Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,048 --> 00:00:14,014
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:47,672 --> 00:00:50,633
Δεν το βλέπεις κάθε μέρα αυτό.
3
00:00:50,717 --> 00:00:52,552
Δεν θέλω να το δω καμία μέρα.
4
00:00:52,635 --> 00:00:56,848
Δες την καρδιά του. Η κατιούσα αορτή
είναι διπλάσια του φυσιολογικού.
5
00:00:56,931 --> 00:00:59,559
Υπάρχει τρίτος πνεύμονας
πίσω από την καρδιά.
6
00:00:59,642 --> 00:01:03,021
Τέλεια. Κρίμα που έπρεπε
να τον σκοτώσουμε για να τα δούμε.
7
00:01:03,104 --> 00:01:05,398
Εμείς; Εσύ το έκανες, Σκούμπι Ντου.
8
00:01:05,482 --> 00:01:08,568
-Δεν το έκανα επίτηδες.
-Αυτό πες το στον λαιμό του.
9
00:01:10,195 --> 00:01:11,946
Θεέ μου.
10
00:01:12,030 --> 00:01:14,324
Δεν μου έφταναν τα άλλα,
έγινα και κανίβαλος.
11
00:01:14,407 --> 00:01:15,533
Ασφαλώς όχι.
12
00:01:15,617 --> 00:01:18,870
-Οι άνθρωποι γίνονται κανίβαλοι.
-Είπες ότι είμαστε άνθρωποι.
13
00:01:18,953 --> 00:01:20,163
Είπα "τυπικά".
14
00:01:23,750 --> 00:01:25,877
Αν δεν είμαστε άνθρωποι, τι είμαστε;
15
00:01:28,922 --> 00:01:30,048
Είστε…
16
00:01:31,049 --> 00:01:33,635
Πέρασα καλάΠέρασα χάλια
17
00:01:33,718 --> 00:01:37,472
Ένα ηφαίστειο κοκαΐνηςΤο σκαρφάλωσα στον νου μου
18
00:01:37,555 --> 00:01:41,267
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;Γιατί το συζητάμε;
19
00:01:41,768 --> 00:01:43,937
Είσαι πολύ καλόςΣτο να με μπλέκεις
20
00:01:44,020 --> 00:01:45,146
ΠΡΙΝ
21
00:01:45,230 --> 00:01:47,982
Κάθε φορά που είσαι στο μυαλό μου
22
00:01:48,066 --> 00:01:51,361
Σκέφτομαι το μαχαίριΚάτω απ' το κρεβάτι μου
23
00:01:51,945 --> 00:01:55,615
Δεν το πιστεύω ότι δεν πέθανα
24
00:01:55,698 --> 00:01:59,452
Μα δεν έχω πεθάνει
25
00:01:59,536 --> 00:02:03,081
Μην πεθάνεις
26
00:02:03,164 --> 00:02:04,833
Μα δεν έχω πεθάνει
27
00:02:07,001 --> 00:02:10,046
Δεν έχω πεθάνει
28
00:02:10,130 --> 00:02:11,172
Δεν έχω πεθάνει
29
00:02:11,256 --> 00:02:12,882
Η μουσική είναι μαγεία.
30
00:02:12,966 --> 00:02:15,426
Χάρη στους Bikini Killάντεξα το καθολικό σχολείο.
31
00:02:15,510 --> 00:02:18,972
Το "Celebrity Skin" με βοήθησε να παρατήσωτο πρώτο και το τρίτο μου αγόρι.
32
00:02:19,055 --> 00:02:19,889
ΤΙΛΝΤΑ
33
00:02:19,973 --> 00:02:21,933
Η Μπρόντι Νταλανεβάζει την αδρεναλίνη μου.
34
00:02:22,016 --> 00:02:24,185
Η μουσική είναι η παρηγοριά μου.
35
00:02:24,269 --> 00:02:27,522
Είναι η σημαία που υψώνω
όταν σπάω κάθε φραγμό.
36
00:02:27,605 --> 00:02:31,317
Με βγάζει από τον εαυτό μου
κι αλλάζει την οπτική μου για τον κόσμο.
37
00:02:31,401 --> 00:02:33,653
Έτσι ξέρω ότι υπάρχει Θεός.
38
00:02:34,779 --> 00:02:35,697
Λοιπόν,
39
00:02:36,489 --> 00:02:40,201
για να μοιραστούν οι Itchy Nipples
τη μαγική εμπειρία με το κοινό σας,
40
00:02:40,285 --> 00:02:42,912
θα χρειαστούμε εισαγόμενη μπίρα
στο καμαρίνι.
41
00:02:44,455 --> 00:02:46,291
Ανυπομονούμε να ξεκινήσουμε περιοδεία.
42
00:02:49,377 --> 00:02:51,546
Βασίλισσά μου!
43
00:02:51,629 --> 00:02:53,131
Σιγά τις απαιτήσεις.
44
00:02:53,214 --> 00:02:57,218
Πάντα προτιμώ μια εισαγόμενη μπίρα
από κονιάκ με κόλα.
45
00:03:00,638 --> 00:03:02,515
-Είσαι παγωμένη.
-Δεν είναι τίποτα.
46
00:03:03,933 --> 00:03:07,562
-Ξέχασες τα χάπια σου;
-Τα χάπια με ξέχασαν.
47
00:03:07,645 --> 00:03:10,106
Δεν ήρθαν τα επόμενα. Τα παίρνω με μέτρο.
48
00:03:10,189 --> 00:03:11,190
Ναι, αλλά…
49
00:03:11,774 --> 00:03:12,901
Είσαι παγωμένη, σαν…
50
00:03:13,568 --> 00:03:15,320
Έτοιμη για την κλινική.
51
00:03:16,279 --> 00:03:20,074
Είμαι βασίλισσα του πάγου
όταν διαπραγματεύομαι. Ζέστανέ με.
52
00:03:30,376 --> 00:03:33,504
Οι γονείς μου δεν ήθελαν να ακολουθήσωτα βήματά τους.
53
00:03:35,256 --> 00:03:39,010
Ο μπαμπάς ήταν πρωταθλητής Καλαριπαγιάτου,αλλά δεν με πίεσε νααγωνιστώ.
54
00:03:39,844 --> 00:03:42,889
Οι Seattle Times έγραψανότι η μπαγκέτα της μαμάς σκίζει,
55
00:03:42,972 --> 00:03:45,141
αλλά ποτέ δεν με έσυρε στην κουζίνα.
56
00:03:45,225 --> 00:03:46,226
ΑΜΠΙ
57
00:03:46,309 --> 00:03:48,686
Ήθελαν να βρω κάτι που αγαπώ.
58
00:03:48,770 --> 00:03:50,939
Κι εγώ αγαπώ την επιστήμη.
59
00:03:51,022 --> 00:03:53,274
Η επιστήμη είναι το τελευταίο σύνορο.
60
00:03:53,358 --> 00:03:56,236
-Έστειλες αυτό το γράμμα;
-Γιατί όχι; Ισχύει.
61
00:03:56,319 --> 00:03:57,570
Βγάζει απελπισία.
62
00:03:58,071 --> 00:04:01,574
Σαν να τους λες
ότι πάσχεις από νέο γενετικό σύνδρομο.
63
00:04:01,658 --> 00:04:04,619
"Έπασχα", παρελθοντικός χρόνος.
Στην επόμενη παράγραφο.
64
00:04:04,702 --> 00:04:07,372
Αγνόησέ την. Το γράμμα σου είναι τέλειο.
65
00:04:07,455 --> 00:04:09,749
Είσαι εσύ. Παθιασμένο. Ειλικρινές.
66
00:04:10,291 --> 00:04:12,710
Αληθινό. Η Οξφόρδη πρέπει να σε δεχτεί.
67
00:04:13,753 --> 00:04:15,255
-Ευχαριστώ, Πολ.
-Οξφόρδη.
68
00:04:15,838 --> 00:04:16,965
Χάσιμο χρόνου.
69
00:04:17,048 --> 00:04:19,759
Αν θες καθαρή έρευνα,
κάνε αίτηση στο Flux.
70
00:04:19,842 --> 00:04:21,719
Είναι η DARPA της βιογενετικής.
71
00:04:21,803 --> 00:04:24,013
-Η Blackwater της βιογενετικής.
-Οξφόρδη.
72
00:04:24,097 --> 00:04:26,015
-Κιόλας;
-Δεν μ' αρέσει αυτό.
73
00:04:28,059 --> 00:04:29,978
Έκλεισα τη συνέντευξη!
74
00:04:30,853 --> 00:04:33,147
Αν με πάρουν, θα μετακομίσω στην Αγγλία.
75
00:04:33,231 --> 00:04:35,858
Πρέπει να κόψω ίντερνετ και ρεύμα.
76
00:04:35,942 --> 00:04:37,485
Να δωρίσω τον καναπέ…
77
00:04:37,568 --> 00:04:39,362
Κάτσε να σε δεχτούν πρώτα.
78
00:04:43,199 --> 00:04:45,827
Να αλλάξω διεύθυνση για τα φάρμακά μου.
79
00:04:46,411 --> 00:04:48,663
-Μεταβίβασε τη συνταγή σου.
-Δεν μπορώ.
80
00:04:48,746 --> 00:04:50,123
Είναι δυσεύρετα αυτά.
81
00:04:55,545 --> 00:04:59,549
Ο αδερφός μου ο Αλεχάντρο έφταιγε.Ήταν μεγάλος φαν των κόμικ.
82
00:04:59,632 --> 00:05:05,763
Οπότε μεγάλωσα καταβροχθίζονταςτα El Puerto, Sonambulo,Weapon Tex-Mex,
83
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
το Jaguar.
84
00:05:07,390 --> 00:05:08,725
Μου άρεσαν όλα.
85
00:05:08,808 --> 00:05:09,809
ΧΟΥΑΝ
86
00:05:09,892 --> 00:05:12,562
Μα μετά θέλησα να διευρύνωτους ορίζοντές μου.
87
00:05:12,645 --> 00:05:15,315
Ο Αλεχάντρο δεν εντυπωσιάστηκε.
88
00:05:15,398 --> 00:05:19,569
Δεν πίστευε ότι η Marvel, η DC
ή τα μάνγκα θα μου μάθαιναν ποιος είμαι,
89
00:05:20,153 --> 00:05:21,362
από πού προέρχομαι.
90
00:05:21,446 --> 00:05:23,239
Είπα ότι είμαι οικουμενικός πολίτης,
91
00:05:23,323 --> 00:05:26,909
αλλά εκείνος είπε
"Όχι, είσαι οικουμενικός ηλίθιος". Οπότε…
92
00:05:27,410 --> 00:05:29,412
Οπότε συνέχισα να τα διαβάζω.
93
00:05:30,913 --> 00:05:33,624
Και μετά, συνέβησαν διάφορα στη ζωή.
94
00:05:37,003 --> 00:05:38,588
Δεν είχε άδικο.
95
00:05:38,671 --> 00:05:41,174
Υπήρχαν κόσμοι για να εξερευνήσουμε,
96
00:05:41,257 --> 00:05:43,426
να κατανοήσουμε κόμικ
με τα οποία μεγαλώσαμε.
97
00:05:43,509 --> 00:05:46,095
Κι έτσι, δημιούργησα το Ζαχαρένιο Κρανίο.
98
00:05:46,179 --> 00:05:50,266
Ένας ζόρικος ιδιωτικός ντετέκτιβ
και παλαιστής…
99
00:05:50,349 --> 00:05:51,893
Που έχει ζαχαρένιο κρανίο.
100
00:05:53,019 --> 00:05:55,938
Ναι. Θα άρεσε πολύ στον Αλεχάντρο.
101
00:05:56,022 --> 00:05:57,398
Εσύ το δημιούργησες;
102
00:05:58,149 --> 00:06:02,570
Το δημιούργησα, το έγραψα,
το σχεδίασα, το ζωγράφισα, το έβαψα.
103
00:06:02,653 --> 00:06:04,739
Αυτό που θέλω να μάθω, κύριε Ρουίζ…
104
00:06:04,822 --> 00:06:06,365
"Ρουίς".
105
00:06:07,116 --> 00:06:08,910
Πού το τυπώσατε αυτό;
106
00:06:08,993 --> 00:06:10,912
Εδώ στο ινστιτούτο μας;
107
00:06:10,995 --> 00:06:13,956
Στα μηχανήματά μας,
με το μελάνι και το χαρτί μας;
108
00:06:14,624 --> 00:06:17,168
-Πόσα αντίτυπα τυπώσατε;
-Αυτό το τεύχος;
109
00:06:18,086 --> 00:06:19,003
Περίπου…
110
00:06:19,796 --> 00:06:23,049
-Κάπου 2.000.
-Δύο χιλιάδες;
111
00:06:23,132 --> 00:06:26,177
Αυτό το τεύχος; Πόσα άλλα τεύχη εκδώσατε;
112
00:06:26,260 --> 00:06:29,347
Μόνο 11. Και σε πολύ λιγότερα αντίτυπα.
113
00:06:29,430 --> 00:06:32,141
Η ζήτηση ανέβηκε
μετά την κριτική στο Comic-Con.
114
00:06:32,225 --> 00:06:34,143
Τέλος η κατάχρηση σχολικών πόρων.
115
00:06:34,227 --> 00:06:36,229
Το Ινστιτούτο Τέχνης του Σιάτλ
116
00:06:36,312 --> 00:06:38,898
δεν είναι μίνι μάρκετ για μπουρδολογίες.
117
00:06:38,981 --> 00:06:41,192
Θα σας δώσω το 5% από τα κέρδη μου.
118
00:06:43,569 --> 00:06:45,029
-Είκοσι.
-Δέκα.
119
00:06:45,822 --> 00:06:47,031
Δέκα.
120
00:06:54,372 --> 00:06:55,456
Κύριε Ρουίς;
121
00:06:56,707 --> 00:06:58,000
Είστε καλά;
122
00:06:58,584 --> 00:07:00,920
Ναι. Ναι, όλα μια χαρά.
123
00:07:01,587 --> 00:07:02,713
Είμαι μια χαρά.
124
00:07:04,298 --> 00:07:06,634
Απλώς ζαλίζομαι λίγο.
125
00:07:06,717 --> 00:07:08,678
Αυτό να το κάνετε κάπου αλλού.
126
00:07:13,349 --> 00:07:14,851
-Ναι. Ευχαριστώ.
-Ναι.
127
00:07:27,822 --> 00:07:31,492
Επειδή το διπλοειδές υπολειπόταν
αριθμητικά του πολυπλοειδούς.
128
00:07:38,749 --> 00:07:40,543
Επειδή το διπλοειδές…
129
00:07:41,961 --> 00:07:43,838
Υπολειπόταν αριθμητικά…
130
00:07:50,595 --> 00:07:52,930
-Του πολυπλοειδούς!
-Του πολυπλοειδούς!
131
00:07:56,684 --> 00:07:58,478
Είναι λίγο χαζό αστείο.
132
00:07:58,561 --> 00:08:02,482
Καθόλου. Οι καθηγητές βιογενετικής
χρειάζονται και να χαλαρώνουν.
133
00:08:03,900 --> 00:08:07,612
Δις Σινγκ, είστε μια ανάσα φρεσκάδας.
134
00:08:07,695 --> 00:08:11,115
-Είστε πολύ εντυπωσιακή.
-Πολύ εντυπωσιακή.
135
00:08:11,199 --> 00:08:14,577
-Θα είμαι η πρώτη που θα πω…
-Θα ήθελα να γίνω σύμβουλός σου.
136
00:08:14,660 --> 00:08:16,037
Εγώ το είπα πρώτος.
137
00:08:16,621 --> 00:08:20,041
Γκάρεθ, σε παρακαλώ.
Το ερώτημα είναι ποιον θέλει η Άμπι.
138
00:08:20,124 --> 00:08:22,084
Νομίζω ότι θέλει γυναίκα μέντορα.
139
00:08:22,168 --> 00:08:27,798
Κάποια που ξέρει τις δυσκολίες που μόνο
μια γυναίκα επιστήμονας αντιμετωπίζει.
140
00:08:27,882 --> 00:08:30,092
Δεν θα σε καταλάβαινε ποτέ όπως εγώ.
141
00:08:30,176 --> 00:08:31,761
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
142
00:08:31,844 --> 00:08:33,846
Με συγχωρείτε ένα λεπτάκι;
143
00:08:33,930 --> 00:08:35,723
-Πού πας;
-Στην τουαλέτα.
144
00:08:35,806 --> 00:08:37,892
-Είναι δική μου.
-Δεν πας πουθενά.
145
00:08:41,729 --> 00:08:43,356
-Συγγνώμη.
-Σε παρακαλώ;
146
00:08:43,439 --> 00:08:45,775
-Συγγνώμη και πάλι.
-Απλώς χρειάζομαι…
147
00:08:45,858 --> 00:08:46,984
Με συγχωρείς!
148
00:08:49,403 --> 00:08:51,489
-Σου συγχωρώ τα πάντα.
-Τι;
149
00:08:51,572 --> 00:08:53,282
-Άμπι!
-Άμπι.
150
00:08:53,366 --> 00:08:55,409
-Να σου πω πώς νιώθω.
-Άσε με!
151
00:08:55,493 --> 00:08:57,036
Άμπι, περίμενε!
152
00:09:01,541 --> 00:09:04,377
Γκάρεθ, τρελάθηκες;
153
00:09:11,259 --> 00:09:16,138
Στον δρόμοΣτον δρόμο
154
00:09:16,222 --> 00:09:20,810
Καιρός να προχωρήσωΣκατά τα έκανα για πλάκα
155
00:09:20,893 --> 00:09:25,356
Όταν έγινε, φώναξες τ' όνομά μου
156
00:09:25,439 --> 00:09:30,027
Κι έτρεξα σαν το σκυλίΠου έχει εκπαιδευτεί
157
00:09:30,111 --> 00:09:32,363
Δεν με νοιάζει το πώς, ούτε το γιατί
158
00:09:32,446 --> 00:09:34,740
Δεν με νοιάζει αν θα ζήσω ή θα πεθάνω
159
00:09:34,824 --> 00:09:37,410
Το μεσαίο δάχτυλο σηκώνω ψηλά
160
00:09:37,493 --> 00:09:39,287
Δεν θα σταματήσω μέχρι να τα πάρω όλα
161
00:09:44,458 --> 00:09:49,547
Δεν είναι καλό για σένα
162
00:09:49,630 --> 00:09:54,885
Μέσα σου ξέρεις ότι μάλλον είναι αλήθεια
163
00:09:57,179 --> 00:10:01,183
Βρήκες κάποια που δεν μου μοιάζει
164
00:10:03,894 --> 00:10:07,732
Παγιδευμένος ανάμεσα σε μια ανάμνηση και…
165
00:10:07,815 --> 00:10:08,899
Τι έπαθε;
166
00:10:10,693 --> 00:10:13,029
Δεν με νοιάζει το πώς, ούτε το γιατί
167
00:10:13,112 --> 00:10:15,364
Δεν με νοιάζει αν θα ζήσω ή θα πεθάνω
168
00:10:15,448 --> 00:10:17,742
Το μεσαίο δάχτυλο σηκώνω ψηλά
169
00:10:17,825 --> 00:10:20,119
Καίγομαι ολοταχώς
170
00:10:20,202 --> 00:10:23,748
Προσπάθησα ξανά και ξανά
171
00:10:23,831 --> 00:10:25,041
Τι συμβαίνει;
172
00:10:42,725 --> 00:10:44,935
Δεν με νοιάζει το πώς, ούτε το γιατί
173
00:10:45,019 --> 00:10:47,438
Δεν με νοιάζει αν θα ζήσω ή θα πεθάνω
174
00:10:47,521 --> 00:10:49,690
Το μεσαίο δάχτυλο σηκώνω ψηλά
175
00:11:01,077 --> 00:11:03,788
-Τι ήταν αυτό;-Είχε μια κακή βραδιά, Ρόουζ.
176
00:11:03,871 --> 00:11:06,248
-Συμβαίνει.-Πάλι όπως στο Μπάμπερσουτ.
177
00:11:06,332 --> 00:11:08,959
Γαμώτο. Σκάσε, Σάιμον. Κι αν σ' ακούσει;
178
00:11:09,043 --> 00:11:11,671
-Μέσα είναι.-Φορτώστε το βαν.
179
00:11:56,590 --> 00:11:57,633
Άλλο ένα.
180
00:12:08,602 --> 00:12:11,480
Ξέρω ότι είναι κακό,
αλλά δεν είναι για μπέρμπον.
181
00:12:12,356 --> 00:12:13,232
Ψεύτη.
182
00:12:13,941 --> 00:12:16,318
Όλοι λένε ότι είναι σαν το Μπάμπερσουτ;
183
00:12:16,402 --> 00:12:19,905
"Η Τίλντα θα δειλιάσει
και θα τα σκατώσει τελευταία στιγμή".
184
00:12:19,989 --> 00:12:22,783
Ο μαλάκας ο Σάιμον.
Του είπα να το βουλώσει.
185
00:12:23,284 --> 00:12:27,455
Καταλαβαίνεις τι σκέφτονται
και χωρίς να είσαι πυρηνικός επιστήμονας.
186
00:12:28,914 --> 00:12:32,209
Δεν θα είναι σαν το Μπάμπερσουτ. Έτσι;
187
00:12:36,672 --> 00:12:37,631
Άλλο ένα.
188
00:12:38,174 --> 00:12:42,178
-Δεν ήπιες αρκετά;
-Σ' ακούω ακόμα. Οπότε, όχι.
189
00:12:43,637 --> 00:12:44,638
Φεύγουμε.
190
00:12:47,183 --> 00:12:48,851
Μη με περιμένετε.
191
00:13:05,117 --> 00:13:06,869
Τα χάλια σου έχεις.
192
00:13:07,786 --> 00:13:10,414
Λογικό. Νιώθω χάλια.
193
00:13:11,207 --> 00:13:13,167
Ακόμα να πάρεις τα χάπια σου;
194
00:13:13,250 --> 00:13:15,503
-Πόσες μέρες έχουν περάσει;
-Τρεις.
195
00:13:15,586 --> 00:13:18,881
-Πάρε την κλινική.
-Προσπάθησα ήδη. Δύο φορές.
196
00:13:18,964 --> 00:13:20,341
Δεν απαντούν.
197
00:13:20,424 --> 00:13:22,885
Μου είπες ότι δεν πρέπει να χάνεις δόση.
198
00:13:23,677 --> 00:13:24,720
Όλα θα πάνε καλά.
199
00:13:25,679 --> 00:13:30,351
Δεν είσαι καλά. Έχεις πυρετό. Πάμε.
Θα σε βάλω στο κρεβάτι. Εντάξει;
200
00:13:30,434 --> 00:13:31,560
Είσαι τόσο καλή.
201
00:13:31,644 --> 00:13:33,646
Μου αρκείς μέχρι να βρω καλύτερο.
202
00:13:33,729 --> 00:13:35,564
-Συγγνώμη.
-Ωραία τέχνη.
203
00:13:36,357 --> 00:13:38,526
-Καλή σύνθεση.
-Ευχαριστώ.
204
00:13:38,609 --> 00:13:41,028
-Ο καθηγητής τέχνης;
-Δεν τον κάλεσες εσύ;
205
00:15:23,589 --> 00:15:24,840
Χουάν;
206
00:15:30,930 --> 00:15:32,056
Μωρό μου;
207
00:15:36,936 --> 00:15:40,022
-Καλημέρα, γλυκιά μου.
-Νωρίς σηκώθηκες.
208
00:15:40,606 --> 00:15:43,817
Ναι, είδα έναν τρελό εφιάλτη. Με ξύπνησε.
209
00:15:43,901 --> 00:15:46,028
Έλεγα να πάω για καφέ.
210
00:15:46,111 --> 00:15:50,699
Θέλεις τον συνηθισμένο; Τριπλή δόση,
flat white με γάλα αμυγδάλου, σωστά;
211
00:15:50,783 --> 00:15:53,160
Μη μιλάς για υγρά. Πρέπει να κατουρήσω.
212
00:15:53,243 --> 00:15:55,120
Θέλεις κάτι άλλο;
213
00:15:55,204 --> 00:15:56,747
Χουάν. Άνοιξε την πόρτα.
214
00:15:56,830 --> 00:15:59,166
Ένα φύλλο των New York Times;
215
00:15:59,249 --> 00:16:01,251
Σαν να διαβάζεις στο ίντερνετ,
αλλά σε χαρτί.
216
00:16:01,335 --> 00:16:02,336
Χουάν.
217
00:16:04,755 --> 00:16:05,714
Επιτέλους.
218
00:16:15,557 --> 00:16:20,896
Λοιπόν, έκανα τίποτα παράξενο
χθες το βράδυ;
219
00:16:21,480 --> 00:16:24,274
Εκτός του να λιποθυμήσεις
μετά από δύο μπίρες;
220
00:16:25,025 --> 00:16:25,985
Όχι.
221
00:16:27,987 --> 00:16:30,155
Έγινε τίποτα συναρπαστικό στο πάρτι;
222
00:16:30,239 --> 00:16:32,199
ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΟ ΣΙΑΤΛ ΣΑΒΒΑΤΟΒΡΑΔΟ
223
00:16:32,282 --> 00:16:34,827
Ο καθηγητής δεν έλεγε να φύγει.
224
00:16:34,910 --> 00:16:37,246
Κατάφερα να τον διώξω κατά τις δύο.
225
00:16:37,329 --> 00:16:39,289
Και μετά ξεράθηκα.
226
00:16:39,373 --> 00:16:41,583
Ο ΤΡΟΜΟΣ ΤΗΣ ΤΑΚΟΜΑ
227
00:16:57,349 --> 00:16:58,851
"Τρόμος της Τακόμα";
228
00:17:00,519 --> 00:17:01,353
Κρουασάν.
229
00:17:08,152 --> 00:17:08,986
Τι;
230
00:17:09,778 --> 00:17:12,698
Ρώτησες αν θέλω κάτι.
Θα ήθελα ένα κρουασάν.
231
00:17:18,454 --> 00:17:20,497
Θες να ρίξεις κάνα ρούχο πάνω σου;
232
00:18:03,207 --> 00:18:04,208
Τίλντα, σωστά;
233
00:18:05,375 --> 00:18:06,752
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.
234
00:18:13,092 --> 00:18:14,384
Μικρέ Χουάν.
235
00:18:14,468 --> 00:18:15,677
Σκέτο Χουάν πια.
236
00:18:17,596 --> 00:18:20,599
-Πόσα χρόνια έχουν περάσει; Εφτά;
-Ναι.
237
00:18:20,682 --> 00:18:24,186
Ένα ολόκληρο καλοκαίρι πήγε χαμένο.
Τόσα ραντεβού.
238
00:18:24,269 --> 00:18:25,604
Τόσες ενέσεις.
239
00:18:27,523 --> 00:18:30,234
Πώς είναι… Πώς πάει το συγκρότημά σου;
240
00:18:30,901 --> 00:18:34,071
-Ξέρεις τους Itchy Nips;
-Δύσκολο να μην τους ξέρω.
241
00:18:34,154 --> 00:18:38,158
Ό,τι πεις, ανώμαλε. Μόνο μη ζητήσεις
να υπογράψω στο στήθος σου.
242
00:18:38,242 --> 00:18:39,618
Σου το ζητάνε αυτό;
243
00:18:39,701 --> 00:18:44,039
Στήθος, κώλο, ένας μου ζήτησε
αυτόγραφο στο πουλί του.
244
00:18:45,124 --> 00:18:46,667
Δηλαδή, όχι μόνο ένας.
245
00:18:48,252 --> 00:18:50,963
Τι… Θέλω να πω, τι έκανες;
246
00:18:51,046 --> 00:18:54,925
Θα σου πω τι δεν έκανα.
Δεν χρησιμοποίησα δικό μου στιλό.
247
00:18:57,177 --> 00:19:01,431
Μικρέ μου Χουάν. Ήσουν τόσο γλυκός.
248
00:19:01,515 --> 00:19:03,517
Ναι, λοιπόν, όχι τόσο μικρός πια.
249
00:19:03,600 --> 00:19:05,144
Ανώμαλε.
250
00:19:05,227 --> 00:19:08,355
Δεν το εννοούσα έτσι. Εγώ…
251
00:19:10,691 --> 00:19:12,109
Φυσικά, κι αυτό.
252
00:19:12,860 --> 00:19:14,069
Ανώμαλε!
253
00:19:14,153 --> 00:19:15,195
Όχι, δεν είμαι…
254
00:19:21,702 --> 00:19:24,329
Είναι μέσα ο δρ Σάρκοφ;
255
00:19:24,413 --> 00:19:28,041
-Τζιλ Νάι, η Επιστήμονας.
-Η Άμπι είμαι.
256
00:19:29,084 --> 00:19:32,171
-Γεια.
-Δεν είναι κακό να έχεις υγιή περιέργεια.
257
00:19:33,672 --> 00:19:37,426
Να υποθέσω ότι δεν εμφανίστηκε
κανενός άλλου η συνταγή;
258
00:19:37,509 --> 00:19:39,511
-Μπα.
-Όχι.
259
00:19:41,013 --> 00:19:45,934
-Είναι εδώ ο Σάρκοφ;
-Είναι πίσω και μαλώνει με κάποιον.
260
00:19:46,018 --> 00:19:47,477
Πώς το ξέρεις;
261
00:19:47,561 --> 00:19:50,272
Ό,τι κάνεις είναι λάθος. Νομικά και ηθικά.
262
00:19:50,355 --> 00:19:51,690
Ευχαριστώ για τη γνώμη σου.
263
00:19:51,773 --> 00:19:54,109
Δίνε του, πριν καλέσω την αστυνομία.
264
00:19:56,695 --> 00:20:00,324
Φύγετε όλοι! Όσο πιο μακριά μπορείτε
από αυτόν τον άνθρωπο.
265
00:20:00,407 --> 00:20:04,328
Μην τους μιλάς! Καλώ την Άμεση Δράση.
266
00:20:04,411 --> 00:20:07,623
Δεν τελειώσαμε, δρ Γαμιόφ!
267
00:20:08,916 --> 00:20:11,960
Δρ Γαμιόφ; Δεν το έχω ξανακούσει αυτό.
Πολύ πρωτότυπο.
268
00:20:12,044 --> 00:20:13,712
Δεν δοκιμάζεις το "δρ Ρούφοφ";
269
00:20:15,088 --> 00:20:17,925
Μην την ακούτε.
Μια παλαβή εχθρός της γενετικής.
270
00:20:18,008 --> 00:20:18,842
ΓΡΑΦΕΙΟ
271
00:20:18,926 --> 00:20:21,637
-Άμπι! Άμπι Σινγκ!
-Ναι, γεια.
272
00:20:22,471 --> 00:20:25,265
-Πες μου ότι συνέχισες την επιστήμη.
-Γενετική.
273
00:20:25,349 --> 00:20:28,060
-Με εμπνεύσατε.
-Σοβαρή δήλωση. Ευχαριστώ.
274
00:20:28,143 --> 00:20:31,104
Ελπίζω να μπω
στο πρόγραμμα γενετικής της Οξφόρδης.
275
00:20:31,188 --> 00:20:33,232
-Χρόνια δίδασκα στην Οξφόρδη.
-Το ξέρω.
276
00:20:33,315 --> 00:20:35,192
Έκλεισα τα 20 και μετακόμισα στις ΗΠΑ.
277
00:20:35,275 --> 00:20:38,820
Ωραία ιστορία. Καθηλωτική.
Θέλω τα φάρμακά μου.
278
00:20:38,904 --> 00:20:42,115
Ναι. Όλοι χρειαζόμαστε τα φάρμακά μας.
279
00:20:42,199 --> 00:20:44,409
Χουάν. Τίλντα. Έλαβα τα μηνύματά σας.
280
00:20:44,493 --> 00:20:47,913
Συγγνώμη. Η βοηθός μου γεννάει.
Που είναι αηδία.
281
00:20:47,996 --> 00:20:49,289
Ήθελε να την ξεγεννήσω,
282
00:20:49,373 --> 00:20:53,210
αλλά είπα "Δεν είμαι τέτοιος γιατρός".
Δεν θα ήξερα καν τι βλέπω!
283
00:20:53,293 --> 00:20:55,087
Πρέπει να τον ακολουθήσουμε;
284
00:20:59,925 --> 00:21:01,093
Να τα.
285
00:21:02,678 --> 00:21:05,222
Τα παιδιά μου στο Πρόγραμμα Ευεξίας.
286
00:21:06,515 --> 00:21:07,724
Εσείς φταίτε.
287
00:21:07,808 --> 00:21:10,811
Χάρη σ' εσάς, απέδειξα
ότι το Σύνδρομο Οξείας Γενετικής Φθοράς
288
00:21:10,894 --> 00:21:12,354
προκαλείται από αλληλεπίδραση
289
00:21:12,437 --> 00:21:14,731
περιβαλλοντικών παραγόντων
και γονιδιώματος.
290
00:21:14,815 --> 00:21:17,943
-Νόμιζα ότι η δρ Μπερκ ανακάλυψε το ΣΟΓΦ.
-Το ανακάλυψε.
291
00:21:19,194 --> 00:21:20,153
Μα εγώ το απέδειξα.
292
00:21:20,737 --> 00:21:24,032
Μόλις το αποδείξαμε,
αναπτύξαμε τη μέθοδο Σάρκοφ,
293
00:21:24,116 --> 00:21:27,786
τροποποιώντας το DNA που είχε φθαρεί
από το ΣΟΓΦ, και χάρη σ' αυτό…
294
00:21:29,121 --> 00:21:32,708
Ας πούμε ότι είστε οι σπόροι
για ένα άπιαστο μέλλον.
295
00:21:32,791 --> 00:21:34,793
Χάπια, τα χάπια.
296
00:21:34,876 --> 00:21:36,712
Τα χάπια σας είναι εκεί.
297
00:21:41,383 --> 00:21:43,176
Ηρεμήστε. Κάπου εδώ είναι.
298
00:21:43,260 --> 00:21:47,431
Στο μεταξύ, πείτε μου,
πώς νιώθετε χωρίς τα χάπια;
299
00:21:47,514 --> 00:21:49,516
-Δεν θα έλεγα ότι είμαι 100%.
-Καλώς.
300
00:21:49,599 --> 00:21:51,977
Νιώθω ο εαυτός μου όταν παίρνω τα χάπια.
301
00:21:52,060 --> 00:21:53,603
Λογικό φαίνεται.
302
00:21:54,354 --> 00:21:55,564
Ό,τι είπαν οι άλλοι.
303
00:21:56,523 --> 00:21:57,399
Θαυμάσια.
304
00:21:58,358 --> 00:22:00,569
Είναι θαυμάσιο που ήρθατε να με δείτε.
305
00:22:00,652 --> 00:22:02,571
Θα πάρω δείγματα αίματος,
306
00:22:02,654 --> 00:22:06,241
θα δω την πρόοδό σας και, αν χρειαστεί,
θα προσαρμόσω την αγωγή.
307
00:22:06,325 --> 00:22:09,244
Με όλο τον σεβασμό,
δεν χρειάζομαι προσαρμογή.
308
00:22:09,328 --> 00:22:11,121
Απλώς χρειάζομαι τα φάρμακα.
309
00:22:11,204 --> 00:22:13,832
Ήμουν μια χαρά,
μέχρι που ξέμεινα από χάπια.
310
00:22:13,915 --> 00:22:15,751
Κοριτσάκι μου.
311
00:22:15,834 --> 00:22:19,129
Έχεις αναστατωθεί πολύ, έτσι;
312
00:22:19,212 --> 00:22:20,881
Τίλντα, μείνε στη θέση σου!
313
00:22:20,964 --> 00:22:22,674
Θα σε κάνω να νιώσεις καλύτερα.
314
00:22:22,758 --> 00:22:24,676
-Όχι.
-Ναι.
315
00:22:25,427 --> 00:22:27,346
Όχι. Συγγνώμη!
316
00:22:30,807 --> 00:22:33,310
-Βλέπεις;
-Τι διάολο;
317
00:22:35,020 --> 00:22:37,606
Εντάξει. Φέρτε μου λίγο από το αίμα σας.
318
00:22:40,358 --> 00:22:42,819
Υποθέτω ότι έχει να κάνει
με την πάθησή σου.
319
00:22:42,903 --> 00:22:44,154
Ξεκίνησε χθες.
320
00:22:44,237 --> 00:22:46,531
Όταν είμαι για ώρα με κάποιον,
321
00:22:46,615 --> 00:22:49,618
αναπτύσσει μια αφύσικα έντονη έλξη
προς εμένα.
322
00:22:49,701 --> 00:22:51,912
Αναστατώνεσαι επειδή είσαι ελκυστική;
323
00:22:51,995 --> 00:22:54,581
Αναστατώνομαι επειδή έχω
υπερδραστήριες φερομόνες.
324
00:22:54,664 --> 00:22:57,000
-Υπάρχει αυτό;
-Είναι η μόνη εξήγηση.
325
00:22:57,501 --> 00:23:00,670
Μπορώ να σκεφτώ πολλές.
Υποχονδρία, Μινχάουζεν…
326
00:23:00,754 --> 00:23:03,215
-Δεν τα σκαρφίζομαι αυτά.
-Δεν λέω αυτό.
327
00:23:03,298 --> 00:23:05,383
Θα μπορούσε να είναι και χειρότερα.
328
00:23:06,009 --> 00:23:08,220
Πολύ χειρότερα.
329
00:23:08,303 --> 00:23:10,555
Πώς θα μπορούσε να είναι χειρότερα;
330
00:23:10,639 --> 00:23:13,475
Μου φαίνεται ότι πάσχεις από υπερακουσία.
331
00:23:16,520 --> 00:23:18,688
Δεν έχω υπερακουσία.
332
00:23:18,772 --> 00:23:20,148
Έχω σούπερ ακοή.
333
00:23:23,443 --> 00:23:24,945
Το ίδιο είναι.
334
00:23:25,028 --> 00:23:31,827
Ίσως είναι μόνιμο. Αλλά τουλάχιστον
είσαι ζωντανή και σώα, ως επί το πλείστον.
335
00:23:36,164 --> 00:23:37,332
Ορίστε.
336
00:23:37,874 --> 00:23:40,710
Έχεις να μου πεις κάτι άλλο
για την πάθησή σου;
337
00:23:41,378 --> 00:23:44,214
Όχι. Μόνο οι σκοτοδίνες. Τίποτε άλλο.
338
00:23:44,297 --> 00:23:48,844
Αν είναι έτσι, είσαι το λιγότερο
προβληματικό υποκείμενο δοκιμών.
339
00:23:48,927 --> 00:23:49,761
Αλήθεια;
340
00:23:49,845 --> 00:23:53,181
Ξέρεις τις διαφημίσεις φαρμάκων
που γράφουν για παρενέργειες;
341
00:23:53,265 --> 00:23:54,099
Ναι;
342
00:23:54,182 --> 00:23:58,019
Νοσταλγώ τη μέρα που η σκοτοδίνη
θα είναι το χειρότερο στη λίστα.
343
00:23:58,103 --> 00:23:58,937
Οπότε…
344
00:24:00,647 --> 00:24:04,192
Τι άλλες παρενέργειες είχαν
τα άλλα υποκείμενα δοκιμών;
345
00:24:04,276 --> 00:24:06,069
Ιατρικό απόρρητο.
346
00:24:06,736 --> 00:24:08,488
Δεν είστε επιστήμονας;
347
00:24:09,239 --> 00:24:10,073
Το ίδιο είναι.
348
00:24:10,157 --> 00:24:13,994
Όλοι φοράμε λευκές ποδιές
και δεν κοιταζόμαστε στα μάτια. Βλέπεις;
349
00:24:14,786 --> 00:24:15,704
Σε ποιο χέρι;
350
00:24:16,913 --> 00:24:19,040
-Δεν είμαι παιδί.
-Όχι, είσαι ενήλικας.
351
00:24:19,124 --> 00:24:20,584
Κι η δουλειά σου είναι τα κόμικ.
352
00:24:20,667 --> 00:24:22,627
-Εικονογραφημένα αφηγήματα.
-Καλά.
353
00:24:26,506 --> 00:24:27,382
Ανανάς.
354
00:24:27,966 --> 00:24:28,800
Ωραία.
355
00:24:30,594 --> 00:24:31,720
Πάρε κι αυτά.
356
00:24:32,762 --> 00:24:34,472
-Ευχαριστώ.
-Και τώρα φύγε.
357
00:24:34,556 --> 00:24:36,558
-Ξέρετε…
-Όχι, φύγε.
358
00:24:37,100 --> 00:24:38,268
Ευχαριστώ.
359
00:24:41,104 --> 00:24:42,314
Αυτά τα νιάτα.
360
00:25:34,616 --> 00:25:35,742
Ρόουζ. Ήταν τέλειο.
361
00:25:35,825 --> 00:25:37,869
-Ναι, το πιστεύεις;-Ναι.
362
00:25:37,953 --> 00:25:39,120
Πολύ δυνατό. Ναι.
363
00:25:39,204 --> 00:25:41,164
Γλυτώνουμε από οντισιόν για τραγουδιστή.
364
00:25:41,248 --> 00:25:43,166
Μισώ τις οντισιόν.
365
00:25:43,250 --> 00:25:46,169
Η Τίλντα θα ξαναπάρει τα φάρμακά τηςκαι θαείναι μια χαρά.
366
00:25:46,253 --> 00:25:48,964
Κι αν δεν είναι καλά; Τι θα γίνει;
367
00:25:49,047 --> 00:25:52,425
Πάει η περιοδεία αν δεν βρει τη φωνή της.
Ή την ακοή ή ό,τι έπαθε.
368
00:25:52,509 --> 00:25:53,510
Ο Σάιμον έχει δίκιο.
369
00:25:53,593 --> 00:25:56,554
Να πάρουμε μια απόφαση.Και πρέπει να 'ναι ομόφωνη.
370
00:26:03,478 --> 00:26:04,562
Εντάξει.
371
00:26:04,646 --> 00:26:06,648
Εντάξει;
372
00:26:11,403 --> 00:26:12,529
Τι σκατά;
373
00:26:27,544 --> 00:26:28,503
Άσε με ήσυχη!
374
00:26:28,586 --> 00:26:29,462
Άμπι!
375
00:26:29,546 --> 00:26:31,047
-Θέλω μόνο…
-Άνοιξέ μου!
376
00:26:31,131 --> 00:26:33,341
-Άσε με, Άμπι! Σε παρακαλώ.
-Όχι!
377
00:26:33,425 --> 00:26:35,176
-Θα είμαστε οι δυο μας.
-Σε χρειάζομαι!
378
00:26:35,260 --> 00:26:36,511
Μην τους ακούς.
379
00:26:36,594 --> 00:26:39,055
-Σ' αγαπώ!
-Άμπι!
380
00:26:39,139 --> 00:26:40,724
-Άνοιξέ μου!
-Σε παρακαλώ!
381
00:26:40,807 --> 00:26:42,392
Όχι! Αφήστε με ήσυχη!
382
00:26:42,475 --> 00:26:43,435
Άνοιξε!
383
00:26:43,518 --> 00:26:44,394
Άμπι!
384
00:26:44,477 --> 00:26:46,146
-Μόνο εμείς.
-Άμπι!
385
00:26:47,981 --> 00:26:49,691
Άνοιξέ μου! Σε παρακαλώ.
386
00:26:56,823 --> 00:26:59,617
-Γιατί το κάναμε αυτό;
-Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.
387
00:26:59,701 --> 00:27:02,787
-Άμπι, είσαι καλά;
-Γιατί είσαι στο ντους;
388
00:27:17,135 --> 00:27:18,178
Όχι.
389
00:27:45,372 --> 00:27:46,998
Μετά από μία δόση ενέσεων,
390
00:27:47,082 --> 00:27:51,294
οι περιοχές εγκεφαλικής συρρίκνωσης
δείχνουν σημάδια αποκατάστασης.
391
00:27:52,253 --> 00:27:56,216
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΑΛΕΞ ΣΑΡΚΟΦ
392
00:27:56,299 --> 00:28:00,845
Οι επαναλήψεις αλληλουχιών CAG σε ασθενή
με νόσο Χάντινγκτον έπεσαν στις δέκα.
393
00:28:00,929 --> 00:28:01,846
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ
394
00:28:01,930 --> 00:28:03,181
Πριν δύο μήνες ήταν…
395
00:28:04,224 --> 00:28:05,266
Σαράντα τέσσερις.
396
00:28:07,769 --> 00:28:10,188
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΑΛΕΞ ΣΑΡΚΟΦ
397
00:28:11,189 --> 00:28:13,441
-Εμπρός;
-Σίντνεϊ, σημαντική πρόοδος.
398
00:28:13,525 --> 00:28:15,026
"Σίντνεϊ, γεια, εδώ Άλεξ.
399
00:28:15,110 --> 00:28:17,612
Πέρασε καιρός,αλλά μπορούμε να μιλήσουμε;"
400
00:28:17,695 --> 00:28:20,073
"Βασικά, όχι. Δεν είναι καλή στιγμή".
401
00:28:20,156 --> 00:28:21,950
Τότε γιατί απάντησες;
402
00:28:24,035 --> 00:28:25,745
Για ποια πρόοδο μιλάς;
403
00:28:25,829 --> 00:28:29,707
Ψάχναμε σε λάθος μέρος. Οι παρενέργειεςδεν έχουν σχέση με το τροποποιημένο DNA.
404
00:28:29,791 --> 00:28:32,335
-Δεν είναι στον πυρήνα.
-Είναι.
405
00:28:32,419 --> 00:28:34,963
Το ξέρω γιατί έλυσα το πρόβλημα
χωρίς εσένα,
406
00:28:35,046 --> 00:28:36,673
αφού εγκατέλειψες το πρότζεκτ.
407
00:28:36,756 --> 00:28:39,092
Όχι. Και δεν εγκατέλειψα το πρότζεκτ.
408
00:28:39,175 --> 00:28:42,178
Πρότεινα εναλλακτική θεραπεία
που δεν μπορούσες να κατανοήσεις.
409
00:28:42,262 --> 00:28:45,598
Η εναλλακτική θεραπεία σουήταν παράνομη και ανήθικη,
410
00:28:45,682 --> 00:28:46,850
και αλαζονική.
411
00:28:46,933 --> 00:28:49,269
Η μέθοδός σου
είναι καταδικασμένη να αποτύχει.
412
00:28:49,352 --> 00:28:51,896
Η μαγνητική της ασθενούς μου
δείχνει σημάδια
413
00:28:51,980 --> 00:28:54,858
πλήρους ανάρρωσης χωρίς παρενέργειες.
414
00:28:54,941 --> 00:28:56,192
Συγχαρητήρια.
415
00:28:56,276 --> 00:28:59,738
Καθυστερείς το αναπόφευκτο,αλλά η ασθενής σου θαέχει παρενέργειες,
416
00:28:59,821 --> 00:29:01,531
επειδή δεν βρίσκεται στον πυρήνα.
417
00:29:02,782 --> 00:29:04,534
Πώς σκέφτηκες αυτήν τη θεωρία;
418
00:29:06,828 --> 00:29:09,164
Άλεξ, τι έκανες;
419
00:29:09,247 --> 00:29:11,332
Νομίζεις ότι θέλεις να μάθεις,
420
00:29:11,416 --> 00:29:14,377
εγώ σου λέω κι απαντάς
"Δεν έπρεπε να μου το πεις".
421
00:29:14,461 --> 00:29:16,129
Εννοείται. Πρέπει να κλείσω.
422
00:29:16,212 --> 00:29:18,465
Παραμέρισε τον εγωισμό σου κι άκου.
423
00:29:18,548 --> 00:29:21,092
-Είναι σημαντικό.
-Τον δικό μου εγωισμό.
424
00:29:22,218 --> 00:29:23,344
Δεν εννοούσα αυτό.
425
00:29:24,471 --> 00:29:25,472
Αντίο.
426
00:29:30,560 --> 00:29:32,020
Λοιπόν, σκατά.
427
00:29:41,738 --> 00:29:43,656
ΟΝΟΜΑ ΑΣΘΕΝΟΥΣ: ΜΠΕΡΚ, ΣΙΝΤΝΕΪ
428
00:29:43,740 --> 00:29:46,201
Μας έδωσε πλασέμπο. Παιδικές ασπιρίνες.
429
00:29:46,284 --> 00:29:49,329
-Είναι άχρηστα.
-Τάχα δεν υπήρχε λόγος ανησυχίας.
430
00:29:49,412 --> 00:29:51,748
-Είπε ψέματα.
-Ίσως έγινε κατά λάθος.
431
00:29:51,831 --> 00:29:54,417
Του είπα την κατάστασή μου
κι ανακουφίστηκε.
432
00:29:54,501 --> 00:29:55,919
Την κατάστασή σου;
433
00:29:56,836 --> 00:29:58,421
Όταν μπήκα στο πρόγραμμα,
434
00:29:58,505 --> 00:30:01,299
το ΣΟΓΦ μου εμφανίστηκε
ως στεατοκύττωμα οσχέου.
435
00:30:01,382 --> 00:30:03,718
Καλοήθεις κύστεις
στους σμηγματογόνους αδένες.
436
00:30:03,802 --> 00:30:06,262
Κάποιοι γενετιστές θεωρούν
ότι αυτοί οι αδένες
437
00:30:06,346 --> 00:30:09,766
παράγουν φερομόνες,
που μάλλον μπορώ πλέον να αποδείξω,
438
00:30:09,849 --> 00:30:11,935
γιατί οι φερομόνες μου
είναι υπερδραστήριες.
439
00:30:15,438 --> 00:30:16,981
Τους ερεθίζω όλους.
440
00:30:17,857 --> 00:30:20,860
Τόσα λόγια για να μας πεις
ότι έχεις σέξι μυρωδιά.
441
00:30:20,944 --> 00:30:23,613
Μπορεί να γίνει πιο περίπλοκο,
αν είσαι άσος.
442
00:30:24,989 --> 00:30:26,699
-Είμαι άσος.
-Ελήφθη.
443
00:30:28,910 --> 00:30:31,120
-Όχι.
-Δεν μυρίζεις σέξι.
444
00:30:31,204 --> 00:30:33,957
-Μην το κάνεις αυτό.
-Μυρίζεις σαν λεμόνι.
445
00:30:34,040 --> 00:30:36,501
-Δεν σε ερεθίζω;
-Όχι.
446
00:30:37,126 --> 00:30:39,295
-Όχι.
-Γιατί έχεις ανοσία;
447
00:30:39,379 --> 00:30:40,713
Πώς εκδηλώθηκε το ΣΟΓΦ σου;
448
00:30:40,797 --> 00:30:42,549
Δεν είχες κατάλοιπο ουράς;
449
00:30:42,632 --> 00:30:45,301
Όχι, άλλος ήταν. Εγώ ήμουν ο…
450
00:30:46,845 --> 00:30:48,721
Ναι, δεν έχει σημασία τι ήμουν.
451
00:30:48,805 --> 00:30:52,475
Αυτό που έχει σημασία είναι
ότι είμαι ο Τρόμος της Τακόμα.
452
00:30:53,142 --> 00:30:53,977
Τι;
453
00:30:55,812 --> 00:30:58,481
Χθες το βράδυ… λιποθύμησα και…
454
00:31:00,900 --> 00:31:02,735
μεταμορφώθηκα σε αυτό.
455
00:31:10,577 --> 00:31:12,078
Είσαι λυκάνθρωπος.
456
00:31:12,704 --> 00:31:14,247
Όχι, είμαι τσουπακάμπρα.
457
00:31:14,330 --> 00:31:17,667
Το ΣΟΓΦ μού πείραξε την ακοή
και τις φωνητικές χορδές.
458
00:31:17,750 --> 00:31:18,918
Τώρα ακούω τα πάντα
459
00:31:19,002 --> 00:31:20,378
και μπορώ να κάνω αυτό:
460
00:31:24,674 --> 00:31:27,510
Τουλάχιστον έχεις μια υπερδύναμη.
Είναι ωραίο.
461
00:31:27,594 --> 00:31:29,220
Όχι, δεν είναι ωραίο.
462
00:31:29,304 --> 00:31:32,974
Πονάνε τα αφτιά μου από τη φασαρία
και δεν μπορώ να τραγουδήσω.
463
00:31:33,057 --> 00:31:37,312
Αλλά όπως λέει ο Τρόι ΜακΚλούρ,
"Το γλυκό πιοτό απαλύνει τον πόνο".
464
00:31:38,897 --> 00:31:42,775
Ένα τσουπακάμπρα,
μια μπάνσι και μια σούκουμπους;
465
00:31:44,652 --> 00:31:45,778
Καλύτερα από Τζιλ Νάι.
466
00:31:45,862 --> 00:31:48,990
Τσουπακάμπρα, μπάνσι και σούκουμπους
συναντιούνται σε πάρκο.
467
00:31:49,991 --> 00:31:51,242
Ποιο είναι το αστείο;
468
00:31:51,326 --> 00:31:52,493
Εμείς είμαστε;
469
00:31:52,577 --> 00:31:55,413
Δεν το πιστεύω
ότι ο δρ Σάρκοφ το έκανε επίτηδες.
470
00:31:55,496 --> 00:31:57,582
Κάποια εξήγηση θα υπάρχει.
471
00:31:57,665 --> 00:31:59,375
Λέω να πάμε να μάθουμε.
472
00:31:59,459 --> 00:32:01,586
Θα κάνω μια στάση στην κάβα πρώτα.
473
00:32:02,462 --> 00:32:03,338
Φύγαμε.
474
00:32:15,099 --> 00:32:16,517
-Δρ Σάρκοφ!
-Χουάν!
475
00:32:17,477 --> 00:32:19,228
Η τεκίλα κάνει δουλειά.
476
00:32:21,522 --> 00:32:22,732
Να κάνουμε γρήγορα.
477
00:32:24,901 --> 00:32:27,320
Δρ Μπρόουκ.
478
00:32:27,403 --> 00:32:29,364
Μπερκ. Εσείς ποιοι είστε;
479
00:32:29,447 --> 00:32:31,074
Τα βρόμικα λαθάκια σας.
480
00:32:31,157 --> 00:32:33,368
Είναι εδώ ο δρ Σάρκοφ;
481
00:32:33,451 --> 00:32:34,619
Δεν έχω ιδέα.
482
00:32:34,702 --> 00:32:37,330
Του μίλησα το πρωί,
αλλά δεν είχα νέα του έκτοτε.
483
00:32:37,413 --> 00:32:39,749
Συγγνώμη, επέστρεψε η βοηθός του;
484
00:32:39,832 --> 00:32:41,751
Πρέπει να μιλήσουμε στον Σάρκοφ.
485
00:32:41,834 --> 00:32:43,878
Η κλινική είναι κλειστή εφτά χρόνια.
486
00:32:45,672 --> 00:32:48,257
Πού θα βρούμε τα χάπια μας;
487
00:32:51,469 --> 00:32:53,888
-Πόσο καιρό είστε χωρίς;
-Μια βδομάδα.
488
00:32:58,267 --> 00:33:02,146
Τα φάρμακα που φτιάξαμε για εσάς
489
00:33:02,230 --> 00:33:05,108
ήταν για να αποτρέπουν παρενέργειες,
όχι να τις αναιρούν.
490
00:33:05,191 --> 00:33:07,276
Οπότε, είναι χάσιμο χρόνου.
491
00:33:07,360 --> 00:33:09,654
-Άρα τη βάψαμε.
-Δεν θα το έλεγα αυτό.
492
00:33:10,863 --> 00:33:11,823
Εγώ θα το έλεγα.
493
00:33:14,450 --> 00:33:15,785
Χρειάζομαι ένα ποτό.
494
00:33:15,868 --> 00:33:17,662
Ελπίζω να έχει κάνα μπουκάλι.
495
00:33:18,454 --> 00:33:20,790
Επιστήμονες. Πόσο αγενείς.
496
00:33:23,126 --> 00:33:25,795
Κάτι που ίσως δεν ξέρετε
για τους επιστήμονες…
497
00:33:29,048 --> 00:33:30,925
Δεν τους αρέσει να ανακαλύπτεται κάτι.
498
00:33:31,009 --> 00:33:32,844
Σημαίνει ότι έκαναν λάθος πριν.
499
00:33:32,927 --> 00:33:35,430
Όταν απέδειξα
ότι φαινομενικά άσχετες αυξήσεις
500
00:33:35,513 --> 00:33:38,850
σε νέες γενετικές διαταραχές
συνδέονται, με αμφισβήτησαν.
501
00:33:38,933 --> 00:33:41,269
Όταν προέβλεψα
ότι θα επιταχυνθούν οι διαταραχές,
502
00:33:41,352 --> 00:33:44,897
οδηγώντας σε ανεπανόρθωτη στρέβλωση
του γονιδιώματος σε τρεις δεκαετίες,
503
00:33:44,981 --> 00:33:46,107
με γελοιοποίησαν.
504
00:33:46,190 --> 00:33:49,944
Μόνο ένας άλλος γενετιστής
μού έδωσε σημασία. Ο Άλεξ.
505
00:33:50,987 --> 00:33:52,530
-Ο Άλεξ;
-Ο δρ Σάρκοφ.
506
00:33:52,613 --> 00:33:53,698
Παρακολούθα.
507
00:33:53,781 --> 00:33:56,159
Μαζί ξεκινήσαμε το Πρόγραμμα Ευεξίας.
508
00:33:56,242 --> 00:33:58,953
Στρατολογήσαμε ασθενείς σαν εσάς
με γενετικές διαταραχές
509
00:33:59,037 --> 00:34:01,622
που φαίνονταν να αναπτύχθηκαν εκ νέου.
510
00:34:01,706 --> 00:34:03,499
Χωρίς γονική γενετική σύνδεση.
511
00:34:03,583 --> 00:34:05,168
Ναι. Φυσικά.
512
00:34:05,251 --> 00:34:06,252
Εμείς…
513
00:34:07,211 --> 00:34:09,922
Βρήκαμε τρόπο να διορθώσουμε τα γονίδια
514
00:34:10,006 --> 00:34:12,467
με ένα συνθετικό βλαστοκύτταρο
που δημιούργησε ο Άλεξ.
515
00:34:12,967 --> 00:34:13,968
Συνθετικό;
516
00:34:14,052 --> 00:34:17,180
Είπατε ότι χρησιμοποιήσατε κύτταρα
από τα σώματά μας.
517
00:34:17,263 --> 00:34:18,598
Ναι. Είπαμε ψέματα.
518
00:34:18,681 --> 00:34:20,767
Κάνατε πειράματα χωρίς τη συγκατάθεσή μας;
519
00:34:20,850 --> 00:34:22,935
Οι γονείς σας υπέγραψαν.
520
00:34:23,019 --> 00:34:26,314
Το συνθετικό βλαστοκύτταρο
καταστρέφει τα ελαττωματικά κύτταρα
521
00:34:26,397 --> 00:34:29,275
και διαφοροποιείται
σε απόλυτα υγιείς αντικαταστάσεις.
522
00:34:29,358 --> 00:34:32,862
Όπως ενημερώνεις λειτουργικό σύστημα
υπολογιστή, αλλά σε γενετικό επίπεδο.
523
00:34:32,945 --> 00:34:34,363
-Καλή αναλογία.
-Ευχαριστώ.
524
00:34:34,447 --> 00:34:37,992
Ο Άλεξ σκέφτηκε ότι με τα βλαστοκύτταρα
525
00:34:38,076 --> 00:34:42,371
θα αντικαθιστούσε το ανθρώπινο γονιδίωμα
με ένα δικό του ανώτερο σχέδιο.
526
00:34:42,455 --> 00:34:46,125
Διαφωνήσαμε για την κατεύθυνση
της έρευνας και το διαλύσαμε.
527
00:34:46,209 --> 00:34:48,127
Τι σχέση έχει με τα χάπια μας;
528
00:34:48,211 --> 00:34:50,296
Αυτά σταθεροποιούσαν
τα τροποποιημένα κύτταρα.
529
00:34:50,797 --> 00:34:54,884
Ο Άλεξ δεν μπόρεσε να το αναπαραγάγει
στα μετέπειτα πειράματά του.
530
00:34:54,967 --> 00:34:57,428
Όλα τα υποκείμενά του φαίνεται να έχουν…
531
00:34:57,970 --> 00:34:59,430
ατυχείς παρενέργειες.
532
00:34:59,931 --> 00:35:02,433
Επειδή είχαν πολύ περισσότερο τεχνητό DNA.
533
00:35:02,517 --> 00:35:04,227
Αυτή είναι η θεωρία μου. Ναι.
534
00:35:04,852 --> 00:35:06,729
Γιατί μας έκοψε τα χάπια τώρα;
535
00:35:11,109 --> 00:35:13,027
Για να δει πιθανές παρενέργειες.
536
00:35:16,197 --> 00:35:18,741
Το έκανε για να δει
αν θα είχαμε παρενέργειες.
537
00:35:18,825 --> 00:35:20,409
Με κατέστρεψε επειδή μπορούσε.
538
00:35:20,493 --> 00:35:21,744
Δεν είμαι άνθρωπος πια;
539
00:35:21,828 --> 00:35:24,997
Μάλλον. Τυπικά, όχι. Τυπικά, ναι.
540
00:35:25,081 --> 00:35:26,833
Τα πιάσαμε τα λεφτά μας.
541
00:35:26,916 --> 00:35:28,376
Όχι. Δεν φταίει αυτή.
542
00:35:28,459 --> 00:35:29,877
Αλλά και φταίει.
543
00:35:29,961 --> 00:35:31,170
Θέλω να βοηθήσω.
544
00:35:31,254 --> 00:35:35,091
Είπες ότι το διαλύσατε,
αλλά ακόμα δουλεύεις στα βλαστοκύτταρα;
545
00:35:35,174 --> 00:35:37,885
Εστιάζω την έρευνά μου
στη θεραπεία του ΣΟΓΦ.
546
00:35:37,969 --> 00:35:39,720
Ο Άλεξ θεωρεί ότι το πρόβλημα λύθηκε.
547
00:35:39,804 --> 00:35:42,765
-Αυτά είναι τα συνθετικά βλαστοκύτταρα;
-Παραλλαγές τους.
548
00:35:42,849 --> 00:35:45,935
-Θέλω να μάθω αν έχει δίκιο.
-Μπορείς να μας κάνεις καλά;
549
00:35:49,188 --> 00:35:50,189
Θα προσπαθήσω.
550
00:35:51,399 --> 00:35:53,151
Θα ήταν πιο εύκολο με τον Άλεξ.
551
00:35:53,234 --> 00:35:54,443
Πάμε να τον βρούμε.
552
00:36:01,909 --> 00:36:03,119
Μπορώ;
553
00:36:14,005 --> 00:36:15,506
Όταν είπες "τυπικά, ναι",
554
00:36:15,590 --> 00:36:18,301
εννοούσες ότι είμαστε ακόμα άνθρωποι
ή ότι δεν είμαστε;
555
00:36:18,384 --> 00:36:20,553
Φυσικά και παραμένετε άνθρωποι.
556
00:36:20,636 --> 00:36:22,013
Από τεχνικής άποψης.
557
00:36:22,096 --> 00:36:23,806
-Κάποιος έρχεται.
-Είσαι σίγουρη;
558
00:36:24,432 --> 00:36:27,268
Έχω σούπερ ακοή,
αφού με έκανες πειραματόζωο.
559
00:36:27,351 --> 00:36:30,104
Ήθελα να βοηθήσω.
Αν δεν το πρόσεξες, ακόμα το κάνω.
560
00:36:38,821 --> 00:36:40,489
-Γνωριζόμαστε;
-Καλή σύνθεση.
561
00:36:41,324 --> 00:36:42,325
Άμπι.
562
00:36:43,367 --> 00:36:44,368
Δώσ' τα μου αυτά.
563
00:36:49,332 --> 00:36:50,750
-Τι διάολο;
-Όχι!
564
00:36:50,833 --> 00:36:51,834
Άμπι!
565
00:36:53,628 --> 00:36:54,587
Τίλντα;
566
00:37:00,509 --> 00:37:01,344
Τελευταία φορά.
567
00:37:12,897 --> 00:37:14,607
-Είσαι καλά;
-Γαμώτο.
568
00:37:17,109 --> 00:37:17,944
Ναι.
569
00:37:37,505 --> 00:37:39,131
Γαμώτο.
570
00:37:44,262 --> 00:37:45,471
Τι σκατά θα κάνουμε;
571
00:37:46,430 --> 00:37:47,640
Πάμε να φύγουμε.
572
00:37:49,809 --> 00:37:52,103
Μπράβο, Χουάν. Καλό παιδί.
573
00:37:52,186 --> 00:37:53,604
Μπράβο, Χουάν.
574
00:37:53,688 --> 00:37:55,398
Καλό παιδί. Καλό.
575
00:38:15,918 --> 00:38:16,919
Γαμώτο.
576
00:38:18,546 --> 00:38:19,630
Γεια σου, φίλε.
577
00:38:23,134 --> 00:38:24,051
Χουάν.
578
00:38:25,011 --> 00:38:27,221
Έλα. Χουάν-Χουάν.
579
00:38:27,972 --> 00:38:28,889
Γεια.
580
00:38:36,063 --> 00:38:37,565
-Πού είμαι;
-Στης Μπερκ.
581
00:38:37,648 --> 00:38:39,900
Που τυχαίνει να έχει
φοβερή συλλογή κρασιών.
582
00:38:39,984 --> 00:38:42,236
Ελπίζω να μην είναι Chateau του '74.
583
00:38:44,947 --> 00:38:46,032
Είναι.
584
00:38:47,825 --> 00:38:49,618
Δεν ήταν δική μου ιδέα.
585
00:38:49,702 --> 00:38:50,953
Όχι.
586
00:38:51,662 --> 00:38:52,830
Λογικό είναι.
587
00:38:52,913 --> 00:38:55,791
Τότε, ήταν εντελώς δική μου ιδέα.
588
00:38:55,875 --> 00:38:57,293
Σε πειράζει;
589
00:38:57,918 --> 00:38:59,128
Δεν θα με σκοτώσεις;
590
00:38:59,211 --> 00:39:00,921
Οπωσδήποτε όχι.
591
00:39:01,005 --> 00:39:04,633
Εντάξει. Όπως θέλεις.
592
00:39:11,390 --> 00:39:14,310
Όχι…
593
00:39:14,852 --> 00:39:16,145
Πώς βρέθηκε εδώ;
594
00:39:16,228 --> 00:39:18,606
Κλέψαμε το πτώμα του.
595
00:39:18,689 --> 00:39:22,318
Τι; Μετακινήσατε το πτώμα;
Ό,τι χειρότερο μπορείς να κάνεις.
596
00:39:22,818 --> 00:39:25,446
Το να τον σκοτώσεις ήταν ό,τι χειρότερο.
597
00:39:27,323 --> 00:39:28,741
Σκέφτηκα ότι θα τα θες αυτά.
598
00:39:31,160 --> 00:39:33,996
-Είπες ότι είμαστε άνθρωποι.
-Είπα "τυπικά".
599
00:39:35,414 --> 00:39:37,124
Και τότε, τι είμαστε;
600
00:39:38,459 --> 00:39:40,711
-Είστε…
-Είμαι φονιάς.
601
00:39:41,712 --> 00:39:44,632
Δεν θα γίνω ποτέ ο Χουάν Ρουίς,
κάτοχος Eisner, εικονογράφος.
602
00:39:45,758 --> 00:39:49,345
-Θα είμαι ο Χουάν Ρουίς, ο δολοφόνος.
-Μπορείς να είσαι και τα δύο.
603
00:39:50,054 --> 00:39:51,514
Να πάρουμε την αστυνομία.
604
00:39:52,014 --> 00:39:54,183
Έτσι κάνουν οι φυσιολογικοί άνθρωποι.
605
00:39:54,683 --> 00:39:56,102
Δεν είμαστε πια φυσιολογικοί.
606
00:39:56,602 --> 00:39:57,728
Δες το κι έτσι.
607
00:39:58,229 --> 00:40:00,815
Πήγε να μας σκοτώσει, μου έσωσες τη ζωή
608
00:40:01,732 --> 00:40:03,984
και πήγες να με σκοτώσεις,
άρα 50% επιτυχία.
609
00:40:04,068 --> 00:40:06,070
Αυξημένη χωρητικότητα
πνευμόνων και καρδιάς.
610
00:40:06,153 --> 00:40:08,155
Όλα είναι υπερμεγέθη.
611
00:40:08,239 --> 00:40:10,282
Έχεις ξαναδεί κάτι παρόμοιο;
612
00:40:11,033 --> 00:40:13,327
Μία φορά. Αλλά όχι τόσο ωραίο.
613
00:40:14,203 --> 00:40:15,996
Ο Άλεξ σχεδόν τα κατάφερε.
614
00:40:16,872 --> 00:40:17,832
Σχεδόν σε τι;
615
00:40:20,209 --> 00:40:23,629
Έτσι έπρεπε να είναι
το "ανώτερο γονιδίωμα" του δρα Σάρκοφ;
616
00:40:23,712 --> 00:40:26,298
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά, αλλά…
617
00:40:27,466 --> 00:40:29,009
Αυτή είναι η επιστήμη μου!
618
00:40:30,136 --> 00:40:31,095
Τι;
619
00:40:31,178 --> 00:40:35,141
Η αγγειακή δομή του πνεύμονα.
Δική μου ιδέα ήταν, όχι δική του.
620
00:40:36,183 --> 00:40:39,645
-Βγήκε τέλειο.
-Αυτός ο τύπος ήταν άλλο ένα πείραμα.
621
00:40:41,021 --> 00:40:42,690
Αν εσείς ήσασταν η αφετηρία,
622
00:40:42,773 --> 00:40:45,734
μ' αυτόν ο Άλεξ πλησίασε
στη γραμμή τερματισμού.
623
00:40:46,360 --> 00:40:50,239
Αν ήταν έργο του δρα Σάρκοφ,
ποια είναι η παρενέργεια αυτού του τύπου;
624
00:40:50,322 --> 00:40:51,407
Τι είχε πάθει;
625
00:40:52,700 --> 00:40:53,784
Δεν έχω ιδέα.
626
00:40:59,957 --> 00:41:02,126
Το ακούει κανείς άλλος αυτό;
627
00:41:02,209 --> 00:41:03,711
Ακούγεται σαν…
628
00:41:04,211 --> 00:41:05,504
τρεχούμενο νερό;
629
00:41:17,766 --> 00:41:19,018
Είναι ζωντανός.
630
00:41:21,353 --> 00:41:22,354
Είναι ζωντανός.
631
00:41:23,314 --> 00:41:24,857
Παιδιά, εγώ…
632
00:41:24,940 --> 00:41:27,860
Πού είναι ο Σάρκοφ; Πού είναι, τέρατα;
633
00:41:28,861 --> 00:41:30,488
Πού είναι ο Σάρκοφ;
634
00:42:21,664 --> 00:42:24,166
Υποτιτλισμός: Αρίστη Μετζητάκου
59993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof