All language subtitles for The Fan 1981 1080p BluRay DTS x264-SPECTACLE.fr

Chère Mlle Ross,

Je suis votre plus grand fan

parce que contrairement aux autres,
je ne veux rien de toi.

La seule chose qui compte
pour moi est ton bonheur.

J'ai des affiches, des playbills,

et une armoire remplie de photos.

couvrant chaque étape de
votre magnifique carrière.

Votre seule présence rend
chacun de vos films

un véritable classique du cinéma.

Je me fiche de l'heure
ils passent à la télévision,

Je resterai volontiers éveillé
jusqu'à n'importe quelle heure du matin.

J'ai acheté une magnifique monture en Lucite

pour l'une de tes photos les plus célèbres,

celle où vous chantez
pendant que le Président Truman

joue du piano.

Je méprise ces gens désespérés et pathétiques.

qui s'immiscent dans votre vie privée.

Votre bonheur et votre tranquillité
d'esprit doivent être protégés.

Je connais tous les hommes célèbres de votre vie,

mais je t'adore comme aucun autre ne l'a jamais fait

ou ne le fera jamais.

Merci pour l'inspiration
que vous m'avez donnée.

Vous êtes la plus grande étoile de toutes.

Ton ami, Douglas Breen.

P.S. Pourriez-vous m'envoyer
votre photo la plus récente

dès que possible ?

Pourriez-vous aussi écrire la date, s'il vous plaît ?

Vous avez été magnifique !

Pourriez-vous juste signer quelque chose ?

Merci.

Juste pour ma mère ?

Elle vous aime depuis des années

et elle ne va même pas
croire que je suis là.

Vous êtes là.

Merci.

Veuillez signer le mien, Mlle Ross.

Oh, ça ne marche pas.

Ici, une seconde.

Attendez une minute, j'en ai une.

Mlle Ross !

S'il vous plaît.

Je pense que c'est plus simple
de cette façon.

C'est pour ma grand-mère
à Tecumseh, Michigan.

Je sais qu'elle sera vraiment ravie.

Oh !

Le toupet !

Chère Mlle Ross,

Je comprends qu'une star importante et
star glamour comme vous

n'a pas le temps de répondre
à chaque lettre personnellement,

mais franchement, je ne pouvais pas m'empêcher de me sentir blessée

quand j'ai reçu cette note
signé par votre secrétaire.

Je sais qu'après lui avoir parlé
à elle, cela ne se reproduira plus.

Avec tout mon amour, Douglas Breen.

Jake, Dieu merci tu es sorti.

Je ne devrais vraiment pas faire ça.

Je n'ai absolument rien à dire,

sauf que tu es où, bordel ?

Vous n'êtes pas en Californie ?

J'ai appelé la semaine dernière et même
le répondeur n'a pas répondu.

C'était ma dernière nuit dans
l'émission, vous le saviez ?

J'ai signé pour faire cette
comédie musicale farfelue la prochaine fois.

Il fait sombre, il est tard et
solitaire dans cette pièce.

Combien de temps dure cette cassette ?

Je suppose que je devrais
me pencher sur le message,

qui est en général,

être divorcé de vous

n'est pas exactement le paradis à chaque instant

et c'est l'un des moments les plus difficiles.

Prenez soin de vous.

Au revoir.

P.S. Pourriez-vous également lui dire

que la photo qu'elle m'a envoyée
est une photo que j'ai déjà.

Cher Monsieur Breen,

Vous trouverez ci-joint une autre photographie.

Désolé de vous avoir envoyé une photo que vous avez déjà.

La dernière chose que je voudrais faire

est de décevoir un membre
du fan club de Mlle Ross.

Bien à vous, Belle Goldman.

J'ai tenu depuis avant le déluge !

Tout ce dont j'ai besoin est une simple
réponse à une question simple !

Avez-vous ou n'avez-vous pas
les chaussures d'entraînement

Mlle Ross a commandé la semaine dernière ?

Elle commence les répétitions demain !

Bonjour ?

Bonjour ?

Bonjour !

Bien sûr, elle n'est pas encore levée.

Qu'est-ce que tu crois qu'elle est ?
qu'elle est, un rouge-gorge à poitrine rouge

ou peut-être une secrétaire ?

Je vais lui dire, je vais lui dire.

Quel temps fait-il à Londres ?

Eh bien, laissez un
taxi soit votre parapluie.

C'est bon de vous parler, aussi.

Ouais.

Au revoir.

Bonjour, tout le monde.

Joyeux anniversaire, toi !

Non, non, non !

Non, non !

Ecoutez, écoutez, les gars,

nous sommes censés oublier celle-ci.

A partir d'aujourd'hui, je vais avoir 45 ans pour toujours.

49.

La carte du haut va
avec les fleurs là-bas.

47.

C'est définitivement ma dernière offre.

Elsa, je tuerais pour une tasse de café.

Oh, je vais vous chercher une tasse.

Qu'est-ce que c'est ?

Vos nouvelles photos.

Brûlez-les.

Très bien, quelle est la bonne nouvelle ?

Vous avez une date pour le déjeuner.

Non, je n'en ai pas.

A partir de 10h30 ce matin.

Avec qui ?

Il dit qu'il est l'ex-Monsieur Sally Ross.

Jake ?

Il est en train de faire un film.

Pas étonnant qu'il ne réponde pas à mes appels.

Voici votre café.

Ah, merci.

Ecoutez ça.

