Original subtitles

General Ross! General Ross!

-Hvad hulen er der? -Major Talbot har en vigtig besked.

-Han bad mig v�kke Dem. -Giv mig den!

-Far? Er det Glenn? -Gentag lige, major.

Vi fandt en skjult str�maftapning.

Snedigt lavet og med st�rk str�m.

Jeg kan kun komme p� �n, der har brug for det.

Ja. Det er Banner. Str�m til hans laboratorium.

Selvf�lgelig. Glenn ser Banner-syner igen.

-Han v�kkede dig... -Betty!

-Spor kablet og v�r p� vagt. -Vi er i gang. Du f�r besked.

-Og hils endelig Betty. -Det g�r jeg, major. Slut herfra.

En god mand. Hvorfor kan du ikke se det?

-Hvis bare... -Det handler ikke om os. Hvad med Bruce?

-Din k�reste sl�sede og viste sin h�nd. -Bruce vil bare kurere sig selv.

Hulk har aldrig skadet uskyldige med vilje.

Hvorfor lader I ham ikke bare v�re?

-Det skylder I ham. -Jeg skylder ham intet!

Han skylder mig! Hvor var han, da hans skabning �delagde min karriere?

�h ... s�, skat.

Undskyld. Jeg ved godt, du har f�lelser for ham.

Jeg er ikke begejstret, men jeg forst�r.

Nu m� du pr�ve at forst� mig. Banner er farlig.

Han er muligvis den farligste mand nogensinde.

En trussel mod dig, mig og landets sikkerhed. M�ske verdens.

Ingen er i sikkerhed, n�r Bruce Banner bliver til The Incredible Hulk!

S�dan. Fuld kraft.

Laboratorie-log for Doktor Robert Bruce Banner.

Fors�get p� at isolere min gamma-muterede pinealkirtel begynder nu.

Hvis bare det lykkes, s� jeg aldrig mere bliver til...

Til... det, der har �delagt mit liv.

Notat slut. Stemmeaktivering.

T�nd for str�mmen.

-Lad mig g�tte... -Str�lekraft.

Banner omdanner str�mmen til elektromagnetisk frekvens.

-Han kan modtage den hvor som helst. -Uden at vi kan finde ham.

Lad mig l�ne den bazooka.

S� er det nu. Stemmeaktivering, n�r jeg siger til.

Fem, fire, tre, to...

Nej! Den bliver overbelastet!

Mit udstyr! Mit fors�g! Alt er �delagt! Nej!

Smerten...

�h nej! Ikke Hulk. Ikke nu.

M� n� hen til... Gamma Base! Der er udstyr til at f�rdigg�re...

Gamma Base! Jeg m�... derhen...

Jeg m�...

Jeg m�... smadre Gamma Base!

Hulk smadrer! Hulk knuser!

Hulk...

Hulk tilintetg�rer!

Der fik vi vist hans opm�rksomhed.

-Han er p� vej hen til Dem. -Vi skal nok v�re klar.

Kalder alle kampenheder. Hulk er p� vej til Gamma Base.

Han m� fanges og indesp�rres.

Far! Nej!

Kan I ikke holde ham tilbage, m� han tilintetg�res.

Indstil skydningen.

V�r p� vagt.

�d gr�nt!

Hulk! Nej!

Hulk smadrer! Hulk sl�r!

Hulk knuser!

Du �del�gger det for Bruce!

Hulk ude!

-Betty! -G�r ikke modstand! Du g�r det bare v�rre!

Skyd ikke.

Hulk. Hulk, h�r p� mig.

Det er mig, Betty. Du beh�ver ikke g�re det her.

Hvis du ikke k�mper imod, g�r de dig ikke noget.

Lad dig selv falde til ro.

Hulk... falde til ro?

Betty?

Hvis du g�r min datter ondt...

V�r nu s�d. Jeg lader dem ikke g�re dig ondt. Det skal nok g�.

-Ikke g�re Hulk ondt? -Det lover jeg.

Betty?

Jeg vil altid v�re der for dig, Bruce.

Grib ham.

Tag den lige, kn�gt.

Eds v�rksted. Det er Rick Jones.

Betty? Hej! Hvordan g�r d...

Hvad siger du?

Jas�. Jeg er p� vej.

Hvad s�, Rick? Er hunde�devognen her allerede?

Jeg beklager, Ed. Jeg vil n�dig smutte fra dig,

men min ven er i knibe, s� jeg er gledet.

-Tak for alt! -Husk at skrive.

Er det din sp�g, Banner?

Skulle jeg satse skatteydernes udstyr p� et utjekket eksperiment?

-Det er ikke utjekket. Teorien holder. -Siger en desperat mand.

Og din datter, der tilf�ldigvis

har mere end simpel forstand p� gammastr�ling.

Jeg har gennemg�et Bruces data, og se her:

Her er en pr�ve af Bruces gammabestr�lede blod.

Det ser helt normalt ud, til jeg tilf�rer adrenalin.

Vi ved alle, at det udl�ser mutationen. Stress. Vrede.

Testosterontallet og serotonin-h�mmerne spr�nger skalaen.

Her ses Bruces teori udf�rt i praksis.

Den omvender mutationen, s� der kun er sunde blodplader og plasma.

Som Bruce sagde holder teorien.

-Jeg har bare brug for udstyr og energi. -Det er for risikabelt.

Kom nu, general, drop det. Du har villet eliminere Hulk i �revis.

Nu har du chancen.

General...

Thaddeus. Min sk�bne, alles sk�bne, er i dine h�nder.

N� ja...

Jeg lover ikke noget. Der er faste procedurer.

I mellemtiden b�r du huske p�, at du ikke er Hulk, s� du er ikke us�rlig.

-S� t�nk end ikke p� farven gr�n. -Det er forst�et.

Nej...

Gargoyle!

Den overvurderede snothvalp til Banner m� ikke gennemf�re sit fors�g!

Banner er kun til nytte som Hulk. Hulk m� ikke kureres!

Nej da. Aldrig, store leder.

For vi har jo en aftale, ikke?

Jeg skabte Hulk, s� jeg har guddommelig ret til Hulks kr�fter!

Og jeg skal plukke dem fra ham.

�h ja, selvf�lgelig. Plukke dem skal du.

Den opbl�ste Ross vil aldrig tillade fors�get.

Men stadig... har vi s� en aftale? Banner er ogs� min.

Jeg m� vide, hvorfor han kan forvandle sig fra Hulk til menneske,

mens jeg ikke kan.

Har vi s� en aftale eller ej?

Ja, Gargoyle, naturligvis.

En usandsynlig chance for et almindeligt udseende

til geng�ld for din tjeneste.

Lad os s� se, hvordan vores lille drama udspiller sig.

Jeg er s� ked af det, Betty. Af det alt sammen.

Af at miste kontrollen over gammareaktor-testen og...

Og for alt det, der er g�et galt siden. Jeg ved ikke, hvorfor det skulle ske.

I et brudt sekund, efter �n kujonagtig sabotagehandling

begyndte dominobrikkerne at v�lte �n efter �n, hurtigere og hurtigere,

i en nedadg�ende katastrofespiral.

Det truede med at tage en uskyldig drengs liv,

da han uden at vide det var fanget p� dets farlige vej.

Jeg fors�gte at hindre sk�bnen den dag. Og den dag...

Den dag...

Hov! Hallo!

-...tabte jeg. -Nej!

Det m� have en ende. Nu.

�h ja. De husker det sandelig tydeligt.

Sikke de forbander den historiske dag,

hvor s� mange liv uigenkaldeligt skiftede kurs.

En tragedie for dem, men en dag, jeg hylder.

En v�kkelsens dag. En sk�bnens dag.

En dag, hvor jeg kort efter selv blev ramt af resterne

af den samme, uforudsigelige gammastr�ling.

Den dag, jeg blev genf�dt

som Lederen.

Til resultatet, mit uovertrufne intellekt,

vil jeg nu l�gge Hulks uforlignelige styrke.

Dermed bliver jeg den mest magtfulde skabning p� planeten!

En reel Gud blandt ubetydelige d�delige.

Godt, Banner. Pentagon har givet dig tilladelse

under h�jeste sikkerhedsberedskab.

Du kan gennemf�re eksperimentet. M� Gud hj�lpe os, hvis det sl�r fejl.

Nej! Hulk er min skabning! Hans kr�fter skal v�re mine.

Det elendige eksperiment m� ikke udf�res, der beordrer Lederen!

Gargoyle! Luk buret op og slip Abomination l�s!

Er det den nyeste model af omega-laseren?

Den er nu gammadrevet. P� fors�gsstadiet og ekstremt farlig.

Jeg vil p� det kraftigste frar�de at bruge den.

Det er ikke op til mig.

Banner. Lad mig.

Lidt strammere, major. Jeg er ikke f�lelsesl�s.

Jeg burde f�lde dig her og nu,

bare for det rod, du har lavet i alles liv, is�r Bettys.

-Du ved, hun fortjener bedre. -En som dig, vel?

Faktisk har du lige s� meget gr�nt i dit blod.

Dit er bare lidt mere ... kakifarvet.

Det her ordner jeg, Glenn. Du strammer dem for h�rdt.

Glem alt andet, Bruce. Fokus�r p�, at det virker.

-For det skal nok virke. Det ved jeg. -Det h�ber jeg.

Men hvis ikke, s� sig til din far, at jeg...

-Jeg forst�r. Betty, jeg... -Vi klarer det. Sammen.

Det g�r vi altid.

Sig til, Banner.

T�nd bare.

Husk: Stands fors�get og fang Banner. Det befaler din herre.

-Tak sk�bne! -J�sses!

-Bruce! -Nej!

-Nej, ikke igen! -Kom nu. Bevar kontrollen.

-Jeg skifter til reservestr�m. -Betty... skynd dig.

Det der b�r du ikke g�re, for nu har du gjort mig vred!

-Far! Lad v�re! -Hold afstand!

Et gamma-v�ben! Det havde jeg ikke ventet.

Hvis jeg m� v�re s� fri, store leder.

F� dit klodsede, sk�llede v�sen v�k,

f�r den uregerlige general tvinges til at tilintetg�re Hulk!

Eller lad v�re, k�re leder. Det er helt op til dig.

Som det b�r v�re.

Abomination, indstil kampen og kom straks tilbage.

Det befaler din leder.

Hulk smadrer og sl�r!

Hulk knuser fjenden!

Bruce... nej!

Nu g�r jeg det endelig af med ham!

Forts�ttes...

Oversat af: Josephine Salome Ulnits