Original subtitles

Proporcionado por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Gracias.

- Teléfono en un casillero. - De acuerdo.

- Espere al guardián principal. - De acuerdo.

¿Células?

No, oficinas.

Mantenga el pase visible.

- ¿Tu primera vez dentro? - Sí.

Saldrá bien.

Basada en una historia real

Hola.

- Teniente. - Hola.

¡Sr. Fortineau!

- ¿Venir? - Sí.

Tu sombrero. Quítate el sombrero.

- Tengo sinusitis. - ¡Fuera!

Buena suerte.

Entrégalo. 3 días.

- Todavía no puedo. - Lo prometiste.

Prometí?

Hice 3 días.

Hola.

Córtalo, hombre.

Soy el nuevo chico del teatro.

¿Y los otros?

En sus celdas.

- ¿Vienen? - No.

Stéphane nos cabreó con sus fábulas.

- Queremos hacer comedia. - De pie.

Hola, chicos.

¡Sr. Perezoso!

Hola, señor.

¿Está bien?

- ¿Qué pasa? - ¿Alto?

Colocado.

Mira sus ojos.

- ¿Desperdiciado? - Sí.

- Soy Etienne, un actor. - ¿En la televisión?

- Algunas veces. - Nunca te vi.

¡C'mon, una estrella no estaría aquí!

- Estamos haciendo stand-up. - ¿Sí?

No me gustan los sketches, hago teatro.

¿Teatro cómico?

Eso también.

¿Así que eres un tipo divertido?

Algunas veces.

- Pero ahora estás tenso. - Yo no.

- Tú. - ¿Buen sueldo?

¡No, mira sus zapatos!

¿Qué marca es tu bolso?

¿Oxfam?

Muy bien, ¿has terminado?

No te molestes, bromeamos mucho.

Muy bien entonces...

Muéstranos tu acto de stand-up.

- Enséñale. - Adelante, sabio.

No estoy calentado.

Danos una risa.

Suéltalo.

Entonces, ¿quién es gracioso aquí?

- Jojo es el mejor. - Yo no.

Tú eres el gracioso.

Nadie, pues.

La liebre y la tortuga.

Apresurarse es inútil. Uno debe salir a tiempo,

como el espectáculo de la liebre y la tortuga.

Apuesto a que no llegarás...

¡Siéntate!

Déjalo.

¡Lo inventó todo!

Apuesto a que no llegarás...

¡Siéntate!

¡Sentarse!

Lo está intentando.

¿Te llamas?

Soy Jordan.

¿Aprender algo?

No, el otro tipo seguía cabreándome.

¿Qué fábula?

Fue....

- Imbécil. - Cállate. El león y el ratón.

¿Puedes recitarlo?

No.

Tú, pues.

Patrick.

La liebre y la tortuga.

¿Trabajaste en la cárcel antes?

Sí, un poco.

- ¿Dónde? - Vaulx-en-Velin.

No hay cárcel allí.

Era un centro de delincuentes juveniles.

De acuerdo...

No es lo mismo.

Espero que hagas un buen espectáculo.

Cinco sesiones no son mucho.

No es fácil, pero prepárate.

Habrá patrocinadores, una base para proyectos...

Que sea bueno.

- Trata de atraer a los demás de vuelta. - Lo intentaré.

Desesperado.

Son como rocas y quieren hacer stand-up.

- Motivarlos. - ¿Con fábulas?

Las fábulas son geniales, hay una moraleja.

- Funcionó para mí. - Eso dices tú.

- Siempre gimiendo. - No cuando actúo.

¡Dijiste que sería Lopakhine!

Hace cinco años. Las cosas cambian.

Tengo audiciones. Deje de fumar si lo desea.

Pero no vuelvas a mí.

Hola, ¿cómo está todo el mundo?

Bienvenido.

¿Cómo estás?

¿De acuerdo, Agathe?

Hay un león.

Está enredado en una red, y ahí lo tienes.

- ¿Es todo? - Hay más.

Se pone todo nervioso, es reventar sus pelotas.

Entonces ve un pequeño ratón.

- Un ratón pasando. - No, una rata.

Que te jodan.

Una rata.

"Por lástima,

¿puedes ayudarme a salir de esta maldita red?"

El ratón dice:

"No, ¿estás bromeando? Eres un león, un reptil de sangre caliente.

Me engañarás".

Viene el ratón,

no totalmente a gusto, como.

Ella comienza a mordisquear la red.

El león sale,

realmente agradecido.

"¡Gracias un millón!"

Él sacude su pata, golpea al ratón

y se la come, ¡joder!

¿Quién dice que se la come?

¿Quién dice eso?

No es así como termina.

- El gato se come a la comadreja. - ¡Es una mierda!

Leí la historia, así es como termina.

A menudo se necesita a alguien más pequeño.

Gracias, Yoda. Siempre aprendí grandes

comer pequeños, es natural.

- No te equivocas. - Yoda...

Hola.

¡Muy bien!

Una vez más, más guerrero.

Piensa en la competencia, ¡ok!

- Hola. - Hola, jefe.

¿Haces las fábulas?

- ¿Cómo te llamas? - Traoré, Moussa.

¿Estás solo?

Sí.

- ¿Conoces uno? - La lechera y la olla de leche.

Bien.

Perrette, una olla de leche en un cojín en la cabeza,

estaba de camino a la ciudad ...

He estado esperando media hora.

¡Y yo siete años, hombre!

No estoy aquí para esperar.

¡Haz que ese follón llegue a tiempo!

- Todo lo que hacemos es esperar. - Todo el rato.

Para visitas, ejercicio, familia...

Esperamos cada día,

luego para que ese día termine.

Y esperamos a salir.

¿Tienes una fábula sobre eso?

Tu voz, más profunda.

No hago profundidad.

¡Grasa profunda!

Está respirando.

Usa el diafragma, es lo que te ayuda a respirar.

Pon tu mano aquí.

Relajo mi barriga...

¡Eso es un gnu ahora!

Pruébalo.

Relajar. Ahora haz una vaca.

Relaja tu vientre.

Relájalo.

Deja salir tu respiración.

¡Esto es demasiado extraño! Me veo tonto.

¡Pésimo!

La respiración importa.

Cuando estás en el escenario, el diafragma está trabajando.

2 SEMANAS

Damas y caballeros

La liebre y la tortuga.

Apresurarse es inútil.

Uno debe salir a tiempo

como el espectáculo de la liebre y la tortuga.

Isis, ¿qué hay en la bolsa?

Señora Tortuga...

¡Esto apesta!

"Apostemos ..."

No alcanzarás la meta antes que yo.

"Debes estar enojado"

bromeó el de pies ligeros.

Sr. Hare...

Como tenía tiempo de mordisquear la hierba,

para dormir,

para escuchar el viento, dejó

la tortuga avanza a su ritmo constante.

No está mal para tales filisteos.

Bravo, lo hiciste bien.

Podría invitarlos a mi teatro.

Estoy bromeando, por supuesto.

Hola, papá, soy yo.

Pensé que me habías olvidado.

C'mon, te estoy llamando.

- ¿Qué estás haciendo? - Comer.

¿Qué tal en cuanto al trabajo?

No mucho. Solo cosas para pagar las cuentas. ¿Y tú?

Genial, encontré un trabajo en un restaurante. Trabajaré los fines de semana.

Está bien.

¿Seguirás visitando a tu viejo padre?

Es un poco complicado en este momento,

pero estoy viendo a mamá en Partage de Midi. ¿Quieres venir?

No me gusta Claudel...

Ven, por favor. La haría tan feliz.

¿Te convendría el martes?

Tierra a papá...

No sé. Te llamaré.

Mantenerme informado. Cuento contigo para que vengas.

De acuerdo.

Te quiero.

- Yo también te quiero. - Martes, ¿de acuerdo?

Es un bonito lugar junto al río.

Solo ordena.

Arrasa estos edificios antiguos.

Arrasa la antigua casa y el huerto de cerezos.

- ¿El huerto de cerezos? - giro.

Querida, no te das cuenta.

Lo más destacable por aquí

es nuestro huerto de cerezos.

Solo es notable por su tamaño.

Solo da...

cerezas cada dos años.

- ¿Qué sigue? - Ni idea.

Y cuando lo haga,

tenemos un exceso.

¿Por qué estás aquí?

Pregunte si necesita ayuda.

Estoy bien, gracias.

- ¿Aquí? - ¿Dónde más?

- El programa está lleno. - Cierras los lunes.

- Descanso los lunes. - Descanse más tarde.

Esto podría ser enorme.

Esperando a Godot por los prisioneros descubriendo a Beckett.

No son actores. Y no diriges.

Dame seis meses.

¿Seis meses para Godot? ¿Realmente?

Reléelo, fue escrito para ellos.

Saben de esperar.

Son trágicos y burlescos también, el montón.

Pero no talentoso.

¡Dijiste el otro día cómo te sorprendieron!

¡Ninguno de tus actores me sorprende!

- Tranquilo... - Dijiste,

"No podemos hacer lo que ellos hacen".

- No lo hice. - Lo hiciste.

Con diferentes palabras.

Eres demasiado.

- ¿Le has preguntado a Ariane? - Ella está a favor.

El juez también, todos.

- Depende de ti. - ¿Qué puedo decir? Quizás.

¡Estoy ensayando!

¿Cuánto te costará? ¡Dame un lunes!

Me haces daño. ¿Estás loco?

Hablaremos de ello.

- Mañana entonces. - Mañana no.

Estoy de acuerdo en principio.

Pero cálmate.

Nunca cambias.

¿Tu vestuario escénico?

Sí, ¿por qué?

Buenos bolsillos para tus líneas.

Bueno adiós.

Sí, adiós.

- Nos vemos el lunes. - Correcto.

¡Agathe!

¿Sacar cuántos?

Cinco, no más.

En 6 meses.

Entonces, ¿seis meses de ensayos?

Exactamente. 3 veces a la semana. Al principio.

- ¿Cuántas horas? - 338.

¿Para 5 presos?

- ¿Cómo puedo justificarlo? - Fácil.

Representarán a todos los demás.

Las fábulas están bien,

pero podemos hacerlo mejor.

Imagina el impacto.

- Será enorme. - ¿Stéphane está de acuerdo?

Le encanta. Podemos usar su teatro.

Los permisos de salida son difíciles de conseguir.

El juez sentenciador tiene que decidir.

No es fanática del teatro.

Hablaré con ella.

No.

Deja que yo me encargue.

Entonces, ¿qué quieres escenificar?

Samuel Beckett, el más grande dramaturgo del siglo 20.

- ¿Está muerto? - Hace 30 años.

Esperar a Godot es la obra maestra absurda.

Se ha puesto en escena en todo el mundo.

¿En árabe?

Sí. Árabe, chino...

- Seguro. - Es cierto.

- Ojos raros. - El tipo es un genio.

- Esos ojos ... - Qué cara.

Ganó el Premio Nobel.

¿No era así... ¿Cómo se llama el?

Einstein ganó el Premio Nobel.

- También lo hizo. - Atornille el Premio Nobel.

Premio Nobel, respeto.

- Sin Balón de Oro. - Voy a leer.

Dijiste que es absurdo. ¿Entonces hacemos algo sin sentido?

Es una obra sobre el absurdo de la vida.

Cuando te despiertes, no te preguntes

¿Qué significa tu vida aquí?

Fumo un gran spliff y me relajo.

Si empiezas a pensar, no verás el día.

Soplas un fusible. La vida no está aquí, está afuera.

Este es un interludio.

Un interludio de mierda.

La vida puede ser absurda afuera.

Sí, es absurdo, pero prefiero ser absurdo afuera

que no se asegura en el interior.

Entiendes.

Oye, Etienne, no fumo.

Vamos a trabajar. Mueva la tabla.

- Vamos. - No podemos.

¿Por qué no?

Estamos esperando a Godot.

¿Estás seguro de que fue aquí?

¿Qué?

Donde esperamos.

Dijo junto al árbol. ¿Ves alguna otra?

¿Qué es?

No sé. Un sauce.

¿Dónde están las hojas?

Vladimir y Estragon continúan.

¿Estragón? ¡Eso es una especia!

- ¿Podemos cambiar el nombre? - No. Tú ahora.

No lo entiendo.

El tipo, Godot, ¿aparece al final?

No, envía a un niño a decir que no puede venir.

- ¿Por qué no? - Es un misterio.

Esperan en vano.

¿Por qué no lo llaman?

No hay teléfonos entonces.

Son raros, se quedan.

Se quedan porque es absurdo.

- Tal vez les dé trabajo. - Eso es esperanza.

Espera. Por eso estoy en Francia

y quieren quedarse.

El día que salgas,

ha vuelto a Uagadugú.

La esperanza es absurda.

- Es absurdo. - Entonces, ¿qué hacen?

Hablan y discuten como tú.

Pozzo llega con su sirviente Lucky en una cuerda.

Esto es trippy. ¿Estás drogado?

Querías una fábula sobre tipos que no hacen más que esperar.

- Las fábulas tienen animales. - Todos somos animales.

Bestias salvajes, por eso nos enjaularon.

¿Cuál es la moraleja de esta fábula?

- No hay uno. - Sin moral, sin acción,

¡sin principio, sin fin, nada!

Porque es absurdo.

Sí, y es una comedia.

Son graciosos, son payasos.

Votemos.

No, sin votación.

Si no te gusta, quédate en tu celda.

Al diablo con esto.

Escucha lo que dice.

Tienes que probarlo.

Etienne...

- ¿Qué hay para nosotros? - Nada. Es absurdo.

Danos un respiro. ¿No vas?

¿Obtenemos sentencias reducidas?

No es mi decisión.

Estarán orgullosos de ustedes mismos.

Volver a salir ahora

o comprometerse a 6 meses seguidos.

¿Estás dentro?

¿Jordania?

¿No?

Sí.

Usaremos

un verdadero teatro.

Actuarás,

con decorados, luces, vestuario...

Habrá una audiencia: tus amigos y familiares.

Pero tendrás que trabajar,

trabaja duro, aprende tus líneas,

manténgase enfocado

y nunca te desanimes.

¿Confías en mí?

Susie sentada en una zapatería. Donde se sienta...

Ella brilla.

Tú eres el árbol.

- ¿Un cerezo? - Bien.

Usa tus brazos como ramas.

- ¿Por qué mudarse? - El viento.

No, hace sol, los pájaros cantan...

Los treinta y tres ladrones lucharon ... pensamiento...

¿Qué diablos?

Buen cocinero...

Buen cocinero... Bonita polla...

Eddie lo editó, Eddie lo editó...

¿Una rama? No me fiaría.

- Siempre podemos intentarlo. - Adelante.

Después de ti.

No, tú primero.

Peter Piper escogió un picoteo de pimientos encurtidos.

- Inténtalo despacio. - Acabo de hacer.

¡Eddie lo editó!

¡Etienne!

No te preocupes.

Los treinta y tres ladrones emocionaron el tono ... trono...

¿Estaba durmiendo, mientras los demás sufrían?

¿Estoy durmiendo ahora?

Mañana, cuando me despierte,

¿Qué diré de hoy?

1 MES

¿Duele?

¡Pregunta si duele!

¡Háblanos a nosotros, no al periódico!

Hable con nosotros.

Conoces las líneas.

Empezar de "duele".

¿Duele?

¡Pregunta si duele!

- Mejor, ¿eh? - Sí, pero no te detengas.

Cállate y escucha.

Sigue.

Nadie sufre más que tú.

Yo no cuento.

Me gustaría escuchar lo que dirías si tuvieras lo que yo tengo.

Estás enojado. No te rías.

Enojado, está bien. Piensa en tu vida aquí.

Un amigo viene de visita y se queja. "Es difícil ..."

¡Estás en la cárcel!

¿Cómo respondes?

Me gustaría escuchar lo que dirías en mis zapatos.

- Verdad. - Así que encuentra la verdad en tu vida.

La verdad está en sus vidas.

Jordan, ¿lo entiendes? La verdad en vuestras vidas.

Nunca recibo visitas.

Se acabó el tiempo, caballeros.

No hasta las 6 pm.

En celdas por 6.

Bien.

Recuerda aprender tus líneas.

Lo digo en serio, Nabil.

Jefe...

Gracias por Vladimir.

¿Qué hacías antes?

Vendía libros. Novelas, literatura...

- ¿En una librería? - No.

Fuera de los hoteles.

- Como un distribuidor. - Sí.

Solo yo me ocupaba de historias.

- ¿No es por eso que estás aquí? - No.

Luché con un afgano y terminó mal.

Señor Traoré, es el momento.

Vamos, vete.

- Buena suerte. - Adiós.

Disculpe, señor.

¿Puedo hablar un momento?

Quería decir

Vi tu espectáculo de fábula.

Fue fantástico.

Gracias.

Lo digo en serio.

Escuché que te estás poniendo esperando a Godot

por el Sr. Samuel Beckett. - ¿Lo sabes?

Lo sé todo aquí.

¿Tienes una parte para mí?

- No, tengo mi elenco. - Intenta audicionarme.

No perdamos el tiempo en discursos vanos.

Hagamos algo a medida que surja la oportunidad.

No todos los días se nos necesita.

¿Lo has leído?

- De una sola vez. - lástima...

Ya es demasiado tarde.

Olvídalo.

Las cosas pueden cambiar por aquí.

Tienes mi número. Mi número de prisionero.

¡Soy Kamel! ¡Kamel Beckett!

Terminamos a las 6.

Pero vienen por ellos a las 5:30.

¡Hice 45 minutos hoy!

Las cosas llevan tiempo en la cárcel.

Dígales a los guardias que lleguen a tiempo.

Tienen mucho con lo que lidiar.

Visitas, periodos de ejercicio, deporte...

- Siempre en movimiento. - Empezaré a las 3.

- No hay presupuesto para eso. - Entonces, ¿qué hago?

¿Has elegido la jugada correcta?

Lo leí y estás apuntando muy alto.

Después de fábulas, ¿cuentos? ¿Gato con botas, Caperucita Roja?

Por favor...

- No quiero que fallen. - Yo tampoco.

Los levantaré.

Necesito una hora extra.

Veré qué puedo hacer.

Gracias.

- ¿De acuerdo? - Sí, ¿y tú?

Multa. ¿Dónde está Jordania?

Sé.

- ¿Dónde está? - Ni idea.

¿Terminado, señor?

Sí.

Empecemos.

Un inglés borracho va a un burdel.

El bawd le ofrece uno justo,

una oscura o una pelirroja. - ¡Bien! Salida.

Las alas.

Sigue pero quédate aquí.

Vuelve, Moussa.

Perdona.

¿Puedes sentarte? ¿Has terminado?

Eso está mejor.

El guión.

Esto se acabó.

Habla más alto, es un gran teatro.

Así que proyecto.

Sigamos.

¿Querías hablar? ¿Tenías algo que decir?

- No tengo nada que decir. - ¿Estás enojado?

Un latido. ¿Estás enojado?

Un latido...

Perdóname. Otro latido. Tómate tu tiempo.

Ya sabes el tiempo aquí.

Sigue.

- ¿Estás enojado? - No.

¡Esa es mi línea!

El tono era correcto.

Muy real.

Continúe.

Perdóname.

Vamos, Didi.

Tu mano. Abrázame. ¿Son gays?

No seas ridículo.

- Yo digo que son gays. - Etienne lo sabe.

- Sigue. - No hay pollitos.

Aquí tampoco.

Hay fotos de pollitos en todas las celdas.

- Tu esposa en bruto. - Imbécil.

Córtelo. Continuar.

No soy gay.

¿De qué se trata esto?

Dos perdedores que esperan un futuro más brillante.

¿Entiendes eso?

¿A quién le importa si son gays?

"No sé quién es Godot o si existe".

Beckett dijo eso.

Trabajando con estos chicos,

Siento que sé más que él.

¿Entender?

Lo he jugado. Pensé que lo sabía.

Con ellos, está lleno de significado. Es esclarecedor.

¿Cuántos espectáculos?

Uno, en teoría.

¿Es todo?

¿Es una cosa de reintegración?

No, es teatro.

Dices que estás dirigiendo.

Estoy dirigiendo.

Así que también te permite reintegrarte en la profesión.

Eso es malo.

Estoy bromeando.

Lo siento.

¿Qué hicieron?

Ni idea.

- No lo mencionamos. - ¿Nadie dijo?

No quiero saberlo.

Cuando salgas, ¿habrá una escolta policial?

- Solo dos guardias. - ¿Es todo?

¿Y si escapan?

Están al final de sus tramos. Sería una locura.

Es bueno para ellos. Es una cosa de confianza.

Diez a una celda y tú eres la válvula de seguridad.

¿Qué quieres decir?

Los tramos largos obtienen células individuales.

Si traerles cultura me convierte en una válvula de seguridad,

Estoy orgulloso de serlo.

- ¿Por qué enojarse? - Es ambicioso.

Y útil también.

Bien. Perdóname.

¿Cómo actúan?

Suenan falsos.

Pero hay una verdad en ellos.

Puedes actuar bien pero ser totalmente falso.

Lo contrario de lo verdadero no siempre es falso.

También puedes tener razón al ser verdadero.

Prefiero lo verdadero por ser falso en lugar de tener razón...

Lo serán.

- ¿Qué? - Correcto.

Y cierto también. Ya verás. ¿Pan?

Por favor.

- ¿Cuándo es? - Junio.

Mierda, durante mis exámenes.

Los exámenes no son de noche.

Reviso por la noche.

¿Quieres hacer una caminata de montaña?

¿Conmigo?

La ruta del lago. Te despejará la mente.

Claro, pero ¿cuándo?

Un fin de semana, tal vez.

Trabajo los fines de semana.

Siempre trabajando. No hacemos nada juntos.

Estoy financiando mi uni.

Podrías haber venido

para ver a mamá conmigo.

¿No revisas por la noche?

Ok, déjalo caer.

2 MESES

No, cuatro veces "qua".

Quaquaquaqua con barba blanca...

¡Yo, perras!

¿Qué pasa, hijo de puta?

¿Aprender a leer?

Jodidos bromistas.

Olvídalos.

... quaqua con barba blanca, quaqua exterior...

tiempo exterior... Joder.

De lo divino... Sigue.

Desde las alturas...

¡Cabrón! ¡No puedo entenderlo!

Al carajo con esto.

C'mon... Desde las alturas...

¡Jordania, vuelve!

... que desde las alturas de lo divino...

de la afasia divina athambia divina

¿Qué es la afasia? ¿No es un país?

Es teatro del absurdo. Continuar.

- ¿Jordan también tiene su abogado? - No, su madre está enferma.

- ¿así que? - Le molesta.

¿Vendrías si el tuyo estuviera enfermo?

- Seguro. - Es tu trabajo, no el nuestro.

Meditando en su celda

¡No curará a su madre!

¡Mierda!

Gracias, guardián.

Hola. Lo siento, llego tarde.

¿De acuerdo, hombre?

- ¿Por qué estás aquí? - A trabajar.

- Muévete. - De acuerdo.

¿Trabajar en qué?

Estoy aquí para Estragon.

La obra.

¿Recuerdas a Kamel Beckett?

No entiendo.

Lo resolví con Nabil. Todo está resuelto.

- ¿Qué quieres decir? - Estoy ayudando.

¿Dónde?

El otro extremo. Recuadro A.

¡Nabil!

¿Qué es esta mierda?

Renuncio, prefiero trabajar.

- ¿por qué? - No quiero.

¡Te encantaba!

No me enojes, está bien.

Kamel estuvo de acuerdo.

Tornillo Kamel. ¡Son dos meses de trabajo!

¡Nabil!

¿Prefieres pelar cebollas?

Correcto.

Trabaja de tu parte, Nabil.

Más alto.

¿Dónde entramos?

Habla con claridad. Vamos.

¡Habla claro!

- Otra vez. - ¿Dónde entramos?

¡Respira, maldita sea!

¿No puedes respirar?

Muéstrale cómo, Moussa.

De tu vientre, así.

De acuerdo. Tómalo desde arriba.

¡No te oigo! Está marcado como "ansioso".

¿No sabes leer?

Míralo, Etienne.

- ¡Empieza de nuevo! - Cuidado con el tono.

Yo soy el director aquí. ¿Quieres actuar?

Haz lo que te digo.

Empieza de nuevo.

¿Y nosotros?

Sigue.

¿Y nosotros?

¿Perdón?

- ¿Y nosotros? - No entiendo.

- ¿Dónde entramos? - ¿Pasa?

- Tómate tu tiempo. - ¿Pasa?

- De rodillas. - ¿Tan malo como eso?

¿Su adoración tiene sus prerrogativas?

¿No tenemos derechos?

¡Eso es todo, bien! Desde la cima de nuevo.

Tómalo desde arriba.

- ¿Y nosotros? - ¿Perdón?

Más fuerte, Kamel.

Dije, ¿y nosotros?

- ¿Por qué quieres actuar? - Me encanta Beckett.

¿La verdadera razón?

- ¿Preguntó a los demás? - Han estado aquí todo el tiempo.

De acuerdo...

¿Llamas a eso la verdadera razón?

- ¿Obtendrá un permiso de salida? - Soy un prisionero modelo.

Escucha, somos una empresa.

Y yo estoy a cargo.

¿Vemos esto a través?

- ¿Trato? - ¿Me llevarás?

¿Se puede hacer un mono?

¿Miedo al ridículo?

Las líneas apesta,

la cuerda apesta, el juego apesta... ¿Entonces te reemplazo?

No voy a hablar. Lo haré en mimo.

No es posible. ¡Tu monólogo es el momento más poderoso!

Lucky abre la boca por primera vez en años.

Las palabras caen.

- ¡Es demasiado largo! - Los otros tienen más líneas.

Atornillarlos. Trato de aprender pero no se registra.

Deja de fumar.

¡Que te jodan, rompepelotas!

Regresa. Estoy aquí para ti.

¡Vete al cuerno!

Mierda, lo siento, Etienne.

¿Qué está pasando aquí?

- Estamos ensayando. - ¿Estás sangrando?

Me tropecé.

- Vamos, Fortineau. - Nos quedan 10 minutos.

10 minutos.

Gracias.

Siéntate.

- Fila. - No sirve de nada.

Toma esto y rema. Te calmará.

¡Fila!

Adelante, remar. Rápido.

¡Fila!

Rápido. Vamos, acelere.

Sus líneas: Dada la existencia...

en las obras públicas de Puncher y Wattmann

de un dios personal quaquaquaqua con barba blanca...

¡Claro! Desde las alturas...

Desde las alturas de la apathia divina athambia divina

¡Habla claro!

¡Vamos!

Nos ama entrañablemente...

Nos ama entrañablemente...

Nos ama entrañablemente...

por razones desconocidas...

por razones desconocidas...

pero el tiempo dirá sumido en el tormento

el fuego y las llamas harán estallar el infierno

al cielo tan azul!

Bien, Jordania.

Tú wanker.

¡Calma!

¡No hay tiempo que perder!

¡Gángsters de Chicago!

Es una especie de estilo antiguo.

Como en esa serie.

- ¡El Joker! - ¿Así?

Chicos.

- Espéralo... - ¿víveres?

Eres salvaje.

¡Un verdadero ladrón!

Olvídate de la cuerda. Trae hachís en su lugar.

- La cuerda está asentada. - No lo usaré.

- ¡Etienne! - ¿Algún otro accesorio?

Tengo mi carácter.

¡Excelente!

- Sébastien... - Deja de babear.

La tubería funciona para Pozzo. Guarda el sombrero.

Te ves maravillosa.

Caballeros

Estoy feliz de haberte conocido.

Sí, sí, sinceramente feliz.

¡Más cercano!

¡Parada!

Sí

el camino parece largo

cuando uno viaja solo

para... Sí, seis horas,

así es, seis horas y nunca un alma a la vista.

¡Excelente, Patrick!

Son buenos, ¿eh? Me gusta.

Baja la bolsa.

Toma el abrigo.

Estar de pie. Látigo en los dientes.

En los dientes. Abrigo.

Toma el abrigo.

Ponte el abrigo. Y tú,

no lo olvides,

él es el terrateniente local.

Mira impresionado. Dame una mirada impresionada.

Muy bien. Tú también.

¿Eso está impresionado?

Tus ojos no lo muestran.

Déjate impresionar.

Piensa en el juez.

- ¿No te impresiona? - Me gusta.

Le gusta.

Boiko aquí, ¿no te impresiona?

¿La señora de la limpieza?

¿Qué?

Dígalo en francés.

¿Hablándome, perra?

¿Perra? ¿Me?

Ok, ¡eso es suficiente! Cálmate.

- Buen looker. - ¡Parada!

Nadie te impresiona.

La verdad es que alguien lo hace, mi mamá.

Ella me impresiona.

Ríete y mueres.

¿Entiendes?

Cálmate.

Basta, Kamel. Actuemos.

Empieza de nuevo.

Desde arriba.

No recuerdo lo que dije,

pero puedes estar seguro de que no había una palabra de verdad en ello.

¿Parezco un hombre al que se le puede hacer sufrir?

- ¿Bien? - Actúas muy bien, cariño.

Dijo que yo era brillante.

Brillante, dijo.

Te adoro.

Nada que puedas hacer al respecto.

Uno es lo que uno es.

- No sirve de nada retorcerse. - Nada cambia.

Tengo una cuerda alrededor de mi cuello y Pozzo me tira.

¿Como un mutt?

No, no me enojes.

El personaje tiene una cuerda alrededor de su cuello.

Nada que hacer.

¿Te gusta terminarlo?

Le doy la zanahoria.

Ahí es cuando escuchas sonar el horrible grito de Pozzo.

Estragon se congela,

vuelve a por la zanahoria...

Se lo embolsa.

Vladimir espera. Estragon se une a él.

Vamos, Patrick.

¿Cómo está Martine? ¿La follaste?

Pozzo aparece con Lucky. Aquí tienes.

Lucky entra primero.

Jordan, date prisa.

Suerte y Pozzo...

¿Soy un indio, no un vaquero?

Esto es todo lo que tenía, lo siento. Solo tómalo.

¡Rápido! ¡Rápido!

¿Por qué esa voz?

Es la voz del vaquero.

- ¿así que? - Un vaquero.

¡Canasta!

¡Basta! ¡Basta!

¿Qué es esto?

Es un ensayo.

¡Comer! ¡Piensa, cerdo!

Sr. Carboni, esto no es un teatro.

Es una prisión, con delincuentes y criminales.

Imagina el trabajo que requiere. ¿Nunca ves las noticias?

Lucho por traer cultura aquí, negociando cada centímetro del camino.

- Nadie más cree en ello. - Sí.

¡Estás haciendo que mi vida sea un infierno! ¡El jefe de guardia está en mi espalda!

Tengo un nuevo actor.

Hablemos de él.

¿Sabe por qué el Sr. Jouhari renunció?

- Perdió el interés. - No, te lo diré.

El Sr. Ramdane lo hizo retroceder y darle el papel.

No rechazas a un jefe aquí.

Kamel puede parecer lo suficientemente agradable,

¡pero es un criminal endurecido!

¿La sala de visitas fue idea suya?

Ahí lo sabía.

- Reemplázalo. - ¿El tipo que lo ha leído?

Un tipo como él tiene que estar a la altura de algo.

Es un manipulador, un problema.

Mi problema es encontrar actores y él es bueno.

¡Es posible que no obtenga un permiso de salida!

Defenderás su caso.

¿Quién dice que lo haré?

Te lo pido, para el espectáculo.

Nunca te rindes.

Te lo advertí de todos modos.

El siguiente problema, vienes a mí.

Tengo uno.

Necesito ensayar todos los días.

- ¿Eso es todo? - No.

En el auditorio.

Muy bien.

Ponte el abrigo.

¡hacia arriba!

¡Ayuda!

- Kamel. - No sé.

Eso no es lo que dije. ¡Empieza de nuevo y concéntrate!

No estás concentrado.

¡Ayuda!

No, ahora es Moussa.

Más tarde, más tarde... No, eso no es todo.

No, lo dices dos veces.

Es Stéphane. ¿Todo va bien allí?

Si es demasiado difícil, dime. No quiero un espectáculo de mierda.

Prefiero cancelar en ese caso.

Llámame.

4 MESES

Te saltaste dos páginas, Moussa.

No lo sabes.

- Nosotros sí. - Solo crees que lo haces.

Tropiezas con palabras, te saltas colas,

marcas erróneas. Jordan, lo olvidaste todo.

No podemos entender sus indicaciones.

¡No deberías necesitar indicaciones!

Lo sigo diciendo.

- Tiene que ser fluido y rápido. - ¿Qué pasa?

Te he llevado durante meses.

No estaré en el escenario.

Trabajen juntos. No tienes nada más que hacer.

- ¿Decir que somos contras? - ¿Qué?

Es insultante.

¿Insultante?

¿Insultante? Para mí, ustedes son actores.

- Te defiendo. - Eso es fácil.

- ¿Qué pasa? - ¡Gestiona solo!

Etienne...

5 de ustedes se benefician de este proyecto.

5 de 500. ¿Sabes lo afortunado que eres?

¿Alguna vez has pensado lo duro que está trabajando el Sr. Carboni?

¿Qué tuvimos que hacer para configurarlo?

Incluso se le pagará por actuar. Esa es la primera vez. Etienne lo exigió.

Estoy harto de esto.

Vuelvan a sus celdas.

- Señora... - A los guardianes les encantará.

- No queremos parar. - ¿No?

¿Dónde estás?

¿Dónde estabas cuando se fue?

Estuvimos aquí.

- Vamos, muéstrame. - Aquí.

¡Lástima! ¡Lástima!

¿Qué es?

¿Estabas dormido?

Debo haberlo sido.

Ese bastardo Pozzo otra vez.

Dejémoslo dormir.

Quiere saber qué pasó.

¡Déjalo en paz!

Etienne, es Ariane. ¿Qué hacemos?

¿Está renunciando o continuando?

¿Sabes lo que dijo Jordan?

Estás cambiando su vida. Allí.

Así que, por favor, llámame de vuelta. No sé qué hacer.

Buenas noches.

Pero, detrás de este velo

de dulzura y paz,

la noche se está cargando

y estallará sobre nosotros.

¡Me gusta!

Justo cuando

menos lo esperamos.

Así es

en esta perra de una tierra!

Siempre y cuando uno lo sepa.

Uno puede esperar su tiempo.

Uno sabe qué esperar.

No hay más necesidad de preocuparse.

Simplemente espere.

¡Vamos, los Godots!

Así que, señores,

¿Cómo me encontraste?

¿bien?

¿Justo?

¡Muy bien!

¡Muy bien!

Muy, muy bueno.

¿Pobre?

¿Positivamente malo?

Oh muy bien, muy, muy bueno.

¡Almeja, Killian!

¡Tengo tanta necesidad de aliento!

¡Te escuché, Ahmad, trannie!

Me debilité un poco hacia el final.

¿No te diste cuenta?

Solo un poquito.

¡Jodidos bastardos!

¡Vamos, Godots!

¡Hacia arriba! ¡Cerdo! ¡Levántalo!

- ¡Lo está haciendo a propósito! - Siempre lo hace.

¡Arriba, escoria! ¡Ayúdame!

¡Déjalo ir, ok!

Oye, ¿qué te pasa?

Adelante, cabreadlos.

Córtelo ahora.

- ¡Cerdo! - Tal vez esté muerto.

¡Tal vez esté muerto, hombre!

Levántalo.

Déjanos ser, imbécil.

No nos empujen.

¡Te gusta soplar a los niños!

- ¿Qué? - ¡Soplas niños!

¡Maldita perra!

¿Señor Carboni?

Analfabetos de Jordania,

pero aprendió un monólogo de 3 páginas.

Es como el Everest.

Tres páginas imposibles de realizar.

Le tomó meses. Ahora, está listo.

Es inmaduro, impulsivo,

pero se está convirtiendo en un verdadero actor. Te sorprenderá.

Ok, pero este no es el Conservatorio.

Prefiero que me sorprenda con su conducta.

Nada mejor que el escenario.

Eso es difícil de creer.

Cuando mencioné el Everest,

todos lo están escalando.

Yo también, atado con ellos.

Es tonto detenerse con la cumbre a la vista.

¿Y Patrick Le Garrec? ¿Cómo va su ascenso?

6 MESES

Mi cabeza está dando vueltas.

El viento tiene un sabor.

El viento tiene un sabor, señor.

Ok, señores, vamos.

¿Ves todo esto?

Estás flipando.

También me asusto cuando actúo, pero está bien, el público se reirá.

Te encantará. Es una droga.

Así que déjense llevar.

Si olvidas una línea, no entres en pánico.

Manténgase enfocado

y, sobre todo,

el diafragma!

El diafragma.

Creo que eso es todo.

Otra cosa...

Estaba feliz de trabajar con ustedes.

Sois grandes chicos.

Así que mierda, mierda, mierda.

¿Mierda?

Mierda significa suerte en el teatro francés.

¡Cabrón!

¡Gilipollas! ¡Puto bastardo!

- ¿Qué te parece? - "Mierda" es mejor.

- ¡Cabrón! - ¡Hijo de puta!

Mierda.

¡Mierda!

¡Imbécil!

Nina, soy yo, ¿dónde estás?

Está a punto de comenzar. ¿No vienes?

Llámame.

- Falta un actor. - ¿Quién?

Kamel.

Etienne, ¿qué está pasando?

¿Está ahí?

Kamel, ¿qué pasa?

¿Está lesionado o qué?

¿Dónde está Kamel?

Tenemos que seguir.

¡Piérdete! Déjame en paz.

- ¿Qué pasa? - ¡No lo estoy haciendo!

No puedes hacer esto. ¡Mi hermano está aquí!

Deja que yo me encargue.

Sube al escenario. Yo me encargaré de ello.

Sube al escenario.

Su perra de mamá no lo trajo.

Cuatro años desde que lo vi.

Quería que me viera.

Apesta...

¿Cuántos años tiene?

Tiene 7 años. ¿No te he mostrado Nono?

Tenía 4 años en esta foto.

Guapo, ¿no?

Muy.

Por eso...

Lo hice para que me viera actuar.

Actúas por ti mismo, no por otra persona.

- No te lo puedes perder. - Al diablo.

Actúa. Haz algo.

¿Me dejarías leer tu parte por ti? ¿Quieres decírselo a tu hijo?

Kamel...

Buenas noches y bienvenidos.

El actor que interpretará a Estragon tiene un pequeño problema.

Será reemplazado por el director

quién leerá la parte.

Por favor, dales la más cálida bienvenida posible.

Recuerda apagar tus teléfonos.

Que tengas una buena noche y que empiece el espectáculo.

No te preocupes, estarás bien.

Mierda.

Nos vemos luego.

Está bien.

Lo haré.

Tu zapato.

Tu zapato.

Zapato.

Nada que hacer.

Estoy empezando a pensar eso.

Toda mi vida, he tratado de ignorarlo, diciendo:

"Vladímir,

sé razonable, no lo has intentado todo".

Y retomé la lucha.

Así que ahí estás de nuevo.

- ¿De lo que soy? - ¡Habla!

No te oigo.

Me alegro de que hayas vuelto. Pensé que te habías ido para siempre.

Yo también.

Tendremos que celebrarlo.

- Levántate, déjame abrazarte. - Ahora no.

C'mon, Kamel.

- ¿Dónde dormiste? - ¡En una zanja!

- Mierda... - Está bien.

- ¿Qué estás haciendo? - Quitando mi bota.

¿No lo haces?

- ¿Duele? - ¡Duele!

¡Pregunta si duele! Mierda...

Solo tú sufres.

Yo no cuento.

Me gustaría escucharte

si tuvieras lo que yo tengo.

¿Duele?

¡Pregunta si duele!

Lugar encantador.

Perspectivas inspiradoras.

¡Estás del otro lado!

- No conozco mis líneas. - ¡Lo sabes!

Grito, pero ¿entonces qué?

Grita y volverá. Sus filas están esperando.

Es mágico.

¡Prisa!

Nada cambia.

¡No sirve de nada!

¿Te gusta terminarlo?

¡Rápido!

¡Atrás!

Déjalo ir y cálmate.

¡Cuidado!

¡Es malvado con los extraños!

Es él.

- ¿Quién? - Sabes.

- ¿Godot? - Sí.

Me presento:

Puzo.

- ¡No! - ¡Dijo Godot!

¿No eres el Sr. Godot?

Puzo. ¿No sabes el nombre?

¿Ese nombre no significa nada para ti?

Puzo... Déjame ver...

¿Estás loco?

¡Piensa, cerdo!

¡Parar! ¡Un paso adelante!

¡Esperar!

¡Pensar!

Por otro lado con respecto a...

¡Suerte!

¡Suerte, aquí!

Vuelve al escenario.

¡Suerte!

¡Atrás!

Vuelve a salir.

Nadie se ríe.

¡Tira, tira!

¡Es demasiado fuerte!

¡Ayúdame!

¡Pensar!

¡Piensa, cerdo!

¡Ayúdame!

Sí, te ayudaremos.

¡Suerte, ven aquí!

¡hacia arriba!

Vamos, piensa...

Dada la existencia en las obras de Puncher y Wattmann...

Dado, dado, dado,

dado, dado, dado,

la existencia

en las obras de Puncher y Wattmann...

de un Dios personal quaquaquaqua con barba blanca fuera del tiempo

que desde las alturas de la apathia divina nos ama entrañablemente

el tiempo lo dirá y sufre como el divino Miranda

que por razones desconocidas

se sumergen en llamas para encender el firmamento...

y volar el infierno al cielo tan azul todavía y tan tranquilo

con intermitente pero buena calma

como resultado de las labores dejadas sin terminar

por la Acacacacademy de La Antropopodometría

de Testew y Cunnard!

Se establece de la siguiente manera...

Mañana nos ahorcaremos. A menos que venga Godot.

- Si viene. - Seremos salvos.

- Tira de tus pantalones. - ¿Qué?

- Tira de tus pantalones. - ¿Sacarlos adelante?

¡Ponte los pantalones!

Verdad.

- ¿Nos vamos? - Vamos.

Eso fue enorme, hombre.

Un zumbido más grande que un atraco.

Me alegra oírlo.

Bien hecho, chicos.

Etienne, gracias.

Fue increíble, totalmente salvaje. Gracias, Etienne.

¡Mira a este imbécil aparecer como Darth Vador!

Eres demasiado.

- Estás loco. - ¡Soy Godot!

Beckett nunca escribió eso.

Danos un respiro. Él está muerto, nosotros estamos vivos.

Bravo, esa fue una gran actuación.

Gracias, Stéphane.

Fantástico.

No te conozco. Bien hecho.

Gracias, Stéphane.

Debería darte las gracias.

¡Tres aplausos para Etienne!

Son peluches.

Nada dentro.

Eso no es peligroso.

¿En calcetines ahora?

¿Cuándo recibimos nuestros regalos?

Guardián, respóndeme.

Ni idea.

¡Colega!

¿Qué es este aroma?

Vamos.

- ¿Puedo guardar las flores de mi esposa? - No, perecedero.

Eso no es bueno para Martine.

Carcelero...

6C. Siguiente.

Fue importante para mí.

Salió bien. ¿Por qué te lo perdiste?

Estaba revisando.

¡Podrías haberlo intentado!

Papá, ¿sabes lo que es un Maestro?

¡Todavía fuiste a ver a tu mamá!

Era el papel de su vida. Ni siquiera fuiste.

Tornillo Claudel. Estoy en el meollo de la cuestión.

Dame un respiro.

No lo hiciste por ellos.

¿así que?

¿No puedo existir?

¡Nadie me quiere!

Por supuesto que no, papá, estás tan lleno de rabia

y rencor...

Suenas como tu mamá.

Tiene razón.

Eres egocéntrico.

¿Egocéntrico?

Ni siquiera preguntaste cómo fueron mis exámenes.

"Somos testigos en vivo

la catarsis de los prisioneros aptos y veraces..."

Escucha esto.

"El público está impresionado: ¡gran teatro!"

¿Qué hacemos ahora?

Etienne, intervinimos para conseguirte un regalo.

¡Piérdete, yo soy el que lo da!

Cálmate.

Eso es amable. ¿Qué es?

Ábrela.

- Tenemos otros tamaños. - No, está bien.

- ¿Feliz? - Sí.

Gracias, Godots.

Sr. Carboni.

Te quieren.

Pasa.

Etienne...

- ¿Qué pasa? - ¿Ocupado en septiembre?

- ¿Ocupado? - ¿Estás libre?

- ¿por qué? - Godot en Villefranche.

A Lorenzi le encantó.

Quiere programarlo. Sale el año que viene,

así que es para septiembre.

El juez está de acuerdo.

Eso no es todo. Machado llamó.

Él también lo quiere.

¿En Annecy?

Y Grenoble está interesado.

- Una etapa importante. - Estarás haciendo un recorrido.

Bravo, hombre.

Gracias.

9 MESES

- Bien. - ¿Eso crees?

Un poco afeminado.

- Él babea. - Inevitable.

- Hace espuma. - Tal vez sea un medio ingenioso.

Un cretino.

¡Está soplando burbujas!

¡Eso es asqueroso!

Burbujas...

¡Déjalo en paz!

¿No puedes ver que quiere descansar?

Déjalo en paz.

¡Alex! ¡Regresa!

¡No en el escenario!

¿No puedes ver que quiere descansar?

¡Adelante, actúa!

¡Adelante!

Nadie estaba con él esta noche.

Jordan, no estabas allí.

Alex, no pude oírte.

Patrick, te dije, deja de mirar a Martine.

Y las risas...

Fue patético.

Un profesional sigue adelante.

No somos profesionales.

Te pagan, así que eres profesional.

Se rieron.

A contras haciendo payasadas.

No hago reintegración, hago teatro.

La audiencia debe olvidar quién eres.

¿Crees que podemos olvidar?

Ni siquiera podemos comprar cigarrillos aquí.

Me dividiré en cualquier momento.

- Tan dividido. - Cálmate.

Respétanos. No te buscan después.

Se llevan todo.

Todos los regalos y las flores de mi esposa.

Jugamos el juego,

pero ser tratado como una mierda.

- El juez ni siquiera vino. - ¡Buen trabajo!

La forma en que te desempeñaste.

Annecy tiene que ser mejor.

Mucho mejor o todos parecemos una mierda.

Es la regla. No puedo pedirle al jefe de guardia que suspenda las búsquedas.

- Es humillante. - De acuerdo.

Hablaré con él.

No lo entiendo... ¿Eres el guardián o no?

Los guardianes son diferentes. Tienen sus hábitos, sus uniones.

Pueden encerrar a los chicos si quieren.

No es un trabajo fácil.

Entonces, ¿de qué sirves?

Cambio las cosas.

Como ahora.

¿Y fue el alcaide de la prisión un sueño de la infancia?

Yo era abogado. Me cansé de la rutina.

Trabajos judiciales, divorcios...

La mía incluida.

Así que encontraste un trabajo más sombrío.

No, podría haber hecho derecho tributario.

Pero me siento mejor aquí.

¿Te sorprende?

Estuvieron bien esta noche.

¿Verdad, Hugo?

- ¿Qué pensaste? - Eran geniales.

No estoy de acuerdo.

Realmente eres un dolor.

Apuesto a que Stéphane dijo eso.

Un buen actor también, dijo.

Tiene un nervio.

¿Hicieron Godot juntos?

Hace mucho tiempo.

Después del Conservatorio, quería su propio teatro.

Solo quería actuar.

Han pasado 3 años desde que estuve en el escenario.

¡La pelota!

¡Qué ahorro! ¡Jodidamente increíble!

Vamos.

No queda tiempo.

Patrick, ¡vamos!

Vámonos, chicos.

Chicos, pongámonos en movimiento.

- ¿Cuánto? - Ya pagué.

Gracias.

Adiós.

Solo chocolates. Puedes probar uno.

¿Te gustan los juguetes de cariciar?

Estoy trabajando.

- No estás en el escenario. - Acabo de decir

te gustan los peluches, como.

- ¿Qué diablos? - Cálmate.

- ¡Una búsqueda completa! - ¡Asesino!

¡Lo calmaste, Russky!

Pobre peluche. Lo jodiste.

¿Qué he hecho con mi spray?

¡No puedo encontrar mi pulverizador!

¡Pooh!

Yo mismo lo haría.

¿Qué hace? ¿Me oyes?

- Sí, señor. - ¿Bien?

No hace nada, señor.

¿Estaba durmiendo, mientras los demás sufrían?

¿Estoy durmiendo ahora?

Mañana, cuando me despierte, ¿qué diré de hoy?

Que con Estragon, mi amigo, hasta la caída de la noche,

¿Esperé a Godot?

No hay necesidad de quedarse aquí. No volarán.

- No los conoces. - Sí.

Son actores aquí.

¿Quieres sus registros?

Narcotráfico, homicidio, robo a mano armada...

No me interesa.

Buen trabajo hacemos el trabajo sucio mientras brillas.

Mis hombres fueron atacados de nuevo.

Así que tómalo con calma.

SÉ BAC PRONTO

Señorita

no te detengas todavía.

Gracias.

Ven conmigo, por favor.

¡Mira ese cuerpo!

- Mierda, ella está tan caliente. - Alex...

Alex, dividámonos.

- ¿Estás loco? - Dividamos.

- ¿Quién hace la obra? - Nadie.

Olvídalo.

- Y la audiencia. - ¿Qué les importa?

Tienen una vida fácil.

¿Etienne?

C'mon, no duerme en una celda.

No se le puede hacer eso a Etienne.

Estamos actuando esta noche, ok.

¡Etienne también lo diría!

"¡Aprovéchalo al máximo!"

Maldito idiota.

- ¡Kamel! - ¿Qué?

¡Jordan quiere dividirse!

Ahora veremos.

Veremos quién se divide.

Tu puto soplón.

- Quiere dividirse. - Cabeza de mierda.

¿Cuál es la idea?

Es el último show. ¿No quieres ser libre?

Piénsalo. Tenemos que dividirnos.

- ¿No actuarás? - He dicho...

- ¡Deja de tartamudear! - Yo no.

¡Dividámonos!

Eso te calló.

No, no voy a volver.

¡Suéltame!

Actúa esta noche o te desperdiciaré.

¡Mierda, no voy a volver allí!

Cállate. Dame el recortador.

¡No, suéltos!

¿Qué carajo es esto?

Levanta la mano, hijo de puta.

¡Jodido rompebolas!

¡Puto soplón!

¡Ya basta!

¡Suéltame, carajo!

Hermoso, ¿eh?

Bastardos. Kamel, me estás rompiendo las pelotas.

¿Dejo una cerradura?

¡Suéltame!

- ¡Buena despedida! - ¡Al diablo con todos!

¡Ven aca! No, tienes razón, piérdete.

¿Adónde vas?

¡Jordania!

¡Estás demente! Estás encendido en 20 minutos...

Jordania nos llevó allí.

¡Ve y prepárate!

¿Qué es eso?

¿Qué es esto?

¿Eres totalmente tonto?

- Relájate, hermano. - ¿Qué? ¡No es posible!

¡Podría haber sido mucho peor!

¡Estás encendido en 20 minutos!

No me lo creo jodidamente.

¿Dónde está Alex?

¿De acuerdo, chicos?

¡irresponsable!

¡No perdamos el tiempo en un discurso ocioso!

Actuemos mientras podamos.

No somos necesarios todos los días.

No es necesario personalmente de todos modos.

Otros también podrían hacerlo, si no mejor.

La llamada que acabamos de escuchar

está dirigido a toda la humanidad.

Pero ahora mismo, en este lugar,

la humanidad somos nosotros, nos guste o no.

¡Mi hijo!

¿Hacer una reverencia con nosotros?

¡Eres el mejor!

Haz una reverencia con nosotros.

Córtelo. ¿Qué es esa botella?

La última fiesta del espectáculo.

¡Te denunciaré, inteligente!

¿La última fiesta del espectáculo?

No es posible. Dame la botella.

¡No obtendrás este!

¡Puccino, con nosotros!

¡Incluso las estrellas son buscadas!

- ¿Qué fue eso? - La búsqueda.

¡No hay búsqueda esta noche!

Fortineau, irás primero.

¡No es posible!

¡Búscanos ahora, ok!

¿Quieres ver mi cuerpo?

¡Revisa mis bolsillos!

¡Ven a buscarme!

¿Cuál es el problema?

¡Busca mi saco de bolas!

Es Stéphane.

¿No puedes recoger nunca?

El Odéon en París llamado.

El Odéon! Llámame, ok.

¡Ponte en contacto!

Todos tus actores están en el bloque disciplinario.

Saldrán en un mes.

Nunca volverán a obtener permisos.

Se desnudaron, no mataron a nadie.

Algunos lo hicieron...

Es el Odéon... ¡El Teatro Nacional de Odéon!

Me doy cuenta de eso, pero no hay más que pueda hacer.

Hable con el juez.

Nunca firmará un permiso de salida. ¿No puedes entender eso?

Hablaré con ella.

Ella no te verá.

¿Rechazar el Odéon?

¿Un descanso tan grande?

Un descanso para ti por encima de todo.

¿Qué estás insinuando?

No tienen idea de lo que es el Odéon.

Cuando lo vean, ¡se quedarán atónitos!

La respuesta es no.

¿De qué otra manera puedo ponerlo?

Dales estos.

También hay uno para ti.

Debes haber sido un abogado de mierda. Mírame.

No vuelvas a contar conmigo nunca más.

¿Estás bien?

Estoy ensayando.

Entiendo.

Después de ser tratados como estrellas,

regresan a sus celdas.

No es fácil para ellos.

Así que es mejor detenerse.

Es una pena que nunca los hayas visto en el escenario....

Señora Alcaide...

Usted suplica bien,

pero hay cosas que no puedo dejar pasar.

Voy a dar fe de ellos. Iré con ellos a París yo mismo.

He seguido hasta aquí,

pero ya hemos hecho lo suficiente.

Estoy pensando en sus víctimas.

Francamente

¿No hay asuntos más urgentes?

¿Alguna vez has pensado en dirigir un centro cultural?

Estoy tratando de.

No oigo nada.

Yo tampoco.

- ¡Me asustaste! - Pensé que era él.

- ¿Quién? - ¡Godot!

- El viento en las cañas. - Como gritos.

- ¿Por qué gritaría? - En su caballo.

No hay nada más.

Solo las palabras de la obra.

Solo las palabras.

Solo las palabras y la apariencia de la gente.

Llevo un atuendo de vagabundo, pero me siento bien con él.

Francamente, siento que estoy volando.

Soy como un ángel.

Me siento muy ligero, a pesar de pesar 110 kilos.

Ver a todas estas personas que básicamente

sentir miedo de mí o tener ideas sobre mí...

Verlos aplaudirnos...

Por una vez, no estoy metiendo la pata.

Por lo general, el más mínimo paso que doy,

Disparo una mina terrestre.

Aquí tienes.

Ese es Godot.

Repite cosas

y tenemos que repetir lo que él repite.

Y eso...

La energía es tan buena.

No estamos acostumbrados.

Estoy muy orgulloso.

Fue un verdadero punto culminante. Mi hijo estaba allí...

Todos estamos orgullosos. ¿Tú también estás orgulloso?

Claro.

Tienes razón en serlo.

1 AÑO

¿Estás listo? ¡Aquí vamos!

Correcto...

Absurdo.

Mira esto.

¡Impresionante!

Es totalmente salvaje.

- Es la Liga de Campeones. - La final.

¿Es todo eso oro real?

Pan de oro, más parecido.

- Los candelabros... - Mierda.

Actúa como en Croix-Rousse

o Annecy. Es fácil.

Aprovecha al máximo esto

ya que es la última, ok.

Libérense.

Sorpréndanos. Es tuyo.

Nadie puede tomarlo, incluso en la búsqueda.

¿No viene el juez?

Ni idea. Olvídala.

Lo que importa es...

Disculpe, salimos a la prisión de Fleury a las 11 de la noche.

¡Están estresados!

Vuelve al final. ¡Salte!

C'mon, tú eres el que nos estresa.

Ok, guerreros.

¡Vamos!

Etienne, el juez está aquí.

¿Dónde está?

En el patio de butacas, justo debajo de mí.

Ok, la veo.

Se lo haré saber.

Mierda, como se suele decir.

Actores en escena, por favor.

¿Moussa?

10 minutos para levantar la cortina.

¡Kamel!

¡Alex!

- ¿Has visto a los actores? - Prueba el escenario.

- Yo estaba allí. - Las otras escaleras...

- ¿Has visto a mis actores? - ¿Probaste las alas?

Gracias.

Olivier, ¿puedes hacer otra llamada?

Actores en escena, por favor. 10 minutos para levantar la cortina.

No lo creo.

¡Boiko!

¿Dónde están los otros?

¿Revisó la habitación azul?

Actores en escena, por favor.

- ¿Todo bien? - Bien.

Nos vemos luego.

5 minutos para levantar el telón.

- ¿Has visto a los actores? - Fueron por ahí.

Gracias.

Esto es tan hermoso.

Seguirían

tu padre en cualquier lugar.

Él también debe estar flipando.

Era un infierno en casa cuando actuó.

¡Mira!

El Ministro de Justicia.

Siguiente tren en 1 minuto, el siguiente en 5 minutos.

No hay respuesta.

Lo comprobaré.

Buenas noches.

Perdona.

Soy el director de la serie.

Algo inusual ha sucedido.

He perdido a mis actores.

Estaban en sus camerinos,

pero ahora han desaparecido.

Lo sé.

Tampoco lo puedo creer. No es una broma.

No veo lo que puedo hacer

aparte de esperarlos.

Pero no volverán,

así que no voy a sugerir eso.

Sería como esperar a Godot.

Algunos conocen la obra.

Es mejor reírse,

pero es una pesadilla.

Simplemente tengo ganas de desaparecer.

Lo siento.

Espera un segundo antes de irte.

Gracias.

Tal vez no te das cuenta,

pero esto es una locura total.

Es puro Beckett.

Es como si hubiera escrito esto, ¿entiendes?

¿Sabes lo que dijo sobre escribir para el escenario?

Es una "diversión maravillosa y liberadora".

Creo

lo estamos viendo.

¿Verdad, Samuel?

Así que dime. ¿Qué pasa ahora?

Nada.

No pasa nada. Realmente es una obra de Beckett.

Qué hermoso teatro.

Soñaba con actuar aquí.

Soy actor de profesión.

Un actor en Lyon.

Abajo en Lyon,

el Odéon es solo un sueño.

Pero cualquier cosa puede pasar.

Muy mal

Estoy aquí para enviarte a casa.

Ya sabes, desde el principio,

nada salió según lo planeado.

Atenúa las luces de la casa.

¿Alguna vez has estado en una prisión?

Como visitante, quiero decir.

Te alineas.

Entregas tu DNI.

Alguien detrás de un vidrio ahumado

abre la puerta a la recepción.

Consigues un pase.

Dejas tu teléfono y pasas una puerta de seguridad.

Como en un aeropuerto.

Es un verdadero viaje.

Cheques, más puertas...

Hay una larga pasarela

y escuchas a los prisioneros.

"¡Hijo de puta!" "¡Gilipollas!" "¡Hijo de puta!"

"¡A la mierda tu abuela!"

Al final de un pasillo,

las células.

Tres tipos estaban esperando.

Ninguno de nosotros sabía realmente por qué estábamos allí.

Y pensé en Godot.

Pensé que lo entenderían. Saben esperar.

Es todo lo que hacen.

Espera de comidas, ejercicio,

correo, visitas, noche,

dormir...

Y, sobre todo, para salir.

Esta noche, ya habían tenido suficiente.

No consiguieron a Beckett de inmediato.

Excepto uno.

Moussa.

Lo consiguió desde el principio.

Había caminado desde Uagadugú.

Había hecho Marruecos, Gibraltar y España a pie.

Cuando dijo: "Tal vez duermamos bien alimentados esta noche",

realmente lo decía en serio.

Kamel, el jefe...

Quería impresionar a su hijo.

Jordania apenas sabía leer,

pero era gracioso.

Patrick...

Siempre actuando para su esposa.

Alex, el niño, de dos metros, 100 kilos.

Un conductor rápido, sin licencia.

La inocencia misma. Te hubieran encantado.

Poco a poco se metieron en eso.

Abordaron este pico, Godot.

Y fue una subida dura.

Era totalmente diferente.

Algo que los actores han perdido.

Hablan desde un lugar, no sé dónde.

Están en otra parte.

Especialmente esta noche.

No tienen nuestros cuelgues. Beckett no es sagrado.

Querían ver a Godot.

En el estreno, apareció en el escenario.

Al final, como una visión, un fantasma.

Parecía un asesino. Vino de Siberia.

Boiko, mi asistente.

No estaba planeado, pero lo mantuve. Tenía que hacerlo, por ellos.

Creo que Beckett también lo habría hecho.

¿Verdad, Samuel?

Puse a mis vaqueros e indios en una silla.

Estragon, Vladimir, Pozzo, Lucky...

Esto es grande.

Ensayamos en la sala de visitas. ¡La mirada en la cara del guardián!

Seis tipos jugando con soldados de juguete.

Nunca había visto algo así.

Casi me despiden.

Enojé a todos.

Presos, guardabosques, el juez...

Y el alcaide. Lo siento, señora Alcaide.

Lo hiciste todo posible.

Es cierto que soy un dolor.

Es cierto pero, señora Warden, para montar algo como esto,

tienes que ser un dolor de primera clase.

Gracias.

Pero en este lugar, en este momento,

toda la humanidad somos nosotros,

nos guste o no.

Aprovechemos al máximo mientras podamos.

¡Representemos la mala cría a la que el destino nos condenó!

Pero esa no es la cuestión.

¿Qué estamos haciendo aquí,

esa es la cuestión.

Y resulta que sabemos la respuesta.

En esta inmensa confusión,

una sola cosa está clara.

Estamos esperando que llegue Godot.

Pronto, todo se desvanecerá

y volveremos a estar solos,

en medio de la nada.

Viajes seguros, chicos.

Te echaré de menos. Gracias. Adiós.

Buenas noches.

- ¿Eres el director? - Sí.

- ¿Puedo ir al vestuario? - Lidera el camino.

Estuviste increíble.

No pude hacer nada.

Vuelve a salir.

Sigue.

Están esperando.

- ¿Hola? - Es Kamel.

Lo sentimos mucho, pero no pudimos aguantar más.

Quería darte las gracias, hombre, por todo lo que hiciste.

No lo olvidaremos.

- ¿No estás en la mierda? - No te preocupes. Escuchar.

¿Qué es eso?

¿Eso es para ti?

No, para ti.

El 28 de abril de 1986, los prisioneros escaparon

antes de la representación final de Esperando a Godot en Gotemburgo.

Jan Jönson, el director, subió al escenario para explicar

y relató esta aventura teatral.

Convirtió la historia en un espectáculo que realiza en toda Europa.

Al enterarse de la fuga, Samuel Beckett dijo:

"Esto es lo más hermoso que le podría pasar a mi obra".

Proporcionado por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Traducción automática por: www.elsubtitle.com Visite nuestro sitio web para obtener una traducción gratuita