"J'espère que vous ne m'en voudrez pas de dire cela,

"mais je pense que votre secrétaire
a besoin d'une discussion."

Elle a joint
une lettre très sarcastique

avec la photo,
se référant en fait à moi

comme un membre de votre fan club.

Je ne suis pas un de ces radins,
petits observateurs anonymes des étoiles

comme elle l'a si fièrement insinué

et franchement, je pense qu'une telle
grossièreté ne devrait pas rester impunie.

"Mais je vous assure que je reste à vous,

"fidèle et adorateur Douglas."

Pour qui se prend-il ?

J'ai toujours aimé ta façon de marcher.

C'est sexy comme l'enfer.

Joyeux anniversaire, bébé.

Merci.

Elsa dit que tu peux apporter ton linge ici

pendant que tu es à New York.

Je suppose qu'elle a peur
que tu n'aimes pas la façon dont

l'hôtel repasse tes chaussettes.

Je prends un appartement.

Nous allons être en
pré-production pendant trois mois

et ensuite nous aurons 10 semaines de tournage,

donc j'ai pensé que ce serait
un peu plus pratique.

Merci.

J'ai laissé un message mélancolique
sur ton répondeur hier soir.

Je me sentais seul.

Vous vous sentez parfois seul ?

Allez, bébé, hein ?

Amusons-nous.

Cela a toujours été un problème
entre nous, n'est-ce pas ?

J'essayais de tout faire échouer.

Et j'évite toujours.

En gros, je suis un lâche.

En gros, je suis une grande gueule.

Dans une semaine, nous commençons les répétitions.

Pouvez-vous croire qu'ils ont
chorégraphié une danse

pour que je la fasse au lit ?

Maintenant ils se disputent pour savoir
si je dois le faire

en pyjama ou en chemise de nuit.

J'ai peur, Jake.

Peut-être que je suis fou de faire ça.

Chaque fois que tu dis
que tu as peur de mourir

tu passes par le toit.

Je suis content d'être
ici juste pour te le rappeler.

Comment va, euh, le Petit Chaperon Rouge ?

Elle est venue avec toi ?

Elle fait des courses cet après-midi.

Vous savez, tant que
vous êtes en Californie

et juste sur mon esprit,

Je pense souvent à toi,

c'est bon.

C'est bien qu'on ait jeté 15
années dans l'égout.

Ok pour que tu te balades
avec une fille

assez jeune pour être notre fille.

D'accord pour que je sois seul.

C'est comme ça que ça s'est passé.

Mais maintenant vous êtes là et elle est là.

Je ne veux pas être seul.

Elle est assez brillante, vous savez ?

Et elle est très amoureuse de moi.

Elle me soutient beaucoup.

Elle est toujours là.

J'ai besoin de ça.

Quoi d'autre, Jake ?

Je vais l'épouser.

Vite, trouvons quelque chose de drôle.

Doug, tu veux finir
d'expédier cette cargaison ?

Ok.

Nous avons été très occupés.

Ah, oui ?

Ouais.

L'heure du déjeuner est de 45 minutes,
vous êtes parti pendant deux heures.

Oh, non, j'avais la permission.

J'ai dû faire la queue...

Comment tu t'en es sorti, petit ?

Oh, je les ai eus, merci.

Des billets de concert pour les Nervous Wrecks,

ils sont incroyables.

Je ne les ai jamais vus en concert avant.

C'est pas ton truc, hein ?

Quoi, trop bas de gamme pour toi ?

Je peux vous aider ?

Oui.

Je ne manquerai pas de lui dire.

J'y vais maintenant.

J'ai pris trois chocolats.

J'ai bu trois verres.

On devrait peut-être se rendre.

N'oubliez pas de fermer à clé.

Autant le faire maintenant.

Je ne vais nulle part.

Qui était-ce au téléphone ?

Peter Murray.

Ah.

Il est sûr que je ne vous ai donné
aucun des messages qu'il a laissé.

Grâce à vous, le monde entier me déteste.

Grâce à vous, le monde entier m'aime.

Votre dîner est dans le four à réchauffer.

Et ne reste pas debout toute la nuit,
tu as une répétition à neuf heures.

Qu'est-ce que tu fais ce soir ?

Je fais des légumes à la vapeur
des légumes, la lessive,

et le late show.

Un de tes vieux films passe à la télé.

Ça devrait m'endormir.

Bonne nuit, tigresse.

Bonne nuit.

Je t'ai dit de ne jamais venir ici.

Qu'est-ce que tu veux ?

Douglas, tout le monde est inquiet.

La seule fois où l'un d'entre nous a des nouvelles de toi

c'est quand tu demandes de l'argent.

Qui est inquiet ?

Maman et papa sont inquiets.

Ils aiment s'inquiéter.

Je suis aussi inquiet, Doug.

Quoi ?

Pourquoi devrais-tu le faire ?

Avez-vous des problèmes ?

Non, je n'ai pas d'ennuis.

Miriam, en ce moment
mon seul problème, c'est toi.

Vous avez interrompu une très belle soirée.

En ce moment, je suis en train de dîner
avec une actrice très célèbre,

une grande star de la scène et de l'écran.

Qui ?

C'est pas grave.

Ecoute, Doug, c'était une chose
chose quand nous étions enfants

de se déguiser, de collectionner des trucs et de faire semblant,

mais quand tu grandis, tu dois
tu dois faire face au monde comme...

Douglas.

Doug ?

Douglas !

Douglas !

Douglas !

À notre santé, Sally, ma chérie.

Chère Mlle Ross,

Je sais que vous êtes très occupée

et la dernière chose que je voudrais faire
est de vous déranger,

mais je me demandais si vous
aviez eu cette petite discussion

avec votre secrétaire.

Si vous pouviez prendre un moment,

J'aimerais avoir de vos nouvelles.

Celui qui vous adore,

Douglas Breen.

Ok, un, deux, trois, quatre,

et cinq, six, sept, huit.

Un, deux...

Je suis désolé d'être en retard.

Ok.

Hey, tu as vu les nouvelles ?

Non, non.

Sally, c'est merveilleux de te voir.

Merci.

Je vais prendre votre manteau.

Ok !

Merci.

Ceci, comme si vous ne le saviez pas
c'est Sally Ross.

Salut, tout le monde.

Bonjour.

Maintenant, vous savez que c'est ma
première fois sur la comédie musicale,

donc vous devrez être très patients.

J'aurai besoin de toute l'aide que je peux obtenir.

Vous l'avez.

Je vais le prendre !

Ok, Bob va parcourir
le premier numéro

et ensuite Ian va commencer
à le décomposer avec vous.

Ok.

Pourquoi vous ne commenceriez-vous pas par Leslie

et je vais travailler avec Sally.

D'accord ?

Fais le double.

C'est ça.

En arrière, en arrière !

Tourne plus vite !

Terminé.

On fait un essai ?

Nous ?

D'accord ?

C'est bon.

Désolé.

Deux, trois, quatre,

cinq, six, sept !

Allez, vas-y !

Lancement !

Chère Sally,

Je crains que votre secrétaire
n'ait pas conscience de sa place.

Elle ne comprend pas que
je suis bien plus qu'un fan.

Je suis un ami.

Et je suis quelqu'un vers qui tu peux te tourner
dans les moments de détresse.

Et même plus que cela.

Cela m'a pris beaucoup de temps pour dire cela,

mais je sais que le moment est venu.

Nous serons amants très bientôt, mon chéri,

et crois-moi, j'ai tout
l'équipement nécessaire

pour vous rendre très, très heureux.

Comment ça se passe ?

Oh, ça va.

Ecoutez, j'ai quelques rendez-vous.

Je veux régler ça avec vous...

Je suis affamé !

Non, c'est à moi.

C'est le vôtre.

On ne peut pas s'occuper de tout ça plus tard ?

Quelque chose de spécial ?

Jake a appelé ?

Oui.

Il a laissé un message, je cite ,
"On est toujours amis ?"

Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?

Voici votre courrier personnel.

Je le regarderai plus tard, merci.

Autre chose ?

Qu'est-ce que je fais ce soir ?

Je croyais que tu avais dit que tu voulais t'incruster.

Non, il n'y a rien d'autre.

Sauf que tu as reçu une lettre vraiment torride

de ce fan bizarre dont j'ai
dont j'ai essayé de te parler.

Ecoute, tu te souviens de cette robe noire ?

Celle avec les bretelles ?

Tu as pensé à le faire réparer ?

Ouais.

Ecoute, Sally, il me rend fou.

Tu as une minute ?

J'aimerais vous parler.

Tu as une minute, John ?

J'aimerais vous parler.

J'ai quelque chose que je veux
à te dire, Vetta.

Tu as une minute ?

Vous avez une minute ?

Je voudrais parler à...

J'ai quelque chose que je veux
te dire, Vetta.

Non seulement elle est partie pendant
le moment le plus chargé de la journée,

mais elle a foutu en l'air
l'ensemble du bac à comédie musicale !

Ils sont complètement hors service.

Je sais qu'elle est attirante.

Si tu aimes ce genre.

Mais franchement, je pense que son
cerveau est dans ses seins.

Je pense qu'elle profite
de toi, John.

Je vous recommande de la renvoyer.

Je vous recommande de la virer, John !

Vous savez ce que
Je veux dire, virez-la.

Tu as une minute ?

Parce que j'aimerais te parler.

Il y a quelque chose dont j'aimerais
te parler, John.

Ah, oui ?

De même.

Et j'y vais en premier.

Je vous ai demandé de mettre ces
ces trucs dans les poubelles tout de suite.

Au lieu de cela, vous étiez hors de l'étage
l'étage pendant les 15 dernières minutes.

Eh bien, Linda est censée
m'aider avec ce genre de choses.

Linda n'était même pas là
quand je t'ai demandé de le faire.

Elle est avec un client maintenant.

Avancez, voulez-vous ?

Tu avais quelque chose à me dire ?

J'ai finalement réussi à sortir

avec cet Hitler dans le magasin de disques.

Quand j'en ai eu fini avec cet ignoble ver de terre,

tout le monde dans le magasin m'a applaudi.

Maintenant, je peux nous consacrer tout mon temps.

Cher M. Breen,

premier point : Je n'ai pas l'intention de montrer

votre lettre de mauvais goût à Mlle Ross.

Deuxièmement, je crois qu'il y a une loi

contre l'envoi de pornographie
par la poste.

Troisième point : Si vous
si vous êtes si mal conseillé

de lui écrire d'autres lettres,

Je peux vous assurer qu'il n'y aura pas de réponse.

Maintenant je sais pourquoi
je n'ai pas eu de nouvelles de toi.

Ta secrétaire a
intercepté mes lettres.

Il est évident qu'elle est jalouse
de notre relation.

Sa possessivité m'inquiète.

Vous est-il venu à l'esprit qu'elle pourrait avoir

des tendances lesbiennes ?

Je pense que vous devriez vous débarrasser d'elle.

Je vais mettre tout cela dans une lettre

et je vous la remettrai directement.

Je n'utiliserai pas mon nom de famille
nom ou mon adresse de retour.

Vous savez où m'écrire.

On va déjeuner, d'accord ?

A plus tard.

On a enfin pu sortir de cet endroit !

Salut.

Salut, à plus tard.

Tu veux toujours être danseuse ?

Oh, vous plaisantez ?

Je m'amuse.

Je peux vous offrir quelque chose, Mlle Ross ?

J'allais juste traverser
la rue pour prendre un café.

Ah, le café va retarder ta croissance.

Allez, pourquoi tu ne marcherais pas
avec moi au magasin de produits naturels ?

Attends une minute !

Et
cinq, six, et sept !

Et huit !

En haut !

Maintenant, maintenant, maintenant !

Je peux vous aider ?

Merci.

Belle.

Quelque chose ici pour votre patron.

Oh, merci, petit.

Tiens, regarde ça.

Avec qui vas-tu à la fête de
la fête de Joe Colton ?

David Branum.

Pas de commentaire.

Au nom de Dieu, que lui avez-vous
dit dans ta lettre ?

J'espère que tu n'as pas pris l'habitude
de traiter tous mes fans comme ça.

Tous tes fans ne sont pas
n'essaient pas de te baiser.

Je vous avais dit qu'il était bizarre.

Je te l'ai dit il y a quelques jours,
tu n'étais pas intéressé.

Eh bien, nous avons eu beaucoup de bizarreries.

Je veux dire, qu'en est-il du
le gars qui n'arrêtait pas d'essayer

de sauter dans le taxi avec moi ?

Tous ces gens ont des fantasmes.

Vous ne connaissez pas
tu n'en sais pas la moitié !

Tu n'as pas à le faire, tu
tu m'as pour te protéger.

Ouais, eh bien, parfois tu vas trop loin.

Vous êtes censé être mon secrétaire

et je ne vous paie pas pour choquer mes fans.

Vous ne connaissez même pas vos fans !

C'est moi qui dois les supporter !

C'est lui qui est allé trop loin !

Il veut être ton
amant, pour l'amour de Dieu !

Qu'est-ce que j'étais censé faire,
lui donner un rendez-vous ?

Tu étais censé t'en occuper.

Fermement, mais gentiment.

C'est votre travail.

Est-ce qu'il vous est venu à l'esprit

que mon travail n'est pas exactement le paradis ?

Le mien non plus.

Qui vous a dit que
la vie était censée être

un bonheur ininterrompu ?

C'est quoi cette merde de félicité ?

Je suis une escorte des services secrets,

un majordome, une infirmière, une lettre
une machine à écrire, une serpillière !

J'ai un téléphone qui sort d'une oreille

et un grand faux sourire sur mon
visage huit, dix, douze heures par jour !

Bonjour.

Non, elle ne l'est pas, je suis désolé.

Et elle sera désolée de vous avoir manqué.

Oui, je le ferai.

Je le ferai.

Je lui dirai.

Oui.

Ta-ta.

C'était qui ?

Bergdorf Goodman's, je ne sais pas.

Fondation du coeur.

L'épicerie du coin, le, quelle
différence cela fait-il ?

C'est juste un de ces petits
détails sans importance

que je gère pour toi.

Regarde.

Depuis combien de temps on est ensemble ?

Sept ans.

Je dois être masochiste.

Et je suis une salope gâtée.

Un des plus grands.

Je suis désolé.

Ne le soyez pas.

Qu'est-ce que je ferais sans toi ?

Quant à ça, il suffit
l'ignorer à partir de maintenant.

Il est inoffensif.

Bonjour.

Salut.

Je suis David Branum.

Oh, M. Branum, oui !

Entrez donc.

Merci.

Euh, votre manteau ?

Oui, merci beaucoup.

Je vous en prie.

Je vous en prie, entrez.

Ok.

Ah, vous êtes là.

Salut.

Tu es superbe.

Merci.

David, pourquoi ne vas-tu pas à l'intérieur

et te faire un verre ?

Je suis à vous dans une seconde.

Ok.

Bonne nuit, Elsa.

Oop !

Salut.

Tu es David !

Ouais.

Salut, je m'appelle Belle.

Salut.

Je peux vous servir un verre ?

Trop risqué.

Je vais faire quelques
ventes sur le chemin du retour.

La banque préfère
quand je fais mes courses en étant sobre.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Sally, salut !

Oh.

Vous êtes sensationnelle.

Jacob, voici David Branum.

Comment allez-vous ?

Tout le plaisir est pour moi.

Oh, Heidi Callan, voici
c'est Sally Ross et euh...

David Branum.

Ouais.

Je suis très heureux de vous rencontrer, Sally.

Bien.

Eh bien, quoi ?

Eh bien, ça suffira pour vous.

Content de te voir.

Oui.

Au revoir !

Je peux vous aider ?

Non, merci.

Mlle Goldman ?

Excusez-moi, je cherchais Sally Ross.

Elle est euh, ici...
Oh !

Oui, elle attend juste là.

Oh, merci.

Oh !

Oh, je n'aurais pas dû te demander
de venir ici.

Oh, tais-toi, je suis ton meilleur ami.

Je peux vous offrir une tasse de café ?

Ou encore mieux, pourquoi je ne te ramènerais pas chez toi ?

Oh, non, j'aimerais
rester un peu plus longtemps.

Très bien.

Le truc bizarre c'est que
il n'a rien pris.

Son sac à main était juste là
quand ils l'ont trouvée.

Ce n'était pas un vol.

Oh, Jake, pourquoi quelqu'un voudrait-il

faire quelque chose comme ça à elle ?

Tu vas boire ça.

Tu vas fumer une autre
une autre de tes satanées cigarettes

et nous allons parler au docteur,

puis je te ramènerai chez toi.

Tu sais, tu as l'air tellement mieux aujourd'hui.

Le médecin dit que tu vas très bien.

Tu sais que les policiers
n'arrêtent pas de venir par ici

me posant des questions
sur les hommes de ma vie.

Je n'ai pas eu de rendez-vous depuis
l'année dernière.

Comment tu vas ?

Tu as déjà trouvé quelqu'un pour me remplacer ?

Oh, aucune chance.

Elsa vient cinq jours par semaine.

Elle apprend même à
à parler au téléphone.

Vraiment ?

Et le courrier ?

Je vais m'en occuper.

Plus personne n'écrit de lettres de toute façon.

Il y a juste le courrier indésirable, le courrier des fans, les factures.

Ecoutez, cela peut être
une grande surprise pour toi,

mais si vous ne payez pas la facture,

la compagnie de téléphone vous coupe le téléphone.

La compagnie d'électricité
coupe l'électricité.

- Ok.
- Vous...

Ok, ok, je te le promets.

Je te le promets.

Ma chérie,

c'est passé très vite et je suis content

parce que je n'ai jamais voulu qu'elle souffre.

L'important était
de la mettre à l'abri

pour que nous puissions être ensemble.

Sans avoir à se soucier de Mlle Goldman,

tu peux répondre à cette question tout de suite.

Mais souviens-toi, nous devrons
garder notre relation

secrète pendant un certain temps.

Je sais que c'est l'agonie, mon
chéri, mais sois patient.

Bientôt nous serons libres d'exprimer notre amour.

Férocement, ouvertement, encore et encore.

Je sais combien tu souffres et brûles pour mon contact.

Ce sera plus facile pour toi
si tu m'écris.

Maintenant, cette seconde.

Cela ne ressemble pas
les lettres d'un étranger.

Inspecteur, beaucoup de
personnes se sentent proches de moi,

des gens que je ne connais pas et que je ne connaîtrai jamais.

Et bien, d'après ces gens

il a déjà écrit plusieurs fois auparavant.

J'aimerais voir ces lettres

et les copies des réponses, s'il vous plaît.

Nous ne gardons pas les lettres de fans.

Il n'y a pas de nom de famille
et pas d'adresse de retour

et pourtant, il dit que vous savez
comment entrer en contact avec lui.

Vous aviez son adresse ?

Je pense que la dame a répondu
à votre question, inspecteur.

Sally n'a jamais vu les premières lettres

et évidemment Belle les a jetées
après y avoir répondu.

Est-ce que tu dois lui en parler ?

Mlle Ross...

Il y a des informations ici
que nous n'avons jamais eues auparavant.

Nous avons affaire à un
psychotique, un tueur potentiel.

Protéger les sentiments de votre secrétaire

ne va pas aider cette enquête

et ne vous blâmez pas non plus.

Très bien, je reste en contact.

Bonne nuit, alors.

Ne vous dérangez pas, je vais me montrer dehors.

Euh, bonne nuit, inspecteur.

- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

Je te garde.

Non, non, je suis là pour
aussi longtemps que tu auras besoin de moi.

Tu as le coeur brisé ?

Ecoute, fais-moi plutôt une autre faveur

et oublie que j'ai dit ça.

Je peux vous offrir quelque chose ?

Vous devez être affamée.

Non, mais je dois
passer un coup de fil.

Oh.

C'est une fête où nous étions d'accord pour
d'y aller, mais ce n'est pas vraiment...

Ecoute, ça ira, vraiment.

Je ne suis pas obligé d'aller à la fête.

Ce n'est pas seulement une fête
dont nous parlons.

Tu m'appelles demain ?

Oui.

Comment m'a-t-il reconnu ?

C'est euh...

Ce n'est pas important.

L'essentiel est qu'il savait

que vous étiez la secrétaire de Sally Ross.

C'est l'essentiel.

Très bien, maintenant je sais que tu es fatigué,

mais essayons encore une fois, hmm ?

D'accord, Douglas quoi ?

Douglas A ?

Douglas B, Douglas C ?

I...

J'ai une bonne mémoire,
Je pense que peut-être je suis juste

bloqué et que et le fait que

au moment où j'ai vraiment commencé
à faire attention à lui,

il a arrêté de signer son nom de famille.

Oui, je comprends.

Très bien.

Douglas quoi ?

Fairbanks !

Je ne sais pas.

S'il te plaît.

Attrapez ce fils de pute.

Je suis désolé.

Oh.

Taxi !

Excusez-moi.

- Euh--
- Pouvez-vous me dédicacer ceci ?

Bien sûr.

Merci.

Vous voilà.

A plus tard.

Ok.

Passez le bonjour à Belle.

Je le ferai, merci.

Hôpital métropolitain, s'il vous plaît.

Mon très cher chéri,

une fois de plus je t'ai prouvé mon amour.

Je suis prêt à le faire encore et encore.

Vous le savez.

Mais tu refuses toujours de me reconnaître.

Tu sembles toujours prendre plaisir à me tourmenter

votre seul vrai champion.

C'est sadique et insensé.

Soyez avertis : Il y a une
limite à ma patience.

J'attends une lettre demain.

Demain, Sally.

Que faites-vous
faites-vous à ce sujet ?

Sally est protégée 24 heures sur 24

et l'officier Stolz reste ici la nuit.

Eh bien, euh, le jeune
homme, euh, quel est son...

David ?

Oui, David.

Il est hors de danger.

Oh, bien, nous avions besoin de bonnes nouvelles.

Eh bien, nous...

Nous n'avons pas eu de lettre depuis plusieurs jours.

Vous ne souriez pas.

Oh, eh bien, l'optimisme est un luxe

que peu de flics peuvent se permettre, Mlle Ross.

Sally.

Voulez-vous du café ?

Merci, oui.

Comment le prenez-vous ?

Noir.

Dis-moi, hum, quel est ton prénom ?

Raphael.

Venez-vous d'une famille de peintres

ou d'une famille d'anges ?

Non, mon père était facteur dans le Queens.

Ma mère était secrétaire
sur Chambers Street.

Pas très excitant, n'est-ce pas, Raphael ?

Eh bien, j'aimerais passer
le reste de l'après-midi

ici avec vous, mais j'aimerais
en venir au fait maintenant.

Ce n'est rien de grave, c'est euh...

C'est juste une précaution.

Qu'est-ce que c'est ?

Eh bien, notre expérience a été
a été, dans des cas comme celui-ci, que...

Il est après moi, maintenant, n'est-ce pas ?

C'est pas mal.

Ouais.

Vous allez bien ?

Y a-t-il quelqu'un à qui vous
à qui vous pouvez parler de ça ?

C'est à vous que je parle.

Quelqu'un d'autre.

Je ne suis pas là tout le temps.

J'aime bien en parler avec toi.

Je me sens en sécurité grâce à toi.

Suis-je en sécurité, inspecteur ?

Qui le sait ?

Oh !

- Je suis désolé.
- Attendez une minute, juste une seconde.

C'est la première fois que je le fais.

Oui, je sais.

Tenez-le, tenez-le !

Attendez une minute.

Je veux dire...
Sally !

Mais tu dois prendre...

Sally !

Pourriez-vous commencer votre scène à droite en croix...

Qu'est-ce que c'est ?

Quoi ?

Je ne vous entends pas.

Pourriez-vous commencer votre scène
right cross un peu plus tôt

et le rendre un peu plus rapide ?

Pourquoi ?

Parce que tu n'avances pas
assez loin et assez vite.

Oh.

Mais le gars là-haut n'est pas
pas assez loin et assez vite !

Tu t'inquiètes de ce que tu es en train de faire,

laisse-moi m'occuper des lumières !

Très bien, reprenons depuis le début.

Ok, retour au 38.

Leslie, pouvez-vous prendre
la place de Sally, s'il te plaît ?

Oh, salut.

Salut.

Elle est là-dedans ?

Ouais.

Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?

J'ai laissé des messages deux fois.

J'ai l'inspecteur.

Il s'occupe de moi ces jours-ci.

Oh, bien, très bien.

Vous savez, j'aurais pu être d'une certaine aide.

Je ne voulais pas perturber
votre bonheur domestique.

Oh, allez, Sally.

C'est quoi ton problème ?

Qu'est-ce qui se passe avec moi ?

A l'âge de 50 ans, je suis sur le point
de faire irruption dans le monde

dans une comédie musicale.

La première avant-première de cette
petite aventure masochiste

commence dans environ trois jours

avec un éclairagiste qui semble
apprendre sur le tas.

Ma secrétaire a été
attaquée, maintenant David, et,

oh oui, juste un petit détail,

il y a des gâteaux aux fruits là dehors

qui apparemment veut me tuer.

Ouais, eh bien, si tu avais appelé...

Je serais venu et...

Oh, bien sûr que tu l'aurais fait.

Tu me réconforterais, tu me prendrais dans tes bras, tu me ferais rire,

tu me ferais croire que je pourrais le supporter,

m'a fait croire que je pouvais tout supporter.

Puis tu regardais ta montre
et tu allais rejoindre Heidi pour le dîner.

Ce n'est pas une relation.

C'est la Croix Rouge.

J'ai beaucoup plus à offrir.

à toi ou à quiconque que mes problèmes.

Le problème entre toi et moi est que

tout est de travers

et je ne veux plus dépendre de toi.

Ça me fait toujours me sentir
de me sentir mal dans ma peau.

Je veux donner aussi, pas seulement prendre.

Alors maintenant, allez-vous s'il vous plaît
foutre le camp d'ici ?

Pensez-vous que c'est condescendant de ma part

si je vous disais que vous ne
parler comme un policier ?

Eh bien, trouverais-tu impoli de ma part

si je vous disais que vous n'avez pas
que vous n'avez pas mis de sel dans ces œufs ?

Comment le saurais-tu ?

Vous ne les avez pas encore goûtés.

Merci.

Ça a l'air bien.

C'est quand la soirée d'ouverture ?

Dans deux semaines à partir de ce soir.

Nous avons notre première avant-première mardi prochain.

Ah.

Eh bien, pourquoi ne pas laisser ta
doublure faire les avant-premières

jusqu'à ce que tout soit réglé ?

Oh, non.

Je dois continuer à travailler.

C'est tout ce que j'ai.

Tu n'as que toi.

Je suis mon travail.

Vous ne pouvez pas m'arrêter, n'est-ce pas ?

Je vais regarder dans le manuel de la police.

Très bien.

Ouais.

Au revoir.

Ok.

Au revoir.

Salut.

Merci.

Chut !

Chut, chut !

Mlle Ross, puis-je avoir votre autographe ?

Oh, les voilà.

Elsa ?

Attends ici.

Chère salope,

tu vois comme tu es accessible ?

Que diriez-vous d'être
baiser avec un hachoir à viande ?

Mlle Ross ?

Voulez-vous que j'appelle Jake Berman ?

Bonjour, Sally.

Je veux t'embrasser.

J'ai envie de te toucher.

Je veux te faire l'amour.

Parle-moi, Sally, je ne veux pas
Je ne veux pas avoir à te tuer.

Bonjour ?

Est-ce que M. Berman est là ?

Non, il n'est pas là.

C'est Heidi.

Je peux prendre un message ?

Non.

Non, merci.

Mlle Ross ?

Mlle Ross ?

Mlle Ross ?

Mlle Ross ?

Andrews.

Elle est partie.

Que s'est-il passé ?

Ca devait être
quelque chose dans mon thé hier soir.

Je suis sorti pendant 12 heures.

Donc Sally Ross,
que l'on croit être en isolement

dans son appartement après s'être retirée

de l'avant-première de "Never Say Never".

ne l'est pas, selon mes sources internes,

à son appartement, mais on
mais aurait quitté la ville.

La question est : où ?

Personne ne le sait.

Je serai de retour avec des nouvelles
d'une autre grande étoile

à Sydney, en Australie, dont les frasques...

Oh, Mlle Ross !

Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un ici.

Je passais par là et j'ai vu la lumière.

Vous allez bien ?

Bonne nuit.

Chère Sally,

c'est la seule façon de me racheter

pour la douleur que je t'ai causée.

Maintenant, ma chérie, tu es libre.

Que mon corps brûlant soit un monument

au grand amour qui aurait pu être.

Tout mon amour,

Douglas.

S'il devait y avoir
un dernier arrêt pour moi

je voulais que ce soit ici.

Combien de fois pensez-vous

nous avons marché sur cette plage ensemble ?

Tu te souviens de l'été où nous avons
débranché le téléphone ?

On a essayé de s'entretuer au Scrabble,

bu des gin fizz, dormi sur le sable.

Nous étions quelque chose, n'est-ce pas ?

Ouais.

Surprise !

Belle !

Oh, Belle, ma chérie !

Oh, je suis si heureuse de te voir !

Oh !

Jake a envoyé une voiture à Watertown pour me récupérer.

Pourquoi vous ne vous remariez pas tous les deux ?

Peu importe, ce ne sont pas mes affaires.

Oh, j'ai appelé l'inspecteur Andrews,

Je l'ai invité à la soirée d'ouverture

et il était ravi !

Alors je lui ai acheté un siège pour la maison

et vous devez rencontrer le
directeur à onze heures

pour revoir les changements qu'ils ont
faits pendant les avant-premières

et cela va prendre des heures.

Et puis vous devez être de retour
dans le théâtre à six heures.

Alors !

Mange ton petit-déjeuner et
sors ton cul du lit.

Oh !

Oh, bonjour, M. Berman.

Salut, papa, comment ça va ?

Hé, jolies fleurs, sont-elles...

Ouais, elles ne sont pas pour toi.

Oh !

J'ai toujours eu un faible pour les hommes

qui livrent leurs fleurs en personne.

Et j'ai toujours eu un faible
pour les actrices à moitié nues.

Oh.

Pourrions-nous être sérieux, s'il vous plaît ?

En fait,
c'est la raison pour laquelle je suis ici.

Te souviens-tu du jour où je t'ai dit

que je ne voulais plus dépendre de toi ?

Je t'ai même jeté hors d'ici.

Oh, j'étais vraiment désolé pour moi.

Je voulais te punir pour avoir eu Heidi.

Toi, mon ami le plus cher.

Eh bien, je m'en suis remis.

Si vous aimez Heidi, vous aimez Heidi.

Mais tu m'aimes aussi un peu.

Je peux l'accepter maintenant.

Je pensais que ce n'était pas suffisant avant.

Au lieu d'être reconnaissant
pour votre gentillesse

et ta loyauté, je...

J'ai mis Heidi dans un avion
pour la Californie ce matin.

C'est fini.

J'ai réalisé ça quand je t'ai vu
à la maison de la plage.

Peut-être que nous ne sommes pas assez adultes
pour que ça marche tout le temps,

mais je pense qu'on pourrait
faire un sacré essai.

Oh, pense à quelque chose de drôle.

Drôle.

S'il vous plaît, pensez à quelque chose de drôle.

Salut, Hilda.

Au revoir, Hilda.

Au revoir, M. Berman.

Au revoir, Mlle Ross.

Bonjour, M. Berman.

Bonjour.

Comment allez-vous ?

Oh, je suis trop nerveux.

Oh, non, tu es parfait.

Frappons-les à mort.

Wow !

Qu'est-ce que tu fais après
le spectacle ce soir, mon pote ?

Je ne te vois pas.

Ecoute !

Ils ont adoré !

Ok !

C'est ça, les gars, vous avez
vous avez des milliers de photos !

A tout à l'heure.

Gary.

Les enfants attendent.

- Bye-bye, amour.
- Bye-bye.

A plus tard, Sally.

Mm, Bob !

Vous savez que nous avons une
session d'enregistrement dimanche.

Oh, sortez d'ici !

Vous plaisantez !

Ah, nous l'avons fait !

Oh, nous l'avons fait.

Oh, génial.

C'était un vrai plaisir.

A moi.

On se voit à la fête.

Au revoir, ma chérie.

Tu penses que je pourrais en avoir un ?

Mm.

Je pense que vous pourriez en avoir beaucoup, beaucoup, beaucoup.

A mon tour.

Mwah !

Vous avez été merveilleux.

Et j'ai finalement décidé de t'attraper, n'est-ce pas ?

Oui, vous l'avez fait, Dieu merci.

Oui, je te verrai chez Sardi.

- Ok.
- Bye.

Au revoir.

Tu étais quelque chose d'autre !

Oh, Emily, je suis tellement content
que tu sois là ce soir.

Merci.

Merci.

Bonne chance, vous le méritez.

On se voit bientôt, j'espère, hein ?

Bye-bye.

Sally, Raphael ne viendra pas à la fête.

- Félicitations.
- Oh, vous devez !

Non, non.

Non, j'ai peur de ne pas être
de mon élément là-bas.

Deux verres, et vous serez dans votre élément.

Vous êtes sûr ?

Oh, oui, s'il vous plaît !

Mm !

Tu penses que tu auras besoin d'aide ?

Eh bien, si j'en reçois de
vous, je ne partirai jamais.

Très bien, je vais aller à la fête,

Je reviendrai te chercher dans 15 minutes.

Oh, je pense que ça pourrait me prendre 20 minutes.

18.

Affreusement mignon !

Oh, oui, mais toi aussi, chérie !

Oh, Hilda !

Je me sens super bien !

Eh bien, vous êtes formidable.

Conquérez le monde !

Eh bien, vous l'avez fait.

Vous l'avez conquis ce soir.

Oh, merci.

Je vais chercher la robe, ma chérie.

Ok.

Maintenant...

Je répète
les nouvelles de tout à l'heure...

Vas-y doucement, papa !

Bonne nuit.

Bonne nuit, papa.

A plus tard, mon pote.

A demain, bonne nuit.

Bonne nuit, papa.

Bonne nuit, bonne nuit.

Oh, tu as la clé ?

Merci.

On se voit demain matin !

Puis dans la deuxième course,

M. Octobre, premier sous le fil...

Hilda !

Allez, tu me retardes.

Je dois juste cacher ça.

Ça fait 20 ans que je te dis que
je ne peux pas boire de champagne.

La quatrième course d'aujourd'hui, 11-L,

M. Sample est le premier à passer sous le fil,

Chris Izzo, le coureur.

Le favori a payé 2.40, 2.20, et 2.10

L'ourson à trois graines était...

Bonne nuit, papa.

Bonne nuit, fils...

3,11 CL, 5,60 $.

Vainqueur de la cinquième course 10-J, Dissolver,

Michael Winkler, le coureur,

et ce favori a payé 5,40 $.

Hilda ?

Hilda !

Pop !

Pop !

Pop !

Au secours !

Non !

Fermez-la !

Fermez-la !

Oh !

Au secours !

Chut !

Chut !

Maintenant tu sais à quel point tu comptais pour moi.

Tu savais tout ce que je
ressentais et voulais

et ce que je pensais.

Mais ça n'avait pas d'importance
parce que je n'étais pas célèbre

et important comme toi !

Pensez-vous qu'être qui vous êtes
vous donne le droit

de me traiter comme un déchet ?

Oh !

Oh !

Je n'ai jamais voulu te faire de mal, Sally.

J'ai vécu toute ma vie pour toi

et tu ne m'as jamais répondu une seule fois !

Pas une seule fois !

Pas une seule lettre.

Je ne vous connais pas !

Ce n'est pas vrai, Sally.

Tu connais mon nom !

Vous savez où j'habite.

Tu me déçois vraiment, Sally !

Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour toi.

Non !

Je te vénère !

J'attendais tellement plus d'une
une star comme vous, Mlle Ross.

Oh !

Vous êtes pathétique.

Je vous ai tout donné.

Tu as pris.

Tu as pris comme l'animal que tu es.

Allez, Douglas.

Voici votre chance de
d'être l'un de ces voyous

qui tuent leurs victimes pour rien,

le voleur qui assassine des petites
vieilles dames pour une pièce.

Putain de terroriste qui
massacre des personnes innocentes,

c'est ce que vous êtes vraiment.

Ne pensez-vous pas que le
que le monde en a assez,

assez de gens comme vous ?

Eh bien, j'en ai assez.

Il n'y a pas que moi.

Nous sommes tous malades de ce règne de la terreur...

Sally !

Je ne serai pas une victime.

Arrête, Sally, tu me mets en colère.

N'est-ce pas dommage ?

Vous.

C'était quoi ça, Douglas ?

Parlez plus fort.

Je t'aime.

S'il te plaît, aime-moi.

Aimer ?

C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?

Je te veux.

Je t'aime.

Bien sûr que tu m'aimes.

Chère Mlle Ross,

J'ai enfin trouvé
assez de courage pour vous écrire.

Vous ne me connaissez pas,

mais qui je suis n'a pas d'importance.

S'il existe une telle chose qu'une âme,

qui est la base de toute vie,

alors tu es mon âme

et ta vie est ma vie.

C'est la première lettre de ce que j'espère

sera une correspondance éternelle.

Votre plus grand fan,

Douglas Breen.