Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,674 --> 00:00:14,681
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:19,185 --> 00:00:22,230
Οι Μπερκ και Φιντς είναι Τζέκιλ και Χάιντ
όπως ο Χουάν.
3
00:00:22,313 --> 00:00:24,816
Όχι σαν εμένα. Δεν είμαι Τζέκιλ και Χάιντ.
4
00:00:25,400 --> 00:00:27,485
-Ποια η διαφορά;
-Ξέρεις…
5
00:00:27,569 --> 00:00:29,404
Η Φιντς σχεδιάζει τους φόνους.
6
00:00:29,487 --> 00:00:31,823
Το τσουπακάμπρα δρα ενστικτωδώς.
7
00:00:31,906 --> 00:00:33,616
Σαν να δικαιολογείς τον φόνο.
8
00:00:34,576 --> 00:00:35,410
Εσύ όχι;
9
00:00:37,078 --> 00:00:38,538
Οπωσδήποτε. Ναι.
10
00:00:38,621 --> 00:00:41,791
Θα σας πω τι θα σκότωνα, κι άλλα νάτσος.
11
00:00:42,584 --> 00:00:44,961
Το κλειδί είναι να αλείψεις τα φασόλια.
12
00:00:45,045 --> 00:00:47,589
Όχι να ρίχνεις στην τύχη γαρνιτούρες.
13
00:00:47,672 --> 00:00:49,007
-Μετά…
-Σκάσε.
14
00:00:50,008 --> 00:00:52,927
Η Μπερκ κι ο Σάρκοφ
συζητούν τα συμπτώματα ΣΟΓΦ.
15
00:00:53,011 --> 00:00:58,058
Ήξερε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά,
αλλά δεν ήξερε τι. Εντάξει.
16
00:00:59,017 --> 00:01:01,102
Δεν το πιστεύω ότι δεν μας το είπε.
17
00:01:01,186 --> 00:01:03,313
Μας είπε ψέματα κατάμουτρα.
18
00:01:03,396 --> 00:01:06,858
-Εφιάλτες από φάρμακα;
-Σίγουρα είχε τους λόγους της.
19
00:01:06,941 --> 00:01:09,194
Ήθελε να κάνουμε τις βρομοδουλειές της,
20
00:01:09,277 --> 00:01:11,780
οπότε το παρουσίασε σαν να μας έκανε χάρη.
21
00:01:11,863 --> 00:01:12,864
Δείτε το κι έτσι.
22
00:01:12,947 --> 00:01:15,575
Ο δρ Σάρκοφ είναι εδώ χάρη στη δρα Μπερκ.
23
00:01:15,658 --> 00:01:18,369
Θα μας κάνει όλους καλά
χάρη στη δρα Μπερκ.
24
00:01:18,453 --> 00:01:21,664
Και χώθηκε μπροστά στην ουρά. Εντάξει.
25
00:01:21,748 --> 00:01:24,042
Ίσως να κάνει κι εμένα ταυτόχρονα.
26
00:01:24,125 --> 00:01:26,711
Σωστά; Η Μπερκ κι εγώ
είμαστε μεταμορφικοί.
27
00:01:26,795 --> 00:01:29,130
Τρανσφόρμερ, είναι καλύτερη περιγραφή.
28
00:01:29,214 --> 00:01:31,841
-Αυτά είναι μεταμφιεσμένα ρομπότ.
-Ό,τι πεις.
29
00:01:31,925 --> 00:01:34,552
Ακούστε. Ακόμα κι αν εσύ κι η Μπερκ είστε…
30
00:01:35,512 --> 00:01:39,766
τρανσμορφικοί,
δεν θα μπείτε πρώτοι στη σειρά.
31
00:01:39,849 --> 00:01:41,101
Πρώτη εγώ, θυμάστε;
32
00:01:41,184 --> 00:01:44,479
Αφού οι παρενέργειες είναι
από την ίδια προβληματική πρωτεΐνη,
33
00:01:44,562 --> 00:01:46,981
η θεραπεία για την Μπερκ
είναι λύση για όλους.
34
00:01:47,065 --> 00:01:49,526
-Σοβαρολογείς;
-Γιατί όχι;
35
00:01:50,944 --> 00:01:54,489
Εντάξει. Αλλά ποιον θα έφτιαχνε;
Τον Χουάν ή το τσουπακάμπρα;
36
00:01:55,073 --> 00:01:57,450
Δεν θέλω να 'μαι τσουπακάμπρα για πάντα.
37
00:01:57,534 --> 00:02:00,537
Μην ανησυχείς,
οι πιθανότητες είναι ελάχιστες.
38
00:02:00,620 --> 00:02:02,288
Το ελπίζω.
39
00:02:02,372 --> 00:02:05,333
Αν μείνει για πάντα τσούπι,
δεν τον βγάζω βόλτα.
40
00:02:05,416 --> 00:02:07,127
Θα κάνει τεράστια κακά.
41
00:02:09,671 --> 00:02:11,673
Ακόμα εδώ είσαι εσύ.
42
00:02:13,633 --> 00:02:17,262
-Δεν έχει έρθει το Uber μου.
-Σε έβαλαν στη μαύρη λίστα.
43
00:02:17,345 --> 00:02:20,557
-Ή δεν έχει σήμα.
-Περίεργο αυτό.
44
00:02:21,057 --> 00:02:23,893
-Συνήθως δουλεύει.
-Περίσσεψαν νάτσος.
45
00:02:25,019 --> 00:02:28,022
-Δεν θέλω.
-Να σε πετάξουμε εμείς.
46
00:02:28,106 --> 00:02:29,232
Ή να περπατήσεις.
47
00:02:30,441 --> 00:02:32,277
Το ίδιο σκεφτόμουν.
48
00:02:33,236 --> 00:02:34,487
Χάνα, περίμενε. Τίλντα.
49
00:02:39,367 --> 00:02:40,201
Τι;
50
00:02:44,956 --> 00:02:46,791
Η πίεσή σου είναι στα ύψη.
51
00:02:46,875 --> 00:02:49,627
Το αποδίδω στο άγχος της μεταμόρφωσης.
52
00:02:49,711 --> 00:02:52,338
-Πόσο άσχημα είναι;
-Πολύ δυσάρεστα.
53
00:02:53,006 --> 00:02:55,008
Έκανες πειράματα στον εαυτό σου.
54
00:02:55,091 --> 00:02:56,176
Τι σκεφτόσουν;
55
00:02:56,259 --> 00:02:59,512
Ότι δεν θέλω να με σκοτώσει
η γενετική διαταραχή που ανακάλυψα.
56
00:02:59,596 --> 00:03:01,598
-Εγκρίνω, όμως.
-Σοβαρά;
57
00:03:02,390 --> 00:03:05,393
Μπορούσες να με πάρεις.
Έπρεπε να μου τηλεφωνήσεις.
58
00:03:05,476 --> 00:03:08,229
-Δεν σήκωνες το τηλέφωνο.
-Σ' αυτό θα απαντούσα.
59
00:03:09,939 --> 00:03:13,193
Αν άφηνες μήνυμα με όλες τις λεπτομέρειες.
60
00:03:13,276 --> 00:03:14,861
Αλλά θα σου τηλεφωνούσα.
61
00:03:14,944 --> 00:03:18,406
Είσαι εδώ,
άρα ο Χουάν σου έδειξε δουλειά του Γιέικ.
62
00:03:18,489 --> 00:03:21,826
Δεν είναι ο μόνος λόγος,
και μάλλον δεν είναι δουλειά του Γιέικ.
63
00:03:21,910 --> 00:03:23,286
Δεν ήταν τόσο ακριβής.
64
00:03:23,369 --> 00:03:26,206
Εντόπισε το ελάττωμα
σε μια αφύσικη πρωτεΐνη.
65
00:03:26,289 --> 00:03:29,292
Μετά την έρευνα με την Άμπι,
νομίζω ότι κάτι στα βλαστοκύτταρα
66
00:03:29,375 --> 00:03:32,754
επιδρά στο μιτοχονδριακό DNA
και τη σύνθεση πρωτεϊνών.
67
00:03:32,837 --> 00:03:35,089
Πώς προτείνεις
να διορθώσουμε τις παρενέργειες;
68
00:03:36,132 --> 00:03:37,717
Μαζί, ελπίζω.
69
00:03:39,219 --> 00:03:41,054
Αυτό που κάνεις είναι αντιδεοντολογικό.
70
00:03:41,137 --> 00:03:43,181
Άλλο να προσπαθείς να θεραπεύσεις κάποιον
71
00:03:43,264 --> 00:03:45,642
κι άλλο να τον φέρνεις
στις προδιαγραφές σου.
72
00:03:46,476 --> 00:03:48,895
-Πρώτον, δεν ακούγομαι έτσι.
