12:57,568 --> 00:12:59,612
Αν καταλάβω καλύτερα, θα βοηθήσω.
235
00:12:59,695 --> 00:13:02,698
Καταβάλλεις μεγάλη προσπάθεια
για να κατανοήσεις.
236
00:13:02,782 --> 00:13:04,492
Κάποιος πρέπει να βοηθήσει.
237
00:13:04,575 --> 00:13:08,537
Απορώ γιατί δεν έκανες την ίδια χάρη
στις δικές σου ικανότητες;
238
00:13:10,289 --> 00:13:12,541
Θα ενημερώσω τον Χουάν και την Τίλντα.
239
00:13:15,252 --> 00:13:18,798
Γίνεσαι τελείως παράλογος.
Σκοτώνοντας τον τσούπι,
240
00:13:18,881 --> 00:13:21,091
είναι σαν να κόβεις το χέρι σου.
241
00:13:21,175 --> 00:13:22,593
Είναι επικίνδυνο.
242
00:13:22,676 --> 00:13:24,428
Δεν το βλέπεις;
243
00:13:24,512 --> 00:13:27,014
Προστατεύει τους ανθρώπους που αγαπάς.
244
00:13:27,097 --> 00:13:28,432
Δώσ' του μια ευκαιρία.
245
00:13:28,516 --> 00:13:30,434
Ξέρω ότι γουστάρεις τα τέρατα.
246
00:13:30,518 --> 00:13:32,144
Κάτσε, γουστάρω τα τέρατα;
247
00:13:32,978 --> 00:13:35,481
-Αυτό νομίζεις ότι συμβαίνει;
-Ναι.
248
00:13:38,734 --> 00:13:40,402
Η τέχνη μου δεν αφορά φετίχ,
249
00:13:40,486 --> 00:13:43,113
αλλά την εσωτερική ομορφιά, τις ατέλειες.
250
00:13:43,197 --> 00:13:45,324
Αγκαλιάζω τον τσούπι επειδή είναι εσύ.
251
00:13:45,407 --> 00:13:47,243
-Ντάρσι.
-Ξέρεις κάτι;
252
00:13:47,326 --> 00:13:49,245
-Εσύ μείνε.
-Μη. Ντάρσι.
253
00:13:49,328 --> 00:13:50,579
Ντάρσι;
254
00:13:50,663 --> 00:13:51,580
Δεν…
255
00:13:55,417 --> 00:13:56,710
Αδιάφορος.
256
00:13:56,794 --> 00:13:58,671
Αναίσθητος. Ηλίθιος.
257
00:14:12,601 --> 00:14:13,435
Τσούπι!
258
00:14:19,900 --> 00:14:21,235
Τι μου έκανες;
259
00:14:21,318 --> 00:14:23,487
Σε περιποιήθηκα. Δεν κάνει τίποτα.
260
00:14:29,994 --> 00:14:32,079
Η Ντάρσι. Είναι καλά;
261
00:14:32,162 --> 00:14:33,831
Είναι σε λεωφορείο για Βανκούβερ.
262
00:14:33,914 --> 00:14:34,915
Είναι ζωντανή;
263
00:14:34,999 --> 00:14:37,501
Αν όχι, θα είναι πολύ δυσάρεστο ταξίδι.
264
00:14:37,585 --> 00:14:38,711
Θα γυρίσει.
265
00:14:39,545 --> 00:14:41,297
Κρύβεται μέχρι να είναι ασφαλής.
266
00:14:41,380 --> 00:14:42,423
Πρέπει να της μιλήσω.
267
00:14:42,506 --> 00:14:44,425
Εκείνη δεν θέλει να σου μιλήσει.
268
00:14:45,175 --> 00:14:46,510
Αλήθεια το είπε αυτό;
269
00:14:46,594 --> 00:14:49,972
Όχι σ' εμένα, αλλά όταν σε δηλητηρίασαν,
πήγες να της δαγκώσεις το πρόσωπο.
270
00:14:50,055 --> 00:14:51,974
Είπε ότι θέλει λίγο χώρο.
271
00:14:52,725 --> 00:14:54,685
-Πώς νιώθεις;
-Πώς νιώθω;
272
00:14:54,768 --> 00:14:58,063
Η κοπέλα μου με παράτησε
μέσω ενός επιστήμονα.
273
00:14:58,147 --> 00:14:59,732
Όχι, εννοώ σωματικά.
274
00:15:01,525 --> 00:15:04,278
Δεν με νοιάζει η συναισθηματική πλευρά.
275
00:15:04,361 --> 00:15:06,113
Να, πονάω λίγο.
276
00:15:06,947 --> 00:15:11,076
Και νομίζω ότι αυτό με το δηλητήριο
έπαιξε με το μυαλό μου.
277
00:15:12,494 --> 00:15:13,662
Είδα τον διάβολο.
278
00:15:15,039 --> 00:15:16,790
Ο θώρακάς του ήταν κλουβί.
279
00:15:17,750 --> 00:15:20,377
Οι γονείς μου ήταν παγιδευμένοι μέσα.
280
00:15:21,462 --> 00:15:24,548
Ήθελα να τους βοηθήσω,
αλλά δεν μπορούσα να κουνηθώ.
281
00:15:26,967 --> 00:15:29,929
Η νευροτοξίνη
προκάλεσε παράλυση και παραισθήσεις.
282
00:15:30,012 --> 00:15:32,598
Άσε που ήταν δόση
που σκοτώνει και ρινόκερο.
283
00:15:32,681 --> 00:15:35,017
-Μάντεψε πώς το ξέρω.
-Καλύτερα όχι.
284
00:15:35,100 --> 00:15:38,520
Στο μεταξύ, πονάς λίγο και είδες εφιάλτη.
285
00:15:38,604 --> 00:15:40,022
Μάλλον είμαι τυχερός.
286
00:15:40,105 --> 00:15:41,982
Η τύχη δεν έχει καμία σχέση.
287
00:15:42,066 --> 00:15:46,070
Το τσουπακάμπρα μεταβολίζει το δηλητήριο.
Τα βλαστοκύτταρά μου σου έσωσαν τη ζωή.
288
00:15:46,153 --> 00:15:47,613
Ευχαριστώ.
289
00:15:47,696 --> 00:15:48,864
Υποθέτω.
290
00:16:49,133 --> 00:16:51,093
Καθυστερήσαμε να ξεκινήσουμε.
291
00:16:54,013 --> 00:16:56,098
Ο Πι Τζέι έτρεχε να προλάβει.
292
00:17:02,229 --> 00:17:04,273
Σίγουρα δεν θες μπίρα;
293
00:17:13,532 --> 00:17:16,076
Η Ρόουζ κι ο Πι Τζέι
τσακώνονταν για τη λίστα.
294
00:17:17,578 --> 00:17:18,829
Φυσικά και τσακώνονταν.
295
00:17:22,958 --> 00:17:24,543
Και ξαφνικά,
296
00:17:26,670 --> 00:17:28,464
ο Πι Τζέι αρχίζει να ουρλιάζει.
297
00:17:28,547 --> 00:17:29,715
"Πάρ' τες από πάνω μου".
298
00:17:31,133 --> 00:17:34,094
Του λέω "Δεν έχεις τίποτα, φίλε".
299
00:17:35,679 --> 00:17:38,265
Νόμιζε ότι ήταν γεμάτος αράχνες.
300
00:17:46,607 --> 00:17:48,984
Έριξε το βαν από τη γέφυρα.
301
00:17:50,944 --> 00:17:55,282
Το επόμενο που θυμάμαι
είναι το βαν να γεμίζει νερό.
302
00:18:00,079 --> 00:18:02,247
Όταν βγήκα στην όχθη, κοίταξα πίσω.
303
00:18:05,125 --> 00:18:06,168
Το βαν είχε χαθεί.
304
00:18:09,338 --> 00:18:10,172
Και η Ρόουζ…
305
00:18:12,341 --> 00:18:13,175
είχε χαθεί.
306
00:18:15,302 --> 00:18:16,136
Ο Πι Τζέι…
307
00:18:18,222 --> 00:18:19,056
είχε χαθεί.
308
00:18:20,891 --> 00:18:21,725
Ηρέμησε.
309
00:18:32,820 --> 00:18:33,654
Να πάρει.
310
00:18:33,737 --> 00:18:35,572
Φιντς, όχι πάλι.
311
00:18:35,656 --> 00:18:36,490
Γεια.
312
00:18:38,242 --> 00:18:40,327
Σταματήστε. Έφυγε ήδη.
313
00:18:40,410 --> 00:18:41,620
Και καθαρίστε.
314
00:18:42,538 --> 00:18:45,082
Βλέπω ότι διέλυσε κι άλλον αναλυτή.
315
00:18:45,833 --> 00:18:46,917
Μακάρι να ήξερα γιατί.
316
00:18:47,793 --> 00:18:49,837
Δεν ξέρεις τι σκαρώνει;
317
00:18:49,920 --> 00:18:51,505
Πολύ ενδιαφέρον.
318
00:18:52,339 --> 00:18:54,550
Εκείνη ξέρει ακριβώς τι κάνεις.
319
00:18:54,633 --> 00:18:57,010
Δεν χαίρεται γι' αυτό.
320
00:18:57,094 --> 00:18:58,053
Της μίλησες;
321
00:18:58,137 --> 00:19:02,933
Για λίγο, αλλά όχι εποικοδομητικά,
αλλιώς δεν θα ήσουν στον τέταρτο αναλυτή.
322
00:19:03,016 --> 00:19:07,062
Αναρωτιέμαι γιατί οι πληροφορίες
είναι μονόδρομος μεταξύ σας.
323
00:19:07,688 --> 00:19:09,565
Ξέρεις τι θέλει το υποσυνείδητό σου;
324
00:19:09,648 --> 00:19:10,566
Σωστή.
325
00:19:17,322 --> 00:19:21,243
Αν θες να αυτοθεραπευτείς,
προτείνω να βιαστείς.
326
00:19:22,161 --> 00:19:24,538
Ξεμένουμε από αναλυτές.
327
00:19:34,214 --> 00:19:35,257
Πρόβλημα;
328
00:19:35,340 --> 00:19:36,300
Ναι…
329
00:19:37,259 --> 00:19:40,721
φαίνεται να μισεί πραγματικά
αυτόν τον πίνακα,
330
00:19:40,804 --> 00:19:43,140
και μπορώ να πω ότι συμφωνώ μαζί της.
331
00:19:43,223 --> 00:19:44,224
Οπότε…
332
00:20:00,365 --> 00:20:01,825
"Πες το όνομά μου".
333
00:20:05,329 --> 00:20:07,247
Δεν μας χέζεις, Σκαθαροζούμη.
334
00:20:15,881 --> 00:20:17,257
Απαγορεύεται η είσοδος.
335
00:20:18,091 --> 00:20:19,176
Να δω ταυτότητα.
336
00:20:23,472 --> 00:20:26,308
-Ελπίζω να είναι καλά ο γιατρός.
-Η καρδιά του χτυπάει.
337
00:20:52,834 --> 00:20:53,835
Τι κάνεις;
338
00:20:53,919 --> 00:20:55,629
Ο Σάιμον είπε ότι ο Πι Τζέι τράκαρε
339
00:20:55,712 --> 00:20:58,215
γιατί νόμιζε ότι ήταν γεμάτος αράχνες.
340
00:20:59,883 --> 00:21:01,176
Ήταν αραχνοφοβικός;
341
00:21:01,969 --> 00:21:03,387
Από παιδί.
342
00:21:07,015 --> 00:21:07,849
Ορίστε.
343
00:21:09,184 --> 00:21:10,686
Το τέρας μας το έκανε αυτό.
344
00:21:15,148 --> 00:21:17,109
Ένας τρόπος υπάρχει να το μάθουμε.
345
00:21:18,360 --> 00:21:20,153
Είναι το δηλητήριό του, το ξέρω.
346
00:21:22,447 --> 00:21:24,199
Φύλαγε τα ρούχα σου…
347
00:21:41,675 --> 00:21:42,592
Αντίο, μωρό.
348
00:22:03,405 --> 00:22:07,117
Πώς είμαι; Αυτό θα με ρωτήσεις, έτσι;
349
00:22:07,200 --> 00:22:09,494
Ήρθα να σου πω
ότι λυπάμαι για τον Πι Τζέι.
350
00:22:11,079 --> 00:22:12,956
Και να δω αν είσαι καλά.
351
00:22:13,040 --> 00:22:15,167
Επίσης, κάθομαι και κωλοβαράω
352
00:22:15,250 --> 00:22:18,086
περιμένοντας να μου πει η Άμπι
κάτι που ξέρω.
353
00:22:18,170 --> 00:22:20,589
Ακόμα κι αν ευθύνεται το τέρας,
354
00:22:22,174 --> 00:22:23,842
δεν ξέρουμε αν έγινε επίτηδες.
355
00:22:23,925 --> 00:22:27,054
Έπαψα να το συμπονώ
μόλις σταμάτησε η καρδιά του Πι Τζέι.
356
00:22:28,221 --> 00:22:30,140
Ξέρω ότι δεν το εννοείς.
357
00:22:30,223 --> 00:22:32,225
Πόσο καιρό γνωριζόμαστε;
358
00:22:33,477 --> 00:22:34,478
Εφτά χρόνια.
359
00:22:34,561 --> 00:22:36,772
Όχι, απλώς ήξερα ότι υπάρχεις.
360
00:22:36,855 --> 00:22:38,482
Πρόσφατα γνωριστήκαμε.
361
00:22:38,565 --> 00:22:41,526
Αρκεί για να γίνεις ειδικός
σε ό,τι έχει να κάνει με την Τίλντα;
362
00:22:44,363 --> 00:22:47,366
Ξέρω πώς είναι να χάνεις
κάποιον που αγαπάς.
363
00:22:48,992 --> 00:22:52,954
Το μίσος σε τρώει μέσα σου,
αλλά πρέπει να βρεις τρόπο να συγχωρείς.
364
00:22:54,039 --> 00:22:54,873
Για σένα.
365
00:22:56,583 --> 00:22:58,418
Η συγχώρεση θα φέρει πίσω τον Πι Τζέι;
366
00:23:02,255 --> 00:23:03,090
Όχι.
367
00:23:03,715 --> 00:23:05,050
Τότε, τι νόημα έχει;
368
00:23:06,551 --> 00:23:08,095
Η Άμπι τελείωσε τις δοκιμές της.
369
00:23:13,475 --> 00:23:14,893
Τίλντα, τα ακουστικά σου.
370
00:23:15,477 --> 00:23:17,020
Δεν τα χρειάζομαι πια.
371
00:23:17,771 --> 00:23:19,606
Μετά από λεπτομερείς εξετάσεις,
372
00:23:19,689 --> 00:23:22,526
βεβαιώθηκα ότι ο Πι Τζέι
σκοτώθηκε από την ίδια νευροτοξίνη
373
00:23:22,609 --> 00:23:23,985
που βρέθηκε στα θύματα.
374
00:23:24,069 --> 00:23:26,822
Αυτό σας το έλεγα κι εγώ. Σας το είπα.
375
00:23:26,905 --> 00:23:27,989
Δεν τελείωσα.
376
00:23:28,073 --> 00:23:31,368
Η νευροτοξίνη έχει γενετικά σημάδια
συνθετικών βλαστοκυττάρων.
377
00:23:31,451 --> 00:23:32,911
Για όλα φταίει ο Σάρκοφ.
378
00:23:32,994 --> 00:23:35,831
Ναι κι όχι. Δεν ταίριαζαν
με κανένα δείγμα του Σάρκοφ.
379
00:23:35,914 --> 00:23:38,041
Ταιριάζουν με αυτό από το Πόρτλαντ.
380
00:23:38,125 --> 00:23:39,126
-Νέιτ.
-Νέιτ.
381
00:23:42,087 --> 00:23:43,755
Γιατί μας κυνηγάει τώρα;
382
00:23:43,839 --> 00:23:45,424
Γιατί είναι τέρας.
383
00:23:45,507 --> 00:23:46,383
Λάθος.
384
00:23:47,134 --> 00:23:50,095
Ο Νέιτ μπορεί να μοιάζει με τέρας,
αλλά τον οδηγεί κάτι ανθρώπινο.
385
00:23:50,178 --> 00:23:52,097
Ναι, λες και θα το ήξερες.
386
00:23:52,180 --> 00:23:55,350
-Ναι. Λες και θα το ήξερα.
-Σκοτώσαμε τη Μέλανι και την Καμάρα.
387
00:23:55,434 --> 00:23:58,061
Θα μου κάνετε σύνδεση με τα προηγούμενα;
388
00:23:59,104 --> 00:24:00,313
Οι κοπέλες του Νέιτ.
389
00:24:01,273 --> 00:24:03,316
Άρα, είναι κάτι σαν εκδίκηση.
390
00:24:03,817 --> 00:24:04,985
Χασμουρητό.
391
00:24:05,777 --> 00:24:08,572
Στοχεύει αυτούς που αγαπάμε
για να υποφέρουμε.
392
00:24:08,655 --> 00:24:12,826
Τη μαμά, τον Μπεν. Κυνηγάει όσους αγαπάς.
Η οικογένειά μου είναι η επόμενη.
393
00:24:12,909 --> 00:24:14,327
Δεν το ξέρουμε αυτό.
394
00:24:14,411 --> 00:24:15,704
Δεν το ρισκάρω.
395
00:24:15,787 --> 00:24:18,331
-Εντάξει, θα έρθω μαζί σου.
-Κι εγώ.
396
00:24:18,415 --> 00:24:20,625
-Δεν είναι καλή ιδέα.
-Δεν ζήτησα…
397
00:24:20,709 --> 00:24:22,752
Ψιτ! Νεαροί μου.
398
00:24:22,836 --> 00:24:24,463
Ίσως σας σοκάρει αυτό.
399
00:24:24,546 --> 00:24:26,673
Σκοτίστηκα για το μικρό σας μυστήριο.
400
00:24:26,756 --> 00:24:29,634
Θέλετε θεραπεία,
θέλω μια εθελόντρια, την Τίλντα.
401
00:24:29,718 --> 00:24:30,552
Γιατί εμένα;
402
00:24:30,635 --> 00:24:33,847
Έλεγξα το DNA τους,
οπότε θα ελέγξω και το δικό σου.
403
00:24:35,891 --> 00:24:36,933
Καλά.
404
00:24:38,727 --> 00:24:39,561
Πάμε;
405
00:24:48,778 --> 00:24:50,489
Οι γονείς σου έχουν δύο σπίτια;
406
00:24:52,532 --> 00:24:54,951
Μέναμε πάνω
από τη σχολή πολεμικών τεχνών του μπαμπά.
407
00:24:55,035 --> 00:24:56,703
Η μαμά είχε τον φούρνο.
408
00:24:57,954 --> 00:25:00,207
Ωραίο να μεγαλώνεις δίπλα σε φούρνο.
409
00:25:01,166 --> 00:25:03,335
Η μυρωδιά του φρέσκου ψωμιού.
410
00:25:03,418 --> 00:25:05,378
Περισσότερο βιομηχανικά ταψιά
411
00:25:05,462 --> 00:25:07,464
που έπεφταν στο πάτωμα αξημέρωτα.
412
00:25:09,132 --> 00:25:10,217
Μου λείπει αυτό.
413
00:25:11,927 --> 00:25:13,637
Κι οι δύο επιχειρήσεις άνθιζαν.
414
00:25:13,720 --> 00:25:15,222
Ήμασταν ευτυχισμένοι.
415
00:25:16,056 --> 00:25:19,518
Δεν έχω ξαναβρεθεί τόσο κοντά στο σπίτι
από τότε που ήρθαν τα πάνω κάτω.
416
00:25:21,353 --> 00:25:23,980
Δεν φτάνει που βλέπω τον πόθο
στα μάτια των φίλων μου,
417
00:25:24,064 --> 00:25:26,816
να τον βλέπω
και στα πρόσωπα των δικών μου…
418
00:25:27,859 --> 00:25:30,987
Είναι καλό ψέμα να πεις
ότι είσαι στην Οξφόρδη.
419
00:25:31,071 --> 00:25:32,531
Η μαμά μου το χρειάζεται.
420
00:25:32,614 --> 00:25:35,033
Άλλαξε από τότε που πέθανε ο μπαμπάς.
421
00:25:35,742 --> 00:25:40,038
Ο πιο υγιής άντρας στη γη,
και πεθαίνει από καρδιακή προσβολή.
422
00:25:41,623 --> 00:25:44,543
Νοικιάζουμε το στούντιο στο βιβλιοπωλείο
για να τα βγάλουμε πέρα
423
00:25:44,626 --> 00:25:47,295
και είναι δύσκολο για τη μαμά
και τον Μπεν.
424
00:25:49,047 --> 00:25:49,881
Και για μένα.
425
00:25:51,216 --> 00:25:53,176
Θεέ μου, νιώθω σαν πεντάχρονο.
426
00:25:54,344 --> 00:25:55,595
Θέλω τη μαμά μου.
427
00:25:56,346 --> 00:25:57,514
Σε νιώθω.
428
00:25:59,558 --> 00:26:02,519
Γιατί οι μεθυσμένοι οδηγοί
τη σκαπουλάρουν άθικτοι;
429
00:26:08,942 --> 00:26:15,407
-Πώς τα πάτε με τον αδερφό σου;
-Με τον αδερφό μου ξαναρχίσαμε να μιλάμε.
430
00:26:16,241 --> 00:26:17,075
Και…
431
00:26:17,951 --> 00:26:19,953
Πλησιάζουν τα γενέθλια της Παλόμα.
432
00:26:20,036 --> 00:26:22,163
Ανυπομονώ να πάω.
433
00:26:22,247 --> 00:26:23,790
-Χωρίς τσουπακάμπρα.
-Ναι.
434
00:26:23,873 --> 00:26:26,793
Φριχτό να προστατεύεις
την οικογένειά σου από τον εαυτό σου.
435
00:26:29,004 --> 00:26:30,380
Στη θεραπεία του Σάρκοφ.
436
00:26:36,928 --> 00:26:37,887
Χουάν, πρόσεχε.
437
00:26:40,515 --> 00:26:41,349
Ο Νέιτ είναι;
438
00:26:42,392 --> 00:26:45,562
Δεν ξέρω. Φορούσε κουκούλα
όταν επιτέθηκε στην Ντάρσι.
439
00:26:45,645 --> 00:26:48,773
-Πάει προς τον φούρνο.
-Δεν θα μπει μέσα.
440
00:27:00,827 --> 00:27:03,163
ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥΣ
441
00:27:05,540 --> 00:27:06,875
Γαμώτο.
442
00:27:17,844 --> 00:27:21,056
-Δεν ήταν το τέρας.
-Ο αδερφός μου ήταν.
443
00:27:21,139 --> 00:27:24,726
Πάντα πεινάει μετά από βραδινή έξοδο.
Η μαμά θα τον σκοτώσει που άργησε.
444
00:27:24,809 --> 00:27:26,811
Τουλάχιστον τον είδες.
445
00:27:27,854 --> 00:27:29,397
Ευχαριστώ που δεν τον έφαγες.
446
00:27:36,321 --> 00:27:38,281
-Μπορείς να γυρίσεις;
-Ναι.
447
00:27:42,786 --> 00:27:45,497
Δεν με χρειαζόσουν, έτσι;
448
00:27:45,580 --> 00:27:47,582
Κανέναν δεν χρειάζομαι.
449
00:27:47,666 --> 00:27:48,875
Τότε, τι κάνω εδώ;
450
00:27:48,958 --> 00:27:51,961
Ήθελα να σε συλλυπηθώ.
451
00:27:52,796 --> 00:27:53,963
Ναι, πώς.
452
00:27:54,047 --> 00:27:56,800
Ακούγομαι ειρωνικός από φυσικού μου;
453
00:27:56,883 --> 00:27:58,259
Καλά, εντάξει.
454
00:27:58,343 --> 00:27:59,594
Λυπάσαι για τον Πι Τζέι.
455
00:27:59,678 --> 00:28:01,971
-Ευχαριστώ.
-Πόσους έχεις χάσει;
456
00:28:03,431 --> 00:28:04,849
Αληθινές απώλειες.
457
00:28:05,475 --> 00:28:07,352
Ούτε παππούδες ούτε χάμστερ.
458
00:28:09,521 --> 00:28:10,563
Μόνο τον Πι Τζέι.
459
00:28:11,773 --> 00:28:14,234
Μέχρι τα δύο μου, τους είχα χάσει όλους.
460
00:28:17,278 --> 00:28:18,947
-Πώς έγινε αυτό;
-Αυτό.
461
00:28:19,030 --> 00:28:21,241
Αυτό ακριβώς. Αυτό θέλω να πω.
462
00:28:21,324 --> 00:28:24,661
Έχουμε εμμονή με την ποσοτικοποίηση
των λεπτομερειών του θανάτου
463
00:28:24,744 --> 00:28:26,788
που αγνοούμε το πιο κοινό σύμπτωμα.
464
00:28:26,871 --> 00:28:27,956
Την ευπάθεια.
465
00:28:29,499 --> 00:28:31,960
Ως είδος, είμαστε αδύναμοι.
466
00:28:32,043 --> 00:28:33,545
Ο θάνατος δεν θεραπεύεται.
467
00:28:34,713 --> 00:28:36,381
Βέβαια, εσύ τον θεραπεύεις.
468
00:28:37,173 --> 00:28:38,258
Αλλά δεν πρέπει.
469
00:28:38,341 --> 00:28:39,300
Δεν θέλω.
470
00:28:39,843 --> 00:28:41,511
Αθανασία, για φαντάσου.
471
00:28:42,137 --> 00:28:45,557
Να μην κάνεις ποτέ τίποτα,
αφού "Υπάρχει πάντα το αύριο".
472
00:28:45,640 --> 00:28:46,599
Αυτό ισχύει.
473
00:28:47,726 --> 00:28:50,311
Αυτό που συνέβη στον Πι Τζέι
είναι μια παράλογη τραγωδία,
474
00:28:51,104 --> 00:28:53,815
που έγινε πιο παράλογη
λόγω της άσχημης συγκυρίας.
475
00:28:53,898 --> 00:28:57,944
Επειδή, Τίλντα, είμαι πολύ κοντά
στο να θεραπεύσω αυτήν την ευπάθεια.
476
00:28:58,027 --> 00:29:00,447
Πιστεύεις ότι τα βλαστοκύτταρά σου
θα τον έσωζαν;
477
00:29:00,989 --> 00:29:03,324
Είδες πώς μεταβολίζει
τις νευροτοξίνες ο Χουάν.
478
00:29:03,408 --> 00:29:06,327
Δεν ήταν βέβαιο
ότι ο Πι Τζέι θα πάθαινε παρενέργειες.
479
00:29:06,411 --> 00:29:07,412
Είναι αλήθεια.
480
00:29:07,495 --> 00:29:10,331
Οι παρενέργειες είναι συγκεκριμένες
στον καθένα.
481
00:29:10,415 --> 00:29:12,834
Κάποιες, όμως, είναι καθολικές. Κοίτα.
482
00:29:15,920 --> 00:29:19,048
Στο τρυβλίο Πέτρι
γίνεται μάχη μέχρι τελικής πτώσης.
483
00:29:19,132 --> 00:29:21,926
Νευροτοξίνη του Νέιτ
ενάντια στα λευκά σου αιμοσφαίρια.
484
00:29:22,010 --> 00:29:23,595
Μάντεψε ποιος κερδίζει.
485
00:29:23,678 --> 00:29:26,639
Τα συνθετικά βλαστοκύτταρά σου
είναι ανώτερα του Νέιτ.
486
00:29:26,723 --> 00:29:27,932
Προφανώς.
487
00:29:28,016 --> 00:29:30,643
Δεν υπάρχει εγγύηση
ότι αποτρέπουν τον θάνατο.
488
00:29:30,727 --> 00:29:33,188
Δεν ψάχνω εγγυήσεις.
489
00:29:33,271 --> 00:29:35,064
Ψάχνω μια ευκαιρία να παλέψω.
490
00:29:35,148 --> 00:29:37,734
Κι εσύ, ο Χουάν κι η Άμπι,
491
00:29:37,817 --> 00:29:39,819
έχετε αυτήν την ευκαιρία.
492
00:29:40,487 --> 00:29:43,114
Δηλαδή, προτείνεις
όλοι να γίνουν σαν εμάς.
493
00:29:43,198 --> 00:29:44,157
Τέρατα.
494
00:29:44,240 --> 00:29:46,451
Συ είπας.
495
00:29:46,993 --> 00:29:49,537
Εσύ σκοτώνεις
τα αποτυχημένα πειράματά σου.
496
00:29:49,621 --> 00:29:51,456
Νόμιζα ότι υπέφεραν.
497
00:29:52,415 --> 00:29:54,834
Και, κυρίως, το νόμιζαν οι ίδιοι.
498
00:29:56,044 --> 00:30:01,424
Τώρα, χάρη σ' εσάς, κατάλαβα το λάθος μου.
499
00:30:02,592 --> 00:30:06,471
Δεν μας κάνει το DNA μας τέρατα,
αλλά οι πράξεις μας.
500
00:30:09,098 --> 00:30:11,601
Δεν θα έπρεπε να ασχολείσαι με τη λύση;
501
00:30:11,684 --> 00:30:13,394
Θα είναι έτοιμη ως το πρωί.
502
00:30:18,233 --> 00:30:20,902
Αναζωογονητικά συνθετικά βλαστοκύτταρα.
503
00:30:20,985 --> 00:30:22,320
Σε κάνουν αδύναμο.
504
00:30:23,154 --> 00:30:25,031
Δηλαδή, άνθρωπο.
505
00:30:27,033 --> 00:30:27,867
Μπράβο.
506
00:30:33,206 --> 00:30:34,666
Ανησυχώ για την Τίλντα.
507
00:30:37,502 --> 00:30:38,753
Ναι, το ξέρω.
508
00:30:39,337 --> 00:30:40,171
Κι εγώ.
509
00:30:41,339 --> 00:30:42,257
Καλά θα είναι.
510
00:30:47,637 --> 00:30:49,055
Πώς είσαι τόσο σίγουρη;
511
00:30:49,138 --> 00:30:51,057
Έχει εσένα να την προσέχεις.
512
00:30:56,104 --> 00:30:58,940
ΤΙΛΝΤΑ
ΛΥΣΗ ΕΤΟΙΜΗ.
513
00:30:59,023 --> 00:31:01,484
Η ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΤΟΥ ΣΑΡΚΟΦ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ.
514
00:31:01,568 --> 00:31:03,278
-Γαμώτο. Άμπι.
-Θεέ μου.
515
00:31:03,361 --> 00:31:05,029
-Άμπι!
-Θεέ μου.
516
00:31:05,864 --> 00:31:07,574
-Ποιον παίρνεις;
-Τη Χάνα.
517
00:31:07,657 --> 00:31:08,575
Δεν είναι νωρίς;
518
00:31:08,658 --> 00:31:10,618
Θα περίμενες ν' ακούσεις τέτοια νέα;
519
00:31:10,702 --> 00:31:11,744
Σωστά.
520
00:31:12,745 --> 00:31:15,081
Άμπι; Δεν είναι λίγο νωρίς;
521
00:31:15,164 --> 00:31:16,791
Ο Σάρκοφ ετοίμασε τη θεραπεία.
522
00:31:16,875 --> 00:31:18,835
-Είναι έτοιμη;
-Είναι έτοιμη.
523
00:31:18,918 --> 00:31:19,878
Θα μας φτιάξει;
524
00:31:19,961 --> 00:31:21,337
Θα μας φτιάξει.
525
00:31:21,421 --> 00:31:22,797
Ποιος θα φτιάξει εσένα;
526
00:31:24,674 --> 00:31:26,926
-Χάνα, ποιος είναι αυτός;
-Όχι.
527
00:31:27,010 --> 00:31:28,011
Όχι, σε παρακαλώ!
528
00:31:29,637 --> 00:31:30,471
Χάνα;
529
00:31:31,347 --> 00:31:33,057
Ξεκίνα. Πάμε.
530
00:31:41,149 --> 00:31:41,983
Χάνα!
531
00:31:43,776 --> 00:31:45,236
-Χάνα!
-Χάνα;
532
00:31:45,320 --> 00:31:46,154
Χάνα;
533
00:31:46,779 --> 00:31:47,614
Γαμώτο.
534
00:31:47,697 --> 00:31:48,531
Άμπι.
535
00:31:50,700 --> 00:31:51,534
Χάνα!
536
00:31:52,452 --> 00:31:54,829
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΧΑΝΑ ΜΟΥΡ
537
00:31:55,413 --> 00:31:56,289
Πού είσαι;
538
00:31:56,664 --> 00:31:57,916
Θες τη φίλη σου;
539
00:31:58,750 --> 00:32:00,960
Θέλω τη θεραπεία που λέει.
540
00:32:06,257 --> 00:32:07,091
Νέιτ;
541
00:32:07,634 --> 00:32:08,468
Χάνα;
542
00:32:08,551 --> 00:32:10,053
Αριστερά. Είναι μόνος.
543
00:32:18,978 --> 00:32:20,897
-Τη φέρατε;
-Πού είναι;
544
00:32:20,980 --> 00:32:23,232
Θα σας πω όταν γίνω άνθρωπος.
545
00:32:23,316 --> 00:32:24,943
Θέλω απόδειξη ζωής πρώτα.
546
00:32:25,026 --> 00:32:26,527
Ξέρουμε κι οι δύο ότι ζει.
547
00:32:26,611 --> 00:32:27,904
Τίποτα δεν τη σκοτώνει.
548
00:32:28,446 --> 00:32:29,697
Και προσπάθησα.
549
00:32:30,990 --> 00:32:31,950
Πάμε τώρα.
550
00:32:35,453 --> 00:32:36,496
Όχι εσύ, μπίχλα.
551
00:32:37,163 --> 00:32:38,581
Η φωνακλού.
552
00:32:40,917 --> 00:32:43,419
Μην ξεχνάτε, αν πεθάνω…
553
00:33:02,647 --> 00:33:03,940
Σκατά.
554
00:33:04,023 --> 00:33:05,566
Θεέ μου.
555
00:33:08,111 --> 00:33:09,153
Είναι ζωντανός.
556
00:33:09,904 --> 00:33:12,657
Ο Αλ με προειδοποίησε για κάτι τέτοιο.
557
00:33:15,576 --> 00:33:16,411
Ο Αλ;
558
00:33:19,205 --> 00:33:20,123
Εγώ δεν…
559
00:33:37,265 --> 00:33:39,308
ΠΕΣ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ
560
00:33:40,893 --> 00:33:41,936
Πες το όνομά μου.
561
00:33:42,020 --> 00:33:43,187
Πες το όνομά μου.
562
00:33:43,271 --> 00:33:44,731
Πες το όνομά μου.
563
00:33:45,815 --> 00:33:48,860
ΠΕΣ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ
564
00:33:48,943 --> 00:33:49,902
Πες το όνομά μου.
565
00:33:50,486 --> 00:33:52,280
Πες το όνομά μου.
566
00:33:52,905 --> 00:33:53,990
Ίζαμπελ Φιντς.
567
00:33:56,492 --> 00:33:57,702
Είναι τόσο γελοίο.
568
00:34:20,308 --> 00:34:22,393
Εσύ είσαι αυτή, έτσι;
569
00:34:25,646 --> 00:34:27,482
Δεν σε φοβάμαι, Φιντς.
570
00:34:33,738 --> 00:34:35,198
Άργησες πολύ.
571
00:34:40,286 --> 00:34:42,246
Γαμημένοι εφιάλτες.
572
00:34:42,330 --> 00:34:43,498
Εμένα μου λες.
573
00:34:47,919 --> 00:34:48,920
Φιντς;
574
00:34:49,003 --> 00:34:51,047
Ναι. Επιτέλους.
575
00:34:51,589 --> 00:34:53,633
Τέρμα τα ουρλιαχτά στο κενό.
576
00:34:54,258 --> 00:34:56,344
Μην καταστρέφεις το εργαστήριο.
577
00:34:56,427 --> 00:34:58,763
Θέτεις τη ζωή μου σε κίνδυνο.
Και τη δική σου.
578
00:34:58,846 --> 00:35:01,307
-Εσύ το καταστρέφεις, όχι εγώ.
-Παραλογίζεσαι.
579
00:35:01,390 --> 00:35:04,268
Είναι υπερσύγχρονο κτίριο.
Έχει ό,τι χρειάζομαι…
580
00:35:04,352 --> 00:35:05,686
Για να σκοτωθούμε κι οι δύο.
581
00:35:07,063 --> 00:35:08,940
Η Κρέιν είπε ότι αν θεραπευτώ,
582
00:35:09,023 --> 00:35:11,609
θα δει τα οφέλη
των συνθετικών βλαστοκυττάρων μου.
583
00:35:11,692 --> 00:35:14,362
Κατά βάθος, ξέρεις ότι λέει ψέματα.
584
00:35:15,154 --> 00:35:16,781
Και τώρα, τι κάνουμε;
585
00:35:17,448 --> 00:35:18,407
Εσύ πες μου.
586
00:35:19,117 --> 00:35:20,243
Εσύ είσαι αφεντικό.
587
00:35:24,705 --> 00:35:25,873
Ξύπνησε.
588
00:35:36,384 --> 00:35:37,677
Έπιασε.
589
00:35:39,554 --> 00:35:40,388
Είμαι άνθρωπος.
590
00:35:42,265 --> 00:35:43,099
Είμαι άνθρωπος.
591
00:35:46,811 --> 00:35:47,979
Και ζαλίζομαι.
592
00:35:48,062 --> 00:35:49,230
Η Χάνα. Πού είναι;
593
00:35:51,607 --> 00:35:53,442
Κατευθυνθείτε νότια στον Ι-5.
594
00:35:53,526 --> 00:35:55,862
Θα στείλω το ακριβές σημείο σε 15 λεπτά.
595
00:35:55,945 --> 00:35:57,446
Ίσως να σε σκοτώσω τώρα.
596
00:35:57,530 --> 00:36:00,199
Τότε, δεν θα τη βρείτε ποτέ.
Σας το υπόσχομαι.
597
00:36:01,367 --> 00:36:03,828
-Αν λέει ψέματα;
-Δεν μπορώ να το ρισκάρω.
598
00:36:06,789 --> 00:36:08,708
Η Άμπι το 'πιασε.
599
00:36:08,791 --> 00:36:10,751
Τίλντα, να σώσουμε τη Χάνα.
600
00:36:12,587 --> 00:36:14,213
Εσύ σκότωσες τον Πι Τζέι.
601
00:36:14,797 --> 00:36:16,841
Τότε, ξέρεις ότι δεν παίζω.
602
00:36:19,427 --> 00:36:20,887
Δεν είμαστε τέρατα.
603
00:36:35,818 --> 00:36:36,694
Βλάκα.
604
00:36:46,120 --> 00:36:47,622
Δρ Κρέιν; Δρ Λανγκ.
605
00:36:49,040 --> 00:36:50,041
Δρ Νέιτ Λανγκ.
606
00:36:51,000 --> 00:36:52,919
Από το Πόρτλαντ. Ναι.
607
00:36:53,711 --> 00:36:54,921
Είμαι ολοζώντανος.
608
00:36:56,339 --> 00:36:58,299
Κι έχω κάτι που θέλετε.
609
00:37:06,724 --> 00:37:07,725
Εκεί κάτω.
610
00:37:09,101 --> 00:37:10,061
-Χάνα.
-Χάνα!
611
00:37:11,395 --> 00:37:15,524
Γεια. Η Άμπι είμαι. Όλα καλά.
Είμαστε εδώ. Όλα θα πάνε καλά.
612
00:37:18,778 --> 00:37:19,737
Βοήθησέ με.
613
00:37:30,456 --> 00:37:33,626
Ηρέμησε. Χάνα, είσαι ασφαλής τώρα.
Είσαι ασφαλής.
614
00:37:33,709 --> 00:37:35,711
Δεν νιώθω ασφαλής.
615
00:37:35,795 --> 00:37:38,464
Έχω χάσει το μέτρημα
πόσες φορές έχω πεθάνει.
616
00:37:39,674 --> 00:37:41,592
Τον ξεσκίσατε τον μπάσταρδο;
617
00:37:43,177 --> 00:37:44,262
Στο περίπου.
618
00:37:45,263 --> 00:37:47,640
Ανταλλάξαμε τη θεραπεία
του δρα Σάρκοφ μ' εσένα.
619
00:37:48,224 --> 00:37:49,392
Δηλαδή ξέφυγε;
620
00:37:49,475 --> 00:37:53,020
Μόνο έτσι θα σε βρίσκαμε.
Τουλάχιστον, ξέρουμε ότι πιάνει.
621
00:37:53,104 --> 00:37:55,481
Θα είσαι η πρώτη που θα τη λάβει.
622
00:37:56,232 --> 00:37:59,819
Συγγνώμη που δεν σε προστάτεψα.
Δεν πίστευα ότι θα σε στοχοποιήσει.
623
00:37:59,902 --> 00:38:02,613
-Δεν πίστευα ότι εσύ κι εγώ…
-Ήξερες ότι ήταν εκεί έξω;
624
00:38:04,365 --> 00:38:05,366
Ναι.
625
00:38:05,449 --> 00:38:08,953
Δεν σκέφτηκες να με προειδοποιήσεις
γι' αυτό το εκδικητικό τέρας;
626
00:38:09,745 --> 00:38:11,914
Ήθελες χώρο και σου τον έδινα.
627
00:38:11,998 --> 00:38:13,833
Νόμιζα ότι κυνηγούσε την οικογένειά μου.
628
00:38:21,382 --> 00:38:24,010
Δεν ξέρω πώς το κάνεις αυτό. Αλήθεια.
629
00:38:27,013 --> 00:38:28,431
Πρέπει να φύγω.
630
00:38:28,514 --> 00:38:31,267
Κάνε το ίδιο,
πριν κάτι ή κάποιος σε σκοτώσει.
631
00:38:31,350 --> 00:38:33,477
Όχι, δεν μπορώ να φύγω. Όχι ακόμα.
632
00:38:33,561 --> 00:38:34,395
Άμπι.
633
00:38:34,937 --> 00:38:37,023
Δεν υπάρχει τίποτα καλό εδώ.
634
00:38:37,773 --> 00:38:38,607
Θα υπάρξει.
635
00:38:43,237 --> 00:38:45,364
Λοιπόν, στο εξής,
636
00:38:46,240 --> 00:38:50,745
αν ένα τέρας κυκλοφορεί ελεύθερο,
να με ενημερώνεις, εντάξει;
637
00:39:09,263 --> 00:39:10,097
Ντάρσι.
638
00:39:11,432 --> 00:39:13,059
Δεν χρειάζεται να φύγεις.
639
00:39:14,018 --> 00:39:15,811
Θα μείνω εγώ αλλού.
640
00:39:16,645 --> 00:39:18,481
Χουάν, είναι το διαμέρισμά σου.
641
00:39:19,148 --> 00:39:22,902
Ναι, αλλά τα έπιπλά σου;
642
00:39:23,944 --> 00:39:25,404
Θα τα πάρω αργότερα.
643
00:39:25,988 --> 00:39:27,531
Και οι πίνακές σου;
644
00:39:31,035 --> 00:39:32,411
Είναι απλώς πίνακες.
645
00:39:32,495 --> 00:39:35,331
Ντάρσι. Ντάρσι, σε παρακαλώ.
646
00:39:35,915 --> 00:39:37,541
Ξέρω τι θα πεις.
647
00:39:38,918 --> 00:39:39,752
Μη.
648
00:39:46,008 --> 00:39:46,842
Ντάρσι.
649
00:39:49,178 --> 00:39:50,012
Σ' αγαπώ.
650
00:39:58,771 --> 00:40:00,439
Μόλις έρχομαι από πίσω.
651
00:40:01,023 --> 00:40:01,857
Μια στιγμή.
652
00:40:03,109 --> 00:40:04,693
Σε βλέπω. Εδώ είμαι.
653
00:40:08,906 --> 00:40:10,324
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΑΜΠΙ ΣΙΝΓΚ
654
00:40:11,158 --> 00:40:13,494
Άμπι, μη μου πεις
ότι ψάχνεις ακόμα τη Χάνα.
655
00:40:13,577 --> 00:40:15,121
Μην ανησυχείς, τη βρήκαμε.
656
00:40:16,831 --> 00:40:17,665
Τίλντα.
657
00:40:19,542 --> 00:40:20,543
Ωραία, χαίρομαι.
658
00:40:20,626 --> 00:40:23,838
Περίεργο, για όσα ήμουν πρόθυμος να κάνωόταν ήμουν κτήνος,
659
00:40:23,921 --> 00:40:25,214
τώρα, μετανιώνω.
660
00:40:25,881 --> 00:40:28,342
Όταν δεις τη Χάνα,
πες της περασμένα ξεχασμένα.
661
00:40:28,426 --> 00:40:31,137
Βασικά, έχω ένα μήνυμα από τη Χάνα.
662
00:40:31,220 --> 00:40:32,430
Και την Ντάρσι.
663
00:40:32,513 --> 00:40:33,639
Και τον Πι Τζέι.
664
00:40:36,183 --> 00:40:37,643
Ναι, είναι…
665
00:40:52,032 --> 00:40:52,992
Δρ Λανγκ.
666
00:40:54,410 --> 00:40:56,412
Η δρ Κρέιν ζήτησε να σε παραλάβω.
667
00:42:09,527 --> 00:42:11,529
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου
57538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof