Original subtitles

Celui-là est joli.

Par les flammes d'Ogord, vous faites quoi ?

Commandant, on voulait...

- On vous a parlé de Noël ? - Quoi ?

C'est une célébration annuelle sur Terre.

Tout le monde s'offre des cadeaux.

Kraglin et moi, on a un sapin et des cadeaux pour tous.

C'était l'idée de Peter.

Celui-là est pour vous.

Pas de fichus cadeaux !

Un Ravageur gagne sa pitance.

On ne fait pas l'aumône.

C'est plutôt un remerciement.

On dirait des sentiments.

C'est bon pour les chiffes molles sur Terra,

mais dans la froideur de l'espace, c'est mortel.

Et toi, tu devrais le savoir.

Allez !

Nettoyez ces cochonneries.

Si ce n'est pas fait à mon retour,

vous serez de corvée de latrines pour l'année.

Mais Gef adore faire ça !

Insolent, Kraglin ?

Je déteste Noël.

Et c'est comme ça que Yondu a détruit Noël à jamais.

C'est trop triste.

J'aime quand Yondu démolit l'arbre.

Le Multi-calendrier indique

que sur Terre, Noël approche.

Ça ravive des souvenirs.

Je comprends Yondu. On a acheté Knowhere au Collectionneur.

Pas de temps à perdre avec Noël.

Cet endroit a besoin de travaux pour être vivable.

Oui, on a du boulot.

Cette histoire m'a bouleversée.

Moi aussi. Je déteste que tout le monde survive.

Merci.

Cosmo, à quoi sert la télékinésie si tu sais pas viser ?

Tu veux essayer ? Vas-y.

Concentre-toi, cabot stupide.

Je refuse de travailler si tu me méprises.

D'accord, pardon. Calme-toi.

Et je veux une de tes délicieuses friandises.

Bon, allez, au travail.

Le voilà.

Peter ?

Salut, Bzermikitokolok.

Mes potes et moi, on a étudié ces vieux instruments terrestres

et composé une comptine.

Tu pourrais nous aider,

ça concerne une de tes traditions.

Noël.

Ce que j'en sais, je le tiens de Rocket,

qui le tient de Cosmo, qui le tient de Kraglin,

qui le tient de toi.

Autant remonter à la source

et m'assurer que j'ai bien compris.

Après tout, c'est un document historique.

D'accord.

Sur la 3e planète à partir du soleil

Il y a une fête spéciale

Une fête sans pareille

Un type jovial apporte des cadeaux

Et cette fête s'appelle Noël

Parfait, Bzer.

Je ne vais pas te mentir Je trouve ça nébuleux

Mais voici ce que je sais

Sur ce Noël mystérieux

Je suis débordé. Ce sera long ?

Un, deux, trois !

Le Père Noël est un monstre Avec des superpouvoirs

Il vole chez tous les humains

En à peine un seul soir

C'est un cambrioleur

Aucun verrou ne l'arrête

S'il n'a pas son lait et ses biscuits

Il fait caca dans vos chaussettes

Tu n'y es pas du tout.

Si tu fais dodo toute la nuit

Et si tu es bien sage

Il te balancera un sucre d'orge En plein visage

Mais si tu fais des bêtises

Il ne te fera pas de cadeaux

Il te grillera les châtaignes

Avec son puissant lance-flammes

Il n'a pas de lance-flammes !

Ren, ren, ren, ren, ren

Ça, c'est cool.

Ne, ne, ne, ne, ne

Je ne comprends rien à Noël

Mais Noël est là

Il soumet ses affreux elfes

En leur jetant un sort

L'un d'eux voulait le quitter

Aujourd'hui il est mort

Mère Noël a les boules

Pour lui, ça sent le sapin

Les elfes vont se révolter

Avant de l'éborgner

Je s'appelle Groot !

Les Terriens sont bizarres

C'est vrai.

Je ne comprends rien à Noël

Mais Noël est là

C'est quoi, une tourterelle ?

Ou un renne de Noël ?

LES GARDIENS DE LA GALAXIE : Joyeuses Fêtes

Il est là

Quelque part

J'en sais rien.

- Tu viens de trouver ces instruments ? - Merci, Knowhere !

Quel public enthousiaste.

Il a adoré.

Noël a l'air d'être fabuleux...

et Yondu en a privé Peter.

Je devrais faire quelque chose.

Pourquoi ?

À cause de... tu sais...

mon... secret.

Celui que toi seul connais.

Que tu as mangé toutes les zarg-nuts ?

- Mon autre secret. - Que tu es la sœur de Quill ?

Pourquoi tu ne dis pas la vérité ?

Le père de Peter, notre père,

a tué sa mère et voulait le tuer aussi.

Je ne veux pas qu'il y repense chaque fois qu'il me voit.

Je parlais des zarg-nuts.

À part toi, tout le monde s'en fiche.

Puisque je suis sa sœur,

je devrais lui offrir un joyeux Noël.

Il déprime depuis la mort de Gamora.

Mais si on lui offre un cadeau merveilleux,

il retrouvera le sourire.

Ces zarg-nuts ? Tu les as toutes mangées.

Oublie les zarg-nuts !

Quoi, alors ?

Une chose spéciale, inoubliable.

Ou quelqu'un de spécial ?

Depuis des années, il parle que d'une personne.

Un héros légendaire qui a sauvé des tas de vies.

On pourrait l'offrir à Quill !

Kyra chérie !

Salut, mon cœur.

J'ai hâte que vous reveniez de New York.

- Tu as tout ? - Oui, tous les cadeaux.

Tout est prêt

pour le parfait Noël en famille.

Je me demande laquelle est à Kevin Bacon.

Drax, pourquoi ils regardent en l'air ?

Tu as bien enclenché le vol furtif ?

Je viens de te voir le faire sous mes yeux.

- Non. - Si.

J'aurais dû emmener Groot.

Bon.

On va descendre en ville demander où est Kevin Bacon.

C'est le chef du monde ou juste d'une partie ?

- De tout le monde. - J'ai hâte.

Regarde.

Steve !

- Pourquoi il s'enfuit ? - J'en sais rien.

Des GoBots ont tué son cousin !

- Je vais t'arracher la tête ! - Drax !

Tu en fais trop.

On peut faire une photo ? Venez ! Prêts ?

Génial, merci beaucoup.

On a une photo avec le Dieu de la Guerre.

Tu crois que Kevin Bacon est ici ?

Tes meilleurs remontants.

Vous avez vu Kevin Bacon ?

J'ai une tête à savoir où il est ?

Encore.

Viens danser !

La danse, c'est pour les paumés.

- Un verre, alors ? - Oui !

Deux shots de tequila !

Je le crois pas.

Pas un seul de nos nouveaux copains...

ne sait où est Kevin Bacon.

Il y a des dizaines de milliers d'habitants sur cette planète...

et on ne sait même pas à quoi ressemble Kevin Bacon.

Vous voulez savoir où il habite ?

Carte des Villas de Stars

40 dollars.

Je ne sais pas où est mon argent.

Donne-la-moi.

Et tout ton argent.

Plus vite, Drax !

Ce ne sera pas celui que vous aviez sur Terre,

mais il fera l'affaire.

Bien.

J'aimerais faire tourner la fabrique de jouets à plein régime

pour rentrer sur Terre à Noël.

Parce que Mère Noël est une femme adorable, mais...

Père Noël...

vous ne rentrerez jamais sur Terre.

Je peux vous aider ?

Nous cherchons le légendaire Kevin Bacon.

Je viens de le dire.

Il t'a peut-être pas entendue.

C'est Kevin Bacon, il a une super oreille.

Navré, je ne peux rien pour vous.

Attendez, attendez.

Il est parti.

C'est ta faute.

Tu as fait l'idiot et il ne veut plus nous parler.

Désolé.

Tu pourrais me lancer par-dessus le portail...

Tu fais quoi ?

Je t'ai lancée.

Pas tout de suite.

Je voulais dire, quand je serai prête.

Je n'avais pas fini ma phrase.

Te lancer, ne pas te lancer.

Décide-toi.

Je veux ce bonhomme rigolo.

Ne prends rien.

Mais c'est là pour ça.

Bon, je ne sais pas ce que vous voulez,

mais ce n'est pas cool.

C'est une propriété privée.

Soyez gentils,

rangez mon elfe,

mon sucre d'orge, et partez.

J'appelle la police.

Police, quelle est votre urgence ?

On vous embarque comme cadeau de Noël.

Je peux vous aider ?

Il y a... deux inconnus déguisés.

Attends.

J'ai oublié mon bonhomme.

Je vais le chercher.

Mais Kevin Bacon va s'enfuir.

Tu as ton bonhomme rouge et blanc.

Tu prends ça pour un humain ?

- C'est quoi ? - Je ne sais pas.

Une forme ?

Pourquoi tu l'as et pas moi ?

Parce que je l'ai gardé avec moi.

Tu aimes Peter et tu veux sauver Noël ?

Ou tu veux un bonhomme rigolo ?

Un bonhomme rigolo.

M. Bacon, on a reçu votre alerte.

Éloignez-les de moi !

Je suis de la police.

Je ne sais pas ce qui se passe, mais reculez ou je tire.

Mains en l'air !

Pas un geste !

Arrêtez, ça chatouille !

Je vais faire pipi !

Dors.

- Dors. - Lâchez-le !

À terre, à terre !

Dors.

On ne tue pas les gens.

Comment savoir, si on me dit rien ?

Vous allez bien ?

On ne fait rien de mal.

On vient juste enlever le légendaire héros Kevin Bacon,

pour l'offrir à un ami qui est triste pour Noël.

Tenez.

J'en avais envie, mais...

on est quittes, okay ?

D'accord.

Ça ne ressemble pas à un humain, si ?

Un humain ?

Je le savais.

Mon ami est idiot.

Vous voulez venir avec nous.

- Où on va ? - Pour commencer, là.

Château de Noël

Cool.

Vous êtes un ami de Fonzie ?

- Qui ? - Fonzie.

C'est un héros, comme vous.

Vous avez déjà fait équipe ?

Fonzie s'appelle en fait Henry Winkler.

Et je le connais. Il est très sympa.

Avoir dîné ensemble une fois, c'est faire équipe ?

Ce n'est pas faire équipe.

Et sauver une ville en dansant comme un crétin ?

Ce n'était pas moi.

C'était mon personnage,

Ren McCormack, dans le film Footloose.

Et quand vous avez affronté et vaincu

le terrible tueur masqué, Jason Voorhees, dans les bois ?

Toujours pas moi. Rien qu'un personnage.

Et il n'a pas vraiment tué Jason.

Il a reçu une flèche dans le cou.

C'est un acteur !

Il n'a sauvé personne.

Mais ils sont répugnants !

Je sais.

Ils me dégoûtent quand ils jouent à être un autre.

Non, c'est une merveilleuse profession.

On ne vit pas qu'une vie,

on en vit tellement...

Quel cadeau pourri !

Un acteur infect !

C'est le pire jour de ma vie !

On est plus nuls que Yondu.

Peter était petit en quittant la Terre. Sa mémoire est en vrac.

Il ne se souvient plus très bien.

Kevin Bacon,

vous ferez semblant d'être un héros

ou Noël n'existera plus.

Par Saint-Georges, je vais combattre ces nazis sur la plage.

- Quoi ? - Je suis un héros, non ?

Un soldat de l'armée anglaise, pendant la guerre.

Ne changez pas de voix.

D'accord.

Salut, je suis Batman.

Je veux dire, Bruce Wayne.

C'est qui ?

Ne soyez que Kevin Bacon, mais pas celui qui craint !

C'est dingue.

C'est bizarre.

Tout ça devrait me mettre en colère,

mais non.

Pour je ne sais quelle raison...

je me sens...

super bien.

J'adore.

On vous déteste.

Je le crois pas.

Joyeux Noël, Peter.

De ma part, de celle de Drax et...

disons...

de tout le monde.

Incroyable !

Vous avez fait quoi ?

Les gars, je vais tourner de l'œil. Je manque d'air.

Tu dois être Peter.

Joyeux Noël !

C'est Kevin Bacon. Pas un loser.

On le déteste pas.

Vous avez fait quoi ?

On t'offre Kevin Bacon.

Un être humain en cadeau ?

Quel meilleur cadeau, pour celui qui a tout,

qu'une véritable personne ?

Ce n'est pas un cadeau, c'est...

du trafic d'humains !

C'était l'idée de Drax.

C'est vrai.

Je dois prendre leur défense,

parce qu'à vrai dire,

j'ai adoré le concept, mon pote.

Tu as utilisé tes pouvoirs.

Peut-être. Je ne sais plus.

Fais-le sortir de sa transe !

Soyez tel que vous êtes.

Du calme. On te fera pas de mal.

- Un raton-laveur qui parle. - Je vais te tuer. Pas ça !

Monsieur, par ici, par ici.

Kraglin, prépare le Bowie pour le ramener sur Terre.

- À vos ordres. - Navré, M. Bacon.

C'est très gênant.

Je sais que vous vous inquiétez, et votre famille aussi.

On va vous ramener.

Je s'appelle Groot.

Tu désapprouves, maintenant ?

Je s'appelle Groot.

Je viens de te voir le rouler ici !

Je vais vous relâcher, Kevin Bacon.

Ne fuyez pas.

Vous n'allez pas fuir ?

Rattrapez Kevin Bacon.

Je m'en charge.

Ne le tuez pas.

Vous ne m'échapperez pas !

Ce type était une plante.

Groot ? Un gamin.

Désolé pour tout ça.

C'est quoi, sur votre tête ?

Un engin pour éviter une flèche.

Mais... je manque de pratique.

Vous devez être sous le choc, mais...

ils ont fait ça parce que Peter vous adore.

Il a passé une sale enfance,

mais il adorait

raconter des histoires sur vous.

Moi ?

Vous avez sauvé une ville en dansant.

Et une fois, Peter...

a sauvé la galaxie en dansant. En vrai.

Vous lui avez appris à être un héros,

et maintenant, c'est le plus grand de tous.

Mantis et ces abrutis

voulaient que vous rameniez la joie de Noël dans son cœur.

On a du réseau ici ?

Une ou deux paraboles,

et on capte tout à 400 millions d'années-lumière.

- Salut, chérie. - Tu es à la maison ?

Non, je suis avec des amis.

Bon. Tu rentres à quelle heure ?

J'ai le droit d'être en retard ?

J'ai des amis qui ont besoin...

de comprendre Noël.

Dès la naissance On est langé, dorloté

Choyé, protégé Chatouillé, câliné

En grandissant Tout devient compliqué

Et voilà que Noël arrive

Veux-tu une part De cette délicieuse tarte aux pêches ?

Je te dirai mes souhaits de Noël

Tu m'aideras à faire la vaisselle

Parce que Noël arrive

On veut tous quelqu'un

Qui nous aime et nous enlace

Auprès de qui on se blottit

Dans la froideur de la nuit

On veut tous quelqu'un

Qui nous enlace et nous embrasse

Je ne veux que toi pour Noël

Réfléchissons à l'esprit des fêtes

Que les petits enfants chantent à tue-tête

Fais un feu et approche ta chaise

Parce que Noël arrive

Le bras de Bucky ?

Joyeux Noël.

- Le meilleur Noël de ma vie. - Dans mes bras.

- Je vous aime. - Nous aussi, Kevin Bacon.

À bientôt, Kevin Bacon !

- On vous aime. - Je vous reverrai à Pâques.

Tous les acteurs ne sont pas des salauds.

Vous avez fait tout ça pour moi.

Pourquoi ?

Pourquoi quoi ?

Pourquoi aller jusque sur Terre pour...

enlever Kevin Bacon ?

Kraglin nous a dit comment Yondu avait gâché Noël.

On voulait le sauver pour toi.

Kraglin ne connaissait pas la fin.

POUR PETER DE LA PART DE YONDU

C'est adorable.

C'est Yondu.

Je voulais t'offrir un Noël exceptionnel, parce que...

- Quoi ? - Ton père, Peter.

- Il pourrait être... - Ego ? Il pourrait être quoi ?

Il pourrait être...

C'est...

mon père aussi.

Alors tu es ma sœur ?

C'est le plus beau de tous les cadeaux.

- Joyeux Noël, Mantis. - Joyeux Noël, Peter.

Joyeux Noël et bonnes fêtes à tous

Groot !

Groot a encore gâché Noël.

Va falloir faire un autre spécial.

Sous-titres : Philippe Videcoq-Gagé