Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,193 --> 00:00:04,153
Wat voorafging...
2
00:00:07,448 --> 00:00:08,616
Stap in.
3
00:00:08,741 --> 00:00:11,952
Ik sta bij je in het krijt.
- Een etentje en we staan quitte.
4
00:00:12,953 --> 00:00:15,623
Goed om te weten.
- Is dat een ja?
5
00:00:16,832 --> 00:00:19,502
Het gaat om mij en mam.
Ik heb haar gevraagd
6
00:00:19,627 --> 00:00:23,547
om me te leren mezelf te beschermen.
- En ze heeft geweigerd.
7
00:00:23,923 --> 00:00:28,302
Als Delilah niet klaar is wanneer het
zover is, zal dat mijn schuld zijn.
8
00:00:28,427 --> 00:00:31,138
Ik denk dat ze iets verbergt.
9
00:00:31,263 --> 00:00:35,184
Ze is niet het soort tiener
die achter je rug om gaat.
10
00:00:37,520 --> 00:00:40,106
Als iemand je vastgrijpt,
moet je meteen handelen.
11
00:01:38,414 --> 00:01:39,790
Dat was fantastisch.
12
00:01:39,915 --> 00:01:44,462
Laat jullie horen voor de glamoureuze,
getalenteerde en succesvolle Misty.
13
00:01:46,630 --> 00:01:49,467
Misty, bedankt voor je komst.
- Graag gedaan.
14
00:01:49,592 --> 00:01:54,221
Wat leuk om terug te zijn in New York,
zeker nu mijn Paradise-tour afloopt.
15
00:01:54,347 --> 00:01:57,725
Hier heb ik voor het eerst opgetreden.
16
00:01:57,850 --> 00:01:59,602
En dit is het jubileum
van dat optreden.
17
00:01:59,727 --> 00:02:03,189
De eerste keer dat het publiek
je monsterhit Paradise hoorde.
18
00:02:03,314 --> 00:02:06,150
Inderdaad.
Ik hou zoveel van de fans.
19
00:02:06,275 --> 00:02:09,862
Zij hebben me zo ver gebracht
en daarom wilde ik hen er vandaag bij.
20
00:02:09,987 --> 00:02:13,532
Je wilt iets aankondigen?
- Klopt, Angela.
21
00:02:13,658 --> 00:02:17,662
Jaren geleden
werd ik op dit podium ontdekt.
22
00:02:17,787 --> 00:02:24,210
Het leek me toepasselijk dat mijn
optreden morgen ook mijn laatste is.
23
00:02:24,335 --> 00:02:26,379
Ik stop met muziek.
24
00:02:32,176 --> 00:02:34,387
Opzij, alsjeblieft.
25
00:02:34,512 --> 00:02:37,223
Je had me moeten waarschuwen.
- Zodat je me kon ompraten?
26
00:02:37,348 --> 00:02:41,227
Zodat ik niet voor aap sta
bij de contractonderhandelingen.
27
00:02:41,352 --> 00:02:44,939
Je wist dat ik dat contract niet wilde.
- Ik snap dat je moe bent.
28
00:02:45,064 --> 00:02:50,111
Laad je batterijen op in de Bahama's.
- Het gaat niet alleen om het werk.
29
00:02:50,236 --> 00:02:54,907
Ik ben geen merk, maar een mens.
En iedereen beveelt me constant.
30
00:02:55,032 --> 00:02:56,283
Vooral jij.
31
00:02:57,785 --> 00:03:01,038
Het is mijn taak om jou te begeleiden.
32
00:03:01,163 --> 00:03:05,042
Ik ben een volwassen vrouw.
Ik neem mijn eigen beslissingen wel.
33
00:03:05,167 --> 00:03:07,962
En dat is hierbij gebeurd.
- Je stelt zoveel mensen teleur.
34
00:03:08,087 --> 00:03:12,008
Je fans, je band...
- Daar gaat het je niet echt om, toch?
35
00:03:12,133 --> 00:03:18,055
Natuurlijk wil ik je contract niet kwijt,
maar jij bent het belangrijkste.
36
00:03:21,183 --> 00:03:23,936
Je fanmail.
- Dank je.
37
00:03:24,061 --> 00:03:27,398
Dit is wie je bent.
Het is je identiteit.
38
00:03:27,523 --> 00:03:30,151
Dat kun je niet achterlaten.
- Let maar op.
39
00:03:30,276 --> 00:03:35,197
Wat ga je dan doen?
- Geen idee. Leven misschien.
40
00:03:36,365 --> 00:03:40,745
's Ochtends naast iemand opstaan
en een gezin stichten.
41
00:03:40,870 --> 00:03:44,206
Daar is later nog tijd voor. Nu...
42
00:03:46,375 --> 00:03:49,670
Geweldig, het label belt.
Ze hebben het vast gehoord.
43
00:03:49,962 --> 00:03:51,505
Ik moet opnemen.
44
00:03:51,839 --> 00:03:53,090
Wat?
45
00:03:53,215 --> 00:03:55,760
Ik wist niet dat ze dat ging doen.
46
00:03:57,428 --> 00:03:58,679
Achteruit.
47
00:03:59,597 --> 00:04:01,515
Ik kom achter je aan
48
00:04:01,640 --> 00:04:02,840
Is dat bloed?
49
00:04:11,400 --> 00:04:12,652
Zeg...
50
00:04:16,072 --> 00:04:20,785
Wie eet nu alle ontbijtgranen op en zet
dan de lege doos weer in de kast?
51
00:04:20,910 --> 00:04:22,161
Wie denk je?
52
00:04:23,871 --> 00:04:25,790
Ik zal er straks gaan halen.
53
00:04:26,707 --> 00:04:29,043
Goedemorgen.
- Goedemorgen, Dee.
54
00:04:29,168 --> 00:04:33,339
Iemand is vrolijk vandaag.
- Een goeie nachtrust doet wonderen.
55
00:04:33,464 --> 00:04:39,261
Je energie lijkt helemaal anders.
Je ziet er zelfverzekerder uit.
56
00:04:40,680 --> 00:04:46,352
Vind jij dat ze veranderd is?
- Nee, ze is even mooi als anders.
57
00:04:46,477 --> 00:04:50,398
Wel, ik ga ontbijt halen.
Ga je mee?
58
00:04:50,523 --> 00:04:55,277
Sorry, maar Mel en ik gaan shoppen
in SoHo voor de les begint.
59
00:04:55,403 --> 00:04:57,029
Echt?
60
00:04:58,114 --> 00:05:04,120
Leuk dat jullie samen tijd doorbrengen.
- Ja, ik mag haar. Ze is cool.
61
00:05:04,245 --> 00:05:06,372
Ontbijten we een andere keer?
- Ja, hoor.
62
00:05:06,497 --> 00:05:08,708
Als ik een afspraak
bij jou kan krijgen.
63
00:05:08,833 --> 00:05:13,462
Maar ik moet ontbijten voor het werk.
Veel plezier.
64
00:05:18,175 --> 00:05:19,510
Tot later.
- Amuseer je.
65
00:05:19,635 --> 00:05:20,886
Jij ook.
66
00:05:22,054 --> 00:05:25,766
De winkels gaan trouwens
niet zo vroeg open.
67
00:05:26,934 --> 00:05:28,644
Ik weet wat jij en Mel doen.
68
00:05:30,354 --> 00:05:33,733
Waag het niet.
Ik heb haar jou zien trainen.
69
00:05:35,901 --> 00:05:37,987
Mam zei nee,
maar wat moet ik anders?
70
00:05:38,112 --> 00:05:43,451
Wat als er iets gebeurt...
- Luister, ik snap waarom je het doet.
71
00:05:43,576 --> 00:05:47,121
Vind je het goed?
- Ja, je wilt jezelf beschermen.
72
00:05:47,246 --> 00:05:51,292
Maar achter je moeders rug om...
- Ik haat het om tegen haar te liegen.
73
00:05:51,417 --> 00:05:53,044
Vertel het haar dan.
74
00:05:54,545 --> 00:05:58,799
Anders doe ik het.
- Waar moet ik beginnen?
75
00:05:59,884 --> 00:06:05,264
Je was vindingrijk genoeg
om Mel aan jouw kant te krijgen.
76
00:06:05,389 --> 00:06:07,683
Je verzint wel iets.
77
00:06:14,023 --> 00:06:18,110
Het is behoorlijk verontrustend,
maar het is niet meteen bedreigend.
78
00:06:18,235 --> 00:06:21,739
Op zichzelf niet, maar de situatie
escaleert meer en meer.
79
00:06:21,864 --> 00:06:25,576
Willekeurige auto's die langsrijden,
rare telefoontjes 's nachts...
80
00:06:25,701 --> 00:06:30,206
Ik voel dat het menens is.
- Wat denkt Misty ervan?
81
00:06:30,331 --> 00:06:31,582
Ze weet het niet.
82
00:06:31,707 --> 00:06:36,295
Ik moet haar beschermen,
zodat ze onbezorgd kan optreden.
83
00:06:36,420 --> 00:06:38,214
Daar is het nu wat te laat voor.
84
00:06:38,339 --> 00:06:42,009
De voorbije jaren had ze zoveel fans,
sommigen waren opdringerig.
85
00:06:42,134 --> 00:06:44,970
Maar nooit zo erg als dit.
- Wat zegt de politie?
86
00:06:45,096 --> 00:06:49,016
Ze zouden het onderzoeken,
maar daar heeft Misty niets aan.
87
00:06:49,141 --> 00:06:51,519
Ze treedt vanavond op
en ik moet haar beschermen.
88
00:06:51,644 --> 00:06:54,188
Ze kan het toch afzeggen?
- Dat zeg ik ook,
89
00:06:54,313 --> 00:06:59,235
maar fans komen van overal en sparen
zo lang voor een ticket en een hotel.
90
00:06:59,360 --> 00:07:03,030
Ze wil hen niet teleurstellen.
- Ik weet dat je bezorgd bent...
91
00:07:03,739 --> 00:07:05,908
maar ik ben geen beveiligingsfirma.
92
00:07:06,033 --> 00:07:09,954
Ik kan wel een bedrijf aanraden
dat gespecialiseerd is in beveiliging.
93
00:07:10,079 --> 00:07:11,706
Zo eenvoudig is het niet.
94
00:07:11,831 --> 00:07:15,960
Misty wil geen andere beveiliging.
- Waarom niet?
95
00:07:16,085 --> 00:07:18,421
Ze heeft er slechte ervaringen mee.
96
00:07:19,255 --> 00:07:22,675
De laatste keer hebben die beveiligers
enkele fans toegetakeld.
97
00:07:22,800 --> 00:07:25,553
Toen ik hen ontsloeg,
zijn ze naar de roddelpers gestapt.
98
00:07:26,595 --> 00:07:30,599
Ik weet dat ze bekendstaat als
een veeleisende, egoïstische diva.
99
00:07:30,725 --> 00:07:34,311
Ik heb de geruchten gehoord.
- Ze kloppen niet.
100
00:07:34,437 --> 00:07:36,897
De pers gebruikt die koppen
als clickbait.
101
00:07:37,023 --> 00:07:39,066
Ik werk bijna tien jaar voor Misty,
102
00:07:39,191 --> 00:07:43,738
ze is de zorgzaamste
en aardigste vrouw die ik ken.
103
00:07:43,863 --> 00:07:47,033
Zo te horen geef je echt om haar.
- Ja.
104
00:07:48,451 --> 00:07:50,745
Je kunt niet anders als je haar kent.
105
00:07:51,829 --> 00:07:53,456
Wil je me helpen?
106
00:07:58,336 --> 00:08:02,298
Ik heb Dante de brief gegeven om te
testen op vingerafdrukken en DNA.
107
00:08:02,423 --> 00:08:06,761
Walgelijk. Al versmolten
The Flaming Lips, de Pixies en Pavement,
108
00:08:06,886 --> 00:08:11,515
dan nog zou ik nooit een brief
aan hen schrijven in bloed.
109
00:08:12,058 --> 00:08:17,271
Mensen doen gekke dingen
wanneer ze geobsedeerd zijn.
110
00:08:17,396 --> 00:08:18,981
Is Mel nog aan het shop...
111
00:08:20,024 --> 00:08:24,403
Hé, jongens.
- Het shoppen was vast intensief.
112
00:08:25,613 --> 00:08:30,660
Heeft mijn kind nog een studiefonds?
- Ze wilde uiteindelijk niets kopen.
113
00:08:31,202 --> 00:08:33,579
Wacht. Is Misty onze cliënte?
114
00:08:33,704 --> 00:08:38,834
Laten we stellen dat dit sterretje
geen leger aan beveiligers kon betalen.
115
00:08:38,959 --> 00:08:42,463
Voor zo iemand wil je toch niet werken?
- Serieus?
116
00:08:42,588 --> 00:08:46,008
Je zegt dat de overheid liegt
en nu geloof je roddelbladen?
117
00:08:46,133 --> 00:08:48,844
Roddelbladen geloven in ufo's.
- O, man.
118
00:08:48,969 --> 00:08:54,350
Er staat niets over Misty's liefdadigheid,
muziekopleidingen en vrijwilligerswerk.
119
00:08:54,475 --> 00:09:00,231
En die vrouw kan zingen.
- Of ze nu een heilige of een diva is,
120
00:09:00,356 --> 00:09:03,109
ze moet veilig zijn.
- Hoe moet je haar helpen?
121
00:09:03,234 --> 00:09:07,279
Ze wilde toch geen extra beveiliging?
- We gaan ook niet als beveiligers.
122
00:09:09,949 --> 00:09:11,242
Laten we ons amuseren.
123
00:09:11,367 --> 00:09:14,537
Kondigt Pepper Wallace
haar comeback aan?
124
00:09:22,878 --> 00:09:26,507
Ik wil de toon zetten
met een ledpaneel met softbox.
125
00:09:26,632 --> 00:09:30,052
Zodat alles mooi zacht blijft.
- Tegen wie heb je het?
126
00:09:30,177 --> 00:09:32,972
Tegen jou. We zijn een kleine crew.
Iedereen moet helpen.
127
00:09:33,097 --> 00:09:38,144
Schattig, maar mijn outfit
laat dat niet toe. Dank je.
128
00:09:39,270 --> 00:09:40,521
Sorry, hoor.
129
00:09:41,814 --> 00:09:45,443
Misty, deze filmcrew
zal achter de schermen filmen
130
00:09:45,568 --> 00:09:49,947
bij het afscheidsconcert.
- Misty, Pepper Wallace, producer.
131
00:09:50,072 --> 00:09:55,328
Het is een eer
om zo'n historisch evenement te filmen.
132
00:09:55,453 --> 00:09:59,123
Dit moet een misverstand zijn.
133
00:09:59,248 --> 00:10:02,626
Niemand heeft me dit gevraagd.
- Ook Martin of je agent niet?
134
00:10:02,752 --> 00:10:08,049
Nee, maar voor zoiets zouden we toch
met onze gewoonlijke mensen werken?
135
00:10:08,174 --> 00:10:12,803
Waarom zouden we vreemden inhuren?
- Misty, ik heb hen nagetrokken.
136
00:10:12,928 --> 00:10:16,932
Ze zijn de besten van New York
en zullen je goed in beeld brengen.
137
00:10:17,058 --> 00:10:21,479
Misty, je kruidenthee.
We moeten die stem van je verzorgen.
138
00:10:22,396 --> 00:10:26,734
Ms Wallace, dit is een intiem optreden.
139
00:10:26,859 --> 00:10:30,655
Een filmcrew die me volgt,
is tegenstrijdig met mijn imago.
140
00:10:30,780 --> 00:10:32,531
Grappig dat je dat zegt.
141
00:10:32,865 --> 00:10:36,452
Veel mensen schetsen
niet zo'n vleiend imago van jou.
142
00:10:36,577 --> 00:10:41,457
Een complete leugen eigenlijk.
- Nu kan jij het verhaal bepalen.
143
00:10:41,582 --> 00:10:44,752
Alleen jij kunt uitleggen
waarom je ermee stopt.
144
00:10:44,877 --> 00:10:48,255
Jouw fans willen het verhaal
van jou horen.
145
00:10:48,381 --> 00:10:50,925
Ze willen geen verzinsels
in de roddelbladen lezen.
146
00:10:52,385 --> 00:10:55,179
Vind jij dit een goed idee?
- Ja.
147
00:10:56,180 --> 00:10:59,892
Meestal bespreek ik zulke dingen
eerst met mijn agent.
148
00:11:02,144 --> 00:11:05,147
Maar ik vertrouw je.
We doen het.
149
00:11:05,272 --> 00:11:09,610
Goed, we regelen het.
150
00:12:04,255 --> 00:12:08,509
Misty, gaat het?
- Er was een man. Hij liep daarheen.
151
00:12:10,303 --> 00:12:14,098
Gaat het echt wel?
- Ik denk het wel, ja.
152
00:12:15,808 --> 00:12:19,687
Het gaat wel. Weer een man
die me onderuit wil halen.
153
00:12:19,812 --> 00:12:23,191
Er is meer voor nodig
om mij uit te schakelen.
154
00:12:23,650 --> 00:12:25,985
Hij is ontkomen.
- Wie was dat? Wat wilde hij?
155
00:12:26,110 --> 00:12:28,780
Geen idee,
maar dit is onaanvaardbaar.
156
00:12:34,661 --> 00:12:40,500
De indringer had de beveiliger bij de
achteringang van Misty's suite verdoofd.
157
00:12:40,625 --> 00:12:43,753
Even later liep hij de gang door,
gevolgd door Lucas.
158
00:12:43,878 --> 00:12:45,296
Hij verdween in de trappenhal.
159
00:12:45,421 --> 00:12:50,051
Een medewerker heeft het masker en
de hoody in de trappenhal gevonden.
160
00:12:50,176 --> 00:12:54,138
Zonder zijn vermomming ziet hij eruit
als een normale hotelgast.
161
00:12:54,263 --> 00:12:56,641
Hoe is hij in Misty's suite geraakt?
162
00:12:56,766 --> 00:13:01,396
Volgens de manager met de master
keycard van een van de conciërges.
163
00:13:01,521 --> 00:13:04,524
Ene Edrin Foxx.
- Weten we waar hij is?
164
00:13:04,649 --> 00:13:09,529
Hij heeft ingeklokt, maar is verdwenen.
En hij is pas drie weken in dienst.
165
00:13:09,654 --> 00:13:14,117
Misschien wilde hij dit werk alleen
omdat hij wist van Misty's komst.
166
00:13:14,242 --> 00:13:16,494
Trek die kerel na.
- Al mee bezig.
167
00:13:17,829 --> 00:13:20,748
Lucas, hoe is het met Misty?
- Te goed.
168
00:13:20,873 --> 00:13:25,044
Ze wil per se naar de soundcheck.
- De indringer is nog voortvluchtig.
169
00:13:25,169 --> 00:13:29,382
Volgens haar was het een souvenirjager.
Hij had haar makkelijk kunnen verwonden.
170
00:13:29,507 --> 00:13:32,468
Wat denk jij?
- Dat we het optreden moeten afzeggen.
171
00:13:32,593 --> 00:13:36,472
Maar jullie mogen komen filmen.
Ze was onder de indruk van jullie.
172
00:13:37,557 --> 00:13:39,559
We kunnen aan de slag.
173
00:13:41,519 --> 00:13:44,647
Prachtig.
Nog eentje, maar dichter bijeen.
174
00:13:44,772 --> 00:13:47,692
Vertel eens wat meer
over het leven op tournee.
175
00:13:47,817 --> 00:13:51,404
Bij Misty draait alles om familie,
dus ze houdt het simpel.
176
00:13:51,529 --> 00:13:54,741
Simpel, niet gemakkelijk.
Het zijn lange dagen.
177
00:13:54,866 --> 00:13:58,578
Maar leuk. Soms te leuk.
- Zeg dat wel.
178
00:13:58,703 --> 00:14:03,666
Maar dit leven is onze keuze.
- Als de muziek roept, moet je wel gaan.
179
00:14:03,791 --> 00:14:09,422
Ik snap het, man.
Het is als een sirenenzang.
180
00:14:09,672 --> 00:14:13,301
Is dit wat je had verwacht?
- Dat en meer.
181
00:14:13,426 --> 00:14:17,972
Soms is het eenzaam,
zo elke dag in een andere stad.
182
00:14:18,389 --> 00:14:22,185
Maar ik wist waaraan ik begon.
Ik ben met muziek opgegroeid.
183
00:14:22,310 --> 00:14:24,520
Mijn moeder heeft me alles geleerd.
184
00:14:35,156 --> 00:14:37,158
Mooi.
- De soundcheck begint.
185
00:14:37,283 --> 00:14:41,204
Bedankt voor jullie tijd.
Maak er een leuk optreden van.
186
00:14:56,010 --> 00:14:59,597
Live is ze nog indrukwekkender.
Weet je hoe moeilijk dat is?
187
00:14:59,722 --> 00:15:03,267
Ben je verrast of teleurgesteld?
- Ik ben onder de indruk.
188
00:15:09,732 --> 00:15:15,113
Dante, heeft die brief iets opgeleverd?
- Vingerafdrukken van ene Grayson Bradley.
189
00:15:15,238 --> 00:15:18,491
Volgens zijn sociale media
is hij een Misty-fan uit Ohio.
190
00:15:18,616 --> 00:15:21,160
Misty's mensen hebben
een contactverbod aangevraagd.
191
00:15:21,286 --> 00:15:22,495
Is hij de indringer?
192
00:15:22,620 --> 00:15:27,458
Zijn auto is een paar uur geleden op
de hotelparking gereden, dus het kan.
193
00:15:27,583 --> 00:15:31,504
En de hotelconciërge?
- Die is nog altijd niet terecht.
194
00:15:31,629 --> 00:15:35,717
Werken ze misschien samen?
- Hij kan z'n keycard zo hebben gegeven.
195
00:15:35,842 --> 00:15:38,428
We moeten Grayson nu oppakken.
- Al gebeurd.
196
00:15:38,553 --> 00:15:43,099
Hij liep in het hotelafval te neuzen.
Ik ga hem zo verhoren.
197
00:15:43,224 --> 00:15:47,437
Ik moet altijd opletten bij jou, hè?
- Dat is aan te raden.
198
00:15:47,562 --> 00:15:49,439
Ik bel je zodra ik nieuws heb.
199
00:15:51,107 --> 00:15:53,276
Hoe heb je in Misty's suite ingebroken?
200
00:15:53,401 --> 00:15:57,405
Ik weet niets van een keycard
en ik heb nergens ingebroken.
201
00:15:57,530 --> 00:16:00,616
Je vluchtte voor de politie
om aan je conditie te werken?
202
00:16:00,742 --> 00:16:02,535
Ik was bang.
203
00:16:03,661 --> 00:16:06,080
Ik wist niet
of het contactverbod nog gold.
204
00:16:06,205 --> 00:16:08,416
Je houdt vast de tel niet meer bij.
205
00:16:09,250 --> 00:16:12,587
Wat deed je dan bij het afval?
- Ik zocht een aandenken.
206
00:16:12,712 --> 00:16:17,383
Voor mijn vriendin Ava.
- Weet ze van je brieven aan Misty?
207
00:16:18,801 --> 00:16:22,930
Nee, want ze is mijn vriendin
niet meer.
208
00:16:23,890 --> 00:16:26,351
Volgende week gaat ze trouwen.
209
00:16:26,476 --> 00:16:29,729
Misty was ons grote idool
en ik dacht...
210
00:16:30,480 --> 00:16:34,484
dat ze bij me zou terugkomen
als Misty haar zei dat ik deugde.
211
00:16:34,609 --> 00:16:37,487
Daarom stuurde je
een brief geschreven in bloed?
212
00:16:37,612 --> 00:16:40,615
Ik heb tig keer geschreven,
maar ze reageerde niet.
213
00:16:40,740 --> 00:16:44,327
Dus ik stuurde die brief om te tonen
dat het me menens was.
214
00:16:44,452 --> 00:16:47,038
Toen ze niet reageerde,
reed ik hierheen.
215
00:16:47,163 --> 00:16:51,501
Er stond geen afzender op, dus kon ze
niet reageren. Dat snap je toch?
216
00:16:53,336 --> 00:16:57,131
Ik wil hier weg. Ik heb niets misdaan,
dus je kunt me niet vasthouden.
217
00:16:57,256 --> 00:16:58,925
Jawel, hoor.
218
00:16:59,634 --> 00:17:03,096
Er zijn beelden van jou
in de hotelbar.
219
00:17:03,221 --> 00:17:07,308
Een kwartier voor er bij Misty
werd ingebroken, ben jij vertrokken.
220
00:17:07,850 --> 00:17:10,687
Dus je bent onze hoofdverdachte.
221
00:17:13,898 --> 00:17:17,193
Hoe voelt dat, freak?
Doe dat pijn?
222
00:17:17,318 --> 00:17:21,739
Kom nu, is dat echt nodig?
- Dit gaat je niets aan.
223
00:17:21,864 --> 00:17:24,284
Hij is mijn vriend,
het gaat me wel iets aan.
224
00:17:25,243 --> 00:17:26,286
Gaat het?
225
00:17:26,411 --> 00:17:28,705
Het is wel oké.
- Helemaal niet.
226
00:17:28,830 --> 00:17:31,749
Als iemand je vastgrijpt,
moet je meteen handelen.
227
00:17:36,796 --> 00:17:38,756
Je hebt mijn arm gebroken.
228
00:17:50,310 --> 00:17:52,228
Mel, is er nieuws?
229
00:17:52,353 --> 00:17:56,357
De vermiste hotelconciërge is terecht,
hij was opgesloten in de kast.
230
00:17:56,482 --> 00:17:57,817
Hij leefde toch nog?
231
00:17:57,942 --> 00:18:00,361
Hij was verdoofd,
net als Misty's beveiliger.
232
00:18:00,486 --> 00:18:02,697
De indringer dus.
Heeft hij hem gezien?
233
00:18:02,822 --> 00:18:05,491
Nee, maar de conciërge
is nu geen verdachte meer.
234
00:18:05,616 --> 00:18:07,952
Wanneer is hij verdoofd?
- Twee uur geleden.
235
00:18:08,077 --> 00:18:12,373
Op dat moment zat Misty's stalker
in de hotelbar.
236
00:18:12,498 --> 00:18:16,878
Dus onze stalker heeft een alibi. Hij
kan de conciërge niet verdoofd hebben.
237
00:18:17,003 --> 00:18:22,300
Dus hij kan ook de indringer niet zijn.
Nu hebben we geen verdachten meer.
238
00:18:24,135 --> 00:18:28,848
Het podium is glibberig,
dus plak een antislip op de zolen.
239
00:18:29,140 --> 00:18:33,311
Tijd voor je thee, Misty.
- Drink jij die maar op.
240
00:18:33,436 --> 00:18:37,106
Ik ben te nerveus.
Hoelang is dat niet geleden?
241
00:18:37,231 --> 00:18:41,027
Je laatste liveoptreden is iets
spannends. Je zal het goed doen.
242
00:18:41,152 --> 00:18:42,487
Dank je.
243
00:18:47,533 --> 00:18:50,912
Slecht nieuws.
Alle verdachten hebben een alibi.
244
00:18:51,037 --> 00:18:55,375
De indringer is nog voortvluchtig.
- En Misty wil per se optreden.
245
00:18:55,625 --> 00:18:59,295
Ze moet het optreden afzeggen.
Het is te gevaarlijk.
246
00:18:59,420 --> 00:19:03,257
Ik dacht dat ik haar kon beschermen,
maar je hebt gelijk.
247
00:19:03,383 --> 00:19:06,678
Het vreemde is dat ik haar jaren
niet zo gelukkig heb gezien.
248
00:19:07,637 --> 00:19:10,974
Misschien kijkt ze uit
naar het volgende hoofdstuk.
249
00:19:11,099 --> 00:19:15,144
Wie weet ontdekt ze
wat ze al die tijd miste.
250
00:19:15,979 --> 00:19:17,230
Of wie.
251
00:19:21,192 --> 00:19:25,446
Zara? Allemachtig.
- Leg haar op haar zij.
252
00:19:25,571 --> 00:19:27,949
Bel de hulpdiensten.
Ze is vergiftigd.
253
00:19:28,074 --> 00:19:30,994
De thee.
Dat vergif was bedoeld voor mij.
254
00:19:37,966 --> 00:19:41,344
Het komt goed.
Je bent in goede handen.
255
00:19:41,469 --> 00:19:43,221
Bedankt.
256
00:19:47,934 --> 00:19:51,437
Het goede nieuws
is dat Zara het wel zal redden.
257
00:19:51,563 --> 00:19:53,439
Godzijdank.
258
00:19:53,565 --> 00:19:56,484
Ik snap dat dit optreden
belangrijk is voor jou en je fans,
259
00:19:56,609 --> 00:20:01,322
maar het gaat te ver. Zeg het af.
- Nee, er moet een andere manier zijn.
260
00:20:01,447 --> 00:20:07,328
Geen die jouw veiligheid garandeert.
- Hij heeft gelijk, het is te gevaarlijk.
261
00:20:08,955 --> 00:20:12,250
Misty, toe. Laat me je beschermen.
262
00:20:13,251 --> 00:20:17,422
Ik zou het mezelf nooit vergeven
als jou iets zou overkomen.
263
00:20:19,215 --> 00:20:25,555
Als je denkt dat we niet anders kunnen
dan het optreden afzeggen...
264
00:20:27,182 --> 00:20:31,019
dan doen we dat.
- Dank je wel.
265
00:20:33,563 --> 00:20:36,107
Misty zegt het optreden af.
Wat een opluchting.
266
00:20:36,232 --> 00:20:39,819
Jammer, het was vast geweldig geweest.
- Ben je nu fan?
267
00:20:39,944 --> 00:20:44,282
Absoluut. Ik kan mijn ongelijk
toegeven. Die vrouw is een engel.
268
00:20:44,407 --> 00:20:48,077
Misty treedt dan wel niet op,
het gevaar is niet geweken.
269
00:20:48,203 --> 00:20:52,832
Iemand wil haar nog steeds dood.
- Wat weten we over die persoon?
270
00:20:52,957 --> 00:20:55,752
Laten we kijken
naar wat hij over haar weet.
271
00:20:55,877 --> 00:20:59,422
Hij weet dat ze regelmatig
zo'n kruidenthee drinkt.
272
00:20:59,547 --> 00:21:03,343
Misschien was hij daarom in haar suite,
om haar thee te vergiftigen.
273
00:21:03,468 --> 00:21:06,888
Het is iemand die haar routine kent.
- Haar vertrouwelingen.
274
00:21:07,013 --> 00:21:10,934
Maar iedereen is geïnterviewd, ze is
zo geliefd. Wie wil haar nu dood?
275
00:21:11,059 --> 00:21:17,190
In deze branche gaat het om geld.
Wie lijdt er onder Misty's pensioen?
276
00:21:17,315 --> 00:21:21,903
Haar manager Martin was best
overstuur vanwege die aankondiging.
277
00:21:22,028 --> 00:21:27,242
Goed punt. Haar band zei dat er werd
onderhandeld over haar platencontract.
278
00:21:27,367 --> 00:21:30,119
Laten we eens kijken.
279
00:21:30,245 --> 00:21:35,041
Martin zit diep in de schulden
na enkele slechte investeringen.
280
00:21:35,166 --> 00:21:40,088
Als Misty stopt, verliest hij alles.
Hij wil dat ze doorgaat met zingen.
281
00:21:40,213 --> 00:21:43,007
Dan kan hij haar toch niet dood willen?
282
00:21:43,132 --> 00:21:46,845
Wel als haar platenverkoop zo piekt.
- Inderdaad.
283
00:21:46,970 --> 00:21:51,558
Hij bezit haar hele oeuvre
en hij heeft Paradise mee geschreven.
284
00:21:51,683 --> 00:21:57,105
Dat is haar grootste hit. Als Misty sterft,
kan Martin een fortuin verdienen.
285
00:21:57,230 --> 00:21:58,982
Wacht, Dee's school belt.
286
00:21:59,774 --> 00:22:03,945
Directeur Neil hier. Ik wil even laten
weten dat Delilah in orde is,
287
00:22:04,070 --> 00:22:07,115
maar ze heeft gevochten.
- Wat?
288
00:22:07,240 --> 00:22:10,493
U moet haar ophalen.
- Ik kom eraan. Momentje.
289
00:22:10,618 --> 00:22:12,829
Ik moet gaan.
- Is alles in orde?
290
00:22:12,954 --> 00:22:14,414
Nee, iets met Dee.
291
00:22:14,539 --> 00:22:18,126
Kijk of Martin nabij Misty's suite was
toen er werd ingebroken.
292
00:22:18,251 --> 00:22:20,128
En laat het aan Dante weten.
293
00:22:22,046 --> 00:22:25,592
Wat had dat te betekenen?
- Het klonk wel belangrijk.
294
00:22:25,717 --> 00:22:27,468
Hopelijk is alles in orde.
295
00:22:31,222 --> 00:22:33,349
Een gevecht, Dee?
- Zo erg was het niet.
296
00:22:33,474 --> 00:22:38,479
De directeur liet me de video zien.
Ik herken die heupworp wel.
297
00:22:38,605 --> 00:22:41,316
Mel heeft me
dezelfde beweging geleerd.
298
00:22:42,066 --> 00:22:45,737
Is dat wat jullie doen als jullie
gaan 'shoppen'? Trainen?
299
00:22:47,906 --> 00:22:51,201
Ik had nee gezegd
en je ging achter mijn rug om.
300
00:22:51,326 --> 00:22:57,415
Sorry, maar hij viel mijn vriend lastig.
- Die knul kon wel zwaargewond zijn.
301
00:22:57,540 --> 00:23:01,252
Daarom had ik nee gezegd. Je kunt
deze verantwoordelijkheid niet aan.
302
00:23:01,377 --> 00:23:05,965
Ik ging het je vertellen.
- Maar in plaats daarvan heb je gelogen.
303
00:23:08,510 --> 00:23:13,223
Ik zet je thuis af.
We praten hier later nog over.
304
00:23:18,019 --> 00:23:22,357
Dit kun je niet menen. Alsof ik
mijn beste cliënte dood zou willen.
305
00:23:22,482 --> 00:23:26,027
Dat is ze niet lang meer.
- Dat is maar schijn.
306
00:23:26,152 --> 00:23:29,322
Een onderhandelingstactiek.
- Ze wil ermee stoppen.
307
00:23:29,447 --> 00:23:32,784
Dan zou jij alleen achterblijven.
- Muziek is haar leven.
308
00:23:32,909 --> 00:23:36,955
Er zou snel een comeback volgen.
- Niet als ze vergiftigd was.
309
00:23:38,540 --> 00:23:40,333
Wat insinueer je?
310
00:23:40,458 --> 00:23:44,712
Het bestaan van een manager is onzeker
als je artieste er misschien mee stopt.
311
00:23:44,838 --> 00:23:48,049
Het oeuvre van een dode artiest
levert wel zeker geld op.
312
00:23:48,174 --> 00:23:51,761
Ik ken Misty al sinds het prille begin.
Ik heb haar carrière gevormd.
313
00:23:51,886 --> 00:23:54,973
Ze was niemand geweest
als ik Paradise niet had geschreven.
314
00:23:55,098 --> 00:23:58,893
Ben ik boos dat ze alles wil weggooien?
Natuurlijk.
315
00:23:59,018 --> 00:24:02,146
Maar zou ik haar pijn doen?
Nooit.
316
00:24:02,272 --> 00:24:05,733
Martin, waar was je
tijdens de inbraak in Misty's suite?
317
00:24:05,859 --> 00:24:07,861
In mijn hotelkamer.
318
00:24:07,986 --> 00:24:12,240
Vraag het maar aan de 20 mensen
met wie ik aan de lijn hing.
319
00:24:15,034 --> 00:24:18,371
Wat zei de manager?
- Zijn alibi is waterdicht.
320
00:24:18,496 --> 00:24:21,958
Hij kan de indringer niet zijn.
- Hij kan er wel achter zitten.
321
00:24:22,083 --> 00:24:25,837
Zo iemand maakt z'n handen niet vuil,
hij zou iemand inhuren.
322
00:24:25,962 --> 00:24:27,964
Hij kent genoeg mensen.
- Hoezo?
323
00:24:28,089 --> 00:24:31,301
Hij is 15 jaar geleden gearresteerd
voor witwasserij.
324
00:24:31,426 --> 00:24:35,054
Voor wie dan?
- Naar verluidt voor de maffia.
325
00:24:35,180 --> 00:24:38,057
Zijn boekhouder draaide ervoor op,
maar hij kent de wereld.
326
00:24:38,183 --> 00:24:42,020
Ik laat Harry
Martins contacten eens natrekken.
327
00:24:42,145 --> 00:24:46,357
Hou hem daar zo lang mogelijk.
- Komt in orde.
328
00:24:50,570 --> 00:24:53,740
Misty, mag ik...
- Laat haar maar door.
329
00:24:56,618 --> 00:24:59,537
Zware dag? Hoe gaat het?
330
00:24:59,829 --> 00:25:05,168
Zara heeft het zwaarder, ze moet
vannacht in het ziekenhuis blijven.
331
00:25:05,668 --> 00:25:07,253
Dit is mijn schuld.
332
00:25:07,378 --> 00:25:11,382
Die vergiftiging was vreselijk,
maar dat is jouw schuld niet.
333
00:25:11,508 --> 00:25:15,887
Als ik naar Lucas had geluisterd,
was dit niet gebeurd.
334
00:25:16,012 --> 00:25:18,681
Zara had kunnen doodgaan
door mijn koppigheid.
335
00:25:18,806 --> 00:25:22,268
Ze redt het wel.
En jij ook.
336
00:25:22,936 --> 00:25:26,272
Je zal altijd mensen teleurstellen.
337
00:25:26,397 --> 00:25:32,487
Je wilt zo graag je dierbaren
beschermen, koste wat het kost.
338
00:25:33,363 --> 00:25:37,367
Maar soms beslist het leven
daar anders over.
339
00:25:38,826 --> 00:25:41,412
Zo te horen heb je ook
al wat meegemaakt.
340
00:25:42,872 --> 00:25:44,916
Reken maar.
341
00:25:50,255 --> 00:25:55,009
Ga je echt stoppen?
- Ik wil weer aan mezelf denken.
342
00:25:55,134 --> 00:25:59,305
Wie is 'ik'?
We kennen je vooral van je prestaties.
343
00:25:59,430 --> 00:26:02,225
En die zijn indrukwekkend.
- Dank je.
344
00:26:02,350 --> 00:26:04,727
Maar de klim naar de top
heeft een tol geëist.
345
00:26:04,853 --> 00:26:08,481
En vrouwen hebben het
in deze branche niet gemakkelijk.
346
00:26:08,606 --> 00:26:11,901
Promotors, zakenlui en managers
hebben me afgezet.
347
00:26:12,026 --> 00:26:14,696
Mijn vrienden hebben me
aan de paparazzi verkocht.
348
00:26:14,821 --> 00:26:16,489
Dat is vast het ergste.
349
00:26:16,614 --> 00:26:19,826
Je denkt dat iemand je steunt...
- Terwijl ze je verraden.
350
00:26:19,951 --> 00:26:23,037
Hoe vertrouw je iemand?
- Niet.
351
00:26:23,162 --> 00:26:28,293
Maar het is vermoeiend om mensen
buiten te sluiten. Je hebt geen familie...
352
00:26:29,127 --> 00:26:34,340
geen vrienden en geen liefde.
- Aan die liefde kun je iets doen.
353
00:26:36,009 --> 00:26:39,679
Dat zal ik weldra ontdekken
wanneer Misty ermee stopt
354
00:26:39,804 --> 00:26:43,766
en weer Sonya Banks
uit East Cleveland, Ohio wordt.
355
00:26:43,892 --> 00:26:48,563
Sonya Banks uit East Cleveland, Ohio.
Leuk.
356
00:26:48,688 --> 00:26:52,734
Zet dat af. O mijn God, Misty...
- We houden van je, Misty.
357
00:26:54,027 --> 00:26:55,278
Wapen.
358
00:26:59,199 --> 00:27:01,242
Ik wilde gewoon een handtekening.
359
00:27:05,413 --> 00:27:08,249
Wie ben jij?
Want je bent duidelijk geen producer.
360
00:27:08,374 --> 00:27:13,838
Klopt, het spijt me. Lucas heeft
me ingehuurd als extra beveiliging.
361
00:27:13,963 --> 00:27:16,549
Heeft Lucas gelogen?
- Hij wilde je beschermen.
362
00:27:16,674 --> 00:27:20,386
Daarom kan ik niemand vertrouwen.
- Misty, het spijt me. Ik...
363
00:27:20,512 --> 00:27:22,889
Blijf uit mijn buurt.
Ik ben die leugens beu.
364
00:27:23,014 --> 00:27:26,267
Hou deze mensen uit mijn buurt.
Ze werken niet meer voor mij.
365
00:27:26,392 --> 00:27:28,561
Ik vertrouwde je, Lucas.
366
00:27:34,567 --> 00:27:35,860
Zeg het eens, Harry.
367
00:27:35,985 --> 00:27:39,364
Martin heeft 25.000 dollar opgenomen
van een rekening
368
00:27:39,489 --> 00:27:43,284
voor Misty's touronkosten.
- Maar het geld is nooit gebruikt.
369
00:27:43,409 --> 00:27:45,787
Het ging naar een offshore rekening.
- Van wie?
370
00:27:45,912 --> 00:27:48,373
Een lege vennootschap.
Ik dacht dat hij afroomde,
371
00:27:48,498 --> 00:27:52,168
maar het heeft niks te maken
met Misty, Martin of zijn andere zaken.
372
00:27:52,293 --> 00:27:55,463
Martins handlanger.
- De huurmoordenaar dus.
373
00:27:55,588 --> 00:27:58,883
Hij mag de klus niet afmaken.
- Dat zal ik niet laten gebeuren.
374
00:27:59,008 --> 00:28:02,303
Wat gebeurt er?
- We moeten Misty waarschuwen.
375
00:28:03,847 --> 00:28:06,349
Opzij, ik moet Misty spreken.
- Je mag niet binnen.
376
00:28:06,474 --> 00:28:11,229
Het gaat om Misty's veiligheid.
Doe de job waarvoor je bent ingehuurd.
377
00:28:15,525 --> 00:28:19,571
Misty?
- We weten wie de dader is.
378
00:28:22,198 --> 00:28:23,449
Ze is weg.
379
00:28:31,940 --> 00:28:35,610
Ze neemt niet op.
- Wanneer heb je haar nog gezien?
380
00:28:35,735 --> 00:28:38,196
Toen we terugkwamen,
wilde Misty privacy.
381
00:28:38,321 --> 00:28:40,782
Na een controle
heb ik me buiten opgesteld.
382
00:28:40,907 --> 00:28:44,035
Is ze achterom gegaan?
- Lang kan ze nog niet weg zijn.
383
00:28:44,160 --> 00:28:47,038
Ik bel eens,
mijn nummer herkent ze niet.
384
00:28:49,583 --> 00:28:51,501
Verdorie, niets.
385
00:28:52,627 --> 00:28:55,171
Mijn team spoort haar wel op.
386
00:28:55,297 --> 00:28:58,383
Ik had haar niet alleen mogen laten.
We moeten haar vinden.
387
00:28:58,508 --> 00:29:02,512
Ja, maar als Martins huurmoordenaar
rondloopt, moeten we opschieten.
388
00:29:02,637 --> 00:29:04,931
Misschien weet de band waar ze is.
389
00:29:06,891 --> 00:29:10,270
Wat is er, Rob?
- Harry, spoor Misty's gsm op.
390
00:29:10,395 --> 00:29:14,316
Ze is weg en we moeten haar
waarschuwen voor Martins huurmoordenaar.
391
00:29:14,441 --> 00:29:19,946
Haar gsm bevindt zich in het hotel.
- Dus ze heeft hem expres achtergelaten.
392
00:29:20,071 --> 00:29:21,281
Wat zegt Dante?
393
00:29:21,406 --> 00:29:24,701
Hij probeert Martin te overtuigen
zijn handlanger af te bellen.
394
00:29:24,826 --> 00:29:28,580
Volgens mij heb ik iets
dat hem kan helpen.
395
00:29:29,289 --> 00:29:31,333
Verstuurd.
396
00:29:35,003 --> 00:29:37,422
Herken je deze man?
- Nee, moet dat?
397
00:29:37,547 --> 00:29:43,053
Je hebt 25.000 dollar op zijn rekening
gestort. Ik zal je geheugen opfrissen.
398
00:29:43,178 --> 00:29:48,600
Hij heet Eric Stone en schurken betalen
hem om gewelddadige dingen te doen.
399
00:29:48,725 --> 00:29:52,395
Schurken zoals jij.
- Het is niet wat je denkt.
400
00:29:52,520 --> 00:29:54,230
Je moet hem afbellen.
401
00:29:54,356 --> 00:29:58,068
Ja, ik heb hem ingehuurd,
maar niet om Misty te doden.
402
00:29:58,193 --> 00:30:01,947
Wie dan wel?
- Ik wilde iemand een boodschap sturen.
403
00:30:02,072 --> 00:30:04,824
Moet ik het echt blijven vragen,
Martin?
404
00:30:05,951 --> 00:30:10,747
Een knul die valselijk beweert dat ik
Paradise van zijn moeder heb gestolen.
405
00:30:10,872 --> 00:30:13,750
Ik heb dat nummer legaal gekocht.
- Voor hoeveel?
406
00:30:15,126 --> 00:30:16,336
500 dollar.
407
00:30:16,461 --> 00:30:20,465
Je kocht de rechten op de hit
die Misty's carrière heeft gelanceerd
408
00:30:20,590 --> 00:30:24,719
en je gaf de songwriter 500 dollar?
- Niemand had dit verwacht.
409
00:30:24,844 --> 00:30:29,599
Dus toen het geld binnenkwam, heb je
de songwriter evenredig vergoed. Toch?
410
00:30:30,642 --> 00:30:34,437
Nee, dat heb je niet gedaan.
- Ik weet dat het niet eerlijk is.
411
00:30:35,230 --> 00:30:38,358
Maar zo is de branche.
Ik heb een contract, het is legaal.
412
00:30:38,483 --> 00:30:41,236
Maar de songwriter denkt daar
terecht anders over.
413
00:30:41,361 --> 00:30:45,156
Die knul wilde niet opgeven.
Hij dreigde met een rechtszaak, de pers...
414
00:30:45,282 --> 00:30:48,785
Hij stuurde een fake advocaat,
maar ik had hem door.
415
00:30:48,910 --> 00:30:52,956
En toch hield hij niet op.
- Dus Eric moest het gaan uitleggen.
416
00:30:53,081 --> 00:30:58,003
Toen Eric daar was,
was de knul verdwenen.
417
00:30:58,128 --> 00:31:01,256
Hij was al maanden niet gezien.
- Hoe heet die knul?
418
00:31:01,381 --> 00:31:03,300
Elton Smith.
419
00:31:06,303 --> 00:31:09,222
Doe open. Kenny reageert niet.
420
00:31:10,724 --> 00:31:13,226
We kijken bij Clyde, kamer 1540.
421
00:31:13,351 --> 00:31:16,688
Wat heb je, Harry?
- Ik weet wie we zoeken.
422
00:31:16,813 --> 00:31:19,608
Zijn moeder heeft
Misty's hit Paradise geschreven.
423
00:31:19,733 --> 00:31:22,694
Die heeft Martin toch geschreven?
- Hij heeft die vrouw afgezet.
424
00:31:22,819 --> 00:31:24,696
En nu wil haar zoon wraak.
- Wie?
425
00:31:24,821 --> 00:31:29,659
Elton Smith. Maar we hebben hem
gefilmd: Misty's gitarist, Tommy James.
426
00:31:29,784 --> 00:31:33,747
Heeft hij zijn naam veranderd
om lid te worden van de band?
427
00:31:33,872 --> 00:31:36,333
Een paar maanden geleden,
om bij Misty te komen.
428
00:31:36,458 --> 00:31:39,836
Toen Martin niet toegaf, besloot hij
het heft in eigen handen te nemen.
429
00:31:39,961 --> 00:31:41,838
We moeten hem vinden en stoppen.
430
00:31:45,926 --> 00:31:48,553
Daar is iemand.
- Achteruit.
431
00:31:50,931 --> 00:31:53,224
Wat moet dat?
- We moeten Misty vinden.
432
00:31:53,350 --> 00:31:56,728
Foutje gemaakt in die neppe film van je?
- Oké, dat verdien ik.
433
00:31:56,853 --> 00:32:00,398
Maar Misty loopt gevaar,
dus zeg me waar ze is.
434
00:32:00,523 --> 00:32:04,736
Rustig. Ze was hier eerder
en vertelde ons wat er was gebeurd.
435
00:32:04,861 --> 00:32:07,739
Waar is ze nu?
- Met Tommy naar haar kamer.
436
00:32:18,291 --> 00:32:24,297
Het is fijn om je te horen zingen.
- Soms houdt alleen muziek me gezond.
437
00:32:24,422 --> 00:32:29,135
Ik zing alsof muziek mijn medicijn is.
- Dat is ze ook.
438
00:32:31,096 --> 00:32:35,976
Waar gaan we naartoe?
- Ik wil je iets bijzonders laten zien.
439
00:32:42,440 --> 00:32:45,401
Misty en Elton zijn niet in het hotel.
- Ik heb ze.
440
00:32:45,526 --> 00:32:50,073
Ze rijden in een grijze Chrysler.
Ik zie het kenteken niet en de gps is uit.
441
00:32:50,198 --> 00:32:54,452
Ik vraag Dante om hem op te sporen.
- De tijd dringt. Wat weten we over hem?
442
00:32:54,577 --> 00:32:58,456
Hij heeft dit jarenlang vreedzaam
proberen op te lossen met Martin.
443
00:32:58,581 --> 00:33:02,251
Waarom wil hij nu dan moorden?
- Ik heb misschien het antwoord.
444
00:33:02,376 --> 00:33:06,506
Brenda Smith is drie maanden terug
gestorven aan een overdosis.
445
00:33:06,631 --> 00:33:08,800
Ze hadden het moeilijk.
446
00:33:08,925 --> 00:33:14,138
Z'n moeders dood was de druppel.
- Hij is overmand door verdriet.
447
00:33:14,263 --> 00:33:17,183
Hij heeft geen legale remedie
en reageert zijn woede af
448
00:33:17,308 --> 00:33:19,977
op de vrouw die beroemd werd
dankzij z'n moeders nummer.
449
00:33:20,103 --> 00:33:24,273
En die het leven leidt dat zijn moeder
had moeten leiden. Brenda is bestolen.
450
00:33:25,191 --> 00:33:28,986
Maar hij speelt al maanden in de band.
- Hij is geen moordenaar.
451
00:33:29,112 --> 00:33:32,490
Hij worstelt vast met het idee
om hiermee door te gaan.
452
00:33:32,615 --> 00:33:36,577
Door Misty's pensioen moet hij handelen.
Straks is zijn kans verkeken.
453
00:33:36,702 --> 00:33:40,665
We weten nog altijd niet
waar Elton en Misty naartoe gaan.
454
00:33:40,790 --> 00:33:44,419
Hij wordt gedreven door het liedje
dat zijn moeder heeft geschreven.
455
00:33:44,544 --> 00:33:46,504
Zit het antwoord daarin?
- Misschien.
456
00:33:46,629 --> 00:33:51,467
Ze probeerden gemeen en hard te zijn
ze sprongen op de trein
457
00:33:51,592 --> 00:33:55,972
onder de indruk van arenden en sterren
- Arenden en sterren...
458
00:33:56,722 --> 00:34:00,309
Er is een gebouw met arenden op.
- Het Chrysler Building.
459
00:34:00,435 --> 00:34:06,482
Zouden ze daar zijn?
- Nee, ze springen op de trein.
460
00:34:06,899 --> 00:34:09,736
Er zijn vijf treinstations
in die buurt.
461
00:34:09,861 --> 00:34:14,532
Maar alleen in Grand Central kun je
het Chrysler Building bezichtigen.
462
00:34:14,657 --> 00:34:15,908
Ik ga erheen.
463
00:34:17,827 --> 00:34:21,789
Dit is nog net zo adembenemend
als de eerste keer dat ik hier kwam.
464
00:34:21,914 --> 00:34:24,500
Die stadslichten...
465
00:34:24,625 --> 00:34:28,337
boven op de daken
mijn paradijs
466
00:34:28,463 --> 00:34:32,258
het paradijs van een dromer
467
00:34:32,383 --> 00:34:35,595
Mijn favoriete stukje van dat nummer.
468
00:34:38,264 --> 00:34:40,057
Mijn moeder haar nummer.
469
00:34:41,726 --> 00:34:44,520
Hoe bedoel je?
- Dat weet je goed genoeg.
470
00:34:44,645 --> 00:34:47,106
Je hebt dat nummer niet geschreven.
- Paradise?
471
00:34:47,648 --> 00:34:51,611
De melodie wel, Martin schreef de rest.
- Dat maak je iedereen wijs.
472
00:34:51,736 --> 00:34:54,489
Je gelooft het vast zelf.
- Het is de waarheid.
473
00:34:54,614 --> 00:34:55,865
Waag het niet.
474
00:34:57,575 --> 00:35:02,288
Waag het niet te liegen. Niet tegen mij.
- Je maakt me bang, Tommy.
475
00:35:02,413 --> 00:35:07,794
Ik heet Elton Smith. Je hebt dat nummer
gestolen van mijn moeder Brenda.
476
00:35:07,919 --> 00:35:10,088
Ze moest het
voor een habbekrats verkopen.
477
00:35:10,213 --> 00:35:14,717
Elke avond serveerde ze in die club
terwijl jij werd bejubeld.
478
00:35:14,842 --> 00:35:18,763
Je werd een ster terwijl zij amper
ons gezin kon onderhouden.
479
00:35:18,888 --> 00:35:22,058
Dat wist ik echt niet.
- Ze is eraan kapotgegaan.
480
00:35:22,183 --> 00:35:25,353
Ze raakte verslaafd aan drugs
en is blut gestorven.
481
00:35:25,978 --> 00:35:29,607
Door jou is mijn moeder dood.
En nu ga jij eraan.
482
00:35:29,732 --> 00:35:32,402
Toe, ik wist het niet.
- Ze vertelt de waarheid.
483
00:35:32,527 --> 00:35:36,906
Achteruit.
- Martin heeft dat nummer gestolen.
484
00:35:37,031 --> 00:35:40,785
Misty had geen idee.
- Dit had ik nooit gewild.
485
00:35:41,661 --> 00:35:46,457
Haar nummer heeft zoveel mensen
diep geraakt. Mij ook.
486
00:35:46,916 --> 00:35:51,671
Ze was vast bijzonder,
om zoiets krachtigs te schrijven.
487
00:35:54,132 --> 00:35:56,801
Ja, dat was ze.
488
00:35:57,718 --> 00:36:04,684
Sorry voor wat ze heeft doorgemaakt,
wat jullie beiden hebben doorgemaakt.
489
00:36:05,935 --> 00:36:09,188
Je kan niet...
- Dat nummer heeft zovelen geïnspireerd
490
00:36:09,313 --> 00:36:12,859
om hun dromen na te jagen,
maar het ging om meer dan dat.
491
00:36:12,984 --> 00:36:17,321
Het ging om nooit opgeven,
ongeacht wie je onrecht had aangedaan.
492
00:36:17,447 --> 00:36:21,367
Ik heb gestreden
en mijn littekens verdiend
493
00:36:21,492 --> 00:36:24,454
ik blijf vechten
en dat zal ik blijven doen
494
00:36:24,579 --> 00:36:29,876
Elton, doe dit niet.
Je moet vechten.
495
00:36:30,376 --> 00:36:34,714
Dit zou je moeder niet willen.
En jij ook niet.
496
00:36:45,266 --> 00:36:48,394
Deze plek zou mijn hart breken
497
00:36:51,272 --> 00:36:52,523
Het spijt me.
498
00:36:55,777 --> 00:36:57,278
Elton, nee.
499
00:36:57,403 --> 00:36:59,030
Ik heb je vast.
500
00:36:59,572 --> 00:37:01,074
Pak mijn hand vast.
501
00:37:02,116 --> 00:37:04,827
Op één, twee, drie...
502
00:37:05,703 --> 00:37:07,789
Hou je vast, Elton. Nog even.
503
00:37:11,584 --> 00:37:14,504
Het is oké.
504
00:37:15,755 --> 00:37:17,215
Het spijt me zo.
505
00:37:22,637 --> 00:37:24,430
Het komt goed.
506
00:37:35,441 --> 00:37:40,405
Wat doen jullie hier?
- We zijn hier voor Misty's laatste show.
507
00:37:40,530 --> 00:37:46,536
Iemand heeft zich bedacht.
- Ik ga snel een tafeltje zoeken.
508
00:37:46,661 --> 00:37:49,414
Ik moet je spreken.
- Zeg het maar.
509
00:37:49,872 --> 00:37:54,544
Ik weet dat je Dee traint. Ze heeft
vandaag bijna een knul z'n arm gebroken.
510
00:37:54,669 --> 00:37:57,922
Gelukkig is ze niet geschorst.
- Ik voel me rot.
511
00:37:58,047 --> 00:38:02,051
Ik heb dat nooit gewild.
- Was dan niet achter m'n rug om gegaan.
512
00:38:02,176 --> 00:38:05,346
Ze is er niet klaar voor.
- Daar gaat het haar net om.
513
00:38:05,471 --> 00:38:07,974
Ze is onvoorbereid.
- Natuurlijk, ze is een kind.
514
00:38:08,099 --> 00:38:12,520
Met alle respect, maar het gaat erom
dat ze zich niet veilig voelt.
515
00:38:12,645 --> 00:38:16,649
Na het gedoe met Quinn wil ze zichzelf
de volgende keer kunnen beschermen.
516
00:38:16,774 --> 00:38:20,903
Er komt geen volgende keer.
En anders los ik het wel op.
517
00:38:21,612 --> 00:38:23,448
Rob, ik ben te ver gegaan.
518
00:38:23,573 --> 00:38:27,702
Maar dit leven is onze keuze geweest,
niet die van Dee.
519
00:38:27,827 --> 00:38:30,955
Ze moet omgaan met iets
waar ze nooit om heeft gevraagd.
520
00:38:31,080 --> 00:38:32,790
Dan zal ik haar wel helpen.
521
00:38:32,915 --> 00:38:39,380
Zij beslist niet wat ze moet leren,
en jij ook niet. Dat beslis ik.
522
00:38:52,602 --> 00:38:54,145
Hoi, wat is er?
523
00:38:55,730 --> 00:38:58,524
Wat? Waar?
524
00:38:59,358 --> 00:39:00,985
Ik kom eraan.
525
00:39:01,652 --> 00:39:05,865
Dit nummer gaat over liefde en hoop.
526
00:39:05,990 --> 00:39:08,367
Over grote dromen.
527
00:39:08,493 --> 00:39:12,163
Alle toekomstige inkomsten
van Paradise
528
00:39:12,288 --> 00:39:15,333
zal ik gebruiken
voor een muziekopleiding
529
00:39:15,458 --> 00:39:19,921
in naam van de eigenlijke songwriter,
Ms Brenda Smith.
530
00:39:31,891 --> 00:39:33,976
Wat gebeurt er met Elton?
531
00:39:34,102 --> 00:39:36,771
Aanklager Grafton
vraagt strafvermindering.
532
00:39:36,896 --> 00:39:40,024
Het is geen voltreffer,
maar Misty's steun is een grote hulp.
533
00:39:43,528 --> 00:39:45,905
Groeit er iets tussen Misty
en haar lijfwacht?
534
00:39:47,532 --> 00:39:52,412
Al een tijdje,
maar dat beseffen zij nu pas.
535
00:39:52,537 --> 00:39:56,290
Ze verdient het. Geluk.
536
00:40:00,044 --> 00:40:01,295
Waar is Mel?
537
00:40:03,089 --> 00:40:07,885
Een frisse neus gaan halen, denk ik.
- Zit het wel goed tussen jullie?
538
00:40:10,680 --> 00:40:13,766
Ik weet het eerlijk gezegd niet.
539
00:40:56,934 --> 00:40:58,186
Wist je het?
540
00:41:01,564 --> 00:41:05,526
Ja, maar ik vond dat Dee
het je zelf moest vertellen.
541
00:41:05,651 --> 00:41:10,198
Dat heeft ze duidelijk niet gedaan.
- Nee, en ik ben woedend.
542
00:41:11,032 --> 00:41:15,745
Dat mijn dochter en m'n beste vriendin
zo zouden liegen tegen mij.
543
00:41:15,870 --> 00:41:17,413
Je woede is terecht.
544
00:41:20,333 --> 00:41:24,378
Ik praat haar gedrag niet goed,
maar je moet begrijpen
545
00:41:24,504 --> 00:41:30,510
dat Dee haar wereld is overhoopgehaald
toen ze zag hoe jij ontvoerd werd.
546
00:41:30,635 --> 00:41:36,933
Ze is bang en voelt zich hulpeloos.
Geen van ons wil dat nog meemaken.
547
00:41:37,058 --> 00:41:40,478
Als jij iets van controle wilt
over haar leven,
548
00:41:40,603 --> 00:41:45,775
moet je niet blijven weigeren
zonder een goede reden te geven.
549
00:41:45,900 --> 00:41:49,570
Die reden is vandaag duidelijk
geworden. Ze is er niet klaar voor.
550
00:41:50,238 --> 00:41:52,865
Of ben jij er niet klaar voor?
551
00:42:01,874 --> 00:42:06,421
Je moet het hoe dan ook uitzoeken,
want dit gaat niet weg.
552
00:42:11,926 --> 00:42:18,891
Misschien is een basiscursus
zelfverdediging geen slecht idee.
553
00:42:19,308 --> 00:42:21,352
Dat is een begin.
554
00:42:23,813 --> 00:42:27,525
En dat gedoe met Mel...
555
00:42:29,026 --> 00:42:30,903
Dat moeten jullie maar oplossen.
556
00:42:35,700 --> 00:42:38,286
Oplossen. Ja, hoor.
557
00:42:38,870 --> 00:42:41,914
Doorlopen, man.
- Wie is dat, verdomme?
558
00:42:56,137 --> 00:42:57,388
Waar is hij?
559
00:42:59,140 --> 00:43:00,600
Waar is mijn broer?
560
00:43:18,034 --> 00:43:21,245
Vertaling: Ann Van Bogaert49338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof