Original subtitles

O lugar Baldwin?

Parece que chegamos longe demais, ou talvez não o suficiente.

Se você seguir na direção oeste exatamente três quartos de milha,

você vai encontrar a casa Baldwin.

É uma mansão georgiana do final do século XVIII.

Você foi muito útil. Obrigada.

Irmãs, sou o Reverendo Buchanan. Eu ficaria feliz em mostrar-lhe o caminho.

Você é um bom samaritano. Obrigada. Venha, Irmã Teresa. Obrigada.

Por que eles estão vestidos tão engraçados?

Porque são freiras.

freiras católicas.

E eu suspeito que eles estão aqui em busca

daquela criança hospedada na casa dos Baldwins.

Talvez seja melhor eu ir contar ao Jim-Bob. Ele pode querer resgatá-la!

Nossos anos de contenção como uma unidade familiar

estavam crescendo até o fim em 1941.

Em todos os lugares havia uma nova mobilidade.

Pessoas novas e diferentes encontraram o caminho para Walton's Mountain

tocar e moldar a vida de nossa família,

trazendo costumes e crenças que eram estranhos para nós.

Um encontro desses teve um significado especial

para meu irmão, Jim-Bob.

Trabalhar a noite toda deixa você meio cansado, não é, filho?

Eu não trabalhei a noite toda.

Ouvi a serra ontem à noite e então a primeira coisa esta manhã.

Você já disse isso muitas vezes, papai, um pedido não se completa.

quanto tempo antes que você possa obter esse pedido para a nova mesa de Camp Lee?

Posso começar a qualquer momento. O problema é o acabamento.

Eu sei que Jason não tem muito tempo livre, mas e quanto a Jim-Bob?

Bem, ele aparece às vezes. Não sei, não é para ele.

Dê a ele um motor para trabalhar ou ondas curtas, tudo menos trabalho de moinho.

O trabalho do moinho é o que temos, filho,

e com certeza não tenho muito tempo.

Parece que você tem dois empregos recorte para si mesmo.

O que você está falando?

Cortando essa madeira e encontrar alguém para ajudá-lo a fazê-lo.

Encontra alguém?

Contratar alguém.

Bem, eu não sei como fazer isso.

Sim, você faz. É fácil.

É como você se lembra, Mary Frances?

Oh, eu acredito que é mais bonito, Prima Emilly.

Você terá o mesmo quarto você tinha oito anos atrás.

Isso olha para aquela montanha adorável.

Onde os Waltons vivem.

Ambos ainda estão aqui, a família e a montanha.

Estou tão grato que você me deixou visitar.

Veja!

O que é isso, querida?

Alguém está empinando pipa, viu?

Parece tão alto e livre.

Alguém está segurando essa corda.

Até uma pipa precisa de uma amarração, ou não tem propósito.

Todos nós precisamos de um propósito.

Para ter certeza.

Para ter certeza.

Ah não.

Corabeth tem esses quadrados. Ela os chama,

bem, sobras, você sabe.

A palavra tem dois sons...

Ah, isso virá para mim.

De qualquer forma, eu sou a única pessoa quem pode usá-los.

- Não custam muito... "Remanescentes"! - Oh.

Falando em restos, você não se machuca?

Não muito. Vovó, você tem seda?

Hmm?

Isso é algodão. Além disso, é meu.

Bem, seda é melhor para mim, de qualquer maneira.

Sim, isso é muito bom, vovó. Você tem mais?

Ai sim.

Eu poderia fazer uma pipa muito grande com isso, ou talvez até alguns menores.

Pipas? Pipas?

O que mais eu vou usar seda para, vovó?

- Vamos. Prossiga. - Pipa.

Vamos.

Estou tão feliz que você veio!

Gostou da minha saia nova?

Ora, eu acredito que é uma saia.

Por que, e é novo.

Você pode ver isso.

Eu fiz isso sozinho. Tudo o que tenho a fazer é colocar a bainha.

Bem, como você é inteligente.

Estávamos esperando encontrar sua mãe em casa, Elizabete.

Gostaríamos de falar com ela, em particular.

Claro, ela está bem lá dentro.

Ela está consertando uma velha cadeira do vovô para a vovó usar.

A propósito, Elizabeth, tenho certeza podemos encontrar algum material em casa,

se você quiser costurar outra coisa.

Claro, isso seria ótimo.

Certo.

- Mamãe, as irmãs Baldwin estão aqui. - Oh.

- Obrigado, Elizabete. - Olá, senhoras.

Miss Emily, se algum desse material for seda, Jim-Bob poderia usá-lo.

Ah, bom.

Aqui, você não vai se sentar?

Obrigada.

Do que Elizabeth está falando?

Eu realmente não sei.

Ah, sim, irmã.

Ela e Jim-Bob estão fazendo saias, e ele prefere seda.

Acho que você deve estar confuso com o que Elizabeth disse.

Isso é exatamente o que está errado,

Irmã e eu não sei como falar com os jovens.

Claro, ela não veio aqui para conversar, ela veio aqui para pensar.

E isso está me preocupando Desde o ínicio.

Talvez se tivéssemos nossos próprios filhos.

Irmã, papai nunca teria permitido tal coisa!

Você me disse que Mary Frances estava vindo. Imagino que ela tenha chegado.

Ela havia escrito que queria vir aqui para pensar um pouco.

O que queremos saber, Olivia,

é o que você acha uma garota de 17 anos pensa?

Mary Ellen pensou em beisebol.

Erin passou de coelhos e cervos aos homens jovens.

Mary Frances, não sei.

Bem, ela anda muito.

E pensa.

Lembro-me de uma menina quieta, muito bonita.

Ela parece tão solitária.

Nós estávamos nos perguntando se alguns de seus filhos

pudesse conhecê-la novamente.

Os jovens têm uma maneira de se encontrar.

- Eu gostaria de vê-la novamente, também. - Oh.

Isso poderia ser arranjado.

sim.

Você está aninhando lá em cima?

Estou tentando resgatar esta pipa.

Essa é a minha pipa, você sabe.

Não se eu subir e pegar. Você o abandonou.

Você vai ficar preso de qualquer maneira.

É aí que você está errado. Eu já sou.

Você está brincando?

Ah, eu gostaria de ser.

Não olhe para baixo. Vou te ajudar.

Depressa, por favor.

Esse é o problema com garotas subindo em árvores.

Eles chegam tão longe e depois se acovardam.

Eles não podem ir mais alto e eles não podem descer.

Já subi em muitas árvores.

Este só não parecia tão alto lá de baixo.

Fique onde está e não tente nada engraçado.

Existe alguma coisa engraçada sobre isso em tudo?

Apenas vá devagar e mova sua perna para este galho.

Isto é melhor?

Sim, obrigado.

Talvez possamos resgatá-lo juntos.

Parece um lindo pássaro capturado.

Exceto que tem quatro asas.

Bem, tinha quatro asas.

Eu sinto Muito.

Está tudo bem. É realmente.

Está tudo bem.

Obrigada. Muito obrigado.

Parece que você está obrigado a mim agora.

Eu sou Beau Pauley.

Bem, Ben Walton.

Isso o homem me disse.

O que ele disse foi, "Ben Walton está querendo contratar alguém."

- Você trabalha na fábrica? - Claro que sim.

Seu moinho está aqui perto?

É cerca de cinco milhas até a estrada. Bem, onde você tem trabalhado?

Ah, ao redor. Qual o tamanho da sua tripulação?

Em tempo integral, eu tenho a mim mesmo.

Estou procurando um bom homem.

Você está olhando para o melhor.

Estaríamos trabalhando lado a lado,

então é importante que a gente se dê bem.

Ben Walton, você precisa de mim e eu preciso desse emprego.

Nós vamos nos dar bem.

Subir a bordo.

Ah, por favor, não vá.

Você não é a Sra. Walton?

E você é Mary Frances.

Eu me lembro muito bem de você.

Vou cavar algumas samambaias. Você quer ajudar?

Ah, sim, se eu puder.

Não é díficil. Você só precisa ter certeza você obtém solo suficiente. Aqui está.

Talvez eu pudesse trazer alguns à prima Mamie e à prima Emily.

Eles estão muito satisfeitos por tê-lo aqui.

A montanha é um bom lugar para pensar nas coisas.

Como você sabe que é o que estou fazendo, ou tentando fazer?

Apenas um palpite, e eu tenho três filhas.

Você reza, Sra. Walton?

Eu com certeza faço.

A melhor maneira que conheço para encontrar respostas.

Você sempre recebe uma resposta?

No tempo de Deus, eu faço.

No tempo de Deus.

Estou tão feliz que você disse isso.

Irmã Escolástica diz Eu tenho um dom para a impaciência.

Que quando eu acho que sei que quero algo, Eu quero imediatamente.

Isso não é incomum para um jovem.

Irmã Escolástica?

Ela é uma freira no convento.

Como posso aprender a ter paciência, Sra. Walton?

Você veio para a pessoa errada.

Paciência é algo Eu não tenho tempo para.

Você não parece estar impaciente.

Do jeito que eu vejo, impaciência significa que você se importa com alguém ou alguma coisa.

E você deveria ver o quanto eu me importo quando Jim-Bob esquece de esvaziar o lixo!

Ma, Livie pensou que você gostaria de ter A cadeira do vovô aqui na varanda.

Eu pensei que seria legal para observar vaga-lumes depois do jantar.

As almofadas fazem parecer novo, não é, mãe?

Que tal um chá?

Qualquer coisa que eu possa fazer por você, mãe?

Vovó e eu vamos tomar uma xícara de chá para comemorar terminar aquela cadeira.

Vai fazer sentado na varanda um verdadeiro prazer para ela.

Talvez depois de um tempo ela seja capaz de esquecer era do vovô.

Por que ela deveria esquecer?

Ela está dormindo no quarto deles, na cama deles.

Eles estavam tão perto. E indo naquele quarto, noite após noite, sozinho.

É difícil o suficiente para mim com Curt no Exército.

Ela não entra naquele quarto sozinha. Não aquele quarto.

O que você acha, parada curta ou primeira base?

Um pegador. Ele pega qualquer coisa que eu jogue nele.

Você cheira alguma coisa?

Aposto que Elizabeth comprou um pouco daquele perfume barato, de novo.

Qual é o problema com todos?

O que está acontecendo lá em cima?

Não sei, mas não sou eu.

Se eu fosse para a aula cheirando assim, eles me expulsariam da escola.

Estou indo para a Biblioteca.

Vou à biblioteca, vovó.

A biblioteca.

Deve ser algum bibliotecário.

Bem, olá.

A correspondência chegou, Sr. Godsey?

Sim, Corabeth está lá resolvendo isso agora.

Ok, não vou demorar.

Bem, ela com certeza é bonita, não é?

Apenas cerca de três galões, Ike. Nós vamos apenas para Rockfish.

Rapaz, alguém com certeza tem algo poderoso cheirando.

Bem, isso é um pouco A velha loção pós-barba de John-Boy.

Você pode dizer que eu coloquei um pouco?

Ah não. Não.

Você está gostando de ficar com suas tias?

Ah, muito. Só que eles são primos.

Senhorita Mamie e Senhorita Emily são primos da minha mãe.

Não, não estou encontrando nada com Baldwin.

Ah, mas meu nome é Conover.

Minha mãe era uma Baldwin.

Mary Frances Conover, que nome lindo.

Oh.

Parece ter sido enviado de um convento.

Sim, onde eu estudo. Eu estava esperando isso. Muito obrigado.

Você tem um passeio agradável para Rockfish.

Eles com certeza formam um belo casal, não é?

Elas?

Sim, Mary Frances e Jim-Bob.

Você quer dizer que Jim-Bob é sair com aquela garota católica?

Bem, seja ela qual for, ele com certeza é louco por ela.

Você tem alguma má notícia?

Notícia decepcionante.

Eu tinha tanta certeza de que teria uma resposta.

Desculpe, Jim-Bob. Eu não deveria mostrar meus sentimentos tanto.

Bem, não vejo nada de errado nisso.

É má disciplina.

Tenho tanto para aprender.

Bem, vamos à biblioteca.

Para aprender sobre pipas.

Talvez haja algo mais você prefere fazer?

Não, nós planejamos fazer isso, é importante que nos atenhamos a isso.

Não adianta ficar à deriva o tempo todo.

A deriva é uma das melhores coisas que faço.

O vovô disse que eu tinha um talento especial para isso.

Vai ser uma grande aventura,

Eu sinto isso através de mim. E você, irmã Theresa?

Quando a Madre Superiora me envia em uma missão para Richmond,

é meu dever cumprir.

Bem, você está feliz para ir, não é?

Ai sim.

Existe alguma maneira você pode deixar seu rosto mostrar isso?

Ah, isso é muito melhor.

Vamos trabalhar em sorrisos enquanto estivermos fora.

É um caminho muito longo de Stanton a Richmond, irmã?

Bem, depende de qual caminho você toma.

E eu conheço muitas estradas laterais interessantes.

E eles me dizem

que o país ao redor A montanha de Walton é muito bonita.

Saia do caminho, Velho Dan Tucker Você está muito atrasado para jantar

Saia do caminho, Velho Dan Tucker Você está muito atrasado para jantar

Agora o velho Dan Tucker vem para a cidade Balançando as damas girando e girando

Primeiro para a direita e depois para a esquerda Então, para aquele que ele mais ama

Qual o problema com ele?

Qual o problema com ele? Eu tenho um trabalhador feliz,

e não ferir seus sentimentos.

Olá, mocinha.

Mamãe diz que está na hora de parar. Ela gostaria saber se você vai jantar conosco?

Temos a melhor comida no condado de Jefferson.

Bem, você agradece a ela gentilmente.

- O que isso significa? - Desta vez não, mas sou obrigado.

Diga isso à sua mãe.

Nos vemos amanhã de manhã.

Eu e o sol.

Saia do caminho, Velho Dan Tucker Você está muito atrasado para jantar

Saia do caminho, Velho Dan Tucker Você está muito atrasado para jantar

Saia do caminho, Velho Dan Tucker Você chegou tarde demais para...

Para pegar seu jantar Saia do caminho, velho Dan Tucker

Mary Frances simplesmente floresceu desde sua chegada, Olivia.

Tivemos uma conversa adorável na floresta.

Parece que ela está gostando ela fique aqui com você.

- Ela virá à igreja? - Bem não...

Parece-me que havia algo mais ela estava planejando.

Oh, você se lembra, irmã, ela saiu com Jim-Bob.

Ele está fazendo um bom trabalho em atraí-la.

Eu esperava que ela viesse à igreja.

Acho melhor entrarmos, não é?

Olívia!

Eu estarei junto.

- Bom dia, Olívia. - Bom dia, Ike.

Entre e guarde-nos um lugar.

Olivia, sinto que é meu dever cristão como parente

- para dar esta informação... - Oh, Corabeth, eu preferiria que não.

Jason acabou de terminar o hino de abertura.

Mas isso vai desafiar as próprias raízes de sua fé.

Eu daria qualquer coisa para não ser o portador de tão más notícias, mas ainda assim e tudo...

Mary Frances Conover é católica, e ela está vendo muito Jim-Bob.

Oh meu.

Bem, claro, se tiver a sua sanção.

Você cuidou de seu dever cristão, por que não vamos para dentro

e orar por compreensão?

De que maneira você diria, irmã?

A placa de sinalização coloca Richmond à direita.

Uma bifurcação na estrada é sempre um desafio, ou pelo menos é para ser, eu acredito.

Não se houver uma placa de sinalização.

eu tenho uma preferencia para as estradas menos percorridas.

O que você acha das estradas, irmã?

Tenho apenas a sensação de que a placa de sinalização coloca Richmond à direita.

Bem, então isso significa que a Montanha de Walton deve estar à esquerda.

Está um vento muito bom lá em cima. Você quer voar?

Ah, eu adoraria, se você acha que eu posso segurá-lo.

Ah, eu estarei aqui. Você vai fazer tudo certo.

Velho Lawrence Hargrave certamente inventou-se alguma coisa.

Ele fez?

Jim-Bob, todas as nossas pesquisas e você não se lembra do australiano

quem inventou a pipa de caixa?

Bem, eu tenho outras coisas em mente, ultimamente.

Está realmente indo agora.

Seu pai já construiu aquela casa na Montanha?

Ele começou muitas vezes.

Todo o tipo de coisas impedi-lo de terminá-lo.

Você se lembra disso claro desde os nove anos de idade?

Foi uma ideia tão linda.

Eu acho que é bom ter um sonho você pode tornar realidade.

Eu tenho o meu. Eu vou ser piloto.

Você parece tão certo disso.

Bem, eu sou. Eu sempre quis voar.

Às vezes, é difícil pensar qualquer outra coisa, especialmente a escola.

Mas como você pode realmente ter certeza?

Quero dizer, há muitas coisas você poderia crescer para ser.

Bem, eu pensei em outros empregos.

Motocicletas de corrida. Dirigindo nas 500 Milhas de Indianápolis.

Coisas assim.

Sempre que vejo um grande e velho falcão deslizando lá em cima no céu,

eu sempre volto querer ser como ele.

Querendo voar.

Você sempre volta a isso.

Você voaria comigo?

Eu devo. Se você não fez muito de acrobacias e coisas temerárias.

Isso é metade da diversão. Exceto, eu seria muito cuidadoso com você.

Mantenha-o reto e nivelado.

É melhor você comer mais alguns sanduíches da senhorita Mamie

ou ela vai pensar que você não gostou deles.

Eu não estou com muita fome.

Ultimamente não tenho sentido muita fome.

Eu também não durmo muito.

As pessoas ficam doentes se não comem e não dormem.

Tenho certeza que nunca me senti assim antes.

Eu penso em você o tempo todo. Quero dizer, o tempo todo.

A primeira coisa da manhã, Eu quero vir e ver você.

Jim Bob...

Estar com você me faz sentir todo quente por dentro.

E quando eu te levar para casa e você fecha essa porta...

Eu também gosto muito de você.

Maria Francisca,

Eu gostei dessa garota chamada Patsy Brimmer.

Ela era legal e eu gostava dela,

mas isso simplesmente não é a mesma coisa.

Nunca ouvi você dizer tanto.

Ninguém nunca fez.

Agora, por favor, me entenda, Eu tenho a mais calorosa consideração pessoal

para Miss Mamie e Miss Emily.

Mas por que eles manteriam a verdade de seu catolicismo um segredo?

Corabeth, você se importaria me dando uma mão, por favor?

Você sabe, as senhoras Baldwin são livros abertos, Corabeth.

Eles estão muito inclinados a me dizer, ou qualquer outra pessoa, qualquer coisa.

Exceto sobre isso.

Você não vê?

Não, Corabeth, não vejo.

Obrigado, Hank.

Bem, a minha não será a primeira voz chorar no deserto.

Minha tia-avó Agatha, que viajou muito, sempre disse

que os católicos precisavam apenas o menor ponto de apoio para assumir.

Bem, aquela Mary Frances encontrou o lugar certo.

Eu lhe digo, a Montanha de Walton está em perigo.

É verdade, reverendo?

Elizabeth, acho que vamos conseguir segurar nossa próprio contra esta Mary Frances Conover.

Ah, reverendo. Ela é apenas o primeiro passo.

Estou surpreso com sua complacência a esta ameaça ao nosso próprio modo de vida.

Corabeth, com você defendendo nosso caminho da vida, acho que estamos bastante seguros.

Bem, eu tento fazer o meu dever.

Prevenido é pré-armado.

Eu não entendo isso.

Pobre criança, Jim-Bob está apenas sendo conduzido pelo nariz por aquele papista.

Eu pensei que eles só tinham encontros.

Procurei Olivia para dizer a ela, mas ela já sabia.

Bem, você sabe, eu acho que tendo um católico por perto é muito bom.

Um pouco de competição nunca machucou ninguém, incluindo batistas.

Reverendo, espero que você lembre-se que quando eles e seus alienígenas

e formas místicas tornam-se parte integrante da Montanha de Walton.

Alguém poderia nos direcionar para a casa Baldwin?

Eu pensei que certamente encontraria minha resposta enquanto eu estava aqui.

Seria um lugar agradável para uma resposta.

Mas se não veio...

Mas você tem.

Eu tomo isso como um sinal.

Um sinal muito definido.

Que tenho preferência e curiosidade sobre estradas menos percorridas,

e o desejo de ver isso pequenino ponto no mapa, Walton's Mountain.

Sim, mas você escreveu que não poderia vir.

Bem, a viagem para Richmond surgiu de repente.

Eu sei que você está aqui para me ajudar na minha decisão.

Não.

Só para ficar com você por um tempo.

Não podemos ficar.

Eu não posso fazer isso sozinho.

Deus não deixaria você.

Se for da vontade dele que você se torne freira, ele lhe mostrará o caminho.

Ele lhe dará a resposta.

"As respostas vêm no tempo de Deus."

A mãe de Jim-Bob me disse isso.

Você gostaria dela, irmã.

Eu já gosto dela.

Jim-Bob.

Acho que gosto dele também!

Você viaja muito?

Não.

Esta é a minha primeira viagem em sete anos.

Longe do convento?

Irmã Escolástica pensei que seria bom para mim.

Está se divertindo?

É muito diferente.

Estamos muito felizes por você ter vindo.

E esperamos que você possa ficar um pouco. Não é, irmã?

Ah não. Eu a chamo de "irmã".

Nós somos irmãs.

Claro que você também é.

Mas como você diz,

é muito diferente.

Eles usam as fantasias mais bonitas!

Vire, por favor. Vire, por favor.

Corabeth diz que eles são alienígenas e místicos, e Mary Frances também.

Duvido que ela quis dizer isso gentilmente.

Estou feliz reverendo Buchanan estava lá para defendê-los.

Ela diz: "Mary Frances lidera Jim-Bob ao redor do nariz. "

Se você vai levar A fofoca de Corabeth para o coração,

vou ter que começar mantendo você longe de lá.

eu simplesmente não entendo por que ela está tão incomodada com eles.

Bem, algumas pessoas não gostam de ninguém ser diferente deles.

Católicos são pessoas, assim como nós.

Parece muito bom, hein?

Bem, quero dizer o chapéu.

Ficou melhor em Beau.

Você deveria ver os chapéus que as freiras usam.

Bem, este é o meu chapéu e eu comprei em Rockfish.

Onde você está levando o seu chapéu?

Não se preocupe, mamãe, Estou levando apenas para os melhores lugares.

Você e Beau saindo sozinhos?

Sim, papai. Claro que é um grande cara.

Funciona como um filho de uma arma, Eu vou dizer isso para ele.

E apenas canta aquela música boba e trabalha a cabeça.

Bem boa noite.

Boa noite, filho.

De onde é esse Beau?

Ele nunca disse. Ele meio que sorri muito.

Mamãe?

Os batistas têm freiras?

Não, querido.

Hmm. É muito ruim.

Porque eu só gostaria de ser um.

Isso vai fazer muito desconfortável dormir, irmã.

Eu não pretendo dormir.

Bem, eu liguei para o convento, eles sabem Nossos planos. Está tudo bem com eles.

Seus planos, irmã.

Eu não deveria ter caído com eles.

Eu pensei, quando mencionei alta aventura,

Eu vi um pequeno brilho em seus olhos.

Eu duvido muito disso.

Eu pertenço ao convento. Estou confortável lá.

Eu não pertenço a uma casa protestante, Irmã Escolástica.

É a única casa.

Por que, se Sua Santidade veio visitar Walton's Mountain,

ele provavelmente ficaria aqui.

Sua Santidade teria ido direto para Richmond.

Boa noite. Boa noite. Boa noite.

Uau, firme aí.

Acho melhor te ajudar a andar, você continua esbarrando em mim.

Mim?

Eu suponho que é por isso Jason nos pediu para sair.

Bem, ele não gosta de mim tomando sua cerveja.

Um homem muito sério, Jason é. - Yeah, yeah.

Carro errado.

Você sabe, eu nunca teria escorregou para você aquela cerveja

se eu soubesse que você era menor de idade.

Quero dizer, Ben, Eu pensei que você tinha 30, 35, pelo menos.

Beau, acho que você teve um pouco mais do que cerveja esta noite. Vamos.

Ei, se eu tiver, é algo que eu posso lidar.

Para a pensão, velho amigo.

acho que preciso colocar você no moinho esta noite.

Assim posso ficar de olho em você.

Você é o chefe.

Como você disse que é o nome desse lugar?

Ora, é o Dew Drop Inn.

Fui expulso de muitos lugares. Eu sempre gosto de lembrar seus nomes.

Velho Dan Tucker Ele ficou bêbado

Ele caiu no fogo...

Ben!

Ben!

Papai?

Chamas acontecendo por aqui?

Bem, eu não sei. Beau e eu chegamos tarde ontem à noite,

e dormimos aqui para não acordarmos você.

Para ficar sóbrio, aposto.

Onde ele está?

Não sei. Eu ia ficar de olho nele.

- Mas acho que ele já foi embora. - Fiz mais do que isso.

Há danos financeiros aqui, filho. É uma bagunça.

Vai atrasá-lo.

Você vai demiti-lo?

Não, eu não vou demiti-lo.

Tu es.

É assim que funciona. Você o contratou.

- Sim senhor. - Faça hoje.

Eu tenho que ir para Scottsville, Estarei de volta esta noite.

Limpe este lugar.

Oh, este é um bom Cody.

O melhor que já vi.

Mary Frances e eu construímos nós mesmos.

Oh, então venha, Mary Frances, você aceita.

Estou sempre com medo de deixar ir.

Ah, bobagem. Jim-Bob não vai deixar você fazer isso.

Isso é uma garota.

Sim.

Jim Bob, você conhece Mount Weather, Virgínia?

Não, eu não.

Bem, por volta de 1910, para alguma coleta de dados,

eles amarraram um trem de 10 pipas juntos.

O mais alto percorreu quatro milhas e meia.

Mesmo? Isso é difícil de acreditar. Não que você fosse mentir ou algo assim.

Jim-Bob!

Entendi? Sim.

Bom dia, Ben.

Beau, você fez uma bagunça terrível aqui ontem à noite.

Ei, você com certeza sabe como dar uma festa, Ben.

eu não me diverti tanto em uma lua azul.

Bem, isso nos custou dinheiro.

eu perdi meio dia limpando essa bagunça.

E você arruinou a madeira.

Há pregos naquela serra elétrica!

Desculpe, Ben. Prometo que nunca mais vai acontecer.

Isso mesmo, não vai acontecer de novo. Porque você está demitido.

Nós vamos,

Essa foi boa.

com certeza estou feliz por saber quando você está brincando.

Eu não estou brincando. Estou falando sério.

Não quero mais você trabalhando aqui.

Eu pensei que você disse que éramos amigos, você e eu.

Você não vai expulsar um velho amigo, amigo?

Eu fiz check-in para onde você trabalhava antes.

Eu deveria ter feito isso antes.

Você bisbilhotando nas minhas costas?

Todos disseram a mesma coisa. Você começou trabalhando muito bem,

então você começa a beber licor no trabalho, então você relaxa.

Bem, não posso permitir isso, Beau.

Você está louco se você acha que eu vou deixe algum garoto punk me demitir.

Eu era homem o suficiente quando te contratei.

Sim? Bem, vai demorar seu velho para me demitir.

Não, não é.

Eu estou no comando aqui.

Eu quero você fora. Agora.

Onde eu vou? O que eu vou fazer?

Aqui está o pagamento de uma semana.

Arrume-se, ok?

Tem certeza que não tem jeito?

Tenho certeza. Boa sorte.

Nós vamos,

Eu vou te ver, velho amigo.

Agora, Velho Dan Tucker veio para a cidade

Balaçando as damas girando e girando

Primeiro para a direita, depois para a esquerda Depois, para aqueles que ele mais ama

Saia do caminho

Era uma vez um jovem chamado James Robert Walton.

Ele costumava trabalhar muito em seu carro.

Cuidou de Rover, provocou seus irmãos.

Às vezes, eu até consegui arrancar-lhe um sorriso.

Eu realmente gostei muito dele.

Agora, há esse estranho deixado para trás, que principalmente apenas olha para o espaço.

Você não sabe por quê?

Eu acho que eu faço.

Mamãe, nada nunca me senti assim antes.

Às vezes é bom,

e então dói, e às vezes parece muito bom até eu ficar meio doente.

É conhecido como estar apaixonado, Jim-Bob,

e a maioria de nós consegue sobreviver de alguma forma.

Mamãe, o que você diria se eu me casasse com um católico?

Eu diria que vocês dois são um pouco jovens.

Isso significa que você não gosta dela?

Eu gosto muito dela.

Não consigo parar de pensar nela.

Você percebe como ela é bonita?

Já reparei.

E há muito mais do que isso.

Muito mais.

Quero dizer, se ela sente o mesmo que eu,

talvez ela espere por mim até eu conseguir um emprego

e eu posso cuidar dela.

É assim que um bom homem se sente quando ele ama alguém.

Essa é a parte fácil.

A parte difícil é, ela é católica?

Sim, senhora.

Por que vocês dois não vão em frente conhecendo um ao outro

e talvez o resto cuide de si mesmo.

Eu gostaria de poder fazê-la entender como eu me sinto.

Eu tentei.

Eu simplesmente não consigo falar direito. Diga o que eu quero dizer.

Você já tentou escrever isso em uma carta?

É o que seu pai costumava fazer quando ele queria falar comigo.

Eu não sei se eu poderia fazer isso.

Acho que não faria mal tentar.

Isso parece uma carta difícil você está tentando escrever.

Tenho de dizer a Jim-Bob o que decidi.

Então você chegou a uma decisão?

O que eu acho que você quer que eu faça.

Acredite em mim, Mary Frances,

Não rezo para que sua vida duplique a minha.

Afinal, é a sua vida.

Eu pensei que você queria que eu me tornasse uma freira.

Só se for certo para você.

Minha vida me preenche, mas pode não te satisfazer.

Você deve tomar sua própria decisão.

Com a ajuda de Deus.

Sim eu sei.

É tudo tão difícil, no entanto.

As coisas importantes geralmente são.

E dizendo a Jim-Bob sua decisão,

seja lá o que for,

também é importante.

Muito importante para basta escrever-lhe uma carta.

Não quero me intrometer, filho,

mas não gosto de te ver sofrer assim.

só não sei lidar como tenho me sentido ultimamente.

Mmm.

Eu sei o que você quer dizer. eu tive o mesmo problema quando conheci sua mãe.

Andou por aí com uma dor de estômago por dois meses.

Sim?

Claro que, ao mesmo tempo, Senti como se estivesse andando em uma nuvem.

Sim?

Tivemos um problema porque seus pais não gostavam muito de mim.

Eu não tinha certeza se ela sabia.

Ela não era católica, no entanto.

Não, mas sua família pensou Eu era algum tipo de pagão.

Você estava?

Nenhum anjo.

Mas tudo começou a mudar, no entanto,

quando eu pude dizer a ela como eu me sentia por ela.

É isso que estou tentando fazer, escrevê-lo em uma carta para Mary Frances.

Não consigo encontrar as palavras, no entanto.

Leva apenas três.

Obrigado, papai.

Se apresse. Você está atrasado.

Eu vim me despedir.

Estou voltando para o convento.

Você vai voltar?

Eu não vou ver você novamente.

Achei que você gostasse daqui.

Achei que gostávamos um do outro.

Lembra do que você disse sobre voar?

Você sempre volta a isso?

É assim que é comigo.

Você me ajudou a entender isso.

Eu tenho um chamado.

Eu gostaria de não ter.

Jim-Bob, eu te amo,

mas há muitas maneiras de amar.

Você tem que escolher o caminho isso é o mais importante para você.

Eu encontrei meu caminho.

Aquelas freiras fazendo você voltar?

Não.

Eu queria te dizer como me sinto.

Acho que você não quer isso agora.

Talvez se ela amasse outra pessoa, Eu poderia colocar isso na minha cabeça.

Ela ama outra pessoa, você vê.

Eu sei. Ela ama a Deus.

Por que ela não pode amá-lo aqui?

Ela deve passar por um tempo de teste antes de se tornar freira.

Quando essa hora chegar, será uma espécie de casamento para ela.

Ela fará votos para um compromisso servir e amar

que vai durar sua vida e além.

Acho que nunca vou entender.

Talvez algum dia.

Eu rezo para que você vá.

A dor daquele tempo ficou com Jim-Bob

mais do que qualquer um de nós gostaria.

Mas, como acontece com qualquer amor perdido,

uma cura do coração ocorre

e a vida volta a ser uma maravilha novamente.

-Ben? - Sim, Elizabete?

O que você fez com aquele chapéu, como Beau tinha?

Eu joguei fora. Eu gostaria de tê-lo.

Eu pensei que você queria um como a da Irmã Escolástica.

Isso não era um chapéu, isso era um hábito.

Sim, isso é o que Beau tinha. Um ruim.

Boa noite, Ben.

Boa noite, Elizabete.

Inglês - SDH

www.tvsubtitles.net

Baixado de www.AllSubs.org

Reparação e sincronização por Sincronizador de legendas fácil 1.0.0.0