Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,469 --> 00:00:17,477
[Nagasaki School]
4
00:01:34,425 --> 00:01:37,432
[Three years ago]
5
00:02:08,721 --> 00:02:10,987
What else is there?
6
00:02:24,432 --> 00:02:28,097
You forgot your brush!
7
00:02:34,393 --> 00:02:37,947
- I want to go, too.
- You'll be fine.
8
00:02:40,347 --> 00:02:42,736
Bye Bye!
9
00:04:25,944 --> 00:04:29,194
The Girl of Silence
10
00:04:35,936 --> 00:04:38,959
Shizuko, hold it steady.
11
00:04:38,984 --> 00:04:42,787
- The handles are too long.
- I told you, it’s easier to carry it alone.
12
00:04:45,763 --> 00:04:49,748
Chie, don't cling to my dress.
13
00:04:50,709 --> 00:04:54,201
- I want a red dress, too.
- You don't need one.
14
00:04:54,372 --> 00:04:57,661
- Why?
- Red doesn't suit you.
15
00:04:57,718 --> 00:05:00,780
Sis, you'll look bad in red!
16
00:05:01,920 --> 00:05:04,771
We couldn't go anywhere.
17
00:05:04,796 --> 00:05:09,185
- Warm watermelon doesn't taste good, does it?
- That's right, Chie.
18
00:05:10,091 --> 00:05:13,513
Oh, I got so worked up that my makeup is running.
19
00:05:13,538 --> 00:05:15,170
Mom, look.
20
00:05:22,185 --> 00:05:24,732
Electrician Dejima.
21
00:05:27,803 --> 00:05:29,873
Thank you.
22
00:06:07,349 --> 00:06:10,334
Wow, an electric refrigerator!
23
00:06:20,349 --> 00:06:24,506
Honey, you really bought it...
24
00:06:24,553 --> 00:06:27,888
How can a decent family not have a refrigerator?
25
00:06:29,803 --> 00:06:32,310
Who is this man?
26
00:06:34,770 --> 00:06:37,755
This is your new dad.
27
00:06:39,435 --> 00:06:42,349
- Being a "dad" doesn’t suit me.
- But that's...
28
00:06:42,467 --> 00:06:44,786
- Won't you be a dad?
- No.
29
00:06:46,310 --> 00:06:49,357
Can't you be dad?
30
00:06:49,974 --> 00:06:52,122
Or what do you want?
31
00:06:52,232 --> 00:06:55,419
Let me be "Father".
32
00:06:55,451 --> 00:06:58,232
Father. Did you hear?
33
00:07:28,216 --> 00:07:31,982
Good morning, Father.
34
00:07:33,178 --> 00:07:34,865
Good morning.
35
00:07:36,732 --> 00:07:39,178
Goodbye.
36
00:07:45,170 --> 00:07:48,357
"Father" sounds so stupid.
37
00:07:48,982 --> 00:07:51,842
Here's money for a bun.
38
00:07:52,225 --> 00:07:55,380
- Thank you, mother.
- Not at all, daughter.
39
00:07:55,434 --> 00:07:57,754
Mother, thank you.
40
00:07:57,779 --> 00:08:00,176
- Goodbye, mother.
- Chie!
41
00:08:01,371 --> 00:08:06,004
Don't call me "mother" so loudly.
What will the neighbors think?
42
00:08:15,097 --> 00:08:17,777
That guy with the fridge...
43
00:08:17,879 --> 00:08:20,731
Is he really going to be our father?
44
00:08:20,756 --> 00:08:23,324
He's gonna run away anyway.
45
00:08:23,879 --> 00:08:27,262
But he doesn't look like the previous one at all.
46
00:08:27,287 --> 00:08:28,990
What if he will be right this time?
47
00:08:29,011 --> 00:08:30,745
- Dummy!
- Old Hag!
48
00:08:45,817 --> 00:08:49,043
- What are you hiding there?
- None of your business.
49
00:08:49,120 --> 00:08:53,831
Must be a love letter from that boy
whose father is a doctor.
50
00:08:54,316 --> 00:08:58,012
Sis, are you planing to get married?
51
00:08:58,043 --> 00:09:01,067
- Dummy.
- Old Hag!
52
00:09:02,200 --> 00:09:04,934
Old Hag!
53
00:09:40,442 --> 00:09:42,520
Have you looked at mine?
54
00:09:43,090 --> 00:09:45,567
I read yours.
55
00:10:15,668 --> 00:10:18,231
Hiroki-kun
56
00:11:18,718 --> 00:11:21,397
The lid fell off.
57
00:11:25,585 --> 00:11:28,335
Why are you growing that nail?
58
00:11:35,569 --> 00:11:37,757
Cool!
59
00:11:39,725 --> 00:11:41,545
Shizuko, want one?
60
00:11:49,608 --> 00:11:52,155
Shizuko, you got talent.
61
00:11:53,131 --> 00:11:55,920
I will become a mangaka.
62
00:11:56,679 --> 00:12:01,358
- You should go to Tokyo for school.
- Really? Will you take me?
63
00:12:01,383 --> 00:12:04,733
What stupid dreams.
64
00:12:04,766 --> 00:12:07,944
- Nothing will come of it.
- Teki-teki.
65
00:12:09,669 --> 00:12:14,255
- What?
- You don't hear the sound?
66
00:12:15,920 --> 00:12:19,060
- Dear, what are you doing?
- What, what...
67
00:12:20,199 --> 00:12:22,763
- It's too hot...
- Something like that?
68
00:12:23,514 --> 00:12:27,178
- That's not it.
- It's not?
69
00:12:57,561 --> 00:12:59,616
I'm home.
70
00:13:06,764 --> 00:13:09,920
Chie, Shizuko! Father is back.
71
00:13:27,920 --> 00:13:31,006
Welcome back.
72
00:13:31,069 --> 00:13:33,139
Hello.
73
00:14:05,467 --> 00:14:07,873
It's my first time here.
74
00:14:17,061 --> 00:14:19,709
I like it.
75
00:14:21,772 --> 00:14:23,232
What?
76
00:14:23,545 --> 00:14:25,904
- Let's do it.
- I don't want to.
77
00:14:25,929 --> 00:14:27,975
- I want.
- I don't.
78
00:14:28,022 --> 00:14:31,404
- Why?
- I'm not interested.
79
00:14:37,233 --> 00:14:39,561
I love you!
80
00:14:50,264 --> 00:14:52,131
What happened?
81
00:14:52,163 --> 00:14:57,163
Looks like... I'm afraid... of heights.
82
00:15:04,014 --> 00:15:08,045
Sorry for making you wait.
83
00:15:08,070 --> 00:15:09,905
Come on.
84
00:15:12,865 --> 00:15:16,357
I don't know how to dance like them.
85
00:15:16,382 --> 00:15:20,521
And they perform with the crowd,
all together doing the jitterbug.
86
00:15:20,607 --> 00:15:24,506
So much so that I don't know
whether they're dancing or hugging.
87
00:15:29,350 --> 00:15:31,373
Hey.
88
00:15:38,608 --> 00:15:40,686
Don't sulk.
89
00:15:43,778 --> 00:15:47,333
Why so sad?
90
00:15:48,342 --> 00:15:52,975
Akemi, could you stop working in a club?
91
00:15:55,366 --> 00:15:59,420
- That's unexpected...
- You're still a mother.
92
00:15:59,991 --> 00:16:04,045
Didn't you think it would be bad
for the upbringing of children?
93
00:16:04,084 --> 00:16:07,741
How do you think I should feed them?
94
00:16:09,389 --> 00:16:12,498
Here is your allowance.
95
00:16:19,311 --> 00:16:22,224
As the father of a decent family,
96
00:16:22,318 --> 00:16:26,037
I don't want any of you to work for money.
97
00:16:29,459 --> 00:16:31,616
I...
98
00:16:31,803 --> 00:16:34,498
I will stay with you.
99
00:16:43,045 --> 00:16:46,349
- Not too tight?
- It's fine.
100
00:16:46,374 --> 00:16:49,162
If it starts to pinch, ask your sister.
101
00:16:55,108 --> 00:16:57,342
Chieko, let's go.
102
00:16:58,998 --> 00:17:03,123
- Chieko?
- From now on I will call you that.
103
00:17:03,725 --> 00:17:05,834
Mom, why aren't you dressed?
104
00:17:05,975 --> 00:17:08,467
I won't go.
105
00:17:08,499 --> 00:17:12,873
In a decent family, the mother's role is
to look after the house.
106
00:17:15,545 --> 00:17:19,162
- Yes, so you three will go.
- Chieko, let's go.
107
00:17:33,358 --> 00:17:35,889
Father, can we buy this?
108
00:17:42,139 --> 00:17:44,147
Buy it!
109
00:17:50,842 --> 00:17:53,303
Takoyaki!
110
00:17:54,663 --> 00:17:57,491
Sis, hurry up.
111
00:17:59,381 --> 00:18:02,920
- Come on.
- I don't need this.
112
00:18:03,850 --> 00:18:07,280
- I'm already in high school.
- So what?
113
00:18:07,342 --> 00:18:11,248
- I can walk without holding hands.
- What are you talking about?
114
00:18:11,366 --> 00:18:13,959
I hold you so I won't lose you.
115
00:18:13,984 --> 00:18:17,193
Sis, what if you get lost?
116
00:18:17,491 --> 00:18:23,092
- Still a child and already such weird thoughts.
- What does "weird" mean?
117
00:19:22,815 --> 00:19:25,065
Chieko, give me a nail.
118
00:19:29,666 --> 00:19:33,377
Oh, father is building us a good bathhouse!
119
00:19:33,963 --> 00:19:36,493
Now you don't have to go to public one.
120
00:19:37,588 --> 00:19:41,127
- Shizuko, isn't it wonderful?
- But I like the public bath.
121
00:19:42,605 --> 00:19:46,222
I'm glad we have our own bath now.
122
00:19:54,925 --> 00:19:58,402
Grow faster, grow better.
123
00:20:03,792 --> 00:20:08,370
Your mom is acting too weird in front of father.
124
00:20:08,403 --> 00:20:13,957
I can finally call myself
Chie again and not Chieko.
125
00:20:14,059 --> 00:20:16,345
That's right.
126
00:20:16,401 --> 00:20:20,104
You can drop "ko" while father isn't home.
127
00:20:20,222 --> 00:20:23,808
- I hope he won't come back.
- And who will bring the money?
128
00:20:26,746 --> 00:20:29,816
He's not a bad person, just not very pleasant.
129
00:20:29,871 --> 00:20:35,496
- But he's not good either.
- I don't like anything about him.
130
00:20:36,111 --> 00:20:39,650
Shizuko, don't be naughty.
131
00:20:39,675 --> 00:20:43,222
Father brings us money, right?
132
00:20:44,254 --> 00:20:47,189
I don't know how long it will last
133
00:20:47,214 --> 00:20:49,707
but for now, Thank you, father.
134
00:20:51,886 --> 00:20:54,050
- I'm home.
- Mother!
135
00:20:54,191 --> 00:20:58,105
Get dressed, hurry up!
136
00:21:22,113 --> 00:21:27,159
- Why does father disappear sometimes?
- Maybe he goes to another family.
137
00:21:27,223 --> 00:21:31,738
- Where is his other house?
- I don't know, you should ask mom.
138
00:21:31,825 --> 00:21:36,614
- And who is in that house?
- Such a nuisance. Go ask him yourself.
139
00:21:38,347 --> 00:21:41,824
Stop bathing already, time to get out.
140
00:21:43,926 --> 00:21:46,168
Even in the bathroom there is no peace.
141
00:21:46,193 --> 00:21:49,785
Your boobs have grown, so he wants to see.
142
00:21:49,810 --> 00:21:53,395
- Gross.
- Show me, it won't hurt you.
143
00:21:53,420 --> 00:21:55,848
- Dummy!
- Old hag!
144
00:21:58,794 --> 00:22:02,982
Sis, you have not only boobs,
but your stomach has grown.
145
00:22:03,021 --> 00:22:05,912
It's solid.
146
00:22:16,787 --> 00:22:21,755
- Don't make me upset.
- Please knock if you come in.
147
00:22:21,780 --> 00:22:25,661
I hope you're smart enough
to quit drawing these stupid manga.
148
00:22:25,686 --> 00:22:29,763
- I don't think manga is stupid.
- Manga is complete bullshit.
149
00:22:29,788 --> 00:22:33,044
Useless low-grade books that belong in the trash.
150
00:22:33,069 --> 00:22:35,287
- Give it back!
- Come to bed.
151
00:22:35,312 --> 00:22:37,794
- Give it back!
- Give it back!
152
00:22:40,787 --> 00:22:43,505
Don't torture yourself.
153
00:22:43,530 --> 00:22:46,318
You will definitely regret it.
154
00:22:46,343 --> 00:22:50,513
- I won't regret it.
- Shizuko. Be an adult.
155
00:22:50,919 --> 00:22:56,349
As the father of a respectable family,
I place my hopes on you.
156
00:23:23,873 --> 00:23:25,763
Rotten!
157
00:23:32,443 --> 00:23:34,435
Akemi!
158
00:23:36,904 --> 00:23:39,201
Everything rotten.
159
00:23:41,935 --> 00:23:44,849
How is it possible to live
in such a poor house...
160
00:23:45,162 --> 00:23:48,365
- I understand.
- What do you understand?
161
00:23:49,054 --> 00:23:52,529
- Sorry.
- What do I need your "sorry" now?
162
00:23:52,554 --> 00:23:55,380
Be quiet.
163
00:24:10,012 --> 00:24:12,794
You are no housewife.
164
00:24:12,903 --> 00:24:15,059
I'm leaving.
165
00:24:15,084 --> 00:24:18,145
- That's enough for you.
- I haven't had enough!
166
00:24:25,911 --> 00:24:28,739
Have a good day.
167
00:24:44,294 --> 00:24:46,575
What an idiot!
168
00:24:47,723 --> 00:24:50,763
It's always like this before
he goes to that house.
169
00:24:51,879 --> 00:24:55,028
You have to let him let off steam
or he won't come back.
170
00:24:55,069 --> 00:24:57,450
Why?
171
00:24:57,475 --> 00:25:02,598
When you become an adult
you will understand it better.
172
00:25:05,536 --> 00:25:08,145
I don't want to understand it.
173
00:25:08,606 --> 00:25:12,403
Can we still eat this?
We help you clean.
174
00:25:17,255 --> 00:25:19,739
I'll marinate something...
175
00:25:20,934 --> 00:25:25,043
Put everything in here, we'll make pickles.
176
00:27:39,058 --> 00:27:42,511
- I'll wear it next time.
- It's too late for that.
177
00:27:44,152 --> 00:27:46,675
I didn't get my period.
178
00:27:49,222 --> 00:27:52,332
Or maybe it's just delayed this time.
179
00:27:58,543 --> 00:28:00,699
Pregnant...
180
00:28:11,168 --> 00:28:15,410
- Is there a way to find out if I'm pregnant?
- There is.
181
00:28:15,753 --> 00:28:19,620
- I haven't heard of it.
- There is.
182
00:28:21,222 --> 00:28:26,199
- Probably...
- And if I'm really pregnant?
183
00:28:26,863 --> 00:28:30,628
Let's go find out first.
184
00:29:05,790 --> 00:29:07,931
You got it?
185
00:29:09,048 --> 00:29:11,978
I bought a band-aid.
186
00:29:28,877 --> 00:29:30,681
You scared me.
187
00:29:30,783 --> 00:29:34,002
Don't sneak up on me like that.
188
00:29:35,228 --> 00:29:37,931
I thought it was your father.
189
00:29:41,478 --> 00:29:46,158
He doesn't like it when I sing.
190
00:29:47,142 --> 00:29:50,282
"Don't act like a fool" he says.
191
00:29:53,259 --> 00:29:56,486
Can I at least sing
when he's not around?
192
00:29:57,369 --> 00:30:01,149
Mom, my bra got too small.
193
00:30:01,697 --> 00:30:04,494
What are you talking about?
194
00:30:04,518 --> 00:30:07,391
I just bought it for you.
195
00:30:08,650 --> 00:30:11,916
My chest hurts because it pinches.
196
00:30:12,017 --> 00:30:16,767
At your age, this is normal.
You still grow.
197
00:30:17,478 --> 00:30:19,384
I also feel tired.
198
00:30:19,595 --> 00:30:24,197
- And I'm always cold.
- By God, give me a break.
199
00:30:25,423 --> 00:30:30,744
Go and take your father's pills.
200
00:30:34,962 --> 00:30:37,986
I have a delayed period.
201
00:30:43,291 --> 00:30:47,791
Just don't tell me you're pregnant.
202
00:30:48,127 --> 00:30:51,955
Mom, I'm already fourteen!
203
00:31:32,955 --> 00:31:35,720
A clear heartbeat.
204
00:31:35,908 --> 00:31:38,220
Congratulations.
205
00:31:54,048 --> 00:31:57,939
- Mom...
- Who is the father?
206
00:32:02,892 --> 00:32:06,275
Sooner or later I'll find out anyway.
207
00:32:07,345 --> 00:32:09,900
Masuta-kun.
208
00:32:10,087 --> 00:32:13,181
Masuta Hiroki, his father runs a hospital.
209
00:32:14,166 --> 00:32:18,861
Son of a doctor and he doesn't
know about condoms?
210
00:32:20,923 --> 00:32:23,650
What to do?
211
00:32:25,087 --> 00:32:28,775
I don't know what to do with your antics.
212
00:32:31,587 --> 00:32:36,212
Why did you do that?
You were a good student and now...
213
00:32:40,157 --> 00:32:42,822
Getting pregnant at fourteen...
214
00:32:42,847 --> 00:32:47,877
- I'd be ashamed to leave the house again.
- I'm not ashamed.
215
00:32:47,902 --> 00:32:50,947
- I love Hiroki-kun.
- Stupid!
216
00:32:50,972 --> 00:32:53,267
This is not good for you!
217
00:32:55,728 --> 00:32:58,455
You are just like your father.
218
00:32:59,634 --> 00:33:04,322
- But Mom, you loved him.
- Loved him, so what?
219
00:33:06,908 --> 00:33:10,142
Love alone won't feed you.
220
00:33:10,212 --> 00:33:15,235
- Love is the most important thing in a relationship.
- Oh, I can't listen to this.
221
00:33:15,260 --> 00:33:17,650
I'm over that.
222
00:33:17,675 --> 00:33:20,859
Your ideas about Hiroki are out of touch with reality.
223
00:33:20,891 --> 00:33:24,610
The real world is not as friendly
as you make it out to be.
224
00:33:28,277 --> 00:33:30,550
It's true!
225
00:33:30,613 --> 00:33:33,557
When you grow up,
you will understand what I mean.
226
00:33:34,745 --> 00:33:37,995
I don't even want to think about your father.
227
00:33:38,355 --> 00:33:40,979
And when I look at your face...
228
00:33:41,277 --> 00:33:43,151
Shizuko, what should I do?
229
00:33:48,597 --> 00:33:52,066
How will you tell him?
230
00:34:16,862 --> 00:34:21,823
- Are you still awake?
- Chie, go to bed!
231
00:34:32,417 --> 00:34:34,511
Let's go.
232
00:34:35,011 --> 00:34:38,472
- Right now?
- You get ready, too.
233
00:34:38,605 --> 00:34:40,909
Should I go as well?
234
00:34:41,105 --> 00:34:43,933
Yes, we are a great family.
235
00:34:44,503 --> 00:34:47,917
What will they think
if she is without a mother?
236
00:35:10,667 --> 00:35:13,112
I'm so messy.
237
00:35:13,792 --> 00:35:16,941
I should at least have put on my kimono.
238
00:35:17,550 --> 00:35:20,049
We are not at a show.
239
00:35:26,003 --> 00:35:30,292
We are empty handed.
Maybe go buy something as a gift?
240
00:35:30,519 --> 00:35:33,855
You still don't understand
why we are here?
241
00:35:36,464 --> 00:35:39,402
What are you staring at?
242
00:35:51,580 --> 00:35:58,127
I, as his father, as a sign of apology,
promise that I will take care of the upbringing.
243
00:35:58,174 --> 00:36:02,292
I would like to discuss their future with you.
244
00:36:02,324 --> 00:36:06,190
Is there any better way to handle this...
245
00:36:06,215 --> 00:36:11,597
Accept our apologies.
We will try to satisfy your wishes.
246
00:36:11,622 --> 00:36:17,081
Look, it wasn't just her body that suffered,
but her mind as well.
247
00:36:17,106 --> 00:36:21,878
- Excuse me, but is it only our Hiroki's fault?
- Why, no.
248
00:36:21,903 --> 00:36:26,917
- Are you saying it's Shizuko's fault?!
- Honey, let's go home.
249
00:36:27,698 --> 00:36:31,862
- What are you doing?
- Sorry to disturb you.
250
00:36:31,887 --> 00:36:35,683
- Excuse us.
- What are you apologizing for?
251
00:36:35,708 --> 00:36:38,239
Whose side are you on?
252
00:36:38,567 --> 00:36:43,200
I'm exhausted and I just want to go to sleep.
253
00:36:43,231 --> 00:36:47,512
- You sleep in a lot of places.
- Don't start.
254
00:36:47,537 --> 00:36:50,333
- What's wrong with that?
- Not in front of the child.
255
00:36:50,358 --> 00:36:52,817
Be quiet, please.
256
00:36:52,842 --> 00:36:56,841
May I ask, what did you come here for?
257
00:36:56,880 --> 00:36:59,411
What for?
258
00:36:59,443 --> 00:37:02,481
- Who do you think you're talking to?
- Calm down.
259
00:37:02,535 --> 00:37:05,778
- Please stop.
- You stay out of this.
260
00:37:40,887 --> 00:37:46,130
- What are you smiling about?
- It's my first time in a taxi.
261
00:37:46,177 --> 00:37:48,950
For the second time tonight
262
00:37:50,512 --> 00:37:53,325
Well, well...
263
00:39:58,559 --> 00:40:02,669
You're not going to do that ever again.
264
00:40:05,637 --> 00:40:10,012
Understood? Stay with me all the time.
265
00:40:23,255 --> 00:40:28,692
I'll make sure you never do it again.
266
00:40:44,536 --> 00:40:47,778
Here...
267
00:40:50,637 --> 00:40:53,606
I'll sew it up for you.
268
00:41:00,450 --> 00:41:02,403
That guy...
269
00:41:04,441 --> 00:41:08,652
How many times have you been with him?
270
00:41:12,142 --> 00:41:17,103
Children shouldn't behave like this.
271
00:41:30,595 --> 00:41:32,727
I, your father,
272
00:41:35,533 --> 00:41:37,931
have to deal with this...
273
00:41:39,447 --> 00:41:41,720
Do something.
274
00:42:49,593 --> 00:42:52,764
It will be five months soon.
275
00:42:52,897 --> 00:42:56,553
It's difficult to have an abortion
in the fifth month.
276
00:42:56,639 --> 00:43:01,382
Doctors don't really want to go there.
So your father wanted to check it out.
277
00:43:01,407 --> 00:43:04,108
Get rid of the fetus after that.
278
00:43:04,186 --> 00:43:07,428
Why suck on my breasts for that?
279
00:43:08,272 --> 00:43:12,108
Well, he probably got worked up
and couldn't help himself...
280
00:43:13,405 --> 00:43:16,507
Your father is still a man.
281
00:43:33,491 --> 00:43:36,014
What?
282
00:43:44,257 --> 00:43:46,819
Mother!
283
00:45:16,249 --> 00:45:20,210
Sorry for the inconvenience we caused.
284
00:45:23,209 --> 00:45:25,224
Be more careful from now on.
285
00:45:25,295 --> 00:45:30,170
- Was it a boy or a girl?
- You want to know?
286
00:45:30,811 --> 00:45:34,022
Put on your coat.
287
00:45:37,303 --> 00:45:41,725
- Shizuko, it's best not to ask.
- That's right.
288
00:46:15,521 --> 00:46:18,365
Do you want to eat Chinese noodles?
289
00:46:24,834 --> 00:46:28,694
- Hiroki-kun transferred to another school.
- Yeah...
290
00:46:31,115 --> 00:46:34,319
This happens a lot.
291
00:46:39,811 --> 00:46:42,639
Nothing bad happened.
292
00:46:42,764 --> 00:46:45,778
Let's forget about it.
293
00:47:31,889 --> 00:47:36,717
Turns out, it's not so easy to die.
294
00:49:19,436 --> 00:49:22,014
Skipping school?
295
00:49:25,077 --> 00:49:29,373
- I know a good place, let's go.
- Don't touch me!
296
00:49:30,998 --> 00:49:34,825
So small, and what an ugly face.
297
00:49:34,928 --> 00:49:37,209
Why are you acting up?
298
00:49:53,373 --> 00:49:57,006
School uniforms suit me less and less.
299
00:51:09,401 --> 00:51:12,854
- How you want it?
- Please, make it shorter.
300
00:51:20,354 --> 00:51:22,346
Real short!
301
00:51:23,127 --> 00:51:25,556
You sure?
302
00:51:33,585 --> 00:51:35,577
Shorter!
303
00:51:39,436 --> 00:51:42,147
But I don't think...
304
00:53:46,408 --> 00:53:49,439
Akemi-san, you're wanted at table 18.
305
00:53:50,893 --> 00:53:53,971
Seizo, please wait a moment.
306
00:53:54,369 --> 00:53:57,049
Don't you dare leave.
307
00:53:57,074 --> 00:53:59,176
Table 18.
308
00:54:17,065 --> 00:54:22,768
- I said no to you on the phone, and you...
- What's not to your liking?
309
00:54:24,399 --> 00:54:28,532
- If only you didn't live in two houses.
- I'm letting you work here anyway.
310
00:54:37,743 --> 00:54:41,071
All I wanted was to make some money...
311
00:54:41,492 --> 00:54:45,447
- I won't let you play lottery.
- It's for pocket money.
312
00:54:54,471 --> 00:54:58,018
Sometimes I just feel like dancing.
313
00:54:58,096 --> 00:55:02,080
Look, you're actually a mother.
314
00:55:02,744 --> 00:55:06,720
A mother with a decent family.
315
00:55:13,526 --> 00:55:16,838
I need breaks too.
316
00:55:17,924 --> 00:55:22,658
The trouble with Shizuko is precisely
because you act like that.
317
00:55:26,174 --> 00:55:27,642
Anyway...
318
00:55:27,768 --> 00:55:30,229
Quit the club.
319
00:58:33,596 --> 00:58:35,572
I'm home.
320
00:58:36,846 --> 00:58:40,401
- Your father was worried about you.
- I'm sorry.
321
00:59:04,411 --> 00:59:07,762
You didn't do anything weird this time?
322
00:59:08,465 --> 00:59:11,215
Shizuko doesn't understand that word.
323
00:59:14,192 --> 00:59:16,457
Oh, man!
324
00:59:17,856 --> 00:59:20,871
Father will punish her.
325
01:01:44,276 --> 01:01:46,706
You want to become a mangaka?
326
01:01:47,933 --> 01:01:50,550
I'll go to Tokyo.
327
01:01:56,776 --> 01:01:58,800
I like it.
328
01:02:00,831 --> 01:02:02,800
This drawing.
329
01:02:50,612 --> 01:02:52,534
It's cold in here.
330
01:02:56,581 --> 01:02:58,627
You know it?
331
01:03:04,456 --> 01:03:07,245
Sometimes I hear...
332
01:03:07,769 --> 01:03:09,722
someone's footsteps.
333
01:03:09,747 --> 01:03:13,073
And I've heard them forever.
334
01:03:14,128 --> 01:03:15,972
They are my steps.
335
01:03:17,229 --> 01:03:19,862
The steps of myself in the future.
336
01:03:55,253 --> 01:03:57,354
How are you?
337
01:03:57,495 --> 01:03:59,870
How is the new school?
338
01:04:01,190 --> 01:04:03,284
Fallen in love with somebody?
339
01:04:03,956 --> 01:04:06,956
- I won't fall in love with anyone.
- Why not?
340
01:04:07,589 --> 01:04:10,386
Because I love you Shizu-chan.
341
01:04:10,565 --> 01:04:13,511
I ran away from you at a difficult time...
342
01:04:14,175 --> 01:04:16,972
We didn't know any better.
343
01:04:17,151 --> 01:04:19,315
I'm a coward.
344
01:04:19,581 --> 01:04:21,769
Can we forget about it?
345
01:04:21,847 --> 01:04:25,706
I can't forget about it!
I really love you.
346
01:04:25,956 --> 01:04:27,862
And I realized something.
347
01:04:27,899 --> 01:04:31,970
I didn't love you one bit.
348
01:04:41,909 --> 01:04:44,511
Hello, sis.
349
01:04:44,651 --> 01:04:48,690
- I said hello, old hag.
- Shut up, Dummy!
350
01:04:53,933 --> 01:04:58,370
Yes, when Shizuko is in a bad mood,
it's scary to mess with her.
351
01:04:58,979 --> 01:05:02,448
Don't cry.
352
01:05:04,183 --> 01:05:08,511
- Your father is waiting for you.
- Will he punish her again?
353
01:05:09,534 --> 01:05:11,690
I won't go to him.
354
01:05:12,354 --> 01:05:15,651
So stubborn... Go ahead.
355
01:05:15,745 --> 01:05:17,964
How am I stubborn?
356
01:05:19,159 --> 01:05:23,776
You father doesn't come here
because he wants to do this.
357
01:05:26,448 --> 01:05:30,917
It's so that you don't give us
any more trouble in the future.
358
01:05:31,604 --> 01:05:34,206
I won't do it anymore.
359
01:05:35,189 --> 01:05:39,666
What if you want to do it again,
after the first time?
360
01:05:40,714 --> 01:05:44,081
It's our nature.
361
01:05:46,604 --> 01:05:51,589
At least your father is properly protected.
362
01:05:52,651 --> 01:05:56,628
And anyway, you're one family, why bother?
363
01:05:57,542 --> 01:06:01,214
Chie, tell me it's better this way,
than to get pregnant.
364
01:06:01,800 --> 01:06:05,808
What is sister's punishment?
365
01:06:31,588 --> 01:06:34,073
It hurts.
366
01:06:44,066 --> 01:06:45,410
It hurts!
367
01:06:52,879 --> 01:06:55,566
What are you afraid of?
368
01:06:58,613 --> 01:07:03,261
I won't leave you for anything.
369
01:07:12,926 --> 01:07:15,316
What are you doing?
370
01:07:42,760 --> 01:07:45,737
What the hell are you up to?!
371
01:07:55,408 --> 01:07:57,862
Chieko, bring the hammer and nails.
372
01:07:59,049 --> 01:08:03,221
- What do you want to do with Shizuko?
- Are you stupid or what?
373
01:08:03,330 --> 01:08:06,760
Why don't you listen to your father?
374
01:08:06,830 --> 01:08:10,268
You don't understand how I feel!
375
01:08:10,330 --> 01:08:13,737
You will stay here for
the rest of your life!
376
01:09:05,096 --> 01:09:07,635
Like a fingernail.
377
01:10:31,663 --> 01:10:34,405
You have beautiful nails.
378
01:10:34,983 --> 01:10:37,468
Why are you growing this one?
379
01:10:41,640 --> 01:10:43,624
Cool.
380
01:11:07,241 --> 01:11:10,921
- Isn't that nice, Shizuko?
- What?
381
01:11:10,946 --> 01:11:14,866
- That father is at another house.
- Yeah.
382
01:11:14,905 --> 01:11:19,671
You' be punished if your father came today.
383
01:11:20,007 --> 01:11:22,718
I hope he won't come back.
384
01:11:24,085 --> 01:11:27,288
Why do you say that?
385
01:11:27,405 --> 01:11:29,968
Stop doing that.
386
01:11:30,421 --> 01:11:35,516
He can only when it is reciprocated,
he is so lame.
387
01:11:35,899 --> 01:11:37,868
Break up with him already.
388
01:11:39,721 --> 01:11:45,291
You need a father first and foremost.
389
01:11:45,908 --> 01:11:48,713
Mom, don't you care?
390
01:11:50,033 --> 01:11:52,743
About what?
391
01:11:53,087 --> 01:11:55,946
That I am forced to take it.
392
01:11:58,892 --> 01:12:02,791
- And what is there to take?
- Are you pretending?
393
01:12:02,885 --> 01:12:05,064
He's raping me.
394
01:12:11,408 --> 01:12:13,994
Is that so?
395
01:12:16,025 --> 01:12:20,892
Are you being raped?
Then why don't you report it to the police?
396
01:12:23,260 --> 01:12:26,674
I could have gone there a long time ago.
397
01:12:29,596 --> 01:12:32,572
What are you staring at?
398
01:12:34,039 --> 01:12:37,671
Are you sure you're not confusing anything?
399
01:12:39,963 --> 01:12:43,705
It appears that you are sleeping with my husband.
400
01:12:44,627 --> 01:12:46,783
Isn't it?
401
01:12:46,815 --> 01:12:51,072
So why are you crying about it to me?
402
01:12:54,002 --> 01:12:57,049
Cut it out, come on.
403
01:12:57,525 --> 01:13:00,432
You are my mother, after all.
404
01:13:01,908 --> 01:13:03,775
Well, yes.
405
01:13:04,751 --> 01:13:08,165
Yes, I am a mother.
Sort of like a mother.
406
01:13:09,682 --> 01:13:13,846
I'm confused about what kind of mother I am.
407
01:13:18,549 --> 01:13:22,432
Let's stop, let me enjoy the sake.
408
01:13:22,760 --> 01:13:25,596
Don't be grouchy here.
409
01:13:28,658 --> 01:13:30,814
I've already...
410
01:13:31,400 --> 01:13:35,017
started to forget that you are perverts.
411
01:14:05,923 --> 01:14:08,408
You have disappointed me.
412
01:14:10,392 --> 01:14:14,502
You've lost your way again without me.
413
01:14:16,205 --> 01:14:19,916
Soon as I'm not at home, you've got
this trash on your desk.
414
01:14:21,892 --> 01:14:24,564
Want to get punished again?
415
01:14:24,971 --> 01:14:26,947
Let's go.
416
01:14:54,572 --> 01:14:56,767
Because of this...
417
01:14:57,806 --> 01:15:00,353
my feelings for you won't change.
418
01:15:01,837 --> 01:15:03,908
They won't change.
419
01:16:02,012 --> 01:16:05,511
"Medical Office"
420
01:16:39,839 --> 01:16:44,604
- I get sleepy very quickly.
- Is that why you were in the infirmary?
421
01:16:45,129 --> 01:16:47,973
I slept all the time, because of my illness.
422
01:16:48,394 --> 01:16:50,980
Under the influence of sleeping pills.
423
01:18:38,398 --> 01:18:40,547
Come on!
424
01:18:46,351 --> 01:18:50,312
I don't want to go back!
I want to be here!
425
01:20:49,467 --> 01:20:51,529
Where have you been?
426
01:20:52,654 --> 01:20:54,553
I was worried.
427
01:20:54,725 --> 01:20:57,561
I will no longer obey you.
428
01:20:57,586 --> 01:20:59,529
I was waiting for you.
429
01:20:59,739 --> 01:21:03,021
You won't punish me anymore.
430
01:21:04,482 --> 01:21:06,303
I...
431
01:21:06,482 --> 01:21:10,709
- love my daughter, like a decent father.
- Stop!
432
01:21:12,928 --> 01:21:15,451
You are not my father.
433
01:21:16,232 --> 01:21:19,029
How stubborn you are.
434
01:21:21,794 --> 01:21:25,559
Let's go somewhere where no one can find us.
435
01:21:26,443 --> 01:21:29,053
We will live together.
436
01:21:30,662 --> 01:21:32,279
Shizuko...
437
01:21:32,592 --> 01:21:35,670
give me your love!
438
01:22:14,318 --> 01:22:17,607
Can't you slow down?
439
01:22:23,232 --> 01:22:25,568
Are you okay?
440
01:22:25,943 --> 01:22:27,623
Clown.
441
01:23:01,656 --> 01:23:06,430
- Long time no see. How are you?
- Did you come to meet me?
442
01:23:07,898 --> 01:23:11,266
- Did you?
- Shizuko, wait.
443
01:23:12,875 --> 01:23:16,227
I came back to live with you again.
444
01:23:16,328 --> 01:23:19,977
In my old age, it finally dawned on me.
445
01:23:20,140 --> 01:23:23,570
I'm going to be a decent father from now on.
What's that?
446
01:23:23,750 --> 01:23:26,461
- Nothing.
- Wait, Shizuko.
447
01:23:28,258 --> 01:23:33,141
I'm already broke and not young either.
Let me be your father.
448
01:23:34,741 --> 01:23:38,725
I don't need a father any more.
My father is dead.
449
01:23:39,133 --> 01:23:41,523
He died for me.
450
01:23:41,992 --> 01:23:43,898
I killed him.
451
01:24:39,149 --> 01:24:41,071
Found it.
452
01:24:41,188 --> 01:24:43,867
[183 - Tanaka Shizuko]
453
01:24:45,625 --> 01:24:50,828
Sis, hurry up!
Or the cake will melt.
454
01:24:59,656 --> 01:25:02,813
- Congratulations
- Thank you.
455
01:25:04,485 --> 01:25:06,914
Blow out the candle.
456
01:25:14,899 --> 01:25:17,883
Look at the center of the lens.
457
01:25:17,930 --> 01:25:20,593
Father, raise your head.
30771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof