Original subtitles

(latido de corazón)

(chapoteo)

EL BEBé

(reloj sonando)

(timbre)

Fred: Ella no sabía qué estaba pasando.

Para cuando me la entregaron,

echaba espuma por la boca.

-Jack: Oh, cielos. -Judy: Por Dios, ese glaseado se ve delicioso.

-¿Cómo lograste ese color? -Helen: Gracias.

Uso melaza más de lo que crees.

Siempre la sancocho antes de meterla al horno.

Fred: Así que, ahora lo llaman Pavarotti.

-(grito operístico) -(bocanada)

(todos riendo)

Fred me ha puesto a escuchar ópera.

Dice que es bueno para el bebé.

Jack: ¿En serio?

Los bebés son como esponjas...

incluso en el vientre.

Mi trabajo es asegurarme

de que el bebé solo absorba bondad.

Es fascinante.

Rápido! Dame tu mano.

(risa suave)

Ahí!

¿Lo sentiste?

Ahí está.

(teléfono sonando)

Disculpen.

4-5-7-8, ¿hola?

¿Hola?

-Número equivocado. -(cuelga el teléfono)

Avery: Siéntate, hijo.

Les tengo malas noticias.

No vale la pena retrasarlo.

Estoy muriendo.

Cáncer del bazo.

Fred puso a su mejor gente a trabajar en mi caso.

Me queda un año... Tal vez menos.

-(teléfono sonando) -(bocanada)

¿Hola?

No puedo creer que te vi apenas hace cuatro horas.

Te extraño como loca.

Hola, Heather.

Nour: (en el teléfono) ¿Empacaste?

Sí... de hecho estamos cenando.

Te veo en la esquina. A las 12.

Estoy ansiosa.

Nour: Te amo.

Igual.

Lo siento... fue Heather.

Por la... venta de pasteles el domingo.

Te amo, Helen.

Y yo a ti.

(apaga la luz)

Jack: Te causo repulsión.

Helen: No me causas repulsión.

Tú elegiste el vecindario.

Elegiste esta casa.

Elegiste las cortinas.

Elegiste la vajilla.

Elegiste trabajar.

Elegiste esta vida...

conmigo.

Quiero un bebé.

Di algo por amor de Dios.

Mi padre se muere.

(Jack sollozando)

(moquea)

-Jack... -Por favor. Por favor, mi amor.

Por favor.

Me ayudará a dormir.

(suena música inquietante)

(chapoteando)

(lluvia repiqueteando)

(Jack ronca)

(trueno retumbando)

♪

(risas)

Llegas tarde.

Lo siento.

(aves piando)

♪

(neumáticos chirrían)

(aves graznando)

Helen: Jack no sabe que este lugar existe.

La heredé de una tía soltera.

¿"Una tía soltera"?

Lizzie Eaves.

(ambas ríen)

Una lesbiana rebelde, claro.

(ambas ríen)

-Woo! -Ah!

(ríen, dan alaridos)

Y tenemos...

-Ey! Electricidad gratis. -(aplausos)

Gratis!

-Mikey: ¿La robamos? -(suena música animada)

-Electricidad gratis! -Wuu!

Buenas noches, descansen tías.

A la cama. Tú también, a la cama.

-Vamos. Adiós, tías. -Buenas noches.

Ven aquí.

-Descansen. Lindos sueños. -Hora de dormir.

Electricidad gratis! Electricidad gratis!

Mujer: Sí...

Mm-hm. Mm-hm. Sí, perfecto.

Sí, lo preparé con cariño, amor.

-¿Lo hiciste? -Mm.

-¿Lo hiciste solo para mí? -Solo para ti.

Oigan, busquen un cuarto.

(ríen)

Y bien. Aquí es.

Creí que nos habías olvidado.

Imposible.

Ella es Helen.

Hola.

Hola.

Um, para agradecerles por... dejarme quedar.

Gracias, linda. Qué amable.

Este no es un hotel donde tendrá vacaciones lejos de su esposo adinerado.

No son vacaciones.

¿Por qué sales con chicas blancas, Nour?

-¿Disculpa? -¿Te hace sentir bien?

-Oh, por favor. -Lin: ¿Compartirla con su esposo?

O tal vez... es porque quieres lo que él tiene.

Una linda casa, una linda esposa.

Un par de lindos hijos.

-Mucho gusto, Helen. -Jódete, Lin.

Bien, suficiente.

Si quieres quedarte, quédate.

Helen: ¿Es verdad?

¿Qué?

Helen: ¿Que quieres hijos?

Nour: Quiero decir... pues sí.

Quiero una familia... algún día.

¿Por qué?

(suspira)

No lo sé.

Mm...

Creí que Lin estaría de acuerdo.

No creí que fuera tan complicado.

Mm. Es familia.

La familia es complicada.

(chapoteo)

-Oh. -Ey.

¿Estás bien?

Sí.

(suspiros) "Buenos días, Heather".

"Buenos días, Helen. ¿El fin de semana?".

"Excelente, gracias.

Mi novia me cogió como loca, ¿y usted?".

-Helen! -Heather!

-¿Podemos hablar? -Claro.

Estamos al tanto de tus nuevas circunstancias.

-No sé de qué habla. -(Heather ríe)

Jack se lo dijo, ¿no?

Uh...

Necesito el trabajo.

Honestamente... ¿qué esperabas?

Esta es una librería familiar, Helen.

(voz amortiguada) Abandonar a ese pobre hombre.

(arcada)

(respira pesadamente)

Cuando el mío supo que estaba con Lin,

decidió pedir la custodia completa.

(le corta el pelo)

Una trabajadora social vino a entrevistar a los niños.

Le preocupaba su... "desarrollo psicosexual".

Mikey no es mío, es de la ex de Lin.

¿Dónde está?

En prisión.

¿Qué fue lo que hizo?

Se defendió.

(suena música alegre)

(charla indistinta)

♪

Mujer: Hola!

-¿Listos? -Mm-hm.

-(suena "Al Zman Saib" de Fadoul) -(aplausos)

Oh!

Te ves increíble.

En serio.

(vítores)

♪

♪

(suena música suave)

(respiración fuerte)

(golpean la puerta)

Oficial: (gritando) Policía!

Policía!

-Abran! Policía! -Mm-mm.

Buscamos a una persona desaparecida!

Sí, pues todas estamos desaparecidas aquí!

-(golpea la puerta) -Oficial: ¿Te crees muy graciosa?

¿Por qué no nos dice a quién está buscando

y le diremos si lo vemos? ¿Qué opina?

-(orinando) -Oficial: Una mujer desapareció hace seis semanas!

Nos reportaron que la han visto en el área.

Se llama Helen McGregor, 30 años, pelo castaño.

Su esposo dice que ella tiene algo que le pertenece.

Glodean: Nadie aquí concuerda con la descripción.

Oficial: Eso ya lo veremos.

Mierda!

Vamos! Jódanse!

-(botellas rompiéndose) -Largo de aquí!

Son unos pendejos!

(puerta se abre)

Estoy embarazada.

Nour: ¿Hace cuánto lo sabes?

Hace días.

Creí que no te acostabas con él.

Um...

podemos ir a Liverpool.

Podemos quedarnos ahí.

Rochelle nos conseguirá algo...

Y el bebé...

(suena el teléfono)

Recepcionista: Buenos días, Clínica para Mujeres Highgate.

¿En qué puedo ayudarle?

Doctor: ¿Helen McGregor?

Recepcionista: ¿Pasará aquí la noche?

Te buscaré por la mañana.

Sí.

(teclado)

(puerta se cierra)

(chapoteo)

Fred: (susurrando) Su presión sanguínea está un poco alta,

pero nada grave.

Es su estado mental el que me preocupa.

Jack: (susurrando) Gracias a Dios nos llamaron de la clínica.

Fred: Oh, es una gran red.

Son buenas personas.

Jack: Afortunadamente la encontramos a tiempo.

(suena música de ópera)

Solo quiero a mi familia.

Lo más importante es que esté tranquila.

Si se esfuerza demasiado,

el estrés podría afectar al bebé.

Los bebés son como esponjas.

Jack: No puedo dejar de pensar a lo que estuvo expuesta.

Fred: No vendrán a buscarla aquí.

Pueden quedarse con nosotros... hasta que encuentren un lugar.

Jack: Está despertando.

¿Helen?

Ya estás a salvo, cariño.

También el bebé.

Todo va a estar bien.

♪

Estaba preocupado.

El baño.

Claro, vamos.

Con cuidado.

Despacio, despacio.

(llora)

(traqueteo de cerrojo)

Jack: Helen... ¿estás bien?

Estoy bien!

(gruñido)

(vidrio chocando)

-Helen! -(gritando) No!

-(forcejeo) -Tranquila!

(Helen grita)

Cálmate! Tranquila!

(gritando) No! No!

Tranquila. Tranquila.

-Vamos. -Con cuidado.

-(gritando) No! No! -(gruñendo)

-Cálmate! -No!

-Helen! -Listo.

-(solloza) -Ya está.

Bien. Bien...

(música ópera continúa)

(música ópera continúa)

Veamos cómo van.

(llorando)

(llorando)

(grita)

Jack: Bien hecho, cariño.

Lo estás haciendo muy bien.

Fred: Con cuidado, con cuidado.

No pares. Ya va a nacer.

Tiene que estar quieta, tiene que estar tranquila.

Eso es, muy bien.

Frank: Ya va a nacer.

Eres muy valiente.

(chapoteo)

-(latido del corazón) -Ya va a salir.

Solo un poco más.

(voces amortiguadas, indistintas)

♪

Jack: Solo uno más!

(bebé llorando)

-Hola, bebé. -Judy: Oh! Es niño.

(bebé llorando)

Jack: Mi hijo!

Hola, mami.

(suena canción de cuna)

Nos alegra verte.

(bebé gimotea)

¿Quieres saludarlo?

-(puerta se abre) -Ay, cariño.

-(bebé llorando) -Aquí está, papá. Míralo.

Con cuidado. Con cuidado, papá.

Avery: Mi bebé!

Mi hermoso bebé!

(bebé llora)

(silbatos)

¿Dónde está? ¿Dónde está?

Dime!

Está enferma.

Tú la enfermaste.

La trajimos a casa para que mejorara...

y tuviera al bebé.

Eres el diablo.

Eres el diablo.

Maldito...

Maldito tu padre, maldito tu linaje.

Que nunca conozcas días felices.

Y que tus hijos malditos sean odiados.

Y que mueras como un perro en tu propia mierda.

(jadeando)

Sabemos dónde vives.

Sé que tienen niños ahí.

Tendría cuidado si fuera tú.

(bebé llorando)

Hola, shh. Tranquilo.

(acallando) Deja que salga.

(bebé llorando)

No lo has amamantado.

Tienes leche, debe dolerte.

Te ayudará a aliviar la presión.

A mi pequeño le encanta.

Vamos. Yo te ayudaré.

(bebé llora)

Al menos debes cargarlo.

(canción de cuna continúa)

Ahí tienes.

No es tan malo.

(arrullo)

Quítamelo.

(grita) Quítamelo!

(bebé llora)

Judy: Eres un monstruo.

(bebé llora)

Vamos al funeral de papá.

Judy se quedará contigo y con el bebé.

Tardaré una hora.

Tengo hambre.

¿Tienes hambre?

Judy, tráele algo.

Lo siento por tu padre, Jack.

Era un buen hombre.

Gracias.

(bebé se queja)

Jack: Hablaremos cuando regrese.

Okey.

Hoy se ve mucho mejor.

Intenta que esté de buen humor.

(llora)

¿Judy?

Hoy es cumpleaños de mi hermana.

Quisiera llamarla.

Hace tanto tiempo que no hablo con ella.

¿Por favor?

(tono de marcación)

Cero, uno.

(marca)

Nueve, cuatro, seis.

(continúa marcando)

Cero, uno, nueve, cuatro.

(gira el marcador)

(tono de llamada)

Hola, hermanita... soy yo.

Lo siento, quise llamarte antes,

pero no he estado bien.

Por cierto, feliz cumpleaños.

¿Dónde estás?

¿Imagino que irás a la casa de tía Lizzie el fin de semana?

¿Te, te, te veo ahí?

Diviértete mucho.

Ahí estaré en espíritu.

Te amo.

(fin de la llamada)

(cuelga el receptor)

(tono de llamada)

(marcando)

(tono de llamada)

Helen, iré a buscarte.

(llorando)

(suena música inquietante)

(asfixiándose)

(bebé se ríe)

(suena música de cuna)

(bebé llorando)

Olvidé una cosa.

¿Cariño?

(gruñe)

(suena música de tensión)

(puerta se abre)

♪

No es mi bebé.

¿Qué te hicieron?

Dime... Dime qué te hizo.

Mírame. Lo mataré.

¿Sí?

Lo mataré.

Lo mataré.

Está muerto.

♪

Nour: ¿Dónde está el bebé?

♪

(golpe de música)

Ma...

Mamá.

(llorando)

♪

(bebé llorando)

(grita) Helen! Helen!

Helen!

Helen!

♪

(olas rompiendo)

(suena música sombría)