Original subtitles

(suena música tenebrosa)

(bebé arrulla)

-¿Estás bien? -Vámonos de aquí.

-Estoy de acuerdo. -(bebé llora)

Barbara, dame al bebé, por favor.

No, no puedo dejarte ir.

Natasha: No entiendes

nada de esta situación.

Así que, por favor, deja de ser

una perra fastidiosa y dame al bebé.

Estás dejando que tu odio hacia mí

se interponga en el cuidado del niño.

Lo siento, ¿intentas hablarme de mi ira?

Es increíble

¿Ven? Esto es de lo que les hablaba.

Tienes que trabajar en tu dolor.

Los niños son como esponjas.

Se alimentan de nuestras emociones.

Jódete, Barbara!

-(bebé llorando) -Honey: En la Casa Júpiter

no elevamos la voz con ira.

Sí, solo lo hacemos con alegría.

Es grandioso! Elevemos las voces

-con puta alegría! -Barbara: Cálmate, Natasha!

-No me digas que me calme! -Natasha!

Te dije que no me digas que me calme!

(música por auriculares)

(bebé llorando)

(enciende motor de auto)

(llanto de bebé)

(bebé continúa llorando)

(jadea) Vámonos de aquí.

Dame al bebé.

No estoy jugando.

¿Entiendes?

(niños gritando)

Oh... oh...

(música inquietante)

♪

EL BEBé

(bebé llorando)

Natasha: ¿Qué carajo pasó anoche?

Sra. Eaves: No lo sé.

Nunca lo vi así.

¿Como qué?

Tan enojado.

Natasha: ¿Enojado por qué?

Sra. Eaves: Por su madre.

Como tú.

-(crujido) -Espera.

(música de suspenso)

Bobbi!

-Lo siento! -¿Qué te pasa?

Es que me torcí el tobillo.

¿Has visto a los niños?

No... ¿por qué?

Porque se llevaron al bebé,

y está muy alterado.

¿Ya fuiste a la guarida?

-Barbara: Niños, ¿dónde están? -Mujer: Niños!

-Mujer: Sally! -Barbara: Sally!

Hombre: ¿Dónde están?

Niños, ¿dónde están? ¿Dónde están?

Salgan ya!

Skye: No sé qué les sucedió.

Iba a ser un hermoso solsticio.

Mujer: Christie! ¿Dónde estás?

Es obvio.

Están enojados.

Si tienes algo que decir, Honey,

por Cristo, solo dilo.

Todo iba bien hasta que Natasha llegó a la fogata.

Es una energía negativa.

Y tú eres una triste idiota.

Hombre: ¿Dónde están?

Ahí tienes, ahora todos saben lo que en realidad piensan.

♪

(puerta abriendo)

(música perturbadora)

Sally.

(silencio)

Sra. Eaves: Helen.

Dame al bebé.

Quiere a su mamá.

Su mamá está aquí, cariño.

Niños: (repitiendo) Mami se fue al agua.

Mami se fue al agua.

(silencio)

♪ ♪

-Sra. Eaves: Haz que se detengan! -¿Cómo?

-Ah! -Natasha: Por Dios, para!

-(niños gritando) -(golpes)

-(gruñendo, quejándose) -(gritando)

Sra. Eaves: Ve tras él!

Que no se escape!

Trae al bebé!

¿Dónde están?

(música en auriculares)

Joven Bobbi: Tash!

(música en auriculares)

(música inquietante)

(enciende motor de auto)

-(gruñe) -Bobbi: Tash!

(suave) ¿Tash? Tash.

Bobbi! (tose) ¿Estás bien?

Sé que no van a la escuela, pero parecían niños normales.

Creo que me rompí el tobillo.

-¿Puedes correr? -Puedo cojear rápido.

-Está bien. -(Bobbi gruñe)

(viento soplando)

Barbara: Ahí está.

(suena música tensa)

Misty: ¿Señorita B?

Barbara: Vamos, sal del agua.

Vamos, vamos. Sal de ahí.

-¿Qué sucede, niños? -(bebé llora)

Déjennos llevar al bebé.

Ay! Ay!

Paren, niños!

-Paren! -(gruñe)

Paren!

Ah!

(quejido)

Natasha: Imagina que Barbara nos hubiera traído aquí a vivir.

Bobbi: Solía fantasear con eso.

Natasha: Sí, pero tendrías que haber vivido con Barbara.

Te habrías vuelto loca.

Bobbi: No sé. Intenta hacer lo mejor.

Natasha: Exacto.

-(respiración pesada) -(gruñe)

-Eres buena con la magia, ¿sabes? -Gracias.

Siempre supiste qué querías ser.

Estoy celosa.

Tienes un propósito.

Igual que tú ahora.

Eres mamá.

(aves trinando, insectos chirriando)

(suena música suave)

(suspiro de alivio)

♪

(viento soplando)

(respiración pesada)

(lluvia repiqueteando)

-(gritando) -(bebé llorando)

(suena música tenebrosa)

(grito ahogado)

♪

(solloza)

(llora)

♪ ♪

(arcadas)

Jack está vivo.

(Jack gruñe, jadea)

Bebé: Papi.

(balbucea)

(puerta se cierra)

♪ ♪

(gimiendo)

(respira con dificultad)

(chapoteo)

(llantos y lamentos indistintos)

Sally.

Baja eso.

Suelta esa roca, por favor.

Y nos calmaremos juntas.

(todos gritando)

No.

Sally... No! Basta!

No! Bájala!

Barbara...

jódete!

Barbara: No!

Sally! No!

Sally!

(gimoteando)

(todos gritando)

Ah!

(bocanada) Sally, no!

(grito amortiguado)

Ayuda!

-Ayuda! -Ay, por Dios! Mamá!

Ayuda!

♪ ♪

Basta.

(grita) Basta!

Bobbi, las monedas!

¿Qué?

Distrae al bebé!

(voces tenebrosas)

Bobbi: Está funcionando.

(voces continúan)

-(jadeando) -(gruñendo)

Barbara!

Barbara!

Mamá!

(arcadas, tose)

Bobbi: Oye, Tash! Tash!

Me quedo sin trucos.

Improvisa!

Eh...

(suena música espeluznante)

(Barbara respira con dificultad)

Tará!

(llorando)

(música trepidante)

(todos gritando)

(suena teléfono)

Mierda!

Patricia, hola!

Qué gusto saber de ti!

Patricia: (al teléfono) ¿Estás ocupada?

Para nada.

Patricia: Escucha, Bobbi, creemos

-que tú y Sam son candidatas fantásticas. -Genial!

Pero tendrán que esperar otros seis meses,

te contactaré para reevaluarlo. ¿De acuerdo?

-(niños gritando) -¿Qué? (grito ahogado)

-Patricia: ¿Hola? -Bobbi: Patricia, Patricia!

¿Qué están haciendo?

♪

Suéltenla!

-(niños gritando) -Déjenla!

Patricia: ¿Segura que es un buen momento?

Bobbi: Oh, no, estoy solita.

Lo siento... cuidaba a unos huérfanos.

(niños gritando)

Rápido!

Dense prisa!

-Yo no... -Barbara: Mira eso!

¿Hice algo mal?

Patricia: Bobbi, es solo tu enorme compromiso

con la adopción, este sentido de urgencia que tienes.

Ser madre es algo a largo plazo.

Y no podrás hacer todo a la perfección.

Por eso queremos poner una pausa al proceso.

¿Pausa?

Patricia: Para darte algo de tiempo para pensarlo.

Tener expectativas más realistas sobre la maternidad.

Y luego reevaluaremos.

Así que... lo que está diciéndome

es que no me darán al bebé,

¿porque lo deseo demasiado?

¿Porque soy muy perfecta?

Patricia: Ah, mira, no vamos...

no vamos a darte un bebé, Bobbi.

Al menos, no en seis meses.

Pero no quiero un bebé en seis meses,

quiero un bebé ahora.

-Patricia: Bobbi... -No.

No. Quiero a mi bebé.

Patricia: Solo que en realidad...

Quiero a mi bebé, Patricia. Dame a mi bebé!

-Patricia: Bobbi... -Quiero a mi bebé.

Dame a mi puto bebé!

-Oh... -Shh.

Tranquila.

(corta llamada)

Quieren... (aclara garganta) esperar seis meses.

¿Cómo esperaré seis meses?

Pasarán volando.

Y, al carajo esa mujer. No sabe nada.

Es sencillo para ti decirlo.

-Bobbi... -Esto era lo más importante en mi vida.

¿Y se supone que soy yo la que lo jodió?

Estuviste ahí.

¿Es lo que dijo la trabajadora social?

La encargada de adopciones.

Si me hubieras contado sobre la adopción en primer lugar...

No me dijiste que tenías un bebé!

Santo cielo, Bobbi, es diferente!

Claro, porque en realidad no es tu bebé, ¿cierto?

Todo es un gran chiste.

-Ja, ja, ja. -Ja, ja, ja, puto ja!

Suficiente!

Vamos a solucionarlo

ahora.

-Por supuesto que no. -Ni lo sueñes.

Ahora díganlo.

Estás loca.

Natasha, tú primero.

Eres mi hermana y te amo.

Barbara: Dilo como si lo sintieras.

Eres mi hermana...

y te amo.

Barbara: Bobbi.

Crees que no debería tener hijos, ¿cierto?

-Carajo, Bobbi. -¿Cierto?

No mientas. ¿Crees que debería tener hijos?

No.

¿Por qué no?

-Bobbi. -¿Por qué no?

Por esto.

Eres una niña.

Estás aterrada de que todos te dejen.

Crees que ser compañera de Sam

evitará que se aburra y te deje.

Quieres un bebé

porque un bebé no te rechazaría.

Al menos no en un par de décadas.

Así que no, Bobbi.

No creo que debas tener un bebé.

Deberías tener un perro.

Te aman sin condiciones y más tiempo.

(llorando)

¿Hablas en serio?

¿Alguien te dice algo que no te gusta

y te tiras al suelo a llorar?

Si tienes un hijo,

en algún punto de su vida,

tarde o temprano, supongo,

el mundo cagará sobre él desde muy alto.

Tendrás que defenderlo.

Pero no puedes ni defenderte tú,

¿qué oportunidad tendría un hijo tuyo?

Guau. Demos gracias a Dios por ti.

Natasha Williams... La no reconocida mártir,

la que mantiene todo en orden.

Nunca debemos dejar de agradecerte.

-Carajo, Bobbi. -¿Qué tienes...

que te califica para ser madre?

No mantienes nada en orden.

Jodes todo lo que tocas!

Y es por eso que todos avanzan sin ti.

Y no es porque seas una rebelde,

muy atrevida para una vida normal.

Es porque destrozas a la gente.

Así que, ¿cuál es el plan? ¿Mm? ¿Cuál es el plan?

Claro.

Solo jódete

y no digas a la gente cómo vivir su vida,

y carajo, desaparece de la mía!

Eh...

las dos están sufriendo.

-Pueden sanarlo. -No empieces.

No se trata de ti, Barbara, ¿sí?

Tu papá y yo...

No digas una palabra sobre Lyle.

Lyle era un puto santo.

Pues, Lyle, me pidió que me fuera.

No es cierto.

¿Por qué dices eso?

Intento decirte lo que pasó.

Lo que pasó es que tú te fuiste.

(suena música melancólica)

Yo...

Me ahogaba.

A veces,

no podía salir de la cama.

(ríe)

Me traías galletas y mantequilla.

Tal vez ya no lo recuerdas.

Subías a la cama conmigo,

me acariciabas la cara.

Sentía tanta vergüenza.

(suena música melancólica)

Por eso tuve a Bobbi.

Para que... tuvieras a alguien a quién amar.

(abre puerta, cierra)

(suena Motherless Child de O.V. Wright)

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

(gimotea)

♪ ♪

♪

Lamento lo de tu mamá.

♪

♪ ♪

♪

♪

♪

Adiós, Barbara.

Bobbi.

No me llames.

Es más fácil cuando no llamas.

♪

♪

♪

♪

♪

(jadeando)

Ay, por Dios.

-¿Qué sucedió? -Nada.

¿Y en el brazo?

Tuve un infarto.

Jack aún está vivo.

Aún hay una oportunidad.

(susurra) Qué mierda.

(roncando)

(enciende motor)

(suena Yègellé Tezeta de Mulatu Astatke)

♪

♪

♪