All language subtitles for The.Baby.S01E08.720p.HMAX.WEBRip.x264-GalaxyTV_Track03
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,043 --> 00:00:10,335
(suena "Yes Sir, That's My Baby"
de Etta Jones)
2
00:00:13,293 --> 00:00:16,710
Hola.
Hola.
3
00:00:16,793 --> 00:00:18,960
♪
4
00:00:19,043 --> 00:00:20,251
Hola.
5
00:00:20,335 --> 00:00:23,501
♪
6
00:00:23,585 --> 00:00:25,585
¿Tienes hambre?
7
00:00:25,668 --> 00:00:27,751
¿Tienes hambre?
8
00:00:29,668 --> 00:00:31,960
Lo sé.
9
00:00:32,043 --> 00:00:35,585
(charla indistinta)
10
00:00:35,668 --> 00:00:39,126
♪
11
00:00:39,210 --> 00:00:40,668
(bebé ríe)
12
00:00:40,751 --> 00:00:43,376
EL BEBé
13
00:00:46,043 --> 00:00:48,501
-¿Toma siestas?
-Sí.
14
00:00:48,585 --> 00:00:50,085
¿Cuántas al día?
15
00:00:50,168 --> 00:00:53,043
-Tres.
-Hm.
16
00:00:53,126 --> 00:00:56,043
No tiene mucho tiempo
para usted, ¿cierto?
17
00:00:58,376 --> 00:01:01,918
¿Alguna inquietud
que tenga como mamá?
18
00:01:04,626 --> 00:01:06,626
-No.
-Sabe,
19
00:01:06,710 --> 00:01:10,626
estas visitas son para usted
tanto como para el bebé.
20
00:01:11,835 --> 00:01:14,876
Póngalo en la mesa,
le haré una revisión.
21
00:01:14,960 --> 00:01:18,376
¿Por qué no toma un té,
y descansa unos minutos?
22
00:01:18,460 --> 00:01:19,626
Estoy bien.
De verdad.
23
00:01:19,710 --> 00:01:21,418
Es una revisión
de rutina, querida.
24
00:01:21,501 --> 00:01:24,835
No le gusta
que nadie lo toque.
Solo yo.
25
00:01:24,918 --> 00:01:27,043
Es ridículo.
26
00:01:27,126 --> 00:01:29,001
Tiene problemas de apego.
27
00:01:29,085 --> 00:01:31,210
Escucha, cariño.
Necesitas descanso.
28
00:01:31,293 --> 00:01:32,876
Solo déjamelo.
29
00:01:34,793 --> 00:01:37,501
Le advierto,
no es una buena idea.
30
00:01:38,543 --> 00:01:39,710
Por favor.
31
00:01:44,793 --> 00:01:46,335
(teléfono vibra)
32
00:01:48,460 --> 00:01:50,668
Enfermera:
Creo que mamá está cansada.
33
00:01:50,751 --> 00:01:53,376
Vamos a dejarla descansar.
34
00:01:53,460 --> 00:01:56,001
(bebé llora)
35
00:01:56,085 --> 00:01:58,168
(teléfono suena)
36
00:01:58,251 --> 00:01:59,293
Hola.
37
00:02:01,543 --> 00:02:04,710
(suena música de tensión)
38
00:02:10,751 --> 00:02:13,710
Mujer:
Ay, por Dios! Ay, por Dios!
Alguien llame a la ambulancia!
39
00:02:13,793 --> 00:02:15,918
(gritos)
40
00:02:16,001 --> 00:02:17,668
(sirenas sonando)
41
00:02:19,335 --> 00:02:20,293
Hombre:
¿Qué pasó?
42
00:02:20,376 --> 00:02:22,626
Aléjese.
Manténgase atrás.
43
00:02:24,293 --> 00:02:26,418
♪
44
00:02:30,293 --> 00:02:32,460
(gaviotas graznando)
45
00:02:42,460 --> 00:02:46,960
Yo no encontré
el mazo de cartas
ni los aros chinos.
46
00:02:47,085 --> 00:02:48,293
Lo siento.
47
00:02:49,460 --> 00:02:50,626
No importa.
48
00:02:54,251 --> 00:02:56,043
He pensado...
49
00:02:57,543 --> 00:02:59,085
en todo.
50
00:03:03,085 --> 00:03:07,418
Mi mamá me tuvo
porque creyó que haría
mejor las cosas.
51
00:03:09,460 --> 00:03:12,126
Creo que por eso intento
hacer feliz a la gente
52
00:03:12,210 --> 00:03:15,001
de alguna forma pienso
que es mi deber.
53
00:03:15,085 --> 00:03:17,460
Pero es demasiado
para una persona.
54
00:03:18,918 --> 00:03:20,793
En especial un bebé.
55
00:03:20,876 --> 00:03:22,168
Sí.
56
00:03:26,335 --> 00:03:27,793
Me siento muy sola.
57
00:03:27,876 --> 00:03:31,168
-Yo también...
-Me duele...
58
00:03:31,251 --> 00:03:35,001
verte desear
algo tan fuerte...
59
00:03:37,501 --> 00:03:38,710
y que no sea yo.
60
00:03:38,793 --> 00:03:43,335
Y toda esta situación,
sacó muchas cosas, ¿sabes?
61
00:03:43,418 --> 00:03:45,876
Pero no hay espacio
para mí.
62
00:03:47,418 --> 00:03:50,543
Porque tu ira
está por doquier.
63
00:04:01,376 --> 00:04:04,126
-Sí.
-Debo irme.
64
00:04:05,335 --> 00:04:06,793
Adiós, Bobbi.
65
00:04:09,876 --> 00:04:11,710
No sé qué hacer.
66
00:04:13,460 --> 00:04:16,043
-Intenta con tu hermana.
-¿Qué?
67
00:04:16,126 --> 00:04:18,501
Es obvio
que sucede algo,
68
00:04:18,585 --> 00:04:21,501
pero estás hasta la mierda
para verlo.
69
00:04:22,876 --> 00:04:24,668
Natasha no me necesita.
70
00:04:26,751 --> 00:04:28,543
Abre los ojos, Bobbi.
71
00:04:33,043 --> 00:04:34,251
(enciende alarma del auto)
72
00:04:45,918 --> 00:04:49,501
Eh, hola...
¿Has visto a Natasha?
73
00:04:49,585 --> 00:04:51,376
¿Está todo en orden?
74
00:05:00,835 --> 00:05:03,585
-(golpea la puerta)
-Natasha, soy yo.
¿Estás ahí?
75
00:05:14,626 --> 00:05:17,876
(suena música inquietante)
76
00:05:28,376 --> 00:05:31,335
(suena canción de cuna)
77
00:05:43,293 --> 00:05:45,418
♪
78
00:06:12,168 --> 00:06:14,043
-(golpean la ventana)
-(bocanada)
79
00:06:14,960 --> 00:06:16,376
(Sra. Eaves se queja)
80
00:06:24,168 --> 00:06:26,460
Creo que Natasha está
en problemas.
81
00:06:29,668 --> 00:06:33,835
-Quiero que me diga que sucede.
-Ella ya te lo dijo.
82
00:06:41,168 --> 00:06:42,751
¿Qué le está haciendo?
83
00:06:45,126 --> 00:06:46,918
¿Qué es él?
84
00:06:49,043 --> 00:06:50,918
Sra. Eaves:
Parece un bebé...
85
00:06:52,043 --> 00:06:54,876
pero está hecho de algo
muy viejo.
86
00:06:56,543 --> 00:06:59,376
Nuestro miedo a no ser amados.
87
00:06:59,460 --> 00:07:02,168
Es un pozo sin fondo.
88
00:07:04,543 --> 00:07:07,210
Creía que yo tenía la culpa...
89
00:07:07,293 --> 00:07:09,543
pero lo hizo el mundo.
90
00:07:12,751 --> 00:07:15,210
¿Qué sé yo?
91
00:07:15,293 --> 00:07:18,168
-Así que, ¿qué hacemos?
-Ella lo decidió.
92
00:07:19,793 --> 00:07:21,835
Ahora le pertenece.
93
00:07:21,918 --> 00:07:23,960
-¿Es todo?
-Sra. Eaves: Hm.
94
00:07:25,251 --> 00:07:27,460
¿Es en serio?
95
00:07:27,543 --> 00:07:30,460
¿Se quedará ahí
hasta morirse?
96
00:07:30,543 --> 00:07:32,876
-Largo.
-Bien.
97
00:07:36,126 --> 00:07:37,626
(cierra la puerta del auto)
98
00:07:46,710 --> 00:07:48,210
(cerradura de la puerta)
99
00:07:51,168 --> 00:07:55,126
(suena música inquietante)
100
00:07:55,210 --> 00:07:58,085
No tenías que lastimar
a la señora.
101
00:07:58,168 --> 00:08:00,376
No iba a abandonarte.
102
00:08:01,418 --> 00:08:04,001
No volveremos a salir.
Lo siento.
103
00:08:04,876 --> 00:08:07,043
(bebé llora)
104
00:08:08,126 --> 00:08:12,210
Lo siento...
no iré a ninguna parte.
105
00:08:12,876 --> 00:08:14,460
Estoy cansada.
106
00:08:15,126 --> 00:08:16,668
Estoy cansada.
107
00:08:17,251 --> 00:08:18,543
¿Estás cansado?
108
00:08:18,626 --> 00:08:21,251
Hora de ir a dormir, ¿sí?
109
00:08:21,335 --> 00:08:24,126
Creo que los dos tenemos
que descansar.
110
00:08:24,210 --> 00:08:25,501
¿Sí?
111
00:08:25,585 --> 00:08:27,376
(acallando)
112
00:08:31,376 --> 00:08:33,543
(respira con dificultad)
113
00:08:35,376 --> 00:08:37,585
Duérmete, cariño.
114
00:08:38,126 --> 00:08:40,835
Mami te ama.
115
00:08:40,918 --> 00:08:43,626
Solo somos tú y yo,
¿de acuerdo?
116
00:08:43,710 --> 00:08:46,793
Mami te ama,
mami te ama.
117
00:08:47,501 --> 00:08:49,460
Mami te ama demasiado.
118
00:08:49,543 --> 00:08:51,126
Demasiado.
119
00:08:51,876 --> 00:08:53,043
Mami es tuya.
120
00:08:53,126 --> 00:08:55,293
(respira con dificultad)
121
00:08:55,960 --> 00:08:58,126
♪
122
00:09:15,585 --> 00:09:17,126
(golpean la puerta)
123
00:09:18,543 --> 00:09:19,793
Tashi!
124
00:09:19,876 --> 00:09:22,501
(ríe)
Traje comida!
125
00:09:22,585 --> 00:09:24,376
Te preparé un estofado!
126
00:09:24,460 --> 00:09:26,460
-(ríe)
-(enciende la radio)
127
00:09:26,543 --> 00:09:29,543
Ganamos el sorteo!
(ríe)
128
00:09:29,626 --> 00:09:31,501
Si nos deshacemos
de Smith,
129
00:09:31,585 --> 00:09:34,251
tal vez ganemos
el campeonato.
130
00:09:34,335 --> 00:09:35,751
-(apaga la radio)
-El bebé está dormido, papá.
131
00:09:35,835 --> 00:09:37,585
Lo compré
en la tienda turca.
132
00:09:37,668 --> 00:09:39,501
Dicen que es muy bueno.
133
00:09:41,043 --> 00:09:42,460
Hiciste cambios.
134
00:09:42,543 --> 00:09:45,460
-Bien, vamos a cocinar!
-(bebé llora)
135
00:09:46,960 --> 00:09:48,710
Papá, tienes que irte.
136
00:09:48,793 --> 00:09:49,876
¿Qué?
137
00:09:49,960 --> 00:09:52,668
¿De qué hablas?
Hoy hay partido de prueba.
138
00:09:52,751 --> 00:09:54,960
¿Qué tal apoyar
a Australia?
139
00:09:58,668 --> 00:10:00,835
Natasha:
¿Te despertó?
Está bien.
140
00:10:00,918 --> 00:10:03,793
Estoy aquí.
No me iré.
141
00:10:03,876 --> 00:10:06,501
-(bebé llora)
-Está bien.
142
00:10:07,918 --> 00:10:10,251
♪
143
00:10:11,626 --> 00:10:15,293
Shh, por favor no hagas nada.
Se irá pronto.
144
00:10:17,335 --> 00:10:20,335
Oye...
déjame cargarlo.
145
00:10:20,418 --> 00:10:22,293
Es hora de comer, ¿cierto?
146
00:10:23,210 --> 00:10:25,460
¿Tienes hambre?
147
00:10:25,543 --> 00:10:27,126
Esto...
148
00:10:28,168 --> 00:10:29,543
Esto.
149
00:10:30,793 --> 00:10:32,168
Te gustará.
150
00:10:33,793 --> 00:10:37,251
Te ves cansada.
Déjame hacerlo.
151
00:10:37,335 --> 00:10:38,876
Estoy bien, gracias.
152
00:10:38,960 --> 00:10:42,251
Lyle:
Eras igual con Bobbi.
153
00:10:42,335 --> 00:10:44,751
-¿Qué?
-Solo tú sabías que hacer.
154
00:10:44,835 --> 00:10:46,043
Nadie podía ayudar.
155
00:10:46,126 --> 00:10:49,293
No es como que me ofrecían
mucha ayuda, ¿cierto?
156
00:10:49,376 --> 00:10:50,835
Lyle:
¿Qué?
157
00:10:50,918 --> 00:10:53,626
Olvídalo, papá.
Yo no quiero
hablar de eso.
158
00:10:54,585 --> 00:10:57,293
Lyle:
Oye... Lo siento.
159
00:10:59,251 --> 00:11:02,335
-Sabía que no estabas bien.
-No.
160
00:11:02,418 --> 00:11:04,085
Pero no sé
cómo ayudarte.
161
00:11:04,168 --> 00:11:06,501
También yo estaba mal.
162
00:11:07,710 --> 00:11:09,835
-Déjame ayudarte.
-Papá, no. Papá.
163
00:11:13,543 --> 00:11:15,543
¿Qué sucede, cariño?
164
00:11:15,626 --> 00:11:19,126
(suena música tensa)
165
00:11:19,210 --> 00:11:21,751
Aquí estoy.
También Bobbi.
166
00:11:21,835 --> 00:11:24,001
Déjanos ayudarte.
167
00:11:25,043 --> 00:11:26,543
(bebé se queja)
168
00:11:26,626 --> 00:11:28,460
-Solo déjalo un momento.
-No, papá,
169
00:11:28,543 --> 00:11:31,626
-tú no entiendes.
-El está bien, ¿verdad?
170
00:11:31,710 --> 00:11:33,335
Papá...papá!
171
00:11:33,418 --> 00:11:36,460
-¿Cómo estás?
-Papá, no, por favor.
172
00:11:36,543 --> 00:11:39,085
-(bebé llorando)
-Démosle unos minutos a mamá.
173
00:11:39,168 --> 00:11:41,585
Necesita tiempo para ella.
174
00:11:43,876 --> 00:11:45,876
Ahí estás.
175
00:11:45,960 --> 00:11:48,293
♪
176
00:11:48,376 --> 00:11:50,626
Bien, Tashi.
Déjanos solo un rato.
177
00:11:50,710 --> 00:11:53,710
Tiene que aprender que no puedes
estar con él todo el tiempo.
178
00:11:54,668 --> 00:11:55,835
(bocanada)
179
00:12:06,960 --> 00:12:09,126
(respira con dificultad)
180
00:12:10,585 --> 00:12:14,751
Por favor, sal de mi cabeza.
Por favor, para.
181
00:12:14,835 --> 00:12:16,626
(golpean la puerta)
182
00:12:27,543 --> 00:12:30,126
-Hola
-Hola.
183
00:12:32,460 --> 00:12:35,543
Te traje algo...
para el bebé.
184
00:12:35,626 --> 00:12:38,793
Estaba llena de cosas
para el bebé.
185
00:12:38,876 --> 00:12:43,793
-Pensé en dártelas.
-Guau... Gracias, Bobbi.
186
00:12:43,876 --> 00:12:47,376
-Debería volver...
-Quiero decir que lo siento.
187
00:12:47,460 --> 00:12:49,418
sobre lo que pasó
en la casa de Júpiter.
188
00:12:49,501 --> 00:12:50,876
Está bien.
189
00:12:55,585 --> 00:12:59,585
Honestamente, estaba celosa...
de que tuvieras un bebé.
190
00:12:59,668 --> 00:13:03,043
Intentaste decirme
qué pasaba contigo...
191
00:13:03,918 --> 00:13:06,168
y no te escuché.
192
00:13:06,251 --> 00:13:09,001
(suena música inquietante)
193
00:13:11,085 --> 00:13:13,376
Pero quiero ayudarte ahora.
194
00:13:13,460 --> 00:13:15,585
Sé que puedo ayudarte...
195
00:13:16,168 --> 00:13:18,585
con... el bebé.
196
00:13:18,668 --> 00:13:21,376
No tienes que hacer esto
tú sola.
197
00:13:25,085 --> 00:13:27,043
¿Qué quieres que haga?
198
00:13:27,126 --> 00:13:29,751
♪
199
00:13:29,835 --> 00:13:31,751
Bebé:
Ma... Mamá.
200
00:13:34,335 --> 00:13:37,668
Gracias por traer todo esto.
201
00:13:37,751 --> 00:13:41,210
En serio.
Es más que suficiente.
202
00:13:42,585 --> 00:13:43,918
Gracias.
203
00:13:47,626 --> 00:13:48,960
Estoy bien.
204
00:13:50,501 --> 00:13:51,835
Sí.
205
00:13:55,793 --> 00:13:57,376
♪
206
00:13:57,460 --> 00:13:59,460
-¿Está papá?
-No.
207
00:14:01,626 --> 00:14:04,376
Natasha:
Perdón, se está
haciendo tarde.
208
00:14:04,460 --> 00:14:06,835
Gracias por venir.
209
00:14:06,918 --> 00:14:08,251
Debes irte.
210
00:14:09,376 --> 00:14:10,668
De acuerdo.
211
00:14:12,918 --> 00:14:14,001
Tranquilo.
212
00:14:14,085 --> 00:14:15,335
(vidrio se rompe)
213
00:14:15,418 --> 00:14:18,251
-Por Dios!
-Bobbi: Lo siento!
Lo siento, uh.
214
00:14:18,335 --> 00:14:20,126
Traeré una toalla.
215
00:14:20,210 --> 00:14:22,251
-Está bien.
-(bebé llorando)
216
00:14:24,710 --> 00:14:26,876
(bebé llora)
217
00:14:30,626 --> 00:14:32,751
♪
218
00:14:41,751 --> 00:14:42,751
¿Papá?
219
00:14:43,501 --> 00:14:44,835
¿Papá?
220
00:14:44,918 --> 00:14:48,085
¿Papá? Por favor.
221
00:14:48,168 --> 00:14:50,918
-(bocanada)
-Shh!
222
00:14:51,001 --> 00:14:54,043
-¿Qué pasó?
-Tranquilo. Descansa.
223
00:14:54,126 --> 00:14:56,876
Sí, bien.
224
00:14:57,585 --> 00:14:58,876
Sí.
225
00:15:01,501 --> 00:15:03,626
♪
226
00:15:04,626 --> 00:15:06,876
Bobbi, ¿trajiste la toalla?
227
00:15:13,585 --> 00:15:16,126
(música se intensifica)
228
00:15:18,376 --> 00:15:20,501
No puedo detenerlo.
Corre!
229
00:15:22,126 --> 00:15:24,293
(Bobbi grita)
230
00:15:45,251 --> 00:15:47,001
(bebé ríe)
231
00:15:53,168 --> 00:15:54,918
(Bobbi gruñe)
232
00:15:59,835 --> 00:16:01,668
(se asfixia)
233
00:16:03,376 --> 00:16:04,710
(respira con dificultad)
234
00:16:04,793 --> 00:16:06,751
Natasha...
El la está controlando.
235
00:16:06,835 --> 00:16:08,710
-(bebé llora)
-Ella...
236
00:16:11,543 --> 00:16:14,751
(suena música de tensión)
237
00:16:31,876 --> 00:16:34,043
(agua corriendo)
238
00:16:41,126 --> 00:16:44,793
-(llorando)
-Shh! Shh.
239
00:16:44,876 --> 00:16:47,043
-(tira de la cuerda)
-(suena música Bunbun)
240
00:16:47,126 --> 00:16:49,460
Bunbun:
Hora de dormir.
241
00:16:49,543 --> 00:16:51,543
Cierra tus ojos.
242
00:16:52,751 --> 00:16:54,668
Sra. Eaves:
Hora de dormir.
243
00:16:54,751 --> 00:16:56,793
-(desliza cuchillo)
-Ah!
244
00:16:56,876 --> 00:16:58,918
Natasha! Natasha!
245
00:16:59,001 --> 00:17:01,460
-(bocanada)
Qué fue lo que hice!
-Mírame.
246
00:17:01,543 --> 00:17:02,876
-Está bien.
-Por Dios!
247
00:17:02,960 --> 00:17:05,168
-El es el monstruo! No tú!
-Por Dios!
248
00:17:05,251 --> 00:17:06,918
Puedes enfrentarlo!
249
00:17:07,001 --> 00:17:08,335
No puede ayudarme.
250
00:17:08,418 --> 00:17:10,210
-Nadie puede.
-Natasha.
251
00:17:10,293 --> 00:17:12,168
No puedes ayudarme!
Nadie puede!
252
00:17:12,251 --> 00:17:14,001
No seas tonta!
253
00:17:15,085 --> 00:17:16,876
(acelera el auto)
254
00:17:16,960 --> 00:17:20,668
Eres malo!
Eres malo!
255
00:17:20,751 --> 00:17:24,668
Eres un parásito!
Destruyes a la gente.
256
00:17:24,751 --> 00:17:28,335
Por eso te dejó!
Eres un monstruo!
257
00:17:28,418 --> 00:17:29,835
(ríe)
258
00:17:29,918 --> 00:17:33,251
-Papá, papá! ¿Estás bien?
-Lyle: Estoy bien.
259
00:17:33,335 --> 00:17:35,126
-Llamaré una ambulancia.
-Lyle: ¿Qué pasó?
260
00:17:35,210 --> 00:17:36,918
Tenemos que irnos.
261
00:17:39,418 --> 00:17:42,585
(música se intensifica)
262
00:17:43,376 --> 00:17:44,876
(respira con dificultad)
263
00:17:44,960 --> 00:17:46,793
Natasha:
Nadie va a atraparte esta vez.
264
00:17:46,876 --> 00:17:48,876
(Natasha llora)
265
00:17:50,835 --> 00:17:52,668
(neumáticos chirriando)
266
00:17:53,710 --> 00:17:56,335
♪
267
00:17:56,418 --> 00:17:58,418
(respiración espeluznante)
268
00:17:58,501 --> 00:18:00,710
(bebé llorando)
269
00:18:04,168 --> 00:18:05,376
(jadeos)
270
00:18:09,085 --> 00:18:11,251
(viento soplando)
271
00:18:12,251 --> 00:18:14,376
♪
272
00:18:15,668 --> 00:18:17,876
-Ahí!
-(neumáticos chirriando)
273
00:18:23,835 --> 00:18:25,710
Natasha!
274
00:18:25,793 --> 00:18:28,210
-Natasha!
-(lloriquea)
275
00:18:28,293 --> 00:18:31,501
Sigue. Vamos.
Estoy bien.
276
00:18:31,585 --> 00:18:33,210
Natasha!
277
00:18:34,001 --> 00:18:35,335
Natasha!
278
00:18:36,710 --> 00:18:38,835
♪
279
00:18:39,835 --> 00:18:41,460
Natasha!
280
00:18:41,543 --> 00:18:42,876
Natasha!
281
00:18:55,835 --> 00:18:57,668
Sé que no fuiste tú.
282
00:18:58,668 --> 00:19:00,626
Sé que no eres así.
283
00:19:00,710 --> 00:19:03,585
Natasha:
Entonces, ¿quién soy, Bobbi?
284
00:19:03,668 --> 00:19:05,960
No sé qué hacer
con mi vida.
285
00:19:09,460 --> 00:19:10,710
¿A qué he venido?
286
00:19:10,793 --> 00:19:13,376
Bobbi:
Nadie sabe qué hacer
con su vida.
287
00:19:13,460 --> 00:19:16,668
Nadie sabe a qué vino.
288
00:19:16,751 --> 00:19:19,543
Creí que no volverías
a hablarme, yo...
289
00:19:21,168 --> 00:19:22,960
No sabía qué hacer.
290
00:19:24,543 --> 00:19:27,376
Quería una razón
para ser feliz
291
00:19:27,460 --> 00:19:30,126
y-y no lo logré.
292
00:19:30,210 --> 00:19:33,460
No tienes que saber
a qué viniste.
293
00:19:34,335 --> 00:19:36,085
Eres mi hermana.
294
00:19:38,293 --> 00:19:40,210
Y te amo.
295
00:19:41,543 --> 00:19:43,585
Déjame cuidarte
esta vez.
296
00:19:46,210 --> 00:19:48,085
Natasha:
Creí que él me daría
una razón.
297
00:19:48,168 --> 00:19:50,585
Bobbi:
El bebé no puede dártelo.
298
00:19:50,668 --> 00:19:52,210
Nadie puede.
299
00:19:54,585 --> 00:19:56,585
-Natasha: Tal vez.
-No es la respuesta.
300
00:19:56,668 --> 00:19:58,376
Por favor,
déjame ayudarte.
301
00:19:58,460 --> 00:20:01,085
Podemos hacerlo juntas.
302
00:20:01,168 --> 00:20:03,501
-Solo déjalo ir!
-Sra. Eaves: Natasha!
303
00:20:03,585 --> 00:20:05,001
Debo estar segura.
304
00:20:05,085 --> 00:20:06,418
Bobbi:
Deja de intentar salvar
a todos.
305
00:20:06,501 --> 00:20:09,251
-No seas una mártir!
-Sra. Eaves: Natasha, espera!
306
00:20:10,418 --> 00:20:11,751
Espera!
307
00:20:16,460 --> 00:20:18,460
Quiero despedirme de él.
308
00:20:28,668 --> 00:20:31,376
Espero que encuentres paz.
309
00:20:31,460 --> 00:20:34,126
-No!
-Ay, por Dios!
Ay, por Dios!
310
00:20:35,543 --> 00:20:38,751
(suena música de tensión)
311
00:21:00,710 --> 00:21:03,876
(suena música suave)
312
00:21:31,210 --> 00:21:33,126
(jadeos)
313
00:21:33,210 --> 00:21:35,043
Bobbi:
Natasha!
314
00:21:35,835 --> 00:21:37,543
Natasha!
315
00:21:37,626 --> 00:21:39,001
Natasha:
¿Se acabó?
316
00:21:40,001 --> 00:21:41,668
Sra. Eaves:
Eso creo.
317
00:21:43,001 --> 00:21:44,085
Bobbi:
Natasha!
318
00:21:44,168 --> 00:21:46,751
(suena "Pata Pata"
de Miriam Makeba)
319
00:21:46,835 --> 00:21:49,460
Yo te cuidaré esta noche
320
00:21:49,543 --> 00:21:54,668
porque tu mami tendrá
sexo con tu papá.
321
00:21:54,751 --> 00:21:57,335
Eres la peor tía
del mundo.
322
00:21:57,418 --> 00:21:59,793
-¿La peor?
-Mags: Carajo, la peor.
323
00:21:59,876 --> 00:22:01,293
Natasha:
La segunda peor.
324
00:22:01,376 --> 00:22:03,251
La peor.
325
00:22:07,043 --> 00:22:08,543
Lo siento.
326
00:22:10,668 --> 00:22:12,210
Está bien.
327
00:22:14,585 --> 00:22:17,043
Voy a compensarte.
328
00:22:19,001 --> 00:22:20,293
Lo sé.
329
00:22:22,835 --> 00:22:25,418
Estoy tan constipada.
330
00:22:25,501 --> 00:22:28,251
Nadie me dijo
que me sentiría así.
331
00:22:28,335 --> 00:22:29,585
Esa parte es terrible.
332
00:22:29,668 --> 00:22:31,668
¿Me recuerdas
cuál es la buena?
333
00:22:31,751 --> 00:22:32,918
Oh.
334
00:22:33,001 --> 00:22:34,918
♪
335
00:22:35,001 --> 00:22:36,126
Bobbi:
¿A dónde se fue?
336
00:22:36,210 --> 00:22:37,918
Mags:
¿Cómo van las cosas con Bobbi?
337
00:22:38,001 --> 00:22:40,126
-Natasha: Trabajamos en eso.
-Bobbi: ¿En mi bolsillo?
338
00:22:40,210 --> 00:22:42,960
-(niños gritan)
-Oh!
339
00:22:43,043 --> 00:22:45,585
¿Quién me ayuda
a comérmelos?
340
00:22:45,668 --> 00:22:48,460
(niños charlando)
341
00:22:48,543 --> 00:22:51,960
Natasha: Resulta que también
tengo algunas cosas
que trabajar.
342
00:22:52,043 --> 00:22:53,460
¿Quién sabe?
343
00:22:54,626 --> 00:22:57,293
♪
344
00:22:58,960 --> 00:23:00,501
Increíble
345
00:23:00,585 --> 00:23:02,710
que tengas un humano ahí.
346
00:23:02,793 --> 00:23:04,835
¿No voy a lamentarlo?
347
00:23:04,918 --> 00:23:06,793
-A veces, sí.
-Natasha: Cielos.
348
00:23:06,876 --> 00:23:08,626
Me deprimen.
349
00:23:08,710 --> 00:23:11,293
Oye... no las escuches.
350
00:23:11,376 --> 00:23:14,293
Mami no piensa bien
porque quiere sexo.
351
00:23:14,376 --> 00:23:16,543
-(ríen)
-¿Qué dices? ¿Soy la mejor?
352
00:23:16,626 --> 00:23:19,293
Ah-ah! Tú eres la mejor.
353
00:23:19,376 --> 00:23:21,960
Oye, eres la mejor.
354
00:23:22,043 --> 00:23:23,710
-(ríen)
-¿Crees que soy la mejor?
355
00:23:23,793 --> 00:23:25,960
No, tú eres la mejor.
356
00:23:26,043 --> 00:23:28,293
No, ¿en serio?
¿Soy el mejor?
357
00:23:31,376 --> 00:23:35,376
♪
358
00:23:35,460 --> 00:23:37,418
♪
359
00:23:37,501 --> 00:23:39,626
Glodean:
Vamos.
360
00:23:39,710 --> 00:23:41,876
♪
361
00:23:41,960 --> 00:23:46,418
-¿Qué esperas?
Muévete, avanza!
-Ya estoy muy vieja.
362
00:23:47,418 --> 00:23:51,460
♪
363
00:23:58,126 --> 00:24:03,168
♪
364
00:24:03,251 --> 00:24:08,001
♪
365
00:24:28,210 --> 00:24:29,626
(balbuceo)
366
00:24:32,168 --> 00:24:35,251
(suena música de persecución)
367
00:24:35,335 --> 00:24:37,460
♪
23474