Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,543 --> 00:00:08,751
(respirando con dificultad)
2
00:00:13,293 --> 00:00:15,460
(pitidos de máquina)
3
00:00:19,085 --> 00:00:22,085
(suena música espeluznante)
4
00:00:22,168 --> 00:00:24,001
EL BEBé
5
00:00:26,251 --> 00:00:28,418
(agua corriendo)
6
00:00:39,626 --> 00:00:40,960
Natasha:
Aquí tienes.
7
00:00:41,793 --> 00:00:43,585
No lo devores.
8
00:00:44,376 --> 00:00:45,543
Estoy bien.
9
00:00:52,876 --> 00:00:54,793
-Andando.
-¿Qué?
10
00:00:54,876 --> 00:00:57,085
Tras Jack
y acabar la maldición.
11
00:00:58,251 --> 00:01:00,543
-(bebé ríe)
-Sí.
12
00:01:00,626 --> 00:01:02,001
No fue solo un infarto.
13
00:01:02,085 --> 00:01:06,501
-Debe ir al hospital.
-Nada de hospitales. Vámonos.
14
00:01:06,585 --> 00:01:09,001
Oiga...
no nos dará problemas.
15
00:01:09,085 --> 00:01:10,626
También está cansado.
16
00:01:10,710 --> 00:01:14,710
Primero, se dará
una ducha, luego,
17
00:01:14,793 --> 00:01:16,126
va a dormir.
18
00:01:16,210 --> 00:01:17,918
Entonces,
buscaremos a Jack,
19
00:01:18,001 --> 00:01:19,710
y tendrá su merecido.
20
00:01:19,793 --> 00:01:22,085
No se ponga difícil, ¿okey?
21
00:01:22,168 --> 00:01:23,168
Apesta,
22
00:01:23,251 --> 00:01:25,293
y parece espantapájaros.
23
00:01:25,376 --> 00:01:27,710
-Jódete.
-Jódase.
24
00:01:27,793 --> 00:01:29,751
Te volviste blanda
con él.
25
00:01:29,835 --> 00:01:32,710
Me volví blanda
con usted.
26
00:01:32,793 --> 00:01:34,543
Ahora, acuéstate.
27
00:01:37,751 --> 00:01:42,210
Natasha: Entonces, ¿cree que
la maldición que lanzó
a su padre lo inició todo?
28
00:01:42,710 --> 00:01:43,835
Sí.
29
00:01:44,960 --> 00:01:47,460
¿Por qué
no me lo dijo antes?
30
00:01:47,543 --> 00:01:49,335
Sra. Eaves:
Creí que Jack estaba muerto.
31
00:01:49,418 --> 00:01:52,001
¿Cómo quitará la maldición?
32
00:01:52,085 --> 00:01:53,918
Sra. Eaves:
Hay maneras.
33
00:01:56,918 --> 00:02:00,876
Aquí dice que debemos usar
sal de cristales.
34
00:02:01,668 --> 00:02:03,001
(bebé se queja)
35
00:02:04,585 --> 00:02:07,960
Sospecho que necesitaremos
algo más fuerte.
36
00:02:09,376 --> 00:02:10,918
Oh, esto es siniestro.
37
00:02:11,001 --> 00:02:12,918
Una secta medieval,
38
00:02:13,001 --> 00:02:16,835
solía quemar a la víctima
y a quien lanzó la maldición,
39
00:02:16,918 --> 00:02:19,335
así la maldición moría
con ambos.
40
00:02:20,168 --> 00:02:22,376
La gente estaba
muy loca.
41
00:02:24,376 --> 00:02:26,960
No sé, amigo.
¿Maldición?
42
00:02:27,043 --> 00:02:30,835
Suena un poco...
tétrico.
43
00:02:30,918 --> 00:02:33,668
Hablas como si nunca
hubieras maldecido.
44
00:02:34,210 --> 00:02:35,001
Nunca.
45
00:02:35,085 --> 00:02:36,793
¿Nunca sentiste
que odiabas
46
00:02:36,876 --> 00:02:40,376
tanto que tu interior
se sentía como lava?
47
00:02:40,460 --> 00:02:43,085
¿Crees que tus acciones
no tienen el poder
48
00:02:43,168 --> 00:02:45,710
de cambiar el curso
de las cosas?
49
00:02:45,793 --> 00:02:51,501
¿De arruinar una vida?
Arruinar muchas vidas.
50
00:02:51,585 --> 00:02:56,126
Eres escéptica,
pero... si encuentras a Jack,
51
00:02:56,210 --> 00:02:58,001
yo haré el resto.
52
00:03:00,293 --> 00:03:01,960
Carajos, Bobbi.
¿Dónde estuviste?
53
00:03:02,043 --> 00:03:05,168
-La audición es en media
hora, ¿bien?
-Sí.
54
00:03:06,543 --> 00:03:09,751
Estoy emocionada.
¿No estás emocionada?
55
00:03:09,835 --> 00:03:12,626
-Estás rara.
-No estoy rara.
56
00:03:12,710 --> 00:03:14,876
-¿Necesitas ayuda o...?
-No, estoy bien.
57
00:03:14,960 --> 00:03:16,918
-Espera, te ajustaré esto.
-Gracias.
58
00:03:17,001 --> 00:03:19,876
-No, yo puedo.
Sam, yo lo hago.
-Yo lo hago. Déjame...
59
00:03:21,168 --> 00:03:23,543
Natasha te trató mal,
¿cierto? ¿Qué hizo?
60
00:03:23,626 --> 00:03:25,126
Patricia llamó.
61
00:03:27,835 --> 00:03:30,001
Quiere alargarlo
seis meses.
62
00:03:30,085 --> 00:03:31,043
(suspira)
63
00:03:31,126 --> 00:03:32,543
-Mi amor...
-(ríe) Sam!
64
00:03:32,626 --> 00:03:35,335
-Jerry! Hola.
-¿Tienen todo lo necesario?
65
00:03:35,418 --> 00:03:36,626
Oh, sí,
definitivamente.
66
00:03:36,710 --> 00:03:38,876
Ay, espero que todo
esté bien con tu familia.
67
00:03:40,210 --> 00:03:41,543
Sí, bien. Gracias.
68
00:03:41,626 --> 00:03:43,168
Eh, y le agradezco mucho
69
00:03:43,251 --> 00:03:45,501
-por hacernos
otra audición.
-Con gusto.
70
00:03:45,585 --> 00:03:47,501
No hay problema.
71
00:03:49,418 --> 00:03:51,335
Qué preocupada.
72
00:03:54,043 --> 00:03:56,251
(sirenas sonando a lo lejos)
73
00:03:58,043 --> 00:04:01,960
Oye, considéralo el último
baño de mi parte,
74
00:04:02,043 --> 00:04:04,293
apestoso amiguito...
75
00:04:04,376 --> 00:04:06,418
porque muy pronto
76
00:04:06,501 --> 00:04:08,001
yo seré
77
00:04:08,085 --> 00:04:09,626
(cantando)
♪ Libre ♪
78
00:04:09,710 --> 00:04:12,460
♪ Libre, libre ♪
79
00:04:13,835 --> 00:04:15,210
♪ Libre ♪
80
00:04:17,460 --> 00:04:20,710
No eres tan malo
cuando recibes cariño.
81
00:04:22,293 --> 00:04:25,126
¿Qué va a pasar
contigo, mm?
82
00:04:25,210 --> 00:04:29,626
Tal vez al quitar la maldición
desaparezcas en una nube
de humo.
83
00:04:30,668 --> 00:04:32,293
Tal vez los dos
lo hagamos.
84
00:04:34,460 --> 00:04:36,835
Nadie va a extrañarme.
85
00:04:37,751 --> 00:04:40,501
¿Qué va a pasar
contigo después?
86
00:04:40,585 --> 00:04:42,751
¿Alguna buena idea?
87
00:04:42,835 --> 00:04:44,418
(celular vibra)
88
00:04:47,376 --> 00:04:49,043
-Papá!
-Hola, Tashy!
89
00:04:49,126 --> 00:04:52,168
Ah, mierda, mierda, mierda.
Olvidé hacer tus compras.
90
00:04:52,251 --> 00:04:54,585
-Lyle: Ah, está bien.
-No, no está bien.
91
00:04:54,668 --> 00:04:56,251
-Dije que lo haría.
-Lyle: Está bien, cariño.
92
00:04:56,335 --> 00:04:58,335
La señora Chen lo hizo
desde la laptop.
93
00:04:58,418 --> 00:05:01,043
Estará feliz de hacerlo
de ahora en adelante.
94
00:05:01,126 --> 00:05:02,918
Natasha:
Oh... claro.
95
00:05:03,001 --> 00:05:04,710
Supongo que ya no me necesitas.
96
00:05:04,793 --> 00:05:06,710
Lyle:
No digas tonterías, Tashy.
97
00:05:06,793 --> 00:05:08,251
Hablé con Bobbi.
98
00:05:08,335 --> 00:05:10,293
Dijo que fuiste a verla
el otro día.
99
00:05:10,376 --> 00:05:11,585
Sí. Papá, escucha...
100
00:05:11,668 --> 00:05:14,251
Oye...
estoy orgulloso de ti.
101
00:05:14,335 --> 00:05:15,668
Fuiste muy madura.
102
00:05:16,710 --> 00:05:18,001
Oye, debo colgar.
103
00:05:18,085 --> 00:05:20,668
Mis coles necesitan
mucha atención.
104
00:05:20,751 --> 00:05:23,293
Te amo, cariño!
105
00:05:23,376 --> 00:05:25,085
Te amo, papá.
106
00:05:29,960 --> 00:05:33,126
(suena música de piano)
107
00:05:40,585 --> 00:05:42,710
♪
108
00:05:51,668 --> 00:05:53,501
Sra. Eaves:
Voy a matarlo.
109
00:05:54,585 --> 00:05:55,751
Helen:
Lo sé.
110
00:05:57,210 --> 00:06:00,418
(redoble de tambores)
111
00:06:00,501 --> 00:06:03,960
(exhala)
¿Tienes la manzana?
112
00:06:04,043 --> 00:06:05,960
Sí, y recuerda
que cambiamos el orden,
113
00:06:06,043 --> 00:06:09,376
axila izquierda,
rodilla derecha, axila derecha.
114
00:06:09,460 --> 00:06:12,710
-(suena música emocionante)
-(exhala)
115
00:06:19,710 --> 00:06:24,376
Bienvenidos!
Soy Sam... y ella...
116
00:06:27,543 --> 00:06:28,918
Y ella es Bobbi!
117
00:06:29,001 --> 00:06:32,710
Y somos Sam y Bobbi!
118
00:06:32,793 --> 00:06:34,751
El público siempre
se ha intrigado
119
00:06:34,835 --> 00:06:38,293
por la dinámica
entre mago y asistente.
120
00:06:38,376 --> 00:06:40,960
¿La asistente solo está
para lucirse?
121
00:06:41,043 --> 00:06:46,376
¿O guarda el secreto
de todo el truco?
122
00:06:46,460 --> 00:06:48,585
♪
123
00:06:53,043 --> 00:06:57,460
Todos saben que un mago
no es nada sin su asistente,
124
00:06:57,543 --> 00:07:01,251
pero es el mago
quien recibe los aplausos.
125
00:07:01,335 --> 00:07:06,668
Tal vez, es hora...
para que la asistente se vengue!
126
00:07:09,251 --> 00:07:11,876
(suena música de rock)
127
00:07:11,960 --> 00:07:13,626
(suavemente)
¿Qué carajos, Bobbi?
128
00:07:21,751 --> 00:07:23,210
¿Puedes animarte?
129
00:07:26,335 --> 00:07:28,085
Pero ¿por qué,
se preguntarán,
130
00:07:28,168 --> 00:07:31,626
podría una asistente
querer venganza?
131
00:07:31,710 --> 00:07:36,418
Tal vez, la asistente
al fin descubrió que la maga
132
00:07:36,501 --> 00:07:39,543
-siempre prioriza el trabajo...
-Sam: Bobbi, ¿qué?
133
00:07:39,626 --> 00:07:41,585
-...sobre formar...
-Sam: Bobbi!
134
00:07:41,668 --> 00:07:44,626
-...una familia.
-Bobbi!
135
00:07:44,710 --> 00:07:47,126
Oye, Jerry!
Debía decirte
136
00:07:47,210 --> 00:07:49,668
que no estoy arrojando
los cuchillos.
137
00:07:49,751 --> 00:07:53,585
Todo es mentira...
Lo siento.
138
00:07:53,668 --> 00:07:57,793
-No puedo creer que lo hicieras.
-Sí, bueno.
139
00:07:59,668 --> 00:08:00,793
Renuncio.
140
00:08:02,668 --> 00:08:04,335
(golpe de cuchillo)
141
00:08:38,501 --> 00:08:41,626
Lo encontré un mes después
de que Helen murió...
142
00:08:41,710 --> 00:08:43,876
con una mujer en Cornwall.
143
00:08:44,668 --> 00:08:46,585
La mató un caballo.
144
00:08:46,668 --> 00:08:49,501
-(ríe)
-(bebé ríe)
145
00:08:55,918 --> 00:08:58,751
Me llevó años entender
el patrón.
146
00:08:58,835 --> 00:09:01,793
El solo busca
mujeres sin hijos.
147
00:09:01,876 --> 00:09:04,960
Mujeres
que no quieren bebés.
148
00:09:05,043 --> 00:09:07,251
Creo que
le recuerdan a Helen.
149
00:09:08,376 --> 00:09:11,626
Quiere que lo amen
como ella no pudo...
150
00:09:12,668 --> 00:09:15,001
sin condiciones.
151
00:09:15,085 --> 00:09:17,626
Cuando no pueden,
152
00:09:17,710 --> 00:09:19,835
se deshace de ellas
y sigue.
153
00:09:19,918 --> 00:09:23,626
(suena música espeluznante)
154
00:09:23,710 --> 00:09:25,876
Algunas pelearon.
155
00:09:25,960 --> 00:09:28,543
Creí que podría
ayudarlas.
156
00:09:28,626 --> 00:09:32,210
Pero, entre más
se resistían, peor era.
157
00:09:32,960 --> 00:09:35,626
Así que solo miré.
158
00:09:35,710 --> 00:09:37,793
Natasha:
¿Alguna trató de amarlo?
159
00:09:37,876 --> 00:09:39,376
(ríe)
160
00:09:40,543 --> 00:09:41,751
¿Quién podría?
161
00:09:45,043 --> 00:09:47,335
Fueron mis palabras
la que lo provocaron.
162
00:09:47,418 --> 00:09:49,085
Es mi maldición.
163
00:09:49,168 --> 00:09:52,043
♪
164
00:09:52,126 --> 00:09:54,876
-(se estremece)
-(latido de corazón)
165
00:09:56,960 --> 00:10:00,043
-¿Está bien?
-No temo a la muerte.
166
00:10:02,793 --> 00:10:04,585
Y no le temo a Jack.
167
00:10:09,001 --> 00:10:12,751
Temo morir
antes de arreglarlo.
168
00:10:12,835 --> 00:10:14,960
Natasha:
Bueno, entonces será
mejor arreglarlo.
169
00:10:15,043 --> 00:10:17,251
-(chasquido)
-(suena TV)
170
00:10:18,460 --> 00:10:21,376
Encontré muchas
cosas en su auto.
171
00:10:22,376 --> 00:10:24,751
-Y tiene una multa.
-¿Eh?
172
00:10:25,793 --> 00:10:29,918
Tengo ideas,
se las contaré mañana.
173
00:10:30,001 --> 00:10:32,460
-Encontré a Jack.
-¿Qué?
174
00:10:33,251 --> 00:10:34,918
Sí.
175
00:10:35,001 --> 00:10:36,668
Es él, ¿cierto?
176
00:10:36,751 --> 00:10:40,585
Presidente del club
Rotario Fernthorpe.
177
00:10:40,668 --> 00:10:42,501
Hablé con una señora
muy amable.
178
00:10:42,585 --> 00:10:44,960
Dijo que está en el hospital
Lea Bridge.
179
00:10:45,043 --> 00:10:46,501
¿Hospital?
180
00:10:46,585 --> 00:10:48,751
Sí, tiene enfisema,
181
00:10:48,835 --> 00:10:50,710
es grandioso.
182
00:10:50,793 --> 00:10:54,710
Lo enfrentará,
le quitará la maldición.
183
00:10:54,793 --> 00:10:57,168
Aún en su estado.
184
00:10:58,626 --> 00:11:02,460
Pero mañana... ¿sí?
185
00:11:04,210 --> 00:11:06,335
Hoy, descanse.
186
00:11:11,960 --> 00:11:14,418
-El está bien.
-Sra. Eaves: Oh, sí.
187
00:11:16,710 --> 00:11:18,876
(suena TV)
188
00:11:20,293 --> 00:11:23,460
(suena música suave)
189
00:11:30,126 --> 00:11:33,335
-Perdón por querer matarte.
-Oh.
190
00:11:34,835 --> 00:11:36,210
No se preocupe.
191
00:12:06,793 --> 00:12:10,418
(música se intensifica)
192
00:12:22,210 --> 00:12:23,335
¿Listo?
193
00:12:39,960 --> 00:12:43,126
(suena música inquieta)
194
00:12:55,710 --> 00:12:57,918
(sirenas sonando a lo lejos)
195
00:13:09,585 --> 00:13:13,335
-(timbre de ascensor)
-(mensaje grabado en inglés)
196
00:13:16,210 --> 00:13:18,335
♪
197
00:13:26,335 --> 00:13:29,043
(música se intensifica)
198
00:13:32,918 --> 00:13:34,501
(se estremece)
199
00:13:42,918 --> 00:13:45,085
(respira con dificultad)
200
00:13:52,043 --> 00:13:54,251
(gente hablando
indistintamente)
201
00:13:55,126 --> 00:13:57,376
(descarga de inodoro)
202
00:14:01,668 --> 00:14:02,793
Es muy fuerte.
203
00:14:02,876 --> 00:14:05,168
Si alguien puede vencerlo
es él mismo.
204
00:14:07,293 --> 00:14:10,668
-Definitivamente.
-Estaba tan feliz de ver a mamá.
205
00:14:10,751 --> 00:14:14,085
La miró toda la noche.
Fue tan lindo.
206
00:14:14,168 --> 00:14:16,460
Hija 1:
Sí, creo que se extrañaban.
207
00:14:16,543 --> 00:14:18,751
Casi nunca se han separado.
208
00:14:18,835 --> 00:14:20,710
Hija 2:
Dios, qué bebé tan lindo.
209
00:14:20,793 --> 00:14:22,960
Hija 1:
Espero que papá
se recupere pronto.
210
00:14:29,001 --> 00:14:32,335
(suena "Traitsa brate"
de Georgiev Sisters)
211
00:14:35,585 --> 00:14:38,543
Nour:
Adoro esta maldita canción.
212
00:14:42,168 --> 00:14:44,335
Es búlgara.
213
00:14:44,418 --> 00:14:47,376
Tres hermanos construyen
una casa.
214
00:14:47,460 --> 00:14:52,751
Cada día, construyen.
Y en la noche, la casa
se derrumba.
215
00:14:52,835 --> 00:14:55,543
Pensaban
que estaba maldita...
216
00:14:55,626 --> 00:15:01,376
así que acordaron sacrificar
a la siguiente persona
que vieran.
217
00:15:01,460 --> 00:15:05,043
La primera persona en ir
a la colina fue la esposa
218
00:15:05,126 --> 00:15:09,293
del hermano mayor...
que les llevaba el desayuno.
219
00:15:10,460 --> 00:15:12,460
Dejó que la enterraran
220
00:15:12,543 --> 00:15:14,960
en los cimientos
de la casa.
221
00:15:16,085 --> 00:15:17,335
Pero les rogó
222
00:15:17,418 --> 00:15:20,876
que la dejaran con el pecho
izquierdo expuesto
223
00:15:20,960 --> 00:15:22,876
para alimentar a su bebé
224
00:15:22,960 --> 00:15:25,210
hasta que muriera.
225
00:15:25,293 --> 00:15:29,001
Lo hicieron, y al final
la casa se mantuvo.
226
00:15:31,251 --> 00:15:34,543
Natasha:
¿Por qué se sacrificó
la mujer?
227
00:15:35,793 --> 00:15:38,126
Vivimos en un mundo violento
228
00:15:38,210 --> 00:15:41,335
sobre el que tenemos
muy poco control.
229
00:15:41,418 --> 00:15:45,418
Algunos vivimos peleando.
230
00:15:45,501 --> 00:15:48,710
Pero, a veces,
es demasiado difícil
de soportar.
231
00:15:51,168 --> 00:15:54,335
A veces es más fácil rendirse.
232
00:15:54,418 --> 00:15:57,335
Si no era esa mujer,
sería la siguiente.
233
00:15:57,418 --> 00:16:00,168
Y así sin parar.
234
00:16:00,251 --> 00:16:01,918
Natasha:
¿Qué hay de la maldición?
235
00:16:02,001 --> 00:16:05,585
Creo que las maldiciones
son cosas que nos inventamos.
236
00:16:07,001 --> 00:16:09,501
Como empezó no es importante.
237
00:16:09,585 --> 00:16:11,751
Si no, como termina.
238
00:16:11,835 --> 00:16:14,751
Solo dale lo que quiere,
Natasha.
239
00:16:14,835 --> 00:16:17,918
¿Por qué deberías ser tú?
¿Por qué estás aquí?
240
00:16:18,001 --> 00:16:21,501
-(bebé llora)
-Solo dale lo que quiere.
241
00:16:22,585 --> 00:16:24,210
(jadeos)
242
00:16:24,293 --> 00:16:26,168
No hay maldición.
243
00:16:26,251 --> 00:16:28,668
(respiración fuerte)
244
00:16:28,751 --> 00:16:31,960
(suena música de tensión)
245
00:16:39,251 --> 00:16:41,376
♪
246
00:16:49,626 --> 00:16:51,793
(pitidos de máquina)
247
00:17:09,085 --> 00:17:11,918
(se despiden de Jack)
248
00:17:20,251 --> 00:17:22,168
♪
249
00:17:24,210 --> 00:17:25,626
(bebé se queja)
250
00:17:27,418 --> 00:17:28,835
Jack:
Adiós.
251
00:17:28,918 --> 00:17:30,668
-Adiós!
-Adiós, papá.
252
00:17:30,751 --> 00:17:32,501
Te amo, papá.
Cuídate.
253
00:17:32,585 --> 00:17:34,585
-Jack: Vuelvan pronto!
-Cuídate!
254
00:17:34,668 --> 00:17:36,626
No lo veo muy bien.
255
00:17:39,085 --> 00:17:41,210
(familia charlando)
256
00:17:41,293 --> 00:17:43,418
♪
257
00:17:44,418 --> 00:17:46,210
(puerta se cierra)
258
00:17:47,168 --> 00:17:49,001
(pitidos de máquina)
259
00:17:49,085 --> 00:17:52,543
-(dificultad para respirar)
-(puerta se abre)
260
00:18:14,251 --> 00:18:17,418
(suena música intensa)
261
00:18:20,418 --> 00:18:22,168
(grita)
262
00:18:24,626 --> 00:18:26,210
(llantas chirriando)
263
00:18:26,293 --> 00:18:28,418
(sirenas sonando)
264
00:18:30,418 --> 00:18:31,585
(cierra el auto)
265
00:18:34,751 --> 00:18:39,168
(tosiendo)
¿Quién es usted?
266
00:18:39,251 --> 00:18:41,085
No sé quién es usted.
267
00:18:43,460 --> 00:18:44,960
Hola, Jack.
268
00:18:45,043 --> 00:18:46,710
Ha pasado tiempo.
269
00:18:46,793 --> 00:18:49,085
La amiga de Helen.
270
00:18:49,168 --> 00:18:51,293
No es como me llamaría.
271
00:18:51,376 --> 00:18:53,501
♪
272
00:18:56,710 --> 00:18:58,585
Quiero que conozcas
a tu hijo.
273
00:19:00,043 --> 00:19:02,043
¿Qué? ¿Mi hijo?
274
00:19:03,376 --> 00:19:06,168
¿De qué está hablando?
¿Por qué está aquí?
275
00:19:06,251 --> 00:19:08,793
-Terminaré con lo que empecé.
-Es una locura.
276
00:19:08,876 --> 00:19:10,460
Bebé:
Papi.
277
00:19:12,626 --> 00:19:14,793
♪
278
00:19:21,751 --> 00:19:23,376
(riendo)
279
00:19:23,460 --> 00:19:25,168
Ella lo mató.
280
00:19:25,251 --> 00:19:27,960
-Se ahogó junto con él.
-(habla en inglés)
281
00:19:28,085 --> 00:19:29,835
-Ayuda, ayuda!
-Siempre fuiste
un maldito mentiroso.
282
00:19:29,918 --> 00:19:30,960
El no murió.
283
00:19:31,043 --> 00:19:32,710
Lo dejaste
y me dejaste a mí
284
00:19:32,793 --> 00:19:34,126
para limpiar tu mierda!
285
00:19:34,210 --> 00:19:36,626
Hubo algo malo
en él desde el inicio!
286
00:19:36,710 --> 00:19:38,126
Fue la culpa de Helen!
287
00:19:38,210 --> 00:19:42,626
-Debió amarlo!
Pero lo hizo malo!
-(se estremece)
288
00:19:50,168 --> 00:19:52,376
(lucha por respirar)
289
00:19:56,293 --> 00:19:57,960
-(bebé habla en inglés)
-(se queja)
290
00:19:59,335 --> 00:20:00,751
(bebé habla en inglés)
291
00:20:04,501 --> 00:20:06,460
(pitido de máquina)
292
00:20:06,543 --> 00:20:08,585
Sra. Eaves:
No!
293
00:20:08,668 --> 00:20:13,335
No! La maldición.
Tenemos que morir juntos!
294
00:20:13,418 --> 00:20:16,585
No puedes matarlo.
Yo debo hacerlo.
295
00:20:20,668 --> 00:20:22,418
Aún hay tiempo.
296
00:20:25,668 --> 00:20:28,501
-¿Qué mierda está haciendo?
-No, no, no!
297
00:20:28,585 --> 00:20:29,835
Dámelo!
298
00:20:29,918 --> 00:20:32,001
-Aún puedo hacerlo!
-No puede hacerlo!
299
00:20:32,085 --> 00:20:35,418
Usted no lo hizo!
¿Sí? No hay maldición!
300
00:20:35,501 --> 00:20:38,001
No hay
una puta maldición!
301
00:20:38,085 --> 00:20:40,293
El solo es producto
de un mundo violento,
302
00:20:40,376 --> 00:20:42,085
la única manera
de detenerlo
303
00:20:42,168 --> 00:20:44,001
es darle lo que quiere.
304
00:20:44,085 --> 00:20:45,626
No es su culpa, ¿sí?
305
00:20:45,710 --> 00:20:47,126
Es más grande
que usted,
306
00:20:47,210 --> 00:20:48,251
más grande que yo,
307
00:20:48,335 --> 00:20:50,793
y entre más pronto
lo aceptemos...
308
00:20:50,876 --> 00:20:53,126
más sencillo será.
309
00:20:53,876 --> 00:20:55,668
Bebé:
Mamá.
310
00:20:58,585 --> 00:21:00,085
Mamá...
311
00:21:04,126 --> 00:21:06,210
No... no lo hagas.
312
00:21:06,293 --> 00:21:08,710
-Alguien debe hacerlo.
Tal vez sea yo.
-No!
313
00:21:08,793 --> 00:21:11,168
-Natasha!
-Fue un placer.
314
00:21:11,251 --> 00:21:13,085
No puedes cambiarlo!
315
00:21:13,585 --> 00:21:15,001
No!
316
00:21:15,085 --> 00:21:18,293
(suena música espeluznante)
317
00:21:26,543 --> 00:21:28,418
Natasha:
Mamá te llevará a casa.
318
00:21:29,585 --> 00:21:32,793
(suena "Fuerza"
de Tony Quattro)
319
00:21:37,460 --> 00:21:39,418
♪
320
00:21:45,501 --> 00:21:47,335
♪
321
00:21:52,001 --> 00:21:54,168
♪
322
00:22:02,043 --> 00:22:03,876
♪
323
00:22:09,126 --> 00:22:11,168
♪
324
00:22:18,501 --> 00:22:20,585
♪
325
00:22:40,918 --> 00:22:42,418
♪
326
00:22:44,335 --> 00:22:46,335
♪
327
00:22:50,168 --> 00:22:52,251
♪
328
00:22:58,168 --> 00:23:00,251
♪
329
00:23:02,085 --> 00:23:07,210
♪
22301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof