Original subtitles

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Δεν το βλέπεις κάθε μέρα αυτό.

Δεν θέλω να το δω καμία μέρα.

Δες την καρδιά του. Η κατιούσα αορτή είναι διπλάσια του φυσιολογικού.

Υπάρχει τρίτος πνεύμονας πίσω από την καρδιά.

Τέλεια. Κρίμα που έπρεπε να τον σκοτώσουμε για να τα δούμε.

Εμείς; Εσύ το έκανες, Σκούμπι Ντου.

-Δεν το έκανα επίτηδες. -Αυτό πες το στον λαιμό του.

Θεέ μου.

Δεν μου έφταναν τα άλλα, έγινα και κανίβαλος.

Ασφαλώς όχι.

-Οι άνθρωποι γίνονται κανίβαλοι. -Είπες ότι είμαστε άνθρωποι.

Είπα "τυπικά".

Αν δεν είμαστε άνθρωποι, τι είμαστε;

Είστε…

Πέρασα καλά Πέρασα χάλια

Ένα ηφαίστειο κοκαΐνης Το σκαρφάλωσα στον νου μου

Ποιοι είναι όλοι αυτοί; Γιατί το συζητάμε;

Είσαι πολύ καλός Στο να με μπλέκεις

ΠΡΙΝ

Κάθε φορά που είσαι στο μυαλό μου

Σκέφτομαι το μαχαίρι Κάτω απ' το κρεβάτι μου

Δεν το πιστεύω ότι δεν πέθανα

Μα δεν έχω πεθάνει

Μην πεθάνεις

Μα δεν έχω πεθάνει

Δεν έχω πεθάνει

Δεν έχω πεθάνει

Η μουσική είναι μαγεία.

Χάρη στους Bikini Kill άντεξα το καθολικό σχολείο.

Το "Celebrity Skin" με βοήθησε να παρατήσω το πρώτο και το τρίτο μου αγόρι.

ΤΙΛΝΤΑ

Η Μπρόντι Νταλ ανεβάζει την αδρεναλίνη μου.

Η μουσική είναι η παρηγοριά μου.

Είναι η σημαία που υψώνω όταν σπάω κάθε φραγμό.

Με βγάζει από τον εαυτό μου κι αλλάζει την οπτική μου για τον κόσμο.

Έτσι ξέρω ότι υπάρχει Θεός.

Λοιπόν,

για να μοιραστούν οι Itchy Nipples τη μαγική εμπειρία με το κοινό σας,

θα χρειαστούμε εισαγόμενη μπίρα στο καμαρίνι.

Ανυπομονούμε να ξεκινήσουμε περιοδεία.

Βασίλισσά μου!

Σιγά τις απαιτήσεις.

Πάντα προτιμώ μια εισαγόμενη μπίρα από κονιάκ με κόλα.

-Είσαι παγωμένη. -Δεν είναι τίποτα.

-Ξέχασες τα χάπια σου; -Τα χάπια με ξέχασαν.

Δεν ήρθαν τα επόμενα. Τα παίρνω με μέτρο.

Ναι, αλλά…

Είσαι παγωμένη, σαν…

Έτοιμη για την κλινική.

Είμαι βασίλισσα του πάγου όταν διαπραγματεύομαι. Ζέστανέ με.

Οι γονείς μου δεν ήθελαν να ακολουθήσω τα βήματά τους.

Ο μπαμπάς ήταν πρωταθλητής Καλαριπαγιάτου, αλλά δεν με πίεσε να αγωνιστώ.

Οι Seattle Times έγραψαν ότι η μπαγκέτα της μαμάς σκίζει,

αλλά ποτέ δεν με έσυρε στην κουζίνα.

ΑΜΠΙ

Ήθελαν να βρω κάτι που αγαπώ.

Κι εγώ αγαπώ την επιστήμη.

Η επιστήμη είναι το τελευταίο σύνορο.

-Έστειλες αυτό το γράμμα; -Γιατί όχι; Ισχύει.

Βγάζει απελπισία.

Σαν να τους λες ότι πάσχεις από νέο γενετικό σύνδρομο.

"Έπασχα", παρελθοντικός χρόνος. Στην επόμενη παράγραφο.

Αγνόησέ την. Το γράμμα σου είναι τέλειο.

Είσαι εσύ. Παθιασμένο. Ειλικρινές.

Αληθινό. Η Οξφόρδη πρέπει να σε δεχτεί.

-Ευχαριστώ, Πολ. -Οξφόρδη.

Χάσιμο χρόνου.

Αν θες καθαρή έρευνα, κάνε αίτηση στο Flux.

Είναι η DARPA της βιογενετικής.

-Η Blackwater της βιογενετικής. -Οξφόρδη.

-Κιόλας; -Δεν μ' αρέσει αυτό.

Έκλεισα τη συνέντευξη!

Αν με πάρουν, θα μετακομίσω στην Αγγλία.

Πρέπει να κόψω ίντερνετ και ρεύμα.

Να δωρίσω τον καναπέ…

Κάτσε να σε δεχτούν πρώτα.

Να αλλάξω διεύθυνση για τα φάρμακά μου.

-Μεταβίβασε τη συνταγή σου. -Δεν μπορώ.

Είναι δυσεύρετα αυτά.

Ο αδερφός μου ο Αλεχάντρο έφταιγε. Ήταν μεγάλος φαν των κόμικ.

Οπότε μεγάλωσα καταβροχθίζοντας τα El Puerto, Sonambulo,Weapon Tex-Mex,

το Jaguar.

Μου άρεσαν όλα.

ΧΟΥΑΝ

Μα μετά θέλησα να διευρύνω τους ορίζοντές μου.

Ο Αλεχάντρο δεν εντυπωσιάστηκε.

Δεν πίστευε ότι η Marvel, η DC ή τα μάνγκα θα μου μάθαιναν ποιος είμαι,

από πού προέρχομαι.

Είπα ότι είμαι οικουμενικός πολίτης,

αλλά εκείνος είπε "Όχι, είσαι οικουμενικός ηλίθιος". Οπότε…

Οπότε συνέχισα να τα διαβάζω.

Και μετά, συνέβησαν διάφορα στη ζωή.

Δεν είχε άδικο.

Υπήρχαν κόσμοι για να εξερευνήσουμε,

να κατανοήσουμε κόμικ με τα οποία μεγαλώσαμε.

Κι έτσι, δημιούργησα το Ζαχαρένιο Κρανίο.

Ένας ζόρικος ιδιωτικός ντετέκτιβ και παλαιστής…

Που έχει ζαχαρένιο κρανίο.

Ναι. Θα άρεσε πολύ στον Αλεχάντρο.

Εσύ το δημιούργησες;

Το δημιούργησα, το έγραψα, το σχεδίασα, το ζωγράφισα, το έβαψα.

Αυτό που θέλω να μάθω, κύριε Ρουίζ…

"Ρουίς".

Πού το τυπώσατε αυτό;

Εδώ στο ινστιτούτο μας;

Στα μηχανήματά μας, με το μελάνι και το χαρτί μας;

-Πόσα αντίτυπα τυπώσατε; -Αυτό το τεύχος;

Περίπου…

-Κάπου 2.000. -Δύο χιλιάδες;

Αυτό το τεύχος; Πόσα άλλα τεύχη εκδώσατε;

Μόνο 11. Και σε πολύ λιγότερα αντίτυπα.

Η ζήτηση ανέβηκε μετά την κριτική στο Comic-Con.

Τέλος η κατάχρηση σχολικών πόρων.

Το Ινστιτούτο Τέχνης του Σιάτλ

δεν είναι μίνι μάρκετ για μπουρδολογίες.

Θα σας δώσω το 5% από τα κέρδη μου.

-Είκοσι. -Δέκα.

Δέκα.

Κύριε Ρουίς;

Είστε καλά;

Ναι. Ναι, όλα μια χαρά.

Είμαι μια χαρά.

Απλώς ζαλίζομαι λίγο.

Αυτό να το κάνετε κάπου αλλού.

-Ναι. Ευχαριστώ. -Ναι.

Επειδή το διπλοειδές υπολειπόταν αριθμητικά του πολυπλοειδούς.

Επειδή το διπλοειδές…

Υπολειπόταν αριθμητικά…

-Του πολυπλοειδούς! -Του πολυπλοειδούς!

Είναι λίγο χαζό αστείο.

Καθόλου. Οι καθηγητές βιογενετικής χρειάζονται και να χαλαρώνουν.

Δις Σινγκ, είστε μια ανάσα φρεσκάδας.

-Είστε πολύ εντυπωσιακή. -Πολύ εντυπωσιακή.

-Θα είμαι η πρώτη που θα πω… -Θα ήθελα να γίνω σύμβουλός σου.

Εγώ το είπα πρώτος.

Γκάρεθ, σε παρακαλώ. Το ερώτημα είναι ποιον θέλει η Άμπι.

Νομίζω ότι θέλει γυναίκα μέντορα.

Κάποια που ξέρει τις δυσκολίες που μόνο μια γυναίκα επιστήμονας αντιμετωπίζει.

Δεν θα σε καταλάβαινε ποτέ όπως εγώ.

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.

Με συγχωρείτε ένα λεπτάκι;

-Πού πας; -Στην τουαλέτα.

-Είναι δική μου. -Δεν πας πουθενά.

-Συγγνώμη. -Σε παρακαλώ;

-Συγγνώμη και πάλι. -Απλώς χρειάζομαι…

Με συγχωρείς!

-Σου συγχωρώ τα πάντα. -Τι;

-Άμπι! -Άμπι.

-Να σου πω πώς νιώθω. -Άσε με!

Άμπι, περίμενε!

Γκάρεθ, τρελάθηκες;

Στον δρόμο Στον δρόμο

Καιρός να προχωρήσω Σκατά τα έκανα για πλάκα

Όταν έγινε, φώναξες τ' όνομά μου

Κι έτρεξα σαν το σκυλί Που έχει εκπαιδευτεί

Δεν με νοιάζει το πώς, ούτε το γιατί

Δεν με νοιάζει αν θα ζήσω ή θα πεθάνω

Το μεσαίο δάχτυλο σηκώνω ψηλά

Δεν θα σταματήσω μέχρι να τα πάρω όλα

Δεν είναι καλό για σένα

Μέσα σου ξέρεις ότι μάλλον είναι αλήθεια

Βρήκες κάποια που δεν μου μοιάζει

Παγιδευμένος ανάμεσα σε μια ανάμνηση και…

Τι έπαθε;

Δεν με νοιάζει το πώς, ούτε το γιατί

Δεν με νοιάζει αν θα ζήσω ή θα πεθάνω

Το μεσαίο δάχτυλο σηκώνω ψηλά

Καίγομαι ολοταχώς

Προσπάθησα ξανά και ξανά

Τι συμβαίνει;

Δεν με νοιάζει το πώς, ούτε το γιατί

Δεν με νοιάζει αν θα ζήσω ή θα πεθάνω

Το μεσαίο δάχτυλο σηκώνω ψηλά

-Τι ήταν αυτό; -Είχε μια κακή βραδιά, Ρόουζ.

-Συμβαίνει. -Πάλι όπως στο Μπάμπερσουτ.

Γαμώτο. Σκάσε, Σάιμον. Κι αν σ' ακούσει;

-Μέσα είναι. -Φορτώστε το βαν.

Άλλο ένα.

Ξέρω ότι είναι κακό, αλλά δεν είναι για μπέρμπον.

Ψεύτη.

Όλοι λένε ότι είναι σαν το Μπάμπερσουτ;

"Η Τίλντα θα δειλιάσει και θα τα σκατώσει τελευταία στιγμή".

Ο μαλάκας ο Σάιμον. Του είπα να το βουλώσει.

Καταλαβαίνεις τι σκέφτονται και χωρίς να είσαι πυρηνικός επιστήμονας.

Δεν θα είναι σαν το Μπάμπερσουτ. Έτσι;

Άλλο ένα.

-Δεν ήπιες αρκετά; -Σ' ακούω ακόμα. Οπότε, όχι.

Φεύγουμε.

Μη με περιμένετε.

Τα χάλια σου έχεις.

Λογικό. Νιώθω χάλια.

Ακόμα να πάρεις τα χάπια σου;

-Πόσες μέρες έχουν περάσει; -Τρεις.

-Πάρε την κλινική. -Προσπάθησα ήδη. Δύο φορές.

Δεν απαντούν.

Μου είπες ότι δεν πρέπει να χάνεις δόση.

Όλα θα πάνε καλά.

Δεν είσαι καλά. Έχεις πυρετό. Πάμε. Θα σε βάλω στο κρεβάτι. Εντάξει;

Είσαι τόσο καλή.

Μου αρκείς μέχρι να βρω καλύτερο.

-Συγγνώμη. -Ωραία τέχνη.

-Καλή σύνθεση. -Ευχαριστώ.

-Ο καθηγητής τέχνης; -Δεν τον κάλεσες εσύ;

Χουάν;

Μωρό μου;

-Καλημέρα, γλυκιά μου. -Νωρίς σηκώθηκες.

Ναι, είδα έναν τρελό εφιάλτη. Με ξύπνησε.

Έλεγα να πάω για καφέ.

Θέλεις τον συνηθισμένο; Τριπλή δόση, flat white με γάλα αμυγδάλου, σωστά;

Μη μιλάς για υγρά. Πρέπει να κατουρήσω.

Θέλεις κάτι άλλο;

Χουάν. Άνοιξε την πόρτα.

Ένα φύλλο των New York Times;

Σαν να διαβάζεις στο ίντερνετ, αλλά σε χαρτί.

Χουάν.

Επιτέλους.

Λοιπόν, έκανα τίποτα παράξενο χθες το βράδυ;

Εκτός του να λιποθυμήσεις μετά από δύο μπίρες;

Όχι.

Έγινε τίποτα συναρπαστικό στο πάρτι;

ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΟ ΣΙΑΤΛ ΣΑΒΒΑΤΟΒΡΑΔΟ

Ο καθηγητής δεν έλεγε να φύγει.

Κατάφερα να τον διώξω κατά τις δύο.

Και μετά ξεράθηκα.

Ο ΤΡΟΜΟΣ ΤΗΣ ΤΑΚΟΜΑ

"Τρόμος της Τακόμα";

Κρουασάν.

Τι;

Ρώτησες αν θέλω κάτι. Θα ήθελα ένα κρουασάν.

Θες να ρίξεις κάνα ρούχο πάνω σου;

Τίλντα, σωστά;

Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.

Μικρέ Χουάν.

Σκέτο Χουάν πια.

-Πόσα χρόνια έχουν περάσει; Εφτά; -Ναι.

Ένα ολόκληρο καλοκαίρι πήγε χαμένο. Τόσα ραντεβού.

Τόσες ενέσεις.

Πώς είναι… Πώς πάει το συγκρότημά σου;

-Ξέρεις τους Itchy Nips; -Δύσκολο να μην τους ξέρω.

Ό,τι πεις, ανώμαλε. Μόνο μη ζητήσεις να υπογράψω στο στήθος σου.

Σου το ζητάνε αυτό;

Στήθος, κώλο, ένας μου ζήτησε αυτόγραφο στο πουλί του.

Δηλαδή, όχι μόνο ένας.

Τι… Θέλω να πω, τι έκανες;

Θα σου πω τι δεν έκανα. Δεν χρησιμοποίησα δικό μου στιλό.

Μικρέ μου Χουάν. Ήσουν τόσο γλυκός.

Ναι, λοιπόν, όχι τόσο μικρός πια.

Ανώμαλε.

Δεν το εννοούσα έτσι. Εγώ…

Φυσικά, κι αυτό.

Ανώμαλε!

Όχι, δεν είμαι…

Είναι μέσα ο δρ Σάρκοφ;

-Τζιλ Νάι, η Επιστήμονας. -Η Άμπι είμαι.

-Γεια. -Δεν είναι κακό να έχεις υγιή περιέργεια.

Να υποθέσω ότι δεν εμφανίστηκε κανενός άλλου η συνταγή;

-Μπα. -Όχι.

-Είναι εδώ ο Σάρκοφ; -Είναι πίσω και μαλώνει με κάποιον.

Πώς το ξέρεις;

Ό,τι κάνεις είναι λάθος. Νομικά και ηθικά.

Ευχαριστώ για τη γνώμη σου.

Δίνε του, πριν καλέσω την αστυνομία.

Φύγετε όλοι! Όσο πιο μακριά μπορείτε από αυτόν τον άνθρωπο.

Μην τους μιλάς! Καλώ την Άμεση Δράση.

Δεν τελειώσαμε, δρ Γαμιόφ!

Δρ Γαμιόφ; Δεν το έχω ξανακούσει αυτό. Πολύ πρωτότυπο.

Δεν δοκιμάζεις το "δρ Ρούφοφ";

Μην την ακούτε. Μια παλαβή εχθρός της γενετικής.

ΓΡΑΦΕΙΟ

-Άμπι! Άμπι Σινγκ! -Ναι, γεια.

-Πες μου ότι συνέχισες την επιστήμη. -Γενετική.

-Με εμπνεύσατε. -Σοβαρή δήλωση. Ευχαριστώ.

Ελπίζω να μπω στο πρόγραμμα γενετικής της Οξφόρδης.

-Χρόνια δίδασκα στην Οξφόρδη. -Το ξέρω.

Έκλεισα τα 20 και μετακόμισα στις ΗΠΑ.

Ωραία ιστορία. Καθηλωτική. Θέλω τα φάρμακά μου.

Ναι. Όλοι χρειαζόμαστε τα φάρμακά μας.

Χουάν. Τίλντα. Έλαβα τα μηνύματά σας.

Συγγνώμη. Η βοηθός μου γεννάει. Που είναι αηδία.

Ήθελε να την ξεγεννήσω,

αλλά είπα "Δεν είμαι τέτοιος γιατρός". Δεν θα ήξερα καν τι βλέπω!

Πρέπει να τον ακολουθήσουμε;

Να τα.

Τα παιδιά μου στο Πρόγραμμα Ευεξίας.

Εσείς φταίτε.

Χάρη σ' εσάς, απέδειξα ότι το Σύνδρομο Οξείας Γενετικής Φθοράς

προκαλείται από αλληλεπίδραση

περιβαλλοντικών παραγόντων και γονιδιώματος.

-Νόμιζα ότι η δρ Μπερκ ανακάλυψε το ΣΟΓΦ. -Το ανακάλυψε.

Μα εγώ το απέδειξα.

Μόλις το αποδείξαμε, αναπτύξαμε τη μέθοδο Σάρκοφ,

τροποποιώντας το DNA που είχε φθαρεί από το ΣΟΓΦ, και χάρη σ' αυτό…

Ας πούμε ότι είστε οι σπόροι για ένα άπιαστο μέλλον.

Χάπια, τα χάπια.

Τα χάπια σας είναι εκεί.

Ηρεμήστε. Κάπου εδώ είναι.

Στο μεταξύ, πείτε μου, πώς νιώθετε χωρίς τα χάπια;

-Δεν θα έλεγα ότι είμαι 100%. -Καλώς.

Νιώθω ο εαυτός μου όταν παίρνω τα χάπια.

Λογικό φαίνεται.

Ό,τι είπαν οι άλλοι.

Θαυμάσια.

Είναι θαυμάσιο που ήρθατε να με δείτε.

Θα πάρω δείγματα αίματος,

θα δω την πρόοδό σας και, αν χρειαστεί, θα προσαρμόσω την αγωγή.

Με όλο τον σεβασμό, δεν χρειάζομαι προσαρμογή.

Απλώς χρειάζομαι τα φάρμακα.

Ήμουν μια χαρά, μέχρι που ξέμεινα από χάπια.

Κοριτσάκι μου.

Έχεις αναστατωθεί πολύ, έτσι;

Τίλντα, μείνε στη θέση σου!

Θα σε κάνω να νιώσεις καλύτερα.

-Όχι. -Ναι.

Όχι. Συγγνώμη!

-Βλέπεις; -Τι διάολο;

Εντάξει. Φέρτε μου λίγο από το αίμα σας.

Υποθέτω ότι έχει να κάνει με την πάθησή σου.

Ξεκίνησε χθες.

Όταν είμαι για ώρα με κάποιον,

αναπτύσσει μια αφύσικα έντονη έλξη προς εμένα.

Αναστατώνεσαι επειδή είσαι ελκυστική;

Αναστατώνομαι επειδή έχω υπερδραστήριες φερομόνες.

-Υπάρχει αυτό; -Είναι η μόνη εξήγηση.

Μπορώ να σκεφτώ πολλές. Υποχονδρία, Μινχάουζεν…

-Δεν τα σκαρφίζομαι αυτά. -Δεν λέω αυτό.

Θα μπορούσε να είναι και χειρότερα.

Πολύ χειρότερα.

Πώς θα μπορούσε να είναι χειρότερα;

Μου φαίνεται ότι πάσχεις από υπερακουσία.

Δεν έχω υπερακουσία.

Έχω σούπερ ακοή.

Το ίδιο είναι.

Ίσως είναι μόνιμο. Αλλά τουλάχιστον είσαι ζωντανή και σώα, ως επί το πλείστον.

Ορίστε.

Έχεις να μου πεις κάτι άλλο για την πάθησή σου;

Όχι. Μόνο οι σκοτοδίνες. Τίποτε άλλο.

Αν είναι έτσι, είσαι το λιγότερο προβληματικό υποκείμενο δοκιμών.

Αλήθεια;

Ξέρεις τις διαφημίσεις φαρμάκων που γράφουν για παρενέργειες;

Ναι;

Νοσταλγώ τη μέρα που η σκοτοδίνη θα είναι το χειρότερο στη λίστα.

Οπότε…

Τι άλλες παρενέργειες είχαν τα άλλα υποκείμενα δοκιμών;

Ιατρικό απόρρητο.

Δεν είστε επιστήμονας;

Το ίδιο είναι.

Όλοι φοράμε λευκές ποδιές και δεν κοιταζόμαστε στα μάτια. Βλέπεις;

Σε ποιο χέρι;

-Δεν είμαι παιδί. -Όχι, είσαι ενήλικας.

Κι η δουλειά σου είναι τα κόμικ.

-Εικονογραφημένα αφηγήματα. -Καλά.

Ανανάς.

Ωραία.

Πάρε κι αυτά.

-Ευχαριστώ. -Και τώρα φύγε.

-Ξέρετε… -Όχι, φύγε.

Ευχαριστώ.

Αυτά τα νιάτα.

Ρόουζ. Ήταν τέλειο.

-Ναι, το πιστεύεις; -Ναι.

Πολύ δυνατό. Ναι.

Γλυτώνουμε από οντισιόν για τραγουδιστή.

Μισώ τις οντισιόν.

Η Τίλντα θα ξαναπάρει τα φάρμακά της και θα είναι μια χαρά.

Κι αν δεν είναι καλά; Τι θα γίνει;

Πάει η περιοδεία αν δεν βρει τη φωνή της. Ή την ακοή ή ό,τι έπαθε.

Ο Σάιμον έχει δίκιο.

Να πάρουμε μια απόφαση. Και πρέπει να 'ναι ομόφωνη.

Εντάξει.

Εντάξει;

Τι σκατά;

Άσε με ήσυχη!

Άμπι!

-Θέλω μόνο… -Άνοιξέ μου!

-Άσε με, Άμπι! Σε παρακαλώ. -Όχι!

-Θα είμαστε οι δυο μας. -Σε χρειάζομαι!

Μην τους ακούς.

-Σ' αγαπώ! -Άμπι!

-Άνοιξέ μου! -Σε παρακαλώ!

Όχι! Αφήστε με ήσυχη!

Άνοιξε!

Άμπι!

-Μόνο εμείς. -Άμπι!

Άνοιξέ μου! Σε παρακαλώ.

-Γιατί το κάναμε αυτό; -Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.

-Άμπι, είσαι καλά; -Γιατί είσαι στο ντους;

Όχι.

Μετά από μία δόση ενέσεων,

οι περιοχές εγκεφαλικής συρρίκνωσης δείχνουν σημάδια αποκατάστασης.

ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΑΛΕΞ ΣΑΡΚΟΦ

Οι επαναλήψεις αλληλουχιών CAG σε ασθενή με νόσο Χάντινγκτον έπεσαν στις δέκα.

ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ

Πριν δύο μήνες ήταν…

Σαράντα τέσσερις.

ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΑΛΕΞ ΣΑΡΚΟΦ

-Εμπρός; -Σίντνεϊ, σημαντική πρόοδος.

"Σίντνεϊ, γεια, εδώ Άλεξ.

Πέρασε καιρός, αλλά μπορούμε να μιλήσουμε;"

"Βασικά, όχι. Δεν είναι καλή στιγμή".

Τότε γιατί απάντησες;

Για ποια πρόοδο μιλάς;

Ψάχναμε σε λάθος μέρος. Οι παρενέργειες δεν έχουν σχέση με το τροποποιημένο DNA.

-Δεν είναι στον πυρήνα. -Είναι.

Το ξέρω γιατί έλυσα το πρόβλημα χωρίς εσένα,

αφού εγκατέλειψες το πρότζεκτ.

Όχι. Και δεν εγκατέλειψα το πρότζεκτ.

Πρότεινα εναλλακτική θεραπεία που δεν μπορούσες να κατανοήσεις.

Η εναλλακτική θεραπεία σου ήταν παράνομη και ανήθικη,

και αλαζονική.

Η μέθοδός σου είναι καταδικασμένη να αποτύχει.

Η μαγνητική της ασθενούς μου δείχνει σημάδια

πλήρους ανάρρωσης χωρίς παρενέργειες.

Συγχαρητήρια.

Καθυστερείς το αναπόφευκτο, αλλά η ασθενής σου θα έχει παρενέργειες,

επειδή δεν βρίσκεται στον πυρήνα.

Πώς σκέφτηκες αυτήν τη θεωρία;

Άλεξ, τι έκανες;

Νομίζεις ότι θέλεις να μάθεις,

εγώ σου λέω κι απαντάς "Δεν έπρεπε να μου το πεις".

Εννοείται. Πρέπει να κλείσω.

Παραμέρισε τον εγωισμό σου κι άκου.

-Είναι σημαντικό. -Τον δικό μου εγωισμό.

Δεν εννοούσα αυτό.

Αντίο.

Λοιπόν, σκατά.

ΟΝΟΜΑ ΑΣΘΕΝΟΥΣ: ΜΠΕΡΚ, ΣΙΝΤΝΕΪ

Μας έδωσε πλασέμπο. Παιδικές ασπιρίνες.

-Είναι άχρηστα. -Τάχα δεν υπήρχε λόγος ανησυχίας.

-Είπε ψέματα. -Ίσως έγινε κατά λάθος.

Του είπα την κατάστασή μου κι ανακουφίστηκε.

Την κατάστασή σου;

Όταν μπήκα στο πρόγραμμα,

το ΣΟΓΦ μου εμφανίστηκε ως στεατοκύττωμα οσχέου.

Καλοήθεις κύστεις στους σμηγματογόνους αδένες.

Κάποιοι γενετιστές θεωρούν ότι αυτοί οι αδένες

παράγουν φερομόνες, που μάλλον μπορώ πλέον να αποδείξω,

γιατί οι φερομόνες μου είναι υπερδραστήριες.

Τους ερεθίζω όλους.

Τόσα λόγια για να μας πεις ότι έχεις σέξι μυρωδιά.

Μπορεί να γίνει πιο περίπλοκο, αν είσαι άσος.

-Είμαι άσος. -Ελήφθη.

-Όχι. -Δεν μυρίζεις σέξι.

-Μην το κάνεις αυτό. -Μυρίζεις σαν λεμόνι.

-Δεν σε ερεθίζω; -Όχι.

-Όχι. -Γιατί έχεις ανοσία;

Πώς εκδηλώθηκε το ΣΟΓΦ σου;

Δεν είχες κατάλοιπο ουράς;

Όχι, άλλος ήταν. Εγώ ήμουν ο…

Ναι, δεν έχει σημασία τι ήμουν.

Αυτό που έχει σημασία είναι ότι είμαι ο Τρόμος της Τακόμα.

Τι;

Χθες το βράδυ… λιποθύμησα και…

μεταμορφώθηκα σε αυτό.

Είσαι λυκάνθρωπος.

Όχι, είμαι τσουπακάμπρα.

Το ΣΟΓΦ μού πείραξε την ακοή και τις φωνητικές χορδές.

Τώρα ακούω τα πάντα

και μπορώ να κάνω αυτό:

Τουλάχιστον έχεις μια υπερδύναμη. Είναι ωραίο.

Όχι, δεν είναι ωραίο.

Πονάνε τα αφτιά μου από τη φασαρία και δεν μπορώ να τραγουδήσω.

Αλλά όπως λέει ο Τρόι ΜακΚλούρ, "Το γλυκό πιοτό απαλύνει τον πόνο".

Ένα τσουπακάμπρα, μια μπάνσι και μια σούκουμπους;

Καλύτερα από Τζιλ Νάι.

Τσουπακάμπρα, μπάνσι και σούκουμπους συναντιούνται σε πάρκο.

Ποιο είναι το αστείο;

Εμείς είμαστε;

Δεν το πιστεύω ότι ο δρ Σάρκοφ το έκανε επίτηδες.

Κάποια εξήγηση θα υπάρχει.

Λέω να πάμε να μάθουμε.

Θα κάνω μια στάση στην κάβα πρώτα.

Φύγαμε.

-Δρ Σάρκοφ! -Χουάν!

Η τεκίλα κάνει δουλειά.

Να κάνουμε γρήγορα.

Δρ Μπρόουκ.

Μπερκ. Εσείς ποιοι είστε;

Τα βρόμικα λαθάκια σας.

Είναι εδώ ο δρ Σάρκοφ;

Δεν έχω ιδέα.

Του μίλησα το πρωί, αλλά δεν είχα νέα του έκτοτε.

Συγγνώμη, επέστρεψε η βοηθός του;

Πρέπει να μιλήσουμε στον Σάρκοφ.

Η κλινική είναι κλειστή εφτά χρόνια.

Πού θα βρούμε τα χάπια μας;

-Πόσο καιρό είστε χωρίς; -Μια βδομάδα.

Τα φάρμακα που φτιάξαμε για εσάς

ήταν για να αποτρέπουν παρενέργειες, όχι να τις αναιρούν.

Οπότε, είναι χάσιμο χρόνου.

-Άρα τη βάψαμε. -Δεν θα το έλεγα αυτό.

Εγώ θα το έλεγα.

Χρειάζομαι ένα ποτό.

Ελπίζω να έχει κάνα μπουκάλι.

Επιστήμονες. Πόσο αγενείς.

Κάτι που ίσως δεν ξέρετε για τους επιστήμονες…

Δεν τους αρέσει να ανακαλύπτεται κάτι.

Σημαίνει ότι έκαναν λάθος πριν.

Όταν απέδειξα ότι φαινομενικά άσχετες αυξήσεις

σε νέες γενετικές διαταραχές συνδέονται, με αμφισβήτησαν.

Όταν προέβλεψα ότι θα επιταχυνθούν οι διαταραχές,

οδηγώντας σε ανεπανόρθωτη στρέβλωση του γονιδιώματος σε τρεις δεκαετίες,

με γελοιοποίησαν.

Μόνο ένας άλλος γενετιστής μού έδωσε σημασία. Ο Άλεξ.

-Ο Άλεξ; -Ο δρ Σάρκοφ.

Παρακολούθα.

Μαζί ξεκινήσαμε το Πρόγραμμα Ευεξίας.

Στρατολογήσαμε ασθενείς σαν εσάς με γενετικές διαταραχές

που φαίνονταν να αναπτύχθηκαν εκ νέου.

Χωρίς γονική γενετική σύνδεση.

Ναι. Φυσικά.

Εμείς…

Βρήκαμε τρόπο να διορθώσουμε τα γονίδια

με ένα συνθετικό βλαστοκύτταρο που δημιούργησε ο Άλεξ.

Συνθετικό;

Είπατε ότι χρησιμοποιήσατε κύτταρα από τα σώματά μας.

Ναι. Είπαμε ψέματα.

Κάνατε πειράματα χωρίς τη συγκατάθεσή μας;

Οι γονείς σας υπέγραψαν.

Το συνθετικό βλαστοκύτταρο καταστρέφει τα ελαττωματικά κύτταρα

και διαφοροποιείται σε απόλυτα υγιείς αντικαταστάσεις.

Όπως ενημερώνεις λειτουργικό σύστημα υπολογιστή, αλλά σε γενετικό επίπεδο.

-Καλή αναλογία. -Ευχαριστώ.

Ο Άλεξ σκέφτηκε ότι με τα βλαστοκύτταρα

θα αντικαθιστούσε το ανθρώπινο γονιδίωμα με ένα δικό του ανώτερο σχέδιο.

Διαφωνήσαμε για την κατεύθυνση της έρευνας και το διαλύσαμε.

Τι σχέση έχει με τα χάπια μας;

Αυτά σταθεροποιούσαν τα τροποποιημένα κύτταρα.

Ο Άλεξ δεν μπόρεσε να το αναπαραγάγει στα μετέπειτα πειράματά του.

Όλα τα υποκείμενά του φαίνεται να έχουν…

ατυχείς παρενέργειες.

Επειδή είχαν πολύ περισσότερο τεχνητό DNA.

Αυτή είναι η θεωρία μου. Ναι.

Γιατί μας έκοψε τα χάπια τώρα;

Για να δει πιθανές παρενέργειες.

Το έκανε για να δει αν θα είχαμε παρενέργειες.

Με κατέστρεψε επειδή μπορούσε.

Δεν είμαι άνθρωπος πια;

Μάλλον. Τυπικά, όχι. Τυπικά, ναι.

Τα πιάσαμε τα λεφτά μας.

Όχι. Δεν φταίει αυτή.

Αλλά και φταίει.

Θέλω να βοηθήσω.

Είπες ότι το διαλύσατε, αλλά ακόμα δουλεύεις στα βλαστοκύτταρα;

Εστιάζω την έρευνά μου στη θεραπεία του ΣΟΓΦ.

Ο Άλεξ θεωρεί ότι το πρόβλημα λύθηκε.

-Αυτά είναι τα συνθετικά βλαστοκύτταρα; -Παραλλαγές τους.

-Θέλω να μάθω αν έχει δίκιο. -Μπορείς να μας κάνεις καλά;

Θα προσπαθήσω.

Θα ήταν πιο εύκολο με τον Άλεξ.

Πάμε να τον βρούμε.

Μπορώ;

Όταν είπες "τυπικά, ναι",

εννοούσες ότι είμαστε ακόμα άνθρωποι ή ότι δεν είμαστε;

Φυσικά και παραμένετε άνθρωποι.

Από τεχνικής άποψης.

-Κάποιος έρχεται. -Είσαι σίγουρη;

Έχω σούπερ ακοή, αφού με έκανες πειραματόζωο.

Ήθελα να βοηθήσω. Αν δεν το πρόσεξες, ακόμα το κάνω.

-Γνωριζόμαστε; -Καλή σύνθεση.

Άμπι.

Δώσ' τα μου αυτά.

-Τι διάολο; -Όχι!

Άμπι!

Τίλντα;

Τελευταία φορά.

-Είσαι καλά; -Γαμώτο.

Ναι.

Γαμώτο.

Τι σκατά θα κάνουμε;

Πάμε να φύγουμε.

Μπράβο, Χουάν. Καλό παιδί.

Μπράβο, Χουάν.

Καλό παιδί. Καλό.

Γαμώτο.

Γεια σου, φίλε.

Χουάν.

Έλα. Χουάν-Χουάν.

Γεια.

-Πού είμαι; -Στης Μπερκ.

Που τυχαίνει να έχει φοβερή συλλογή κρασιών.

Ελπίζω να μην είναι Chateau του '74.

Είναι.

Δεν ήταν δική μου ιδέα.

Όχι.

Λογικό είναι.

Τότε, ήταν εντελώς δική μου ιδέα.

Σε πειράζει;

Δεν θα με σκοτώσεις;

Οπωσδήποτε όχι.

Εντάξει. Όπως θέλεις.

Όχι…

Πώς βρέθηκε εδώ;

Κλέψαμε το πτώμα του.

Τι; Μετακινήσατε το πτώμα; Ό,τι χειρότερο μπορείς να κάνεις.

Το να τον σκοτώσεις ήταν ό,τι χειρότερο.

Σκέφτηκα ότι θα τα θες αυτά.

-Είπες ότι είμαστε άνθρωποι. -Είπα "τυπικά".

Και τότε, τι είμαστε;

-Είστε… -Είμαι φονιάς.

Δεν θα γίνω ποτέ ο Χουάν Ρουίς, κάτοχος Eisner, εικονογράφος.

-Θα είμαι ο Χουάν Ρουίς, ο δολοφόνος. -Μπορείς να είσαι και τα δύο.

Να πάρουμε την αστυνομία.

Έτσι κάνουν οι φυσιολογικοί άνθρωποι.

Δεν είμαστε πια φυσιολογικοί.

Δες το κι έτσι.

Πήγε να μας σκοτώσει, μου έσωσες τη ζωή

και πήγες να με σκοτώσεις, άρα 50% επιτυχία.

Αυξημένη χωρητικότητα πνευμόνων και καρδιάς.

Όλα είναι υπερμεγέθη.

Έχεις ξαναδεί κάτι παρόμοιο;

Μία φορά. Αλλά όχι τόσο ωραίο.

Ο Άλεξ σχεδόν τα κατάφερε.

Σχεδόν σε τι;

Έτσι έπρεπε να είναι το "ανώτερο γονιδίωμα" του δρα Σάρκοφ;

Δεν μπορώ να πω με σιγουριά, αλλά…

Αυτή είναι η επιστήμη μου!

Τι;

Η αγγειακή δομή του πνεύμονα. Δική μου ιδέα ήταν, όχι δική του.

-Βγήκε τέλειο. -Αυτός ο τύπος ήταν άλλο ένα πείραμα.

Αν εσείς ήσασταν η αφετηρία,

μ' αυτόν ο Άλεξ πλησίασε στη γραμμή τερματισμού.

Αν ήταν έργο του δρα Σάρκοφ, ποια είναι η παρενέργεια αυτού του τύπου;

Τι είχε πάθει;

Δεν έχω ιδέα.

Το ακούει κανείς άλλος αυτό;

Ακούγεται σαν…

τρεχούμενο νερό;

Είναι ζωντανός.

Είναι ζωντανός.

Παιδιά, εγώ…

Πού είναι ο Σάρκοφ; Πού είναι, τέρατα;

Πού είναι ο Σάρκοφ;

Υποτιτλισμός: Αρίστη Μετζητάκου