Original subtitles

(respirando con dificultad)

(pitidos de máquina)

(suena música espeluznante)

EL BEBé

(agua corriendo)

Natasha: Aquí tienes.

No lo devores.

Estoy bien.

-Andando. -¿Qué?

Tras Jack y acabar la maldición.

-(bebé ríe) -Sí.

No fue solo un infarto.

-Debe ir al hospital. -Nada de hospitales. Vámonos.

Oiga... no nos dará problemas.

También está cansado.

Primero, se dará una ducha, luego,

va a dormir.

Entonces, buscaremos a Jack,

y tendrá su merecido.

No se ponga difícil, ¿okey?

Apesta,

y parece espantapájaros.

-Jódete. -Jódase.

Te volviste blanda con él.

Me volví blanda con usted.

Ahora, acuéstate.

Natasha: Entonces, ¿cree que la maldición que lanzó a su padre lo inició todo?

Sí.

¿Por qué no me lo dijo antes?

Sra. Eaves: Creí que Jack estaba muerto.

¿Cómo quitará la maldición?

Sra. Eaves: Hay maneras.

Aquí dice que debemos usar sal de cristales.

(bebé se queja)

Sospecho que necesitaremos algo más fuerte.

Oh, esto es siniestro.

Una secta medieval,

solía quemar a la víctima y a quien lanzó la maldición,

así la maldición moría con ambos.

La gente estaba muy loca.

No sé, amigo. ¿Maldición?

Suena un poco... tétrico.

Hablas como si nunca hubieras maldecido.

Nunca.

¿Nunca sentiste que odiabas

tanto que tu interior se sentía como lava?

¿Crees que tus acciones no tienen el poder

de cambiar el curso de las cosas?

¿De arruinar una vida? Arruinar muchas vidas.

Eres escéptica, pero... si encuentras a Jack,

yo haré el resto.

Carajos, Bobbi. ¿Dónde estuviste?

-La audición es en media hora, ¿bien? -Sí.

Estoy emocionada. ¿No estás emocionada?

-Estás rara. -No estoy rara.

-¿Necesitas ayuda o...? -No, estoy bien.

-Espera, te ajustaré esto. -Gracias.

-No, yo puedo. Sam, yo lo hago. -Yo lo hago. Déjame...

Natasha te trató mal, ¿cierto? ¿Qué hizo?

Patricia llamó.

Quiere alargarlo seis meses.

(suspira)

-Mi amor... -(ríe) Sam!

-Jerry! Hola. -¿Tienen todo lo necesario?

Oh, sí, definitivamente.

Ay, espero que todo esté bien con tu familia.

Sí, bien. Gracias.

Eh, y le agradezco mucho

-por hacernos otra audición. -Con gusto.

No hay problema.

Qué preocupada.

(sirenas sonando a lo lejos)

Oye, considéralo el último baño de mi parte,

apestoso amiguito...

porque muy pronto

yo seré

(cantando) ♪ Libre ♪

♪ Libre, libre ♪

♪ Libre ♪

No eres tan malo cuando recibes cariño.

¿Qué va a pasar contigo, mm?

Tal vez al quitar la maldición desaparezcas en una nube de humo.

Tal vez los dos lo hagamos.

Nadie va a extrañarme.

¿Qué va a pasar contigo después?

¿Alguna buena idea?

(celular vibra)

-Papá! -Hola, Tashy!

Ah, mierda, mierda, mierda. Olvidé hacer tus compras.

-Lyle: Ah, está bien. -No, no está bien.

-Dije que lo haría. -Lyle: Está bien, cariño.

La señora Chen lo hizo desde la laptop.

Estará feliz de hacerlo de ahora en adelante.

Natasha: Oh... claro.

Supongo que ya no me necesitas.

Lyle: No digas tonterías, Tashy.

Hablé con Bobbi.

Dijo que fuiste a verla el otro día.

Sí. Papá, escucha...

Oye... estoy orgulloso de ti.

Fuiste muy madura.

Oye, debo colgar.

Mis coles necesitan mucha atención.

Te amo, cariño!

Te amo, papá.

(suena música de piano)

♪

Sra. Eaves: Voy a matarlo.

Helen: Lo sé.

(redoble de tambores)

(exhala) ¿Tienes la manzana?

Sí, y recuerda que cambiamos el orden,

axila izquierda, rodilla derecha, axila derecha.

-(suena música emocionante) -(exhala)

Bienvenidos! Soy Sam... y ella...

Y ella es Bobbi!

Y somos Sam y Bobbi!

El público siempre se ha intrigado

por la dinámica entre mago y asistente.

¿La asistente solo está para lucirse?

¿O guarda el secreto de todo el truco?

♪

Todos saben que un mago no es nada sin su asistente,

pero es el mago quien recibe los aplausos.

Tal vez, es hora... para que la asistente se vengue!

(suena música de rock)

(suavemente) ¿Qué carajos, Bobbi?

¿Puedes animarte?

Pero ¿por qué, se preguntarán,

podría una asistente querer venganza?

Tal vez, la asistente al fin descubrió que la maga

-siempre prioriza el trabajo... -Sam: Bobbi, ¿qué?

-...sobre formar... -Sam: Bobbi!

-...una familia. -Bobbi!

Oye, Jerry! Debía decirte

que no estoy arrojando los cuchillos.

Todo es mentira... Lo siento.

-No puedo creer que lo hicieras. -Sí, bueno.

Renuncio.

(golpe de cuchillo)

Lo encontré un mes después de que Helen murió...

con una mujer en Cornwall.

La mató un caballo.

-(ríe) -(bebé ríe)

Me llevó años entender el patrón.

El solo busca mujeres sin hijos.

Mujeres que no quieren bebés.

Creo que le recuerdan a Helen.

Quiere que lo amen como ella no pudo...

sin condiciones.

Cuando no pueden,

se deshace de ellas y sigue.

(suena música espeluznante)

Algunas pelearon.

Creí que podría ayudarlas.

Pero, entre más se resistían, peor era.

Así que solo miré.

Natasha: ¿Alguna trató de amarlo?

(ríe)

¿Quién podría?

Fueron mis palabras la que lo provocaron.

Es mi maldición.

♪

-(se estremece) -(latido de corazón)

-¿Está bien? -No temo a la muerte.

Y no le temo a Jack.

Temo morir antes de arreglarlo.

Natasha: Bueno, entonces será mejor arreglarlo.

-(chasquido) -(suena TV)

Encontré muchas cosas en su auto.

-Y tiene una multa. -¿Eh?

Tengo ideas, se las contaré mañana.

-Encontré a Jack. -¿Qué?

Sí.

Es él, ¿cierto?

Presidente del club Rotario Fernthorpe.

Hablé con una señora muy amable.

Dijo que está en el hospital Lea Bridge.

¿Hospital?

Sí, tiene enfisema,

es grandioso.

Lo enfrentará, le quitará la maldición.

Aún en su estado.

Pero mañana... ¿sí?

Hoy, descanse.

-El está bien. -Sra. Eaves: Oh, sí.

(suena TV)

(suena música suave)

-Perdón por querer matarte. -Oh.

No se preocupe.

(música se intensifica)

¿Listo?

(suena música inquieta)

(sirenas sonando a lo lejos)

-(timbre de ascensor) -(mensaje grabado en inglés)

♪

(música se intensifica)

(se estremece)

(respira con dificultad)

(gente hablando indistintamente)

(descarga de inodoro)

Es muy fuerte.

Si alguien puede vencerlo es él mismo.

-Definitivamente. -Estaba tan feliz de ver a mamá.

La miró toda la noche. Fue tan lindo.

Hija 1: Sí, creo que se extrañaban.

Casi nunca se han separado.

Hija 2: Dios, qué bebé tan lindo.

Hija 1: Espero que papá se recupere pronto.

(suena "Traitsa brate" de Georgiev Sisters)

Nour: Adoro esta maldita canción.

Es búlgara.

Tres hermanos construyen una casa.

Cada día, construyen. Y en la noche, la casa se derrumba.

Pensaban que estaba maldita...

así que acordaron sacrificar a la siguiente persona que vieran.

La primera persona en ir a la colina fue la esposa

del hermano mayor... que les llevaba el desayuno.

Dejó que la enterraran

en los cimientos de la casa.

Pero les rogó

que la dejaran con el pecho izquierdo expuesto

para alimentar a su bebé

hasta que muriera.

Lo hicieron, y al final la casa se mantuvo.

Natasha: ¿Por qué se sacrificó la mujer?

Vivimos en un mundo violento

sobre el que tenemos muy poco control.

Algunos vivimos peleando.

Pero, a veces, es demasiado difícil de soportar.

A veces es más fácil rendirse.

Si no era esa mujer, sería la siguiente.

Y así sin parar.

Natasha: ¿Qué hay de la maldición?

Creo que las maldiciones son cosas que nos inventamos.

Como empezó no es importante.

Si no, como termina.

Solo dale lo que quiere, Natasha.

¿Por qué deberías ser tú? ¿Por qué estás aquí?

-(bebé llora) -Solo dale lo que quiere.

(jadeos)

No hay maldición.

(respiración fuerte)

(suena música de tensión)

♪

(pitidos de máquina)

(se despiden de Jack)

♪

(bebé se queja)

Jack: Adiós.

-Adiós! -Adiós, papá.

Te amo, papá. Cuídate.

-Jack: Vuelvan pronto! -Cuídate!

No lo veo muy bien.

(familia charlando)

♪

(puerta se cierra)

(pitidos de máquina)

-(dificultad para respirar) -(puerta se abre)

(suena música intensa)

(grita)

(llantas chirriando)

(sirenas sonando)

(cierra el auto)

(tosiendo) ¿Quién es usted?

No sé quién es usted.

Hola, Jack.

Ha pasado tiempo.

La amiga de Helen.

No es como me llamaría.

♪

Quiero que conozcas a tu hijo.

¿Qué? ¿Mi hijo?

¿De qué está hablando? ¿Por qué está aquí?

-Terminaré con lo que empecé. -Es una locura.

Bebé: Papi.

♪

(riendo)

Ella lo mató.

-Se ahogó junto con él. -(habla en inglés)

-Ayuda, ayuda! -Siempre fuiste un maldito mentiroso.

El no murió.

Lo dejaste y me dejaste a mí

para limpiar tu mierda!

Hubo algo malo en él desde el inicio!

Fue la culpa de Helen!

-Debió amarlo! Pero lo hizo malo! -(se estremece)

(lucha por respirar)

-(bebé habla en inglés) -(se queja)

(bebé habla en inglés)

(pitido de máquina)

Sra. Eaves: No!

No! La maldición. Tenemos que morir juntos!

No puedes matarlo. Yo debo hacerlo.

Aún hay tiempo.

-¿Qué mierda está haciendo? -No, no, no!

Dámelo!

-Aún puedo hacerlo! -No puede hacerlo!

Usted no lo hizo! ¿Sí? No hay maldición!

No hay una puta maldición!

El solo es producto de un mundo violento,

la única manera de detenerlo

es darle lo que quiere.

No es su culpa, ¿sí?

Es más grande que usted,

más grande que yo,

y entre más pronto lo aceptemos...

más sencillo será.

Bebé: Mamá.

Mamá...

No... no lo hagas.

-Alguien debe hacerlo. Tal vez sea yo. -No!

-Natasha! -Fue un placer.

No puedes cambiarlo!

No!

(suena música espeluznante)

Natasha: Mamá te llevará a casa.

(suena "Fuerza" de Tony Quattro)

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