-Ακριβώς έτσι.
73
00:03:48,978 --> 00:03:52,607
Δεύτερον, αν συνεργαστούμε,
θα διορθώσουμε ελάττωμα και παρενέργειες.
74
00:03:52,690 --> 00:03:53,900
Κι είμαστε ευχαριστημένοι.
75
00:03:53,983 --> 00:03:58,363
Παλιότερα, αρνιόσουν να αποκηρύξεις
τον "κώδικα δεοντολογίας σου".
76
00:03:58,446 --> 00:04:03,409
Τι να τον κάνω, αν ο άλλος μου εαυτός
είναι κατά συρροή δολοφόνος;
77
00:04:06,037 --> 00:04:06,871
Χάνα. Περίμενε.
78
00:04:07,789 --> 00:04:10,875
Ξέρω ότι η Τίλντα
είναι λίγο σαν επίκτητο γούστο.
79
00:04:10,959 --> 00:04:14,170
Το χαβιάρι είναι επίκτητο γούστο.
Η Τίλντα είναι κακιά.
80
00:04:14,254 --> 00:04:15,213
Όχι, δεν είναι.
81
00:04:15,296 --> 00:04:17,632
Το λες επειδή ακούει τα πάντα.
82
00:04:17,715 --> 00:04:21,761
Όχι, το λέω επειδή το πιστεύω.
Θα της μιλήσω, το υπόσχομαι.
83
00:04:21,844 --> 00:04:25,431
Ξέρω ότι παγιδεύτηκες
σ' αυτό το "φίλοι λόγω συνθηκών",
84
00:04:25,515 --> 00:04:26,349
αλλά εγώ όχι.
85
00:04:26,432 --> 00:04:29,143
Ήρθα να προειδοποιήσω
την Μπερκ για τη Φιντς.
86
00:04:29,227 --> 00:04:30,687
Η δουλειά μου τελείωσε.
87
00:04:33,940 --> 00:04:36,985
Αλλά σ' ευχαριστώ που προσφέρθηκες
να εξηγήσεις στην Τίλντα.
88
00:04:37,819 --> 00:04:40,488
-Εκτιμώ τη χειρονομία.
-Παρακαλώ.
89
00:04:43,032 --> 00:04:46,703
Αν βρεθείς ποτέ στην περιοχή,
πέρνα απ' το καφέ.
90
00:04:47,787 --> 00:04:48,997
Ναι, θα το ήθελα.
91
00:04:54,877 --> 00:04:56,004
Τι;
92
00:05:01,175 --> 00:05:03,219
Μου φάνηκε ότι οι φερομόνες σου…
93
00:05:05,388 --> 00:05:06,222
Ξέχνα το.
94
00:05:07,390 --> 00:05:09,183
Να περάσεις οπωσδήποτε.
95
00:05:10,018 --> 00:05:12,729
Κάποια γουστάρει τρελά το κορίτσι μας.
96
00:05:13,604 --> 00:05:15,606
-Σάρκοφ και Μπερκ;
-Άμπι και Χάνα.
97
00:05:15,690 --> 00:05:17,775
Σάρκοφ και Μπερκ είναι μάθημα φυσικής.
98
00:05:17,859 --> 00:05:21,738
-Άμπι.
-Η Άμπι λέει στη Χάνα ότι είναι αστέρι.
99
00:05:23,865 --> 00:05:27,702
Αυτή είναι η σωστή απάντηση, Χάνα.
100
00:05:28,661 --> 00:05:29,829
Τι είπε;
101
00:05:29,912 --> 00:05:36,919
Τώρα μιλάνε για κύτταρα,
πρωτεΐνες, ένα νέο πείραμα…
102
00:05:37,003 --> 00:05:40,423
-Η Άμπι και η Χάνα;
-Ο Σάρκοφ και η Μπερκ, βλάκα.
103
00:05:40,506 --> 00:05:42,258
-Εντάξει.
-Απλώς…
104
00:05:42,342 --> 00:05:44,927
Περνάνε πολλά φορτηγά.
105
00:05:45,011 --> 00:05:46,804
Έχει πολύ θόρυβο.
106
00:05:49,390 --> 00:05:50,391
Ίσως…
107
00:05:52,393 --> 00:05:57,231
Προσπάθησε να φανταστείς τους ήχους
σαν ξεχωριστά τρακ ενός τραγουδιού.
108
00:05:57,315 --> 00:06:00,985
Και μετά χαμήλωσε αυτά
που δεν θέλεις ν' ακούσεις.
109
00:06:02,779 --> 00:06:04,530
Να χαίρεσαι που είσαι γλύκας.
110
00:06:07,658 --> 00:06:09,744
-Αξίζει μια προσπάθεια.
-Εντάξει.
111
00:06:10,661 --> 00:06:11,621
Εντάξει.
112
00:06:18,294 --> 00:06:19,504
Εντάξει.
113
00:06:20,797 --> 00:06:22,465
Ελεύθεροι σκοπευτές σε θέση;
114
00:06:23,841 --> 00:06:24,675
Καταφατικό.
115
00:06:26,094 --> 00:06:27,553
Ο στόχος εντοπίστηκε;
116
00:06:37,939 --> 00:06:39,065
Εγώ είμαι ο στόχος;
117
00:06:41,692 --> 00:06:43,403
-Πυροβολισμός ήταν αυτός;
-Κάτω!
118
00:06:44,529 --> 00:06:46,114
-Έτοιμοι.
-Κουνηθείτε.
119
00:06:49,992 --> 00:06:51,536
Μην προσπαθείς. Δεν έχει σήμα.
120
00:06:51,619 --> 00:06:53,538
-Ποιος είναι έξω;
-Δεν ξέρω.
121
00:06:53,621 --> 00:06:57,083
Είναι τουλάχιστον δέκα,
ίσως παραπάνω. Όλοι οπλισμένοι.
122
00:06:57,166 --> 00:06:59,377
Τώρα ξεσκίζουν όποιον πυροβόλησε.
123
00:06:59,460 --> 00:07:02,046
Πρέπει να μας πιάσουν ζωντανούς.
124
00:07:03,047 --> 00:07:03,881
Ακόμα.
125
00:07:05,007 --> 00:07:07,718
Γιατί θέλουν να μας σκοτώσουν;
Είμαι γλύκας.
126
00:07:07,802 --> 00:07:10,721
Θα είναι οι μαλάκες
που μας κυνηγάνε από το Πόρτλαντ.
127
00:07:10,805 --> 00:07:12,223
Ποιος σας κυνηγάει;
128
00:07:12,932 --> 00:07:15,184
Μια ημικρατική υπηρεσία, η Flux.
129
00:07:15,268 --> 00:07:18,354
Σαν FDA για την επιστήμη.
Πιστεύουμε ότι είναι αυτοί.
130
00:07:18,438 --> 00:07:20,690
FDA; Καλύτερα σαν το FBI να λες.
131
00:07:20,773 --> 00:07:23,651
Είναι κρατική μυστική
επιστημονική αστυνομία.
132
00:07:23,734 --> 00:07:26,446
Όλοι συμφωνούμε ότι είναι καθίκια.
133
00:07:26,529 --> 00:07:29,365
Αυτό τα ξεκαθαρίζει όλα.
Ευχαριστώ, Τίλντα.
134
00:07:29,449 --> 00:07:32,243
-Μείνε εδώ.
-Άμπι, πρόσεχε.
135
00:07:37,707 --> 00:07:38,541
Λοιπόν…
136
00:07:39,167 --> 00:07:41,210
Το χαβιάρι είναι επίκτητο γούστο.
137
00:07:44,589 --> 00:07:46,299
-Ακούστηκε σαν πυροβολισμός.
-Ήταν.
138
00:07:46,382 --> 00:07:49,427
-Η Flux θα είναι.
-Και παραλίγο να εργαστώ εκεί.
139
00:07:49,510 --> 00:07:50,678
Να πάρει. Όχι τώρα.
140
00:07:51,846 --> 00:07:53,306
Μπορούσες να τα αναφέρεις.
141
00:07:53,389 --> 00:07:55,349
-Δεν τα χρειάστηκα.
-Συζητήσιμο.
142
00:07:55,433 --> 00:07:57,977
Θα τους καθυστερήσουν μόνο.
Πάρτε με από δω.
143
00:07:58,060 --> 00:08:00,897
-Γιατί εσένα; Εμάς κυνηγάνε.
-Δεν είναι διαγωνισμός, Άννι.
144
00:08:00,980 --> 00:08:04,400
-Άμπι.
-Δεν τους κυνηγάει η δικαιοσύνη αυτούς.
145
00:08:05,234 --> 00:08:08,362
Δεν υπάρχουν εντάλματα σύλληψης.
Είναι δολοφόνοι επιστήμης.
146
00:08:08,446 --> 00:08:11,782
Ξέρεις την ψυχρή σύντηξη;
Την ακτίνα θανάτου του Τέσλα;
147
00:08:12,783 --> 00:08:14,494
-Υδρομηχανές;
-Αστικοί μύθοι.
148
00:08:14,577 --> 00:08:16,579
Αυτό θέλει να πιστεύεις η Flux.
149
00:08:16,662 --> 00:08:19,457
Τώρα είναι εδώ,
άρα εγώ δεν μπορώ να είμαι.
150
00:08:20,416 --> 00:08:21,250
Οπότε, σβέλτα.
151
00:08:22,251 --> 00:08:24,504
Θες να βρω πώς θα αποδράσεις;
152
00:08:24,587 --> 00:08:28,633
Όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Αν μάθουν τι κάναμε οι δυο μας…
153
00:08:28,716 --> 00:08:30,092
Θες να μοιραστούμε τα εύσημα;
154
00:08:30,176 --> 00:08:32,553
-Εσύ δεν θες να το πας εκεί.
-Καλά.
155
00:08:32,637 --> 00:08:36,265
-Δρ Μπερκ;
-Έχει δίκιο. Πρέπει να φύγουμε από δω.
156
00:08:38,392 --> 00:08:39,227
Εντάξει.
157
00:08:44,148 --> 00:08:45,441
Είναι εφιαλτική.
158
00:08:51,822 --> 00:08:54,659
-Να βγάλουμε την Μπερκ και τον Σάρκοφ έξω.
-Καλή τύχη.
159
00:08:54,742 --> 00:08:58,079
Υπάρχει κινητή μονάδα διοίκησης
και στρατός παντού.
160
00:08:58,162 --> 00:09:00,831
Ο τεχνικός όρος για την κατάσταση
είναι "την πουτσίσαμε".
161
00:09:00,915 --> 00:09:05,253
-Έπρεπε να είχα φύγει όταν μπορούσα.
-Τώρα φέρνουν τα μεγάλα όπλα.
162
00:09:09,298 --> 00:09:11,050
-Πέστε όλοι κάτω!
-Πέστε κάτω!
163
00:09:25,523 --> 00:09:26,566
Είσαι σίγουρη;
164
00:09:28,401 --> 00:09:29,610
Ναι. Είμαι σίγουρη.
165
00:09:36,534 --> 00:09:39,912
-Παρακαλώ;
-Ψάχνω την Άμπι, τον Χουάν ή την Τίλντα.
166
00:09:40,621 --> 00:09:42,290
Πώς ξέρει τα ονόματά μας;
167
00:09:42,790 --> 00:09:45,876
Δεν ξέρω. Αλλά είπε πρώτο το δικό σου.
168
00:09:47,587 --> 00:09:49,422
Ηλίθια αλφαβητική σειρά.
169
00:09:51,465 --> 00:09:53,467
Εντάξει, βγαίνω. Μη ρίξεις.
170
00:10:05,479 --> 00:10:06,564
Ωραίο αμάξι.
171
00:10:06,647 --> 00:10:07,857
Εταιρικό.
172
00:10:08,899 --> 00:10:11,944
Δρ Ντόμινικ Κρέιν.
Επιστημονική Διευθύντρια, Flux.
173
00:10:12,028 --> 00:10:14,447
Εσύ είσαι "το μεγάλο όπλο";
174
00:10:15,072 --> 00:10:17,325
-Παλιό παρατσούκλι.
-Πώς σου κόλλησε;
175
00:10:17,408 --> 00:10:19,410
Πυροβολείς άοπλους πολίτες;
176
00:10:19,493 --> 00:10:22,038
Ήταν έργο
ενός πράκτορα με υπερβολικό ζήλο.
177
00:10:22,121 --> 00:10:24,874
-Θα τιμωρηθεί.
-Επειδή αυτό ακούγεται δίκαιο.
178
00:10:24,957 --> 00:10:27,835
Προς υπεράσπισή του,
ο φίλος σου έφαγε τη μύτη του.
179
00:10:28,794 --> 00:10:31,505
Τη δάγκωσα. Υπάρχει διαφορά.
180
00:10:31,589 --> 00:10:32,673
Το 'χω, Χουάν.
181
00:10:33,799 --> 00:10:36,218
Το πρωτόκολλο υπαγορεύει τέτοια αντίδραση
182
00:10:36,302 --> 00:10:38,262
όταν το ΠΖ γίνεται επικίνδυνο.
183
00:10:38,346 --> 00:10:41,140
-"ΠΖ";
-ΠΖ. "Πρόσωπο Ζωηρό".
184
00:10:41,223 --> 00:10:45,144
Όρος της Flux για ανθρώπινα θύματα
πειραμάτων που στράβωσαν.
185
00:10:45,227 --> 00:10:49,565
Κυνηγάμε ραδιενεργές μαϊμούδες
ή αρουραίους που φωσφορίζουν,
186
00:10:50,358 --> 00:10:55,655
αλλά πού και πού συναντάμε
στρεβλά πειράματα πάνω σε ανθρώπους.
187
00:10:56,614 --> 00:10:59,575
Η αλληλεπίδραση με ΠΖ είναι λίγο μανίκι.
188
00:11:00,159 --> 00:11:01,952
-Κυριολεκτικά.
-Πού θες να καταλήξεις;
189
00:11:02,745 --> 00:11:06,082
Μετά το Πόρτλαντ, μπήκατε στη λίστα μας.
190
00:11:06,165 --> 00:11:07,833
Εξού κι η επίδειξη δύναμης.
191
00:11:07,917 --> 00:11:11,212
Ο πράκτοράς σας απείλησε τον Χουάν
και την οικογένειά του. Ήταν σε άμυνα.
192
00:11:12,380 --> 00:11:14,340
Κι εκείνο το χάλι στην αποθήκη;
193
00:11:14,423 --> 00:11:17,635
Αυτοί που πήγαν να μας απαγάγουν
για να πειραματιστούν σ' εμάς;
194
00:11:17,718 --> 00:11:20,846
Αν οι επιστήμονες ήταν δικοί μου,
195
00:11:20,930 --> 00:11:23,099
εσύ κι εγώ δεν θα κάναμε
αυτήν τη συζήτηση.
196
00:11:23,724 --> 00:11:25,768
Γινόμαστε επικίνδυνοι
μόνο αν μας προκαλέσουν.
197
00:11:25,851 --> 00:11:28,688
Θα σας δώσω την ευκαιρία να το αποδείξετε.
198
00:11:29,522 --> 00:11:32,483
Βγείτε ήρεμα.
Αφήστε μας να κάνουμε τις δοκιμές μας.
199
00:11:33,275 --> 00:11:34,610
Τέλος καλό, όλα καλά.
200
00:11:36,195 --> 00:11:37,154
Διαφορετικά;
201
00:11:40,032 --> 00:11:42,118
Η Flux είναι πολύ παρεξηγημένη.
202
00:11:43,035 --> 00:11:46,330
Ανάλογα με το με ποιον μιλάς,
είτε είμαστε…
203
00:11:46,414 --> 00:11:49,792
"Επιστημονικοί ρυθμιστές"
ή "Επιστημονική Αστυνομία"…
204
00:11:49,875 --> 00:11:51,293
"Επιστημονικοί δολοφόνοι".
205
00:11:53,003 --> 00:11:56,006
Η εντολή μας είναι πολύ πιο απλή.
206
00:12:01,971 --> 00:12:04,557
Είμαστε ο λόγος που ο κόσμος
δεν πιστεύει στα τέρατα.
207
00:12:06,016 --> 00:12:08,018
Και μας έδωσε 15 λεπτά για να βγούμε έξω.
208
00:12:08,686 --> 00:12:11,897
Αυτό ήταν… πριν από τέσσερα λεπτά.
209
00:12:12,898 --> 00:12:13,733
Όλοι μας;
210
00:12:14,316 --> 00:12:17,319
-Εμείς και η δρ Μπερκ.
-Δεν με ανέφερε εμένα;
211
00:12:17,403 --> 00:12:19,530
Μάλλον δεν ξέρουν ότι είσαι εδώ.
212
00:12:19,613 --> 00:12:21,949
-Αν παραδοθούμε;
-Κανείς δεν θα πάθει κακό.
213
00:12:22,450 --> 00:12:24,618
-Σίγουρα δεν το ξέρουν;
-Μπορώ να ενημερώσω.
214
00:12:24,702 --> 00:12:27,621
Αν με πιάσουν,
χάνω κάθε ελπίδα για θεραπεία. Άρα, όχι.
215
00:12:27,705 --> 00:12:30,040
Προτεραιότητά μας,
να επιβιώσουμε ως το πρωί.
216
00:12:31,000 --> 00:12:34,462
Αν η Flux τούς θεωρεί απειλή
κι αυτή απέκλεισε την απόδραση…
217
00:12:34,545 --> 00:12:35,421
Δεν την απέκλεισα.
218
00:12:35,504 --> 00:12:37,882
Καλύτερα να προχωρήσουμε με τις δοκιμές.
219
00:12:37,965 --> 00:12:40,760
Συνθετικό βλαστοκύτταρο
που αφαιρεί τις παρενέργειες,
220
00:12:40,843 --> 00:12:44,722
θα σας πάρει πολύ περισσότερο από…
εννιά λεπτά.
221
00:12:44,805 --> 00:12:46,682
Θέλουμε να κερδίσουμε χρόνο.
222
00:12:46,766 --> 00:12:49,185
Εστιάζουμε
στο υπερπυρηνικό μιτοχονδριακό DNA.
223
00:12:49,268 --> 00:12:51,103
Να το παρατηρήσουμε εν δράσει.
224
00:12:51,187 --> 00:12:54,899
Μόνο να υπήρχε μια σταθερή,
επαναλαμβανόμενη μετάλλαξη.
225
00:12:56,942 --> 00:12:59,445
Τι; Όχι. Σίγουρα θα είστε ασφαλείς εδώ;
226
00:12:59,528 --> 00:13:00,362
Μια χαρά.
227
00:13:02,656 --> 00:13:05,534
Δεν είναι καλή ιδέα.
Έχουμε δει πώς φέρεται στα πειραματόζωα.
228
00:13:05,618 --> 00:13:09,330
Αν είχαμε χρόνο,
θα το κάναμε διαφορετικά. Αλλά δεν έχουμε.
229
00:13:22,802 --> 00:13:25,554
-Θα μπορούσες να βοηθήσεις.
-Βοηθάω.
230
00:13:25,638 --> 00:13:27,973
Παρακολουθώ τους στρατιώτες κι εσένα.
231
00:13:29,600 --> 00:13:31,018
Τι ζόρι τραβάς μαζί μου;
232
00:13:31,101 --> 00:13:32,394
Ρωτάς κι από πάνω;
233
00:13:32,478 --> 00:13:35,523
Η Μπερκ δεν κινδύνευε από τη Φιντς.
Είναι η Φιντς!
234
00:13:35,606 --> 00:13:36,982
Δεν το ήξερες αυτό.
235
00:13:37,066 --> 00:13:39,401
Δύο άνθρωποι πέθαναν εξαιτίας σου.
236
00:13:39,485 --> 00:13:43,364
Δεν θα αφήσω ο τρίτος να είναι κάποιος
για τον οποίο νοιάζομαι. Ούτε ο Σάρκοφ.
237
00:13:43,447 --> 00:13:45,866
Οι μαλάκες της Flux εσάς κυνηγάνε.
238
00:13:45,950 --> 00:13:48,452
Πρόβλημά σας. Εγώ φεύγω.
239
00:13:48,536 --> 00:13:51,539
-Να σε βοηθήσω.
-Τι κάνεις;
240
00:13:51,622 --> 00:13:53,457
-Φεύγω!
-Όχι, μη βγεις έξω.
241
00:13:53,541 --> 00:13:55,668
-Είναι πολύ επικίνδυνο.
-Είναι ενήλικη.
242
00:13:56,168 --> 00:13:59,880
Ακούστε. Με λένε Χάνα Μουρ.
243
00:13:59,964 --> 00:14:01,507
Έχω το Moral High Grounds.
244
00:14:01,590 --> 00:14:03,717
Καφέ στην Πανεπιστημιακή Συνοικία.
245
00:14:03,801 --> 00:14:06,595
Και δεν είμαι μ' αυτούς τους μαλάκες.
Όχι εσύ.
246
00:14:07,388 --> 00:14:10,099
Δεν είμαι επιστήμονας.
Και δεν κάνω περίεργα.
247
00:14:10,933 --> 00:14:13,394
-Χωρίς παρεξήγηση.
-Όχι, είναι κάπως περίεργο.
248
00:14:13,477 --> 00:14:15,479
Θέλω μόνο να πάω σπίτι μου.
249
00:14:16,981 --> 00:14:19,316
-Τι λένε;
-Δεν λένε τίποτα.
250
00:14:20,943 --> 00:14:22,903
-Χάνα, σε παρακαλώ, μη.
-Άμπι, μη.
251
00:14:22,987 --> 00:14:24,738
Παιδιά. Τι γίνεται εδώ;
252
00:14:24,822 --> 00:14:26,949
Η Χάνα προκαλεί δράματα.
253
00:14:28,117 --> 00:14:29,493
Άμπι, μπες μέσα.
254
00:14:29,577 --> 00:14:31,787
Κίνηση στην εξώπορτα. Δύο στόχοι.
255
00:14:31,871 --> 00:14:34,039
-Αν φύγεις, έφυγα.
-Όχι, είναι επικίνδυνο.
256
00:14:34,123 --> 00:14:35,666
-Ενώ αυτό;
-Έχετε τρελαθεί;
257
00:14:35,749 --> 00:14:38,377
-Μπες μέσα τώρα! Τι κάνεις;
-Άδεια εμπλοκής;
258
00:14:38,460 --> 00:14:39,795
-Χουάν!
-Εμπλακείτε.
259
00:14:41,255 --> 00:14:42,548
Μην πυροβολείτε.
260
00:14:45,551 --> 00:14:48,053
Χτυπήθηκα!
261
00:14:50,764 --> 00:14:51,765
Καλά είμαι.
262
00:14:54,560 --> 00:14:57,021
-Το κουτί πρώτων βοηθειών. Τώρα.
-Θα φέρω πετσέτες.
263
00:14:57,688 --> 00:14:59,940
Χάνα. Χάνα, μη φοβάσαι.
264
00:15:00,024 --> 00:15:02,484
Χάνα;
265
00:15:02,568 --> 00:15:05,738
Χάνα, κοίταξέ με.
Κοίταξέ με. Θα γίνεις καλά.
266
00:15:07,448 --> 00:15:11,410
Θα είσαι μια χαρά. Θα γίνεις καλά.
267
00:15:15,039 --> 00:15:17,082
Σας ζήτησα να μην πυροβολήσετε.
268
00:15:17,666 --> 00:15:19,209
Πυροβόλησες μια άσχετη.
269
00:15:19,710 --> 00:15:21,837
Δεν υπάρχουν άσχετοι.
270
00:15:22,296 --> 00:15:24,632
Υπάρχουν ΠΖ, καθάρματα ή μάρτυρες.
271
00:15:24,715 --> 00:15:27,092
Ξέρεις πώς βλέπει το συμβούλιο
τους μάρτυρες.
272
00:15:27,176 --> 00:15:31,096
Όπως και να 'χει,
τα ΠΖ νομίζουν ότι τους κηρύξαμε πόλεμο.
273
00:15:31,680 --> 00:15:32,598
Τους κηρύξαμε.
274
00:15:34,350 --> 00:15:36,435
Δεν λειτουργώ έτσι εγώ.
275
00:15:36,518 --> 00:15:37,770
Τους θέλω ζωντανούς
276
00:15:37,853 --> 00:15:40,522
κι εσύ αφήνεις τα προσωπικά σου
να μπουν στη μέση.
277
00:15:41,690 --> 00:15:42,858
Αν με αγνοήσεις ξανά,
278
00:15:42,942 --> 00:15:46,445
θα περάσεις την υπόλοιπη καριέρα σου
καθαρίζοντας κλουβιά.
279
00:15:46,528 --> 00:15:47,738
Θα το ήθελες αυτό;
280
00:15:49,698 --> 00:15:51,033
Το φαντάστηκα.
281
00:16:02,252 --> 00:16:04,254
Πόσους διατίθεσαι να χάσεις;
282
00:16:04,338 --> 00:16:07,007
Έχασες την ακοή σου
όταν έχασες τη μύτη σου;
283
00:16:07,091 --> 00:16:08,300
Κανέναν!
284
00:16:08,384 --> 00:16:11,220
Δεν μιλάω για τους πολύτιμους ΠΖ σου.
285
00:16:11,303 --> 00:16:13,263
Πόσους πράκτορες διατίθεσαι να χάσεις;
286
00:16:13,347 --> 00:16:16,475
Είδες τι έκαναν
στο εργαστήριο στο Πόρτλαντ.
287
00:16:16,558 --> 00:16:19,436
Είδα και τις πρόχειρες εγκαταστάσεις τους.
288
00:16:20,270 --> 00:16:23,357
Έχουμε σημαντικά ανώτερα
πρωτόκολλα περιορισμού.
289
00:16:23,440 --> 00:16:25,609
Έτσι λένε πάντα οι επιστήμονες.
290
00:16:25,693 --> 00:16:28,612
Και οι δικοί μου
καλούνται πάντα να καθαρίζουν.
291
00:16:28,696 --> 00:16:30,906
Όταν πρόκειται για τέρατα,
ένας είναι ο κανόνας.
292
00:16:31,949 --> 00:16:35,244
Όσο τους επιτρέπεται να ζουν,
άνθρωποι πεθαίνουν.
293
00:16:38,580 --> 00:16:39,915
Πόσες αναμνήσεις.
294
00:16:40,916 --> 00:16:43,711
Κι εγώ το ίδιο σκεφτόμουν. Στάνφορντ.
295
00:16:43,794 --> 00:16:46,547
Το Στάνφορντ. Θυμάσαι τον Κοτόσαυρο;
296
00:16:47,506 --> 00:16:51,510
Κοτόσαυρο. Δεν είχαμε συστηθεί ακόμα,
297
00:16:51,593 --> 00:16:55,097
κι ισχυριζόσουν ότι μπορείς
να μεταμορφώσεις κότα σε δεινόσαυρο.
298
00:16:55,180 --> 00:16:57,641
Κι εσύ επέμενες ότι έλεγα μαλακίες.
299
00:16:57,725 --> 00:17:00,185
-Πόσο ήσουν, 15;
-Δεκατεσσάρων. Ευχαριστώ.
300
00:17:00,936 --> 00:17:03,564
Παραμένεις η πιο έξυπνη μαθήτριά μου.
301
00:17:03,647 --> 00:17:07,818
-Τι να απέγινε εκείνο το πράγμα;
-Ήταν πεντανόστιμο.
302
00:17:08,402 --> 00:17:09,486
Έτοιμη;
303
00:17:09,570 --> 00:17:12,656
Δείγμα αίματος, δέρματος
και δείγμα σάλιου.
304
00:17:12,740 --> 00:17:15,826
Το αίμα και το δέρμα
θα είναι εντάξει, αλλά…
305
00:17:15,909 --> 00:17:18,662
το σάλιο δύσκολο,
κάτι μου λέει ότι δαγκώνει.
306
00:17:19,246 --> 00:17:20,581
-Τα γυαλιά μου.
-Ναι.
307
00:17:20,664 --> 00:17:22,124
Και τράβηξε φωτογραφίες.
308
00:17:37,514 --> 00:17:39,183
-Εσύ.
-Γεια.
309
00:17:40,184 --> 00:17:44,229
-Θα νιώσεις ένα τσιμπηματάκι τώρα.
-Κάθαρμα.
310
00:17:44,313 --> 00:17:45,397
Κι άλλο τσίμπημα.
311
00:17:45,481 --> 00:17:47,107
Παλιομαλά…
312
00:17:47,858 --> 00:17:51,487
Θα σε γδάρω ζωντανό
και θα σε φορέσω σαν κοστούμι.
313
00:17:51,570 --> 00:17:54,448
Υπέροχη εικόνα. Αλλά τι σου έχω κάνει;
314
00:17:54,531 --> 00:17:56,366
Όλα όσα έχεις κάνει σ' αυτή.
315
00:17:56,950 --> 00:17:58,994
Επειδή είσαι το εκείνο της Σίντνεϊ.
316
00:17:59,870 --> 00:18:00,954
Τι βαρετό.
317
00:18:02,498 --> 00:18:03,957
Είσαι απλουστευτικός.
318
00:18:05,209 --> 00:18:07,086
Θεωρώ τον εαυτό μου ως Σίντνεϊ,
319
00:18:07,169 --> 00:18:11,381
ελεύθερη από συναισθηματικούς
περιορισμούς που της επιβάλλει η κοινωνία.
320
00:18:11,465 --> 00:18:14,927
Η Σίντνεϊ χωρίς την αυτοαμφισβήτηση
που καρφώθηκε στην ψυχή της.
321
00:18:15,010 --> 00:18:17,012
Κι είμαι η Σίντνεϊ που χέστηκε!
322
00:18:17,554 --> 00:18:20,474
-Ωραία.
-Δεν ακούς καν, έτσι;
323
00:18:20,557 --> 00:18:23,727
-Άλλο ένα τσίμπημα.
-Συνέχισε.
324
00:18:24,603 --> 00:18:27,397
Όταν σε σκοτώσω, θα σε σκοτώσω αργά.
325
00:18:29,066 --> 00:18:29,900
Τρέμω.
326
00:18:37,783 --> 00:18:40,202
Πάλι καλούν την άμεση δράση.
327
00:18:40,285 --> 00:18:41,161
Σύνδεσέ με.
328
00:18:43,872 --> 00:18:45,415
Τι επείγον σάς συμβαίνει;
329
00:18:45,499 --> 00:18:48,001
Χρειάζομαι ασθενοφόρο.Πυροβόλησαν τη φίλη μου.
330
00:18:48,085 --> 00:18:49,419
Εμπρός;
331
00:18:49,503 --> 00:18:51,130
Άμπι, γεια, εδώ Ντόμινικ.
332
00:18:52,047 --> 00:18:54,049
Έρχεται ασθενοφόρο.
333
00:18:54,133 --> 00:18:56,218
Μόλις παραδοθείτε, θα τους στείλουμε μέσα.
334
00:18:56,301 --> 00:19:00,097
Ποια αρρωστημένη χρησιμοποιεί τη ζωήκάποιου ως διαπραγματευτικό χαρτί;
335
00:19:00,180 --> 00:19:01,682
Αν πεθάνει, ορκίζομαι…
336
00:19:01,765 --> 00:19:03,767
Άμπι, θυμήσου τι είπαμε.
337
00:19:04,434 --> 00:19:07,146
Στη θέση σου, θα πρόσεχα πολύ τι θα πω.
338
00:19:07,229 --> 00:19:09,273
Βάλε τα 15 λεπτά στον κώλο σου.
339
00:19:10,899 --> 00:19:14,987
Αν έτσι λειτουργείς, θα ξημερώσουμε εδώ.
340
00:19:19,867 --> 00:19:23,328
Είχες δίκιο για το Πόρτλαντ. Τι μπάχαλο.
341
00:19:24,746 --> 00:19:28,208
-Συλλέξατε, όμως, πολλά δεδομένα.
-Όχι μόνο δεδομένα.
342
00:19:28,292 --> 00:19:30,961
Δείγματα αίματος και ιστών. Και φερομόνες.
343
00:19:31,670 --> 00:19:35,382
Δεν έχω αίσθηση των ικανοτήτων τους.
344
00:19:35,465 --> 00:19:38,510
Υπάρχει τρόπος να φύγουμε κι οι δύο
με αυτό που θέλουμε.
345
00:19:42,139 --> 00:19:44,933
Θα σκεφτόμουν
οτιδήποτε μού έφερνε αληθινό καφέ.
346
00:19:57,237 --> 00:19:58,071
Τίλντα;
347
00:19:59,615 --> 00:20:00,949
Έχει αδύναμο σφυγμό.
348
00:20:01,909 --> 00:20:02,784
Αργό.
349
00:20:05,704 --> 00:20:08,123
Αν δεν την πάμε στο νοσοκομείο σύντομα…
350
00:20:09,416 --> 00:20:11,168
Θεέ μου, ούτε που την ξέρω,
351
00:20:11,251 --> 00:20:14,171
αλλά νιώθω
σαν να μου ξεριζώνουν την καρδιά.
352
00:20:15,964 --> 00:20:19,301
-Ξέρω ότι ακούγεται γελοίο.
-Δεν είναι γελοίο.
353
00:20:21,136 --> 00:20:23,847
Δεν χρειάζεται να ξέρεις κάποιον καιρό
για να νοιάζεσαι.
354
00:20:25,224 --> 00:20:28,644
Δεν έπρεπε να είναι εδώ.
Προσπαθούσε να μας βοηθήσει.
355
00:20:29,853 --> 00:20:31,730
Πήρε μερικές κακές αποφάσεις.
356
00:20:31,813 --> 00:20:34,691
Θες να τιμωρηθείς
για κάθε κακή σου απόφαση;
357
00:20:35,442 --> 00:20:37,361
Θα έλεγα ότι δεν της αξίζει να πεθάνει.
358
00:20:37,444 --> 00:20:40,280
Να το σκεφτόσουν πριν τη διώξεις.
359
00:20:46,328 --> 00:20:48,872
Προσέχετέ τη. Πρέπει να κάνω κάτι.
360
00:20:54,795 --> 00:20:56,296
Δεν το εννοούσε.
361
00:20:58,048 --> 00:21:01,426
Ναι, το εννοούσε. Κι έχει δίκιο.
362
00:21:14,439 --> 00:21:18,485
Είναι ίδια η γιαγιά μου. Βίντεο.
363
00:21:18,568 --> 00:21:20,779
Δεν είσαι αρκετά όμορφοςγια να 'σαι τόσο χαζός.
364
00:21:20,862 --> 00:21:23,991
Βγάλε τους ιμάντες και άσε μενα σε απαλλάξω από τη δυστυχία μου.
365
00:21:24,074 --> 00:21:25,909
Και ακούγεται σαν εκείνη.
366
00:21:26,743 --> 00:21:29,246
Πες γεια στη Σίντνεϊ. Γεια σου, Σίντνεϊ.
367
00:21:30,539 --> 00:21:32,624
Εσένα πάντως σ' αγαπάει πολύ.
368
00:21:33,125 --> 00:21:34,459
Τι άλλο είπε;
369
00:21:34,960 --> 00:21:37,921
-Αρκετά.
-Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος;
370
00:21:38,005 --> 00:21:40,632
Είναι το υποσυνείδητό σου, Σίντνεϊ.
Αυτό το ξέρεις ήδη.
371
00:21:42,050 --> 00:21:45,554
Μην παίρνεις σοβαρά όσα λέει.
Είναι ψυχοπαθής, δεν είναι εγώ.
372
00:21:45,637 --> 00:21:48,015
Στην πραγματικότητα, είναι.
373
00:21:48,682 --> 00:21:50,684
Ψυχολογικά και γενετικά.
374
00:21:53,603 --> 00:21:55,272
-Το ίδιο DNA;
-Ναι.
375
00:21:56,064 --> 00:21:57,816
Αυτή είσαι εσύ. Κι αυτή η Φιντς.
376
00:21:59,776 --> 00:22:01,111
Απίστευτο.
377
00:22:01,194 --> 00:22:04,614
-Ίδιο DNA, διαφορετική έκφραση.
-Να δω το μπράτσο σου.
378
00:22:08,160 --> 00:22:09,786
-Τίποτα.
-Ακριβώς.
379
00:22:09,870 --> 00:22:11,913
Πήρα πέντε δείγματα ιστών.
380
00:22:11,997 --> 00:22:13,915
-Πέντε;
-Θεμιτός αριθμός.
381
00:22:14,708 --> 00:22:17,794
Τα τραύματά σου δεν είναι τα τραύματά της.
382
00:22:17,878 --> 00:22:22,591
Τα κύτταρά μου μπορεί να ξαναγίνουν
βλαστοκύτταρα πριν γίνουν Φιντς.
383
00:22:23,091 --> 00:22:27,387
Τα τραύματα μετακινούνται άραγε;
Το ήπαρ μου πονάει.
384
00:22:27,471 --> 00:22:30,349
Πρέπει να παρατηρήσουμε τη μεταμόρφωση.
Έτοιμη;
385
00:22:30,432 --> 00:22:33,518
-"Έτοιμη" δεν είναι η σωστή λέξη.
-Εντάξει.
386
00:22:34,353 --> 00:22:37,898
Δρ Μπερκ!
387
00:22:37,981 --> 00:22:41,735
-Έχουμε δουλειά.
-Άμπι, τι συμβαίνει;
388
00:22:41,818 --> 00:22:43,570
-Πυροβόλησαν τη Χάνα.
-Τι;
389
00:22:43,653 --> 00:22:45,155
Ποια είναι η Χάνα;
390
00:22:46,406 --> 00:22:48,200
Ποιο χρησιμοποίησες στον Νταγκ;
391
00:22:48,742 --> 00:22:50,702
-Ο Νταγκ ήταν αποτυχημένο πείραμα.
-Ποιο;
392
00:22:50,786 --> 00:22:51,703
Πες της, Άλεξ.
393
00:22:51,787 --> 00:22:52,662
-Μα…
-Τώρα.
394
00:22:55,499 --> 00:22:56,583
Εκείνο ήταν.
395
00:23:09,137 --> 00:23:10,555
Καλύτερα να περιμένεις.
396
00:23:11,556 --> 00:23:14,059
Η ακοή σου μας έχει σώσει ως τώρα.
397
00:23:14,142 --> 00:23:16,269
Ναι, πολύ που ωφέλησε τη Χάνα.
398
00:23:17,938 --> 00:23:20,857
Δεν την πυροβόλησες εσύ, αλλά η Flux.
399
00:23:24,653 --> 00:23:26,238
Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;
400
00:23:30,367 --> 00:23:31,993
Επειδή νοιάζομαι για σένα.
401
00:23:34,371 --> 00:23:35,705
Τότε, είμαι τυχερή.
402
00:23:36,998 --> 00:23:39,709
Επειδή εσύ, Χουάν Ρουίς,
έχεις μεγάλη καρδιά.
403
00:23:48,218 --> 00:23:50,387
-Βλαστοκύτταρα είναι αυτά;
-Του Νταγκ.
404
00:23:50,470 --> 00:23:53,515
-Σίγουρα θες να το κάνεις;
-Καθόλου.
405
00:23:54,224 --> 00:23:56,184
Τότε, μην το κάνεις.
406
00:23:56,935 --> 00:23:58,520
Να μην προσπαθήσω να τη σώσω;
407
00:23:58,603 --> 00:24:02,566
Ο Νταγκ ήταν δυστυχισμένος εξαιτίας
των βλαστοκυττάρων. Πονούσε συνεχώς.
408
00:24:02,649 --> 00:24:06,486
Εκείνος έκανε την επιλογή του.
Τη δικαιούται και η Χάνα.
409
00:24:06,570 --> 00:24:09,239
Δεν φαίνεται να της δίνεις καμία επιλογή.
410
00:24:10,657 --> 00:24:12,409
-Γεια.
-Άμπι;
411
00:24:12,492 --> 00:24:13,785
Θα γίνεις καλά.
412
00:24:19,916 --> 00:24:21,042
Και τώρα;
413
00:24:21,126 --> 00:24:23,170
Καλύπτουν τις κινήσεις τους με μουσική.
414
00:24:23,253 --> 00:24:25,547
-Και το πετυχαίνουν.
-Τα ακουστικά σου;
415
00:24:25,630 --> 00:24:28,383
-Στο καθιστικό.
-Ανέβα πάνω.
416
00:24:28,467 --> 00:24:30,385
Τίλντα, πρόσεχε το ισόγειο.
417
00:24:33,013 --> 00:24:35,140
Εγώ θα περιπολώ το υπόλοιπο σπίτι.
418
00:24:43,565 --> 00:24:44,774
Εγώ θα περιμένω εδώ.
419
00:25:01,917 --> 00:25:02,918
Μεμονωμένα ίχνη.
420
00:25:15,263 --> 00:25:17,682
Μεμονωμένα ίχνη. Γαμώτο.
421
00:25:47,087 --> 00:25:48,421
Απελευθερώθηκε αέριο.
422
00:26:01,017 --> 00:26:03,562
Εγώ μπορώ να αναπνεύσω, εσύ όχι.
423
00:26:15,699 --> 00:26:17,200
Η Σίντνεϊ είχε δίκιο.
424
00:26:17,701 --> 00:26:20,245
Τα κύτταρα επιστρέφουν
σε εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα,
425
00:26:20,328 --> 00:26:22,539
πριν μεταμορφωθούν σε κύτταρα Φιντς.
426
00:26:23,915 --> 00:26:25,667
Ακούς τι γίνεται πάνω;
427
00:26:27,252 --> 00:26:31,006
-Γίνεται μάχη.
-Άνθρωποι θυσιάζονται για σένα.
428
00:26:32,465 --> 00:26:34,426
Τον εαυτό τους υπερασπίζονται.
429
00:26:34,509 --> 00:26:37,846
-Μ' αυτό το πλευρό να κοιμάσαι.
-Τηρώ τη συμφωνία.
430
00:26:37,929 --> 00:26:41,016
Προστατεύουν το εργαστήριο
για να τελειώσουμε με τη Σίντνεϊ.
431
00:26:41,099 --> 00:26:43,393
-Δεν σε νοιάζει η θεραπεία.
-Δεν το ξέρεις.
432
00:26:43,893 --> 00:26:44,978
Η Σίντνεϊ το ξέρει.
433
00:26:45,979 --> 00:26:49,774
Ελπίζει να λογικευτείς
και να κάνεις το σωστό.
434
00:26:50,567 --> 00:26:52,110
Αλλά ξέρουμε τι ισχύει.
435
00:26:54,738 --> 00:26:57,657
-Με κουράζεις.
-Δεν μπορείς να συγκρατηθείς.
436
00:26:58,700 --> 00:27:03,330
Είσαι σαν σκορπιός
σ' εκείνη την ανόητη αλληγορία.
437
00:27:03,413 --> 00:27:06,666
-Έχω κάποια που θα ήθελα να πνίξω.
-Δεν έχεις τα κότσια.
438
00:27:18,470 --> 00:27:21,473
Τα κύτταρά σου θυμούνται
πώς πρέπει να είναι.
439
00:27:23,141 --> 00:27:25,894
Η μνήμη είναι συναρπαστικό πράγμα,
έτσι, Αλ;
440
00:27:31,358 --> 00:27:33,318
-Το κατάλαβες, έτσι;
-Όχι ακόμα.
441
00:27:33,401 --> 00:27:34,694
Ψεύτη.
442
00:27:37,822 --> 00:27:39,824
Νομίζω ότι σε ανέχτηκα αρκετά.
443
00:27:41,368 --> 00:27:43,787
Δεν θα σε ξαναεμπιστευτεί ποτέ.
444
00:27:44,913 --> 00:27:46,206
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
445
00:27:52,462 --> 00:27:54,464
Κανείς δεν θα περάσει την πόρτα.
446
00:27:55,965 --> 00:27:57,884
Μου έριξαν με ηχητικό κανόνι.
447
00:27:57,967 --> 00:27:59,594
Απλώς με έριξε κάτω.
448
00:27:59,678 --> 00:28:02,889
Μου έριξαν σφαίρα ηλεκτρικής καραμπίνας.
Νομίζω ότι με γαργάλησε.
449
00:28:02,972 --> 00:28:04,474
Έχω ανοσία στα δηλητηριώδη αέρια.
450
00:28:07,727 --> 00:28:08,812
Υποχωρούν.
451
00:28:14,067 --> 00:28:18,154
Δεν είναι λογικό. Μας είχαν στριμώξει.
Γιατί να οπισθοχωρήσουν;
452
00:28:19,989 --> 00:28:22,534
Ελπίζουν ότι πήραν αυτό που ήθελε η Κρέιν.
453
00:28:26,162 --> 00:28:26,996
Η Χάνα.
454
00:28:35,422 --> 00:28:36,589
Δόξα τω Θεώ.
455
00:28:37,507 --> 00:28:38,341
Όχι.
456
00:28:42,721 --> 00:28:45,682
Όχι.
457
00:28:46,808 --> 00:28:48,143
Εγώ φταίω για όλα.
458
00:28:53,857 --> 00:28:54,774
Όχι, δεν φταις.
459
00:28:58,194 --> 00:29:00,697
Τα όπλα που χρησιμοποιούσαν εναντίον μας.
460
00:29:01,698 --> 00:29:03,825
Δοκίμαζαν τα όριά μας.
461
00:29:04,451 --> 00:29:05,702
Ήταν όλο μια δοκιμή.
462
00:29:07,662 --> 00:29:10,498
-Μας σκουντούσαν, μας τσιγκλούσαν.
-Ξανά.
463
00:29:14,169 --> 00:29:18,131
ΠΖ δεν σημαίνει "πρόσωπα ζωηρά".
Σημαίνει πειραματόζωα.
464
00:29:18,214 --> 00:29:20,592
Και ξέρετε κάτι; Το βαρέθηκα.
465
00:29:21,426 --> 00:29:24,554
Προτιμώ να πεθάνω πολεμώντας
παρά να ζω στο μικροσκόπιο!
466
00:29:24,971 --> 00:29:26,347
Θέλουν να δουν τι κάνουμε;
467
00:29:26,431 --> 00:29:30,018
Ας τους δείξουμε απόψε.
468
00:29:30,101 --> 00:29:32,812
-Τα πειραματόζωα δαγκώνουν.
-Ναι, γαμώτο!
469
00:29:32,896 --> 00:29:33,980
Τέρατα θέλετε;
470
00:29:34,063 --> 00:29:36,024
Θα σας δώσουμε γαμημένα τέρατα.
471
00:29:37,776 --> 00:29:40,195
-"Τα πειραματόζωα δαγκώνουν";
-Έπιασε με την Τίλντα.
472
00:29:40,278 --> 00:29:42,739
Δεν νομίζω ότι ο λόγος σου
έπιασε με την Τίλντα.
473
00:29:43,865 --> 00:29:45,533
Οι γαμημένες φερομόνες μου.
474
00:29:51,289 --> 00:29:54,709
Κάθε ένα από τα όπλα,
έπρεπε να 'χε σκοτώσει τον στόχο ακαριαία.
475
00:29:54,793 --> 00:29:57,337
Αυτά τα ΠΖ είναι απίστευτα.
476
00:29:57,420 --> 00:29:59,672
Και είναι και ψυχροί δολοφόνοι.
477
00:30:00,757 --> 00:30:01,591
Ναι.
478
00:30:02,967 --> 00:30:04,344
Θέλω την Μπερκ ζωντανή.
479
00:30:04,427 --> 00:30:07,347
Πράκτορα Σπόνσον,
έχουμε κίνηση στην κύρια είσοδο.
480
00:30:07,764 --> 00:30:08,598
Βγες έξω.
481
00:30:11,017 --> 00:30:14,354
Οι δύο ηλίθιοι κι άλλοι οκτώ
μας χωρίζουν από το αρχηγείο.
482
00:30:14,437 --> 00:30:16,564
Δύο ελεύθεροι σκοπευτές στα δέντρα.
483
00:30:17,482 --> 00:30:18,942
Χουάν, σκοπευτές.
484
00:30:36,501 --> 00:30:37,794
Τίλντα. Μάσκες.
485
00:30:39,879 --> 00:30:42,006
Πέστε κάτω. Στα γόνατα.
486
00:30:44,050 --> 00:30:45,760
-Φύγε.
-Είπα "Κάτω".
487
00:30:45,844 --> 00:30:47,095
Δεν είμαι εγώ ο εχθρός.
488
00:30:47,554 --> 00:30:48,388
Εσείς είστε.
489
00:31:00,316 --> 00:31:01,192
Θεέ μου.
490
00:31:01,693 --> 00:31:04,988
Νόμιζα ότι οι παρενέργειες
ήταν αποτυχία, αλλά δεν είναι.
491
00:31:05,071 --> 00:31:08,032
Εφτά χρόνια προσπαθώ να διορθώσω
κάτι που δεν ήταν χαλασμένο.
492
00:31:08,825 --> 00:31:11,369
Το βρήκες; Μπορείς να μας φτιάξεις τώρα;
493
00:31:11,452 --> 00:31:14,122
Ναι. Δεν θα πιστέψεις πόσο εύκολο είναι.
494
00:31:14,205 --> 00:31:17,292
Αρκεί να ελέγξουμε τις πρωτεϊνικές
εκφράσεις των μιτοχονδρίων
495
00:31:17,375 --> 00:31:18,376
και τελειώσαμε.
496
00:31:19,502 --> 00:31:20,378
Θα το κάνεις;
497
00:31:21,129 --> 00:31:22,839
-Ναι, κάποια στιγμή.
-Άλεξ.
498
00:31:22,922 --> 00:31:24,090
Όχι, άκουσέ με.
499
00:31:24,173 --> 00:31:27,343
-Είμαστε πολύ κοντά.
-Πρέπει να βοηθήσουμε τα παιδιά.
500
00:31:27,427 --> 00:31:30,680
Βλέπεις τι συμβαίνει;
Πρέπει να ξαναγίνουν άνθρωποι.
501
00:31:30,763 --> 00:31:32,181
Θα ξαναγίνουν. Φυσικά.
502
00:31:32,265 --> 00:31:35,101
-Απλώς…
-Εισαγωγή στη Σύγχρονη Ποίηση.
503
00:31:38,229 --> 00:31:40,440
Δεν το πιστεύω
ότι το χρησιμοποίησες σε μένα.
504
00:31:40,523 --> 00:31:43,151
Εισαγωγή στη Σύγχρονη Ποίηση.
505
00:31:43,234 --> 00:31:44,235
Είναι άδικο.
506
00:31:44,611 --> 00:31:46,779
Σίντνεϊ, ήμουν ένα οκτάχρονο αγόρι.
507
00:31:46,863 --> 00:31:49,032
Αν κοβόμουν, θα έχανα το πτυχίο…
508
00:31:49,115 --> 00:31:51,242
Εισαγωγή στη Σύγχρονη Ποίηση, Άλεξ.
509
00:31:52,660 --> 00:31:54,579
Δεν έπρεπε να σ' το έχω πει.
510
00:31:56,456 --> 00:31:57,332
Καλά.
511
00:31:58,041 --> 00:31:59,542
Θα βρω θεραπεία.
512
00:31:59,626 --> 00:32:02,170
Αλλά μετά, εσύ κι εγώ πατσίσαμε.
513
00:32:02,253 --> 00:32:03,129
Εντάξει;
514
00:32:05,548 --> 00:32:06,841
Και η Flux;
515
00:32:09,636 --> 00:32:11,012
Άσ' τη σ' εμένα.
516
00:32:27,695 --> 00:32:28,821
Χουάν.
517
00:32:36,329 --> 00:32:37,872
Μια μικρή βοήθεια;
518
00:32:45,338 --> 00:32:47,465
Φέρο, λαμβάνεις; Πρόσεχε τα νώτα σου.
519
00:32:49,884 --> 00:32:51,469
Γκόρμαν, λαμβάνεις;
520
00:32:53,304 --> 00:32:54,430
Χάντσον;
521
00:32:58,434 --> 00:33:00,228
Δρ Κρέιν. Έχετε ένα λεπτό;
522
00:33:16,536 --> 00:33:18,079
Έρχονται ενισχύσεις.
523
00:33:18,162 --> 00:33:19,622
Δεν θα φτάσουν εγκαίρως.
524
00:33:19,706 --> 00:33:21,708
Ας κάνουμε μια παύση.
525
00:33:22,792 --> 00:33:25,503
Έχουν γίνει λάθη κι από τις δύο πλευρές.
526
00:33:26,045 --> 00:33:28,881
Συμφωνούμε όλοι
ότι δεν είναι αυτό που θέλουμε.
527
00:33:28,965 --> 00:33:32,093
-Άλλο κατάλαβα.
-Δεν έχουμε να πούμε τίποτα.
528
00:33:39,767 --> 00:33:41,644
-Εκπληκτικό.
-Χάνα.
529
00:33:42,437 --> 00:33:44,731
-Σκέφτηκα ότι θα το χρειαστείς αυτό.
-Ναι.
530
00:33:49,777 --> 00:33:51,696
Ίσως δεν είναι η καλύτερη ώρα.
531
00:33:53,197 --> 00:33:54,741
Δεν θέλω μπελάδες.
532
00:33:56,117 --> 00:33:57,118
Κατέβασε το όπλο.
533
00:33:57,201 --> 00:33:58,369
Καλύτερα όχι.
534
00:33:58,453 --> 00:34:02,081
-Είδες τι έκανα στον φίλο σου;
-Συνάδελφος θα έλεγα.
535
00:34:02,165 --> 00:34:04,917
Σκέψου προσεκτικά τι θα κάνεις μετά.
536
00:34:05,001 --> 00:34:07,003
Μπήκες στην κόκκινη λίστα μας.
537
00:34:07,086 --> 00:34:08,421
Εξού κι η επίδειξη δύναμης.
538
00:34:08,504 --> 00:34:09,881
Χαριτωμένο.
539
00:34:09,964 --> 00:34:12,842
Έχεις κι εσύ την ευκαιρία να παραδοθείς.
540
00:34:12,925 --> 00:34:14,177
Κι αν αρνηθώ;
541
00:34:14,260 --> 00:34:15,511
Θα παραδοθούμε εμείς.
542
00:34:18,222 --> 00:34:20,475
Δεν είχα αυτό στο μυαλό μου.
543
00:34:20,558 --> 00:34:23,519
Μόνη λύση, να σκοτώσουμε την Κρέιν
και τους υπόλοιπους.
544
00:34:23,603 --> 00:34:25,688
Σε πρόλαβαν.
545
00:34:25,772 --> 00:34:29,609
Ούτε αυτό θα σταματήσει τη Flux.
Δεν θα σταματήσουν να σας κυνηγούν.
546
00:34:29,692 --> 00:34:31,194
Δεν έχει άδικο.
547
00:34:31,277 --> 00:34:33,821
Όσο για σένα, όλα όσα θέλεις.
548
00:34:33,905 --> 00:34:36,115
Τα συνθετικά βλαστοκύτταρα,
549
00:34:36,199 --> 00:34:38,659
ένα ζωντανό δείγμα,
μπορείς να τα πάρεις από μένα.
550
00:34:39,660 --> 00:34:41,621
Άφησέ τους να φύγουν
κι είμαι όλη δική σου.
551
00:34:42,288 --> 00:34:43,831
Κι αν αρνηθώ;
552
00:34:43,915 --> 00:34:45,416
Επιστρέφουμε στο σχέδιο Α.
553
00:34:45,500 --> 00:34:47,126
Καλό μού ακούγεται.
554
00:34:48,336 --> 00:34:49,295
Σύμφωνοι.
555
00:34:49,378 --> 00:34:50,463
Χάνα.
556
00:34:50,546 --> 00:34:52,673
Χαίρομαι που δεν είσαι πια νεκρή.
557
00:34:53,925 --> 00:34:55,718
Τι εννοεί με το "πια";
558
00:35:00,973 --> 00:35:02,350
Μην προσπαθήσετε να με σώσετε.
559
00:35:02,433 --> 00:35:03,893
Είπες κάτι;
560
00:35:03,976 --> 00:35:05,728
Απλώς σκεφτόμουν φωναχτά.
561
00:35:06,354 --> 00:35:08,189
Δεν μ' άφησαν να πάρω πολλά.
562
00:35:08,981 --> 00:35:10,399
Ώρα να φύγουμε.
563
00:35:12,401 --> 00:35:13,236
Δρ Μπερκ.
564
00:35:14,320 --> 00:35:15,154
Ευχαριστώ.
565
00:35:16,948 --> 00:35:17,782
Άμπι.
566
00:35:19,033 --> 00:35:20,159
Πότισε τα φυτά μου.
567
00:35:25,248 --> 00:35:28,376
Αν παραφερθούν,
ξέρεις ότι η συμφωνία μας ακυρώνεται;
568
00:35:28,459 --> 00:35:30,419
Ναι. Το ξέρουν κι οι ίδιοι.
569
00:35:33,089 --> 00:35:36,467
Είσαι ζωντανό δείγμα,
αλλά δεν μου είπες τι έπαθες.
570
00:35:37,260 --> 00:35:40,138
-Αναρωτιέσαι αν έκανες τη σωστή συμφωνία;
-Κάτι τέτοιο.
571
00:35:52,191 --> 00:35:53,401
Πέθανες, Κρέιν.
572
00:35:53,484 --> 00:35:54,652
Μ' ακούς;
573
00:35:54,735 --> 00:35:57,530
-Πέθανες.
-Αυτό είναι πολύ καλό.
574
00:36:09,041 --> 00:36:12,712
Να προσθέσουμε και το "Σώστε την Μπερκ"
στη λίστα μας;
575
00:36:13,546 --> 00:36:15,548
Δεν θα ακολουθήσουμε την Μπερκ.
576
00:36:17,008 --> 00:36:17,925
Ποιος το λέει;
577
00:36:18,759 --> 00:36:19,927
Η ίδια.
578
00:36:20,595 --> 00:36:22,388
Μου ψιθύρισε ένα μήνυμα.
579
00:36:24,557 --> 00:36:26,726
"Τον Άλεξ από κοντά. Θα σας φτιάξει.
580
00:36:27,602 --> 00:36:29,353
Μην προσπαθήσετε να με σώσετε".
581
00:36:32,773 --> 00:36:33,774
Έτσι είπε;
582
00:36:34,942 --> 00:36:38,237
Κάτι μου λέει ότι δεν θα 'ναι εύκολο
να τον κρατήσουμε.
583
00:36:38,321 --> 00:36:40,656
Όχι. Ήδη προσπαθεί να το σκάσει.
584
00:36:40,740 --> 00:36:42,366
Πλάκα κάνεις, έτσι;
585
00:36:45,328 --> 00:36:48,748
-Ήθελα να πάρω λίγο αέρα.
-Με όλα σου τα πράγματα;
586
00:36:49,332 --> 00:36:50,166
Όχι όλα.
587
00:36:50,750 --> 00:36:52,793
Δεν θα πας πουθενά.
588
00:36:52,877 --> 00:36:54,795
Πώς θα με σταματήσετε;
589
00:36:55,463 --> 00:36:56,297
Το 'χω.
590
00:36:58,257 --> 00:37:01,093
Εισαγωγή στη Σύγχρονη Ποίηση.
591
00:37:01,177 --> 00:37:04,138
-Δεν σε αφορά.
-Μου είπε να σ' το θυμίσω.
592
00:37:06,974 --> 00:37:10,519
Ας είμαστε ξεκάθαροι.
Αν σας φτιάξω, θα μου χρωστάτε.
593
00:37:11,687 --> 00:37:13,481
Καλά. Ό,τι πεις.
594
00:37:19,654 --> 00:37:21,447
Εγώ θα πάρω τον πάνω ξενώνα.
595
00:37:22,198 --> 00:37:23,032
Οπότε…
596
00:37:26,994 --> 00:37:27,828
Αυτό ήταν.
597
00:37:30,164 --> 00:37:31,499
Θα μας φτιάξει.
598
00:37:32,875 --> 00:37:34,168
Θα μας φτιάξει.
599
00:37:42,301 --> 00:37:44,929
Γιατί νιώθω ότι κάναμε συμφωνία
με τον διάβολο;
600
00:38:37,773 --> 00:38:40,276
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου
57495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof