All language subtitles for The Story of Nampoo 1984_English

Poo, Poo…

He's unconscious.
I saw him lie in there.

Stop crying! Poo, what happen?

Quiet! I'm sleeping.

Poo…Open the door!

Break the door then.

Nian, why are you crying?

Poo, what happen to you?

The door is too strong.

Poo, open the door.

Poo!

Break the door!

It's so strong.

Poo…

Poo…

Poo…

Mom, what's wrong with him?

Poo, Poo...

Noi, call doctor Pallop,
I'll do CPR.

No, no… prepare the car.

Go to the hospital.

Nian, open the gate.

You stay with sisters.

Noi, to the nearest hospital.

Somebody gets me a glasses.

Mom, I can't find any hospital.

Then, go to Prommitr hospital.

Doctor, my son.

Get me doctor Pallop immediately.

Doctor, help my son.

Mom, will he wake up?

Yes, he will.

You got a boy.

He's born on Friday 13th.

That's western belief, you nuts.

What? What is it?

Poo, give it to her.

You grow up now.
You shouldn't play a doll.

You're a boy,
shouldn't bully a girl, understand?

No way, I'll never down with this.

Why can't we just talk nice?

Do you think you rule everything?
I also have a heart.

I'm not a junky artist like you.

You're the piece of junk.
You took that bitch.

Unlike a bitch like
you who's with men outside.

How dare you.

Would you stop it.

Get out!

You get out!

I hate you!

Would you stop it.

- Get out!
- You get out!

I won't go. You go.

You go!

I told you not to play this yarn.

Mom said I can.

Stop arguing.

Dad cut all my yarn.

Noi, pack your stuff.

We're leaving and will never come
back here again.

You can't take my kids.

Then, you ask for them
at the court.

Are you nuts?

Poo, you unlucky bastard,
a 13th child born.

NAMPOO

Cigarette 2 bahts.

Catch it.

Don't turn back,
student police's coming.

Don't turn back,
there's one there too.

If they can catch us?

Then, we screw.

You won't be absent
the school again now.

Who told to do that?

It was you.

Everyone does it.

So, what's wrong with us today?

We're unlucky.

I don't want to study anymore.

I want to be a guitarist,
got a lot of money.

Some students having bands now too,

but I'm unlike them.

I'll be like Hendrix.
I'm gonna rock the world.

Nampoo is coming
and he'll go sky high.

You're dreaming.

Even your name means fountain,
the water will fall down to earth anyway.

Do you really want to be a guitarist?

No, I want to study fine arts,
but mom says no.

She says there're too many artists
in home now.

But, I want to be a doctor
to cure my mom.

It'd be hard to enter the college.

No, if we study hard.

Yeah, if we.

I can do it.

Me too.

But, you said you don't want to study.

Friends, let's go home.

Is your dad coming home to you?

My dad got a new wife.

Me too.

I'd like to have a fishhook now.

You're lucky to stay with your mom.

Me, I was sent to stay
with my uncle.

Where will we go next?

We'd go home.

Mom isn't home yet?

No.

Poo, there's a letter for your mom.

It's from Italy again.

Thank you.

Hello.

This is mom.

I'll go home late.
I still have work to do.

Are you listening?

Yes.

Have you eaten anything?

Not yet. I'm waiting for you.

There's no need.

But, I've made you
a fried preserved egg.

What fried?

Freid preserved egg.

I don't think I could eat that.

Just come to try.

OK, eat first, I have to talk
with my friend now.

Don't forget your homework.

Wake up?

I'm thirsty.

You breath hard. Are you alright?

I'm okay.

Your dish is very good.

Did you eat it?

Yes,

tell me how to cook sometimes.

Are you still working?

No, just writing a letter
to uncle Run.

There's a letter for you.

Here, it's uncle Run's letter.

Poo,

I'm going aboard.

Don't give me that look.
I've been there just a few months.

So, I can collect many experiences
for my work.

I'm a writer.

I must have to collect
something new for my brain.

I understand.

And, if we're lucky,

I'll buy a new house so we don't have
to share somebody's room.

We'll have a new home?

Yes, so we can get your sister
to live together.

We'll be family again.

That's good, mom.

But, you go live with uncle
when I'm not here.

I can stay here.

No, you can't.

Don't you trust me?

I just worry about you.

When will you go?

Soon.

Will you miss me when I go?

You're still here.

Right,

but when I go, you must study hard.

Then, we'll go to our new house.

Moon is beautiful tonight.

Do you like uncle Run?

I guess so.

If I…

never mind, forget it.

Sir, I go to school now.

Sir, I go to school now.

Sir, I go to school now.

Mom…

Mom…

Watch it! I'm almost slipping.

You grow up a lot.

You haven't written me a letter.

My writings have nearly
killed me, though.

I have a good news.
We got a new home.

I miss you so much.

Me too.

It's sound terrible

My voice is good, though.

No, it's not.

Fine, I won't sing anymore.

OK, I give up.

Sigh! I should buy that flower too.

Its color is so beautiful.

It has too much prickle.

Beauty must have prickle,
just like women.

Keep this for me.
The weather is hot.

Yes.

I don't like him.

He looked at me like he's never seen
any girl before.

But, I think he's cute.

I can find better than that.

Dang, look at my new eye shadow,
is it nice?

I will make up for you.

No, mom won't like it.

Then, try first.

Wow! The color is so beautiful.

I want to make up.

- Pretty?
- Yes.

Woo! Are you a lady now?

Get lost!

I'll tell mom.

And, I'll tell mom that you smoke.

And, look at your friends,
all drug addicts.

It's my matter.

Come on, let's play.

No, I want to get make-up.

What are you doing, girls?

What a crap magazine,
I can do better than this.

So, do it, mom.

Must see the proposal first.

What are you doing, big boy?

Can you fix it?

Almost.

Piece of junk.

I haven't pay all installment

Why don't you buy a western brand?

It's expensive.

But, this is installment life.

Good.

Anyway, we're still lucky
we have our own house,

even it's an installment house.

I'll help you find money

and write good novels
when I grow up like you do.

I'm not that good, right Poo?

I haven't read your novel yet.

I read it. You're the best.

I'll finish grade 12 and
enter Silpakorn just like you.

What do you want to study, Poo?

I think you shouldn't study arts.
We've many here now.

How about continue grade 13-14?

It's up to you, mom.

Yeah, mom's lovely son.

She's my mom.

My mom!

No, my mom.

Only my mom alone.

I'm all your mother.

But, I'm what I am, and today,

I'll cook by myself for everyone.

For all of us, OK?

Give me back.

Get it if you can.

- Never.
- Give it to me.

- No way.
- Give it back.

Uncle Run is here.

Mom, uncle Run is here.

Wait...

Nian, take the flipper.

Hello, sir.

Hello, Dang.

What is all this?

Wow! It's really Run.

Of course, it's me.

When did you arrive?

Yeah.

When the plane landed,
I took the cab and come here.

Your nose catches smoke.

Why didn't you tell?
I'm messy right now.

Why to? I'm here now.

You all grow up now.
You make me feel I'm an old man.

You're still the same.

Even younger than before.

I've got something
for all of you too.

Here you are.

Wow! So cute.

I love it.

Thank you.

Please, stay here for long
so you can sing songs for me.

You still remember that?

I want to stay here with you too.
Can I stay?

Yes, right mom?

Come here, let me.

Can you live with a widow like me?

I can be your next son.

Nonsense.

Also, I'm older than you.

We've already talked
about this at Italy.

But, this is Thailand.
There're too many gossips.

I don't care.

It's up to you that
you can tolerate with that?

I'm a shameless woman,

just like my ex-husband said.

Then, there's no problem
because I'm too.

My dad has said to me also.

The problem is your son.

What about my son?

I don't think he can accept me.

That's untrue.

You know them well
before you went to Italy.

But, it's not the same now.

Why do you think like that?

Didn't you see?

His eyes tells everything.

He seems to be jealous of me.

Who?

Don't you know your own son?

Then, who?

Nampoo, of course.

He's just a quiet person,
that's all.

I hope so.

Do you love my children?

You know I love children.

Not any children, my children.

Do you really love them?

Then, there's no problem.

Just you love them a half
that I love, that's enough.

How about their mom,
how much I can?

Don't let me down.

If so, that one wouldn't be me.

I'm here, mom.

Mom, give me my kite.

Mom, give me my kite.

Thank you.

Why don't you dress well.

Let's go. Bye.

Noi, Nampoo, hurry up.

Wait for me.

Poo, sit at the back.

How can I let them take over me.

Come in.

Put your work on that table.

Dad.

Ah, Poo.

I thought you're a student.

What is it?

You come for money?

No.

What time is it now?
Why don't you go to school?

It's almost the exam days so,

the school let students a half-day off.

What kind of school is that?

And, why don't you read books?

I did.

So, why do you come to see me today?

How are your sisters?

Good.

Dad, uncle Run is staying with us.

The hard of drawing is
how to give it a life.

But, the hard of being human is...

how to path the goodness of life.

I intend to draw this with form.

But, I want it bright
and look surreal than normal.

I'd like to see the blending
of its contrasts

because that's life.

Make it louder, come on.
Max Volume!

Can you lower the volume?

It's none of your business.

I'm reading.

And, this is home,
not a pirate's lair.

It's my home too.

Damn it! I'll tell mom.

That's cool, man.

Let's go. His sister is angry now.

Don't mind that.

Let's go dancing. A lot of chics.

Right, our school is close now.

You can continue at my place.

Dang, do you want to come out?

Don't.

Woo! Good brother.

Poo, drive this car to show girls.

No, it's my mom's car.

You can't drive, can you?

I can.

Or, you're afraid of mom.

Don't listen.
We can take bus or a cab.

Come on, be brave.

You open the gate,
I'll take the key.

Poo,

Poo.

Where will you take my car?

You're not a good driver yet.

Poo, come back.

They will get themselves killed.

Where will he go?

I know.

Cool!

Can you drive for a long time?

This is the second time of my life.

Watch out!

2 Seats?

No, more 2 here.

You're the man.

You're the man.

Hey! What's up.

Hi.

This club is cool…

Of course, this is for fun.

Fuck the last club we went,
no alcohol.

No girl to drink with.

Buy it now? Be careful the police.

We're in hot,
you can continue at my place.

Let's get some girls.

Hello, ladies. Wanna have fun?

You have just those?

An orange juice.

Boring?

It's you. Are you boring?

Me, no. But, I'm feeling the heat.

Really?

Every drop.

Are you gay?

I love to, but I don't love it.

Shall we dance? You…

I'm Gift.

I'm Poo.

Wait…

It's for fun.

Take it.
I see you're feeling the heat.

OK.

Wait.

That's the man.
Now, you'll get heat.

Poo, I need to talk to you.

Come on.

Who is that?

Poo's uncle.

Are you drunk?

What did you take?

Let's go home.

Mom told you to come, right?

I won't.

Why did you behave yourself like this?

How can you be depended
on by your sisters?

You can't talk that to me.

I told you with my good will.

You keep your good will back
to your ass.

You aren't my father.

Nampoo…

Let's go home.

Mom is worrying about you.

Is she?

Yes, that's why she asked me to come.

She's just concerned of her new car,

not me. No one loves me.

Why did you think like that?

Stop! Here's the key.

I won't go.

Poo,

your mom really loves you.

Sleep. He'll be back soon.

I can't.

I don't understand
why he thought I don't love him.

It might because of me.

I told you.

There must be something more.

You're just the spark of his temper.

I do everything for him.

I try to be both mom
and dad for him.

And, you can't do good
in either way.

What can I do?

Sleep, then.

And, talk to him later.

Don't forget,

you have work to do tomorrow.

Sleep.

This damn writing takes all my time.

The big boy he grows,
the more I couldn't understand him.

I think I don't know how
to raise a boy.

How does your dad raise you?

Nothing,

but I had to follow his rules,
that's all.

Would you take care of him for me?

You didn't see how he looked at me.

But, you said he was drunk.

Damn his friends!

- Poo is back.
- What are you thinking to do?

Speak with him.

Not now,
he's a teenager and not in mood.

Now I know that he got
a stubborn habit from you,

Sleep!

God damn it.

Don't bark. Quiet!

Are you sure this is your house?

It's fun to get in like this.

Yes, it's fun.

Come down.

Come on, quick.

Quick.

You know, I'd go to be
a gymnastic athlete tomorrow.

Do I have to climb more?

Then, why are you following me?

I can't go home.

So, stop complaining.

Why don't you go to Mai's house?

I like you, that's why.

You're so cute and kind.

But, you must be out
in the morning.

You sleep on the bed,
I sleep down there.

And, also a nice gentleman.

I feel warm when I stay with you.

I hate home,

no one loves me there. Do you

love me, Poo?

OK,

just like it. Like me?

Yes, I like you.

Poo, are you sleeping?

Can I speak with you?

Wait, mom.

I haven't taken a bath yet.

Oh, you can't wash
your alcohol stink now.

And, cigarette is bad for you,
that's why I ask you not to smoke it.

I don't want to force you any.

You can talk to me anything.

We can talk to each other
all the time, right?

But, I feel sleepy now.

OK,

go to sleep.

I just come here to tell you…

Yipe! What the hell is this?

What is this?

She doesn't have a place
to sleep, so I…

You're a girl, but acts like a whore.

Mom, listen…

You listen!

Don't you have any respect.

I just…

You are my only son.

No one can depend on you, huh.

You've never…

Stop it!

You can't even take care of yourself.

You drink and smoke, and now,
you take a woman here.

Mom, I…

Have you ever thought
of your sisters?

This isn't a brothel.

But, you can take uncle Run in here.

Poo!

Poo, where are you going?

Poo, wait for me.

You please him too much
so he's like that.

Noi.

Wait for me.

So romantic.

I'm the unlucky bastard to them.

Fuck my luck.

Go back to your home, Poo.

Why?

We live here. This is our place.

Listen!

Raise your hand
if your family is happy.

Then, why are you here?

I like you. I'm an extrovert.

Our parents love us?

Raise your hand if you parents
are seperated.

It's the same case if my mom died?

My dad is Ph.D.

My mom divorced for women's right.

Dad never loves my mom.

My dad got a new wife,
so gorgeous too.

My mom is old, though.

Old woman is like an old car.

And now, he got a new sport car.

Why the archeologist intersts
in an old woman.

Home is hell.

Everyone who's in there
is like living in hell.

Why don't you blame yourselves?

What of us to blame, huh.

Has no one ever addicted
to drug before?

Has no one ever slept
with many women before?

Let's go, Poo.

Don't! You'd addict to it.

People addict to it
because it's good.

You will like it.

Yeah, why not.

I'm leaving.

Are you abandoning me?

It's you who abandon me.

What's wrong with him?

He's out of his mind.

Got stuff?

A lot.

Good.

I got heroine too. Now,

we can go to heaven.

What about food? I'm hungry.

Me too.

I have no money now.

Do you have some?

Let me check first.

Hey! That, that and that thing.

Take all to the pawn shop.

Father's stuff are my stuff.

We didn't do anything.

Go to the police station.

Go.

You see my feet, right?

Go.

You embarrass me.

An ungrateful child.
I thought you went to read.

I work hard for you,
why don't you be good.

Why do you meet these scumbags?

Have you ever thought of me at all?

All you bring me are troubles.

So, what next, get pregnant?

Are you Nampoo's mother?

I'm Mai's father.

I called police myself.

You must teach him a lesson.

They were still in deep drunk
even they got arrested.

Ah, it's you who called police
to arrest your own son.

Is he crazy?

Your kid stole my stuff
to the pawn shop.

Not true, they're not
that poor to steal things.

Is it true?

It's your son who led this.

Your kid is as bad as my son too.

That's enough.

It's because you're all like this.

If they were my kids,
I wouldn't let this happen.

God bless you, officer.

Did you do it? Tell me.

I was there, but I didn't do drug.

Then, why went?

I don't want to go home.

Are you still angry with me?

I just feel bored at home.

But, I want to go home now.

How much for the bail?

You can't bail him out.

Why not?

He must be in jail and
send to the court.

They do drugs, robbery,
very serious crimes.

The court will send your kid
to a remand home for sure.

My son is still young.
How can they go to a remand home?

There's no way he will be sent there.

On the line, 3 rows.

Count!

Hello, mom. I miss you.

Is it comfortable living here?

No, mom.

How about food?

Food is suck,
and there're lots of mosquitos.

What's wrong with your hand?

Itch. Why don't you take any medicine?

I asked, but no one gave me anything.

How can it be like this?
I must inform the head.

Don't do it. I'd be punished more.

Poo, wake up.

The exam result is announced to day.

For me?

Mom told me to be nice with you.

Do you love me?

No way.

I won't play anymore.

The exam result,
College of Fine Arts.

Poo, there's you name too.

Really? Yahoo!

You're great. Let's celebrate.

I'm so glad.

An ungrown son.

What is it? What did they say?

Mom, wait for me.

What? Hungry?

Roast squid. Noona, eat more.

Do this? Wait... wait...

No not yet.
I have not finished this one.

Where is Poo?

Go to bed now.

Let him be.
He seems to get exhausted.

- What a lovely song.
- Give me some crabs.

What is this? Just arrive?

Yes.

Can you come to class just on time?

- Traffic jam, my home is far away…
- Don't make an excuse.

Let me see.

The vase isn’t like the vase.

You should bold the line more.

Let me see yours.

Colors are good,
but the volume isn't balance.

You must see the shape of each.

Good drawing.

Kaew, see this.

Good drawing. Can I have it?

Wongmuang,

are your vase and fruit like these?

Why don't you draw what I set?

Kaew, Kaew.

Are you coming to catch her?

Don't you see her enough today?

Is that a mouth?

Yes, do you want to hear more?

You go buy peppermint.

I can't believe. Let's go, girls.

I'll draw you a new one.

Your face looked bended a bit today.

Who asked you to draw my portrait.

You're handsome.
You'd be my model next time.

Am I handsome?

Yes.

Mysterious, but handsome.

Am I mysterious?

Yes, but if I find your soul,

your portrait will have
your true soul too.

What if it's bad?

I hope not.

Feel sleepy?

No. You don't go home now?

My car isn't here yet…

ah, there it is.

I'll paste it in my bedroom.

Draw my portrait quickly.

OK.

Where are you going?

Walk.

Let me try.

Don't. You'd get addicted.

Are you addicted to it?

Don't try. Believe me.

So good.

But, you said it wasn't good.

Let me try.

Are you full?

You eat or you smell it.

Huury, Noi.
I can be late for school.

I'm eating, don't you see.

You're such a good student, Poo.

If you need any help, tell me.

Can you draw my portrait?

Yes.

But, are you going
to give you portrait…

For his girlfriend.

Shut up.

Nampoo has a girlfriend?

I'd like to have one.

How can you say that.

I'll draw your portrait.

You face's shape
is interesting to draw.

Why your face is so pale?

He's a drug addict.

Don't say that to your brother.

Kaew, take your friends' works
back to everyone.

And, you still have time to try
on criticizing each of your work.

That's all for today.

Everyone says…

Thank you, sir.

Kaew, are you free today?

Going out?

Where?

Anywhere you want.

Or, you don't like me.

She has asked me first, though.

You can take me instead.
I'm available.

Or, my work isn't as good as Poo?

You're always like this.

Friend for me is just someone
who is a good man.

Yeah, right.

Poo…I accept your ask.

I have to go to restroom.

Why do men piss so often?

No, they don't. They go to smoke.

It's just smoking.
It's not a big deal.

I can't hold it. My hand's shaking.

Be careful, that's all I got.

Also money too.

Really? It's alright,

I still have some furnitures.

But, the pawn shop's owner
is so annoying

Don't worry.
We won't starve to death for this.

Collect it all, we will never see
each other for many hours.

Finish? Let me have it first.

Bastard!

Stop! He might be dead.

You're friends,
but fighting each other.

Doesn't arts help you be calm and peace?

But, it's too much you blame that
your friend smoked heroine, Chatchai.

But, it's true.

But, I search everywhere.

Wongmuang,

ou'd be carefull too.
There's no secret in the world.

Your parents are both famous artists,

especially your mother.

My mom doesn't involve.

Why not?

She asked me to take care of you.

You should think about your family.

I'll put you on probation.

Don't do anything wrong again.

How do you feel that your novel
is nominated for the annual award?

I'm glad, but also surprised.

Everyone knows
that I write soap opera.

What if you win the award?

That'd be great,
so I can ask up my salary.

You know, writer's salary in Thailand
is lower than a masseuse.

You must write this novel
for your fame.

Not true, I write for money,

for my children.
To get educated,

to have something to eat,
to have cloths

and for their happiness.

Crazy!

You must be a potty.

Sometimes good, sometimes bad.

Sometimes ugly…

Sometimes pretty…

Nuts!

Wait.

I've just known
that you have squint eyes.

Crazy!

I'm kidding. You're so pretty.

I can see your heart
when you've no glasses.

How is my heart?

Like a crystal,
just like your name.

I feel good to sit beside you.

Do you know what day is today?

Saturday?

No.

Valentine's?

A Visakha day

What?

Buddha was born and die this day.

Buddha bless…

So beautiful,
I'd love to draw a picture.

That's why I bring you here.

You must swear to quit all drugs.

What?

I haven't done any drugs.

Then, swear,
that you didn't do drug.

Yai told you, right?

He's a liar.

Never mind that, just promise me
that you won't do drug again.

I swear that I won't do any drug again.

Good?

Your mom is so busy lately.

Will her novel win the award?

I'd like to write some.

Do it.

I can do it?

Try, and I'll give you a comment.

But, your mom could be better.

Her story is too good to be true.

Can it be real?

Yes, it's her story.

She does everything to her family,

me included, maybe.

Do you love my mom?

Yes, very much.

But, it won't even be a half
as she loves you.

Uncle, can you lend me 300 bahts?

Why not.

Here you are.

Good drawing,
just like I want to draw.

Don't say that you drew yourself.

It's my uncle,
but I can do it better.

That should be me.

Don't forget to paste it
in your bedroom.

See you.

I shouldn't have let you join me.

Don't mind. I'm bad anyway.

Kaew!

Here we go again.

Kaew!

Kaew! Kaew!

It's my fault.

You lie to me.

I try, but I can't quit.

How good is it?

It's my friend when I feel lonely.

What about me, I'm not your friend?

You don't understand me.

Why not?

I know that all drug addicts
have their own problems.

But, no one in this world
have no problem.

I have too, everyone has.

I think we can find a better way
to solve problems,

but not by that.

Talk to me.

You're destroying yourself.

Enough, Kaew.

Go see a doctor.

Quit it, for me.

If not, I won't be your friend anymore.

Think about it. It's not cool.

She doesn't know what's good.

Don't bother me.

Mom is back.

How are you?

Come in, mom.

Help me carry this.

Lots of food. What's for?

Guess…

She might win a lottery.

I won the novel annual award.

That's great.

Today, we must celebrate.

We haven't eaten together
a family for a long time.

That's good, mom.

Where's Nampoo?

Not home yet.

Sigh!

Nampoo,

is that you? I almost forgot you.

It's me, Ord.

Are you alright?

I want to be alone.

Are you addicted to drug?

Am I easy to look?

Yes.

I want to quit.

Good thought.

Moo has gone for a cure
at Wat Krabok.

He did it. Now,
he's healthier than ever.

What about Mai?

He was fired from school.

He can't quit. He's gone too far.

You didn't get injection, did you?

No, I won't dare.

Good, don't dare too much.

Do you remember when
we cross the train bridge,

it was so exciting.

I seem to forget many things lately.

Do you still want to be a doctor?

Of course.

And, you enter college
of fine arts as you want.

I'm glad to see you.

Me too.

Where are we going?

Mai's house.

His mom called me
so I'd like you too see him.

Tell his dad that
I'm in a big lament for Mai.

Dad knew he's addicted
so he locked him here.

Help! Help me.

Poo, help me.

Help me!

Poo,

Help me!

Give me some drugs.

Give me some drugs.

Mom,

help me.

Help me!

Mom...

Mother,
you must send him to hospital.

Where is his father?

Come on.

My cigarette, my cigarette.

You fucking bastards!

Our committee has considered
that this novel...

has depicted the truth
that happen in today's Thai society.

It's about corruption...

and injustice that was written
with a beauty of poetry.

So, the committee has agreed
to present the award to

Suwannee Sukontha.

Thank you.

Jook, I think we'd quit.

I hate to tell my dad.

Who stole my doll?

Who stole my doll?

Who stole my doll?

Did you get it?

Who would.

Did you check everywhere?

Yes.

Poo, did you take my doll?

Give me back,
or I'll serach all your rooms.

Go on if you dare.

I shouldn't have accepted
that invitation.

It's the nature when you're famous.

This is too damn busy,
a series of speech,

a pile of work,
tons of books to write…

Mom, can I talk to you for seconds?

Not now, later.

I'm a drug addict, mom.

What?

I do drug, mom.

I found it,
you're such a thief, Poo.

Noi, take your sister.

What are you addicted?

Cocaine,

heroine.

But, I'm going to quit, mom.

How long have you been addicted?

Not long.

I didn't mean to tell you,

but I don’t' have money.

Where will you get a cure?

Wat Krabok.

You don't have to send me,

Jook's dad will.

Is jook addicted too?

Yes.

It's my fault that he's addicted.

Why do you have to use drug?

I don't know. I didn't mean it.

Do you have any problem with me?

I love you.

I don't want to hurt you.

But, why everything has
to turns back on you.

It's OK. It's alright.

Just quit it, that's all I want.

We treat you for free,
but you must intend to do.

We cure you for free,
a 10-day course.

Take medicine 5 days, rehab 5 days.

Ok, change your cloth,
record your profile

and wait to give the oath
to the abbot.

You should concentrate,
follow the orders to cure yourself,

OK?

You too, Nampoo.

I have to go now. Have work to do.

Day one, Wat Krabok.

Dear mom,

I reach here so early.

Jook's dad takes us to the registration table
and go back to work.

We watch him drive away
until we see only dust.

I got a T-shirt writes
"Do by your heart",

and I wait to give the oath
to the abbot.

A monk says someone can't wait so long

and run away so quickly.

I give the oath to the Buddha…

I won't do all kind
of drugs again forever.

Today, we must quit,
or else we die.

Drugs are evil.
They'll ruin your life.

The most terrifying time
is the "Puke" time.

I shouldn't tell you more
because you might puke too.

I do what you have asked,
writing a letter to you everyday.

I have to end the letter today now,
so tired.

Love mom, Nampoo.

Day three, Puke again.

I have no feeling of wanting drug.

I drink medicine and
water for many bowls,

and I puke and puke more and more.

It tortures me.

Should we go see Nampoo?

No, thanks. I don't feel well.

It tortures me,

but it's right for us.

We hurt ourselves
so we have to come here.

Every 2PM,

we perfume ourselves with herbs.

We take a bath so often.

They say it can reduce your feeling
of wanting drug.

You don't have to reply my letter.

It wastes your time.

You have work to do.

I'd like to see my story
from these letter be published.

The last day to puke

so glad.

I'll be home in 5 days.

Right now,
I'm going to help abbot do any work.

Actually, writing letters
to you is fun.

I'll write again if I have
to leave you next time.

I hope my letters will be published.

Love mom, Nampoo.

We're not dead now!

Leave, Poo.

Mom…

Poo, go downstair. I'll follow you.

Leave!

Crazy guy…

Poo, you're back.
Come on, let's eat.

No, thanks.

I feel sleepy.

Then, go to sleep.

Your hot model is here.

Ah, Poo.
You're not a mysterious man now.

Can you quit it?

Absolutely, am I good?

That's good.

Roong, got a model now.

Will you take Roong as your model?

No, I'll ask for his model to sketch.

Wait, Kaew.

Tomorrow, we'll see whose work
is the best.

OK.

Come on, have smoke.

A lot of works.

That's good so.

My dad is so nice to me now.
My life has more meaning.

- What about you?
- Good.

What are you looking at?

Hey! Don't bother them.

Drug addicts.

You all will be cut your behavior
points for 40. Sign it.

But, I have to call your parents
of you two to meet me.

Teacher, Wongmuang wasn't involved.

It's all the same.

And, he must be punished hard because
I used to put him on probation once.

Why can you be good?
Behave yourself like an orphan.

I have parents.

So, your parents must not love you.

That's why you have made
a lot of troubles.

Sign it.

Come in.

Ah, Nampoo.

What's it for today?

Nothing.

How are your sisters?

Good.

Dad, I've got a therapy
from drug addicted.

I know, Noi told me.

I can quit now.

Poo,

why don't we have a dinner tomorrow?

Ask your sisters to come along too.

What about today?

I'm not available today.

I have things to do.

Dad,

am I an unlucky bastard?

You talk strange today.
You're not that.

Come, look.

I paint this without any form.

I try to paint it
more colorful, brighter.

To show the goodness inside itself.

It show us the meaning of life,

do you get it?

This is Poo.

I haven't done any drugs.

Can you stay with me tonight?

Come on,

I don't feel well today.

Nothing,

I just want to talk to you.

Tomorrow?

It's alright. I understand.

I understand.

OK. See you.

Have you eaten anything?

I have cook you a fry preserved egg.

I can't eat what you cook.

And, why don't you change cloth?
So dirty.

I do my homework.

Mom,

will you publish my story
I've written to you from Wat Krabok?

I haven't read it.

So, when?

I will.

I want to see my story be published.
When will I see it?

You know well how much I read
for my work these days.

I'll read you story one day.

So, you've never read my story then.

Noi,

do you look over your brother lately?

Does he get on drug again?

I guess not.

Go to sleep.

Mom, this is my drawing.
I do my best today.

How is it?

It's cool.

Why don't you use black pencil.

I don't like black.

Mom, can I be an artist?

Yes, of course.

Mom…

I owe uncle Run 300 bahts.

If you publish my story,
please pay my debt for me.

OK.

Hello, friend.

Dad, dad.

Dad, dad.

Dad, dad.

Mom!

We do the best we can.

Let me alone, with my son.

Poo…

I'm sorry.

It's all my fault.

I can't raise you well.

Rest in peace, my son.

This film is based on a true story, but
some parts are adapted from the true story…

…for the suitability for the film.

We apologize if any affects to
the real person in any occasion.