Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial dos filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:14,166 --> 00:00:19,699
>> AQUELA LEMBRANÇA DE IR PARA
4
00:00:19,699 --> 00:00:22,766
ARLINGTON PARA ENTERRAR UM DOS MEUS
5
00:00:22,766 --> 00:00:24,966
OFICIAIS DA C.I.A.,
6
00:00:24,966 --> 00:00:27,934
ELIZABETH HANSON, É UMA QUE
7
00:00:27,934 --> 00:00:31,500
ESTARÁ COMIGO POR MUITO TEMPO.
8
00:00:31,500 --> 00:00:33,966
ELES COLOCAM SUAS VIDAS EM RISCO
9
00:00:33,966 --> 00:00:36,600
PARA SERVIR ESTE PAÍS, E
10
00:00:36,600 --> 00:00:37,966
É ISSO ELIZABETH HANSON
11
00:00:37,966 --> 00:00:39,866
FEZ.
12
00:00:47,966 --> 00:00:59,033
EU SABIA QUE A C.I.A. OFICIAIS
13
00:00:59,033 --> 00:01:01,200
ESTAVA LÁ PORQUE EU PEDI
14
00:01:01,200 --> 00:01:03,033
ELES ESTÃO LÁ.
15
00:01:03,033 --> 00:01:04,432
EU TIVE QUE SUPORTAR ALGUMAS DAS
16
00:01:04,432 --> 00:01:08,000
RESPONSABILIDADE POR TER TOMADO
17
00:01:08,000 --> 00:01:09,733
ESSE RISCO.
18
00:01:12,432 --> 00:01:13,900
>> RELATÓRIOS INICIAIS INDICAM O
19
00:01:13,900 --> 00:01:15,233
BOMBER ESTAVA SENDO RECRUTADO POR
20
00:01:15,233 --> 00:01:16,933
A C.I.A COMO FONTE.
21
00:01:16,933 --> 00:01:18,500
>> ISSO FOI O PIOR, SOLTEIRO
22
00:01:18,500 --> 00:01:20,599
PERDA DE VIDA PARA A C.I.A.
23
00:01:20,599 --> 00:01:23,632
DESDE 1983, QUANDO UM CAMINHÃO-BOMBA
24
00:01:23,632 --> 00:01:27,367
EXPLODIU A EMBAIXADA AMERICANA.
25
00:01:27,367 --> 00:01:30,033
>> ESTA PESSOA OBVIAMENTE SE TRANSFORMOU
26
00:01:30,033 --> 00:01:34,834
PARA SER UM AGENTE DUPLO E TINHA
27
00:01:34,834 --> 00:01:37,066
EXPLODIDO A SI MESMO, ASSIM COMO NOSSO
28
00:01:37,066 --> 00:01:39,099
OFICIAIS.
29
00:01:40,633 --> 00:01:42,265
É DIFÍCIL ENCONTRAR AS PALAVRAS QUANDO
30
00:01:42,265 --> 00:01:45,066
DE REPENTE TE DIZEM QUE SETE
31
00:01:45,066 --> 00:01:46,432
DE SEUS OFICIAIS FORAM
32
00:01:46,432 --> 00:01:48,500
MORTO E OUTROS A SÉRIO
33
00:01:48,500 --> 00:01:49,866
FERIDO.
34
00:01:49,866 --> 00:01:51,533
O QUE PASSOU NA MINHA MENTE FOI
35
00:01:51,533 --> 00:01:53,866
AS FAMÍLIAS QUE,
36
00:01:53,866 --> 00:01:56,432
EM ALGUMAS HORAS, ESTAVAMOS
37
00:01:56,432 --> 00:01:59,700
PARA SER INFORMADO QUE ALGUÉM
38
00:01:59,700 --> 00:02:03,033
QUEM... QUEM ELES AMARAM FOI
39
00:02:03,033 --> 00:02:05,667
MORTO.
40
00:02:08,099 --> 00:02:10,032
PASSAMOS MUITO TEMPO TENTANDO
41
00:02:10,032 --> 00:02:13,633
DESCUBRA QUEM ERAM OS QUE
42
00:02:13,633 --> 00:02:16,233
APERTE ESSE BOTÃO.
43
00:02:18,699 --> 00:02:20,966
TEMOS MUITAS FONTES QUE NÓS
44
00:02:20,966 --> 00:02:25,033
CONFIEM, ESPIÕES.
45
00:02:25,033 --> 00:02:27,199
E ASSIM PERGUNTAMOS IMEDIATAMENTE AO
46
00:02:27,199 --> 00:02:28,667
PERGUNTA: "QUEM DIABOS FOI
47
00:02:28,667 --> 00:02:30,766
ENVOLVIDO NESSE TRÁGICO SUICÍDIO
48
00:02:30,766 --> 00:02:32,099
BOMBARDEIO?"
49
00:02:32,099 --> 00:02:33,834
CONSEGUIMOS FICAR MUITO BEM
50
00:02:33,834 --> 00:02:36,099
INTELIGÊNCIA.
51
00:02:41,265 --> 00:02:42,866
E ASSIM SABEMOS QUEM É O
52
00:02:42,866 --> 00:02:45,633
INDIVÍDUO ERA.
53
00:02:45,633 --> 00:02:47,533
ESTE ERA UM CARA MAU, E ELE ESTAVA
54
00:02:47,533 --> 00:02:50,966
CLARAMENTE UM LÍDER.
55
00:02:50,966 --> 00:02:52,466
ESTAVA ENVOLVIDO NÃO APENAS EM
56
00:02:52,466 --> 00:02:54,099
INDO ATRÁS DOS NOSSOS OFICIAIS, MAS EM
57
00:02:54,099 --> 00:02:55,567
MATANDO NOSSOS MEMBROS
58
00:02:55,567 --> 00:02:57,800
FORÇAS NO AFEGANISTÃO.
59
00:03:05,900 --> 00:03:10,900
E FOI NO DIA DE
60
00:03:10,900 --> 00:03:13,500
O FUNERAL DE ELIZABETH HANSON QUE
61
00:03:13,500 --> 00:03:16,933
RECEBI UMA LIGAÇÃO DE NOSSAS OPERAÇÕES
62
00:03:16,933 --> 00:03:17,933
CENTRO.
63
00:03:17,933 --> 00:03:18,866
ELAS ACHAM QUE SÃO BONITAS
64
00:03:18,866 --> 00:03:20,432
BOAS INFORMAÇÕES SOBRE ONDE
65
00:03:20,432 --> 00:03:22,500
ESTE INDIVÍDUO FOI.
66
00:03:28,667 --> 00:03:31,533
INFELIZMENTE, ESSE INDIVÍDUO
67
00:03:31,533 --> 00:03:33,866
TINHA FAMÍLIA E ESPOSA E FILHOS
68
00:03:33,866 --> 00:03:38,699
AO REDOR DELE, E ASSIM UM DOS
69
00:03:38,699 --> 00:03:41,265
PERGUNTAS DIFÍCEIS ERA, VOCÊ SABE,
70
00:03:41,265 --> 00:03:43,000
"O QUE DEVERÍAMOS FAZER?"
71
00:03:43,000 --> 00:03:43,966
>> ESPERA.
72
00:03:43,966 --> 00:03:44,966
NÃO ENGAJAR.
73
00:03:44,966 --> 00:03:46,199
NÃO ENTRE NA MESQUITA.
74
00:03:46,199 --> 00:03:46,933
>> ROGER.
75
00:03:46,933 --> 00:03:48,000
>> SE HOUVE MULHERES E
76
00:03:48,000 --> 00:03:49,800
CRIANÇAS NO TIRO, NÓS
77
00:03:49,800 --> 00:03:50,533
NORMALMENTE NÃO
78
00:03:50,533 --> 00:03:52,366
TENTE A CHANCE.
79
00:03:52,366 --> 00:03:53,633
LEMBRO-ME DE CHAMAR O BRANCO
80
00:03:53,633 --> 00:03:56,533
CASA, E SABIA COMO
81
00:03:56,533 --> 00:03:59,199
ESTA É UMA DECISÃO DIFÍCIL E
82
00:03:59,199 --> 00:04:00,400
BASICAMENTE DISSE: "OLHA, VOCÊ SABE,
83
00:04:00,400 --> 00:04:01,332
VOCÊ VAI TER QUE FAZER UM
84
00:04:01,332 --> 00:04:02,300
JULGAMENTO AQUI."
85
00:04:02,300 --> 00:04:04,900
ENTÃO EU SABIA NAQUELE PONTO QUE ISSO
86
00:04:04,900 --> 00:04:06,133
FOI UMA DECISÃO QUE EU IA
87
00:04:06,133 --> 00:04:08,066
TER QUE FAZER.
88
00:04:08,066 --> 00:04:09,400
QUERO DIZER, SOU EU QUE VOU
89
00:04:09,400 --> 00:04:12,967
PARA TER QUE DIZER AVE MARIAS AQUI.
90
00:04:12,967 --> 00:04:14,834
FUI CRIADA CATÓLICA, I
91
00:04:14,834 --> 00:04:17,033
ACREDITE NA MINHA FÉ, E EU CONFIO
92
00:04:17,033 --> 00:04:18,600
UM GRANDE NEGÓCIO NA MINHA FÉ
93
00:04:18,600 --> 00:04:20,332
AO LONGO DA MINHA VIDA.
94
00:04:20,332 --> 00:04:22,033
SEMPRE CARREGEI UM ROSÁRIO E
95
00:04:22,033 --> 00:04:24,567
SEMPRE DISSE MUITO
96
00:04:24,567 --> 00:04:28,766
AVE MARIAS EM SITUAÇÕES DIFÍCEIS.
97
00:04:28,766 --> 00:04:31,500
E DE REPENTE, VOCÊ SABE, EU ENCONTREI
98
00:04:31,500 --> 00:04:33,500
SOBRE QUE EU ESTAVA TOMANDO DECISÕES
99
00:04:33,500 --> 00:04:37,266
VIDA E MORTE COMO DIRETOR, E
100
00:04:37,266 --> 00:04:41,100
ESSAS DECISÕES NUNCA SÃO FÁCEIS,
101
00:04:41,100 --> 00:04:42,466
E Francamente ELES NÃO DEVERIAM SER
102
00:04:42,466 --> 00:04:44,733
FÁCIL.
103
00:04:47,500 --> 00:04:49,600
ACHO MUITO IMPORTANTE
104
00:04:49,600 --> 00:04:52,233
NESTE TRABALHO PARA FAZER O QUE EU PUDE
105
00:04:52,233 --> 00:04:56,066
PARA PROTEGER ESTE PAÍS, POR ISSO
106
00:04:56,066 --> 00:04:57,066
PASSOU NA PALAVRA.
107
00:04:57,066 --> 00:04:59,066
EU DISSE, SE VOCÊ PODE ISOLAR O
108
00:04:59,066 --> 00:05:01,466
INDIVIDUAL E TIRE A IMAGEM
109
00:05:01,466 --> 00:05:03,899
SEM IMPACTAR AS MULHERES OU
110
00:05:03,899 --> 00:05:06,266
CRIANÇAS, ENTÃO FAÇAM.
111
00:05:14,300 --> 00:05:16,600
MAS SE NÃO TIVER ALTERNATIVA
112
00:05:16,600 --> 00:05:18,000
E PARECE QUE ELE PODE TER
113
00:05:18,000 --> 00:05:22,733
LONGE, ENTÃO TIRE O TIRO.
114
00:05:22,733 --> 00:05:23,733
>> VAMOS LÁ.
115
00:05:23,733 --> 00:05:24,800
ROLE-O PARA DENTRO.
116
00:05:24,800 --> 00:05:25,667
INCÊNDIO SELVAGEM, ESTAMOS LIBERADOS NO
117
00:05:25,667 --> 00:05:28,733
PRÉDIO.
118
00:05:30,567 --> 00:05:31,667
>> ESTAMOS LIBERADOS NO GRANDE
119
00:05:31,667 --> 00:05:32,300
EDIFÍCIO QUADRADO.
120
00:05:32,300 --> 00:05:33,332
VÁ EM FRENTE E NIVELE-O.
121
00:05:33,332 --> 00:05:35,834
>> ENTENDIDO.
122
00:05:40,233 --> 00:05:42,399
SIM, HITS DIRETOS BEM AÍ.
123
00:05:42,399 --> 00:05:43,899
>> E ENVOLVEU GARANTIA
124
00:05:43,899 --> 00:05:46,266
DANO, MAS NÓS O PEGAMOS.
125
00:05:46,266 --> 00:05:48,066
>> ESTÁ FEITO.
126
00:05:48,066 --> 00:05:49,399
>> ESTAS SÃO DECISÕES DIFÍCEIS,
127
00:05:49,399 --> 00:05:50,567
E VOCÊ ESTÁ CERTO, ELES SÃO
128
00:05:50,567 --> 00:05:52,567
DECISÕES DIFÍCEIS.
129
00:05:52,567 --> 00:05:55,199
MAS, VOCÊ SABE, ISSO É UMA GUERRA.
130
00:05:55,199 --> 00:05:57,533
ISSO É UMA GUERRA.
131
00:05:57,533 --> 00:05:59,132
11 de setembro, ESTAS PESSOAS NÃO FIZERAM
132
00:05:59,132 --> 00:06:02,300
HESITE UM MOMENTO PARA MATAR 3.000
133
00:06:02,300 --> 00:06:03,367
GENTE E DESTRUA O COMÉRCIO
134
00:06:03,367 --> 00:06:05,834
CENTRE E ACERTE O PENTÁGONO.
135
00:06:05,834 --> 00:06:07,867
ESTES SÃO INDIVÍDUOS QUE
136
00:06:07,867 --> 00:06:11,165
NÃO HESITE EM NOS ATACAR NOVAMENTE.
137
00:06:12,399 --> 00:06:16,199
AFINAL, O QUE VOCÊ FAZ EU ACHO
138
00:06:16,199 --> 00:06:19,399
TEM QUE SER BASEADO NO QUE O SEU
139
00:06:19,399 --> 00:06:21,800
GUTS DIZ QUE VOCÊ ESTÁ CERTO.
140
00:06:21,800 --> 00:06:23,000
ISSO É REALMENTE O QUE É TUDO
141
00:06:23,000 --> 00:06:24,233
CERCA DE.
142
00:06:24,233 --> 00:06:25,632
VOCÊ TEM QUE SER VERDADEIRO COM VOCÊ MESMO
143
00:06:25,632 --> 00:06:27,632
QUANTO AO QUE VOCÊ ACHA QUE ESTÁ CERTO
144
00:06:27,632 --> 00:06:30,132
E ESPERO QUE, EM FINAL, DEUS
145
00:06:30,132 --> 00:06:32,699
CONCORDA COM VOCÊ.
146
00:06:40,834 --> 00:06:48,867
>> Narrador: DENTRO DA C.I.A...
147
00:07:18,800 --> 00:07:20,065
>> SOU FORÇADO A TOMAR DECISÕES
148
00:07:20,065 --> 00:07:21,632
TODO DIA.
149
00:07:21,632 --> 00:07:22,466
>> Narrador: DIRETOR JOHN
150
00:07:22,466 --> 00:07:24,332
BRENNAN CARREGA O FARDO DE
151
00:07:24,332 --> 00:07:26,199
COMANDO.
152
00:07:26,199 --> 00:07:27,834
>> MUITAS DECISÕES QUE NÓS
153
00:07:27,834 --> 00:07:29,733
RECONHECER TEM RISCOS ASSOCIADOS
154
00:07:29,733 --> 00:07:33,800
COM ELES, RISCOS SIGNIFICATIVOS
155
00:07:33,800 --> 00:07:35,667
ISSO ÀS VEZES PODE RESULTAR EM
156
00:07:35,667 --> 00:07:38,800
MORTES.
157
00:07:38,800 --> 00:07:41,500
>> AS AÇÕES DA CIA EM UMA DÉCADA
158
00:07:41,500 --> 00:07:45,300
ATRÁS SÃO UMA MANCHA EM NOSSO VALOR E
159
00:07:45,300 --> 00:07:46,699
NA NOSSA HISTÓRIA.
160
00:07:46,699 --> 00:07:48,233
>> VOCÊ NÃO PODE RECLAMAR ESSE EMPATE
161
00:07:48,233 --> 00:07:50,000
ALGUÉM AO CHÃO E TENDO
162
00:07:50,000 --> 00:07:52,500
ELES MORREM CONGELADOS NÃO É
163
00:07:52,500 --> 00:07:53,766
TORTURA.
164
00:07:53,766 --> 00:07:56,266
>> TORTURA ERA O QUE A AL Qaeda
165
00:07:56,266 --> 00:07:57,066
TERRORISTAS FIZERAM A 3.000
166
00:07:57,066 --> 00:07:59,766
AMERICANOS EM 11/09.
167
00:08:03,533 --> 00:08:04,666
>> EU QUERIA QUE O MUNDO FOSSE
168
00:08:04,666 --> 00:08:07,233
MAIS SIMPLES.
169
00:08:07,233 --> 00:08:09,399
EU GOSTARIA QUE NÃO TIVESSE ISSO
170
00:08:09,399 --> 00:08:12,966
DESAFIOS COMPLEXOS QUE ENFRENTAMOS
171
00:08:17,165 --> 00:08:19,000
ONDE NÃO HÁ DIREITO E
172
00:08:19,000 --> 00:08:20,399
RESPOSTA ERRADA, ONDE NÃO ESTÁ
173
00:08:20,399 --> 00:08:23,266
PRETO E BRANCO.
174
00:08:23,266 --> 00:08:24,533
NESSES DIAS QUANDO ESTOU PENSANDO
175
00:08:24,533 --> 00:08:25,600
SOBRE AS COISAS QUE ME PREOCUPAM
176
00:08:25,600 --> 00:08:29,233
MAIS, HÁ O BIOLÓGICO
177
00:08:29,233 --> 00:08:32,100
AGENTE, AÍ ESTÁ O DEVASTADOR
178
00:08:32,100 --> 00:08:33,299
TIPO ESTRATÉGICO DE TERRORISTA
179
00:08:33,299 --> 00:08:35,899
ATACAR, PORQUE SABEMOS QUE
180
00:08:35,899 --> 00:08:37,332
ESTES INDIVÍDUOS SÃO TÃO
181
00:08:37,332 --> 00:08:38,567
DETERMINADO A CAUSAR TANTO
182
00:08:38,567 --> 00:08:40,332
HAVOC E DESTRUIÇÃO E MORTE
183
00:08:40,332 --> 00:08:42,500
QUE POSSÍVEL.
184
00:08:46,567 --> 00:08:48,432
COMO VOCÊ LIDA COM ISSO
185
00:08:48,432 --> 00:08:50,000
FENÔMENO QUE ESTAMOS ENFRENTANDO
186
00:08:50,000 --> 00:08:58,165
QUANTO AO TERRORISMO, COMO ISIS E
187
00:08:58,200 --> 00:09:07,899
SEUS DELICIOSOS, ASSASSINO
188
00:09:07,899 --> 00:09:10,533
ATIVIDADES?
189
00:09:15,466 --> 00:09:18,399
>> ISIS REGINA COM BRUTALIDADE E
190
00:09:18,399 --> 00:09:20,366
MEDO, EXECUTAR PUBLICAMENTE ESSES
191
00:09:20,366 --> 00:09:22,299
QUE OFENDEM SUA VERSÃO ESTRITA DE
192
00:09:22,299 --> 00:09:25,299
A LEI ISLÂMICA.
193
00:09:28,232 --> 00:09:30,100
>> BEM, PODEMOS DEIXAR ESTES
194
00:09:30,100 --> 00:09:30,899
ORGANIZAÇÕES TERRORISTAS PROSPERAM
195
00:09:30,899 --> 00:09:32,200
E NÃO TOMAR AÇÃO CONTRA
196
00:09:32,200 --> 00:09:38,100
ELAS, OU PODEMOS TENTAR TIRAR
197
00:09:38,100 --> 00:09:39,399
AÇÃO QUE VAI INTERROMPER
198
00:09:39,399 --> 00:09:41,899
SEUS PLANOS.
199
00:09:43,633 --> 00:09:44,899
>> Narrador: EM UM CONFLITO
200
00:09:44,899 --> 00:09:49,399
CONTRA UM INIMIGO impiedoso, O QUE
201
00:09:49,399 --> 00:09:50,966
SÃO AS REGRAS DA AMÉRICA
202
00:09:50,966 --> 00:09:52,633
ESPIÕES?
203
00:09:52,633 --> 00:09:54,066
>> VAI PARA O VEÍCULO.
204
00:09:54,066 --> 00:09:55,767
AGORA VOCÊ ESTÁ LIVRE PARA ENVOLVER O
205
00:09:55,767 --> 00:09:57,265
VEÍCULO EM MOVIMENTO.
206
00:09:57,265 --> 00:09:58,432
>> Narrador: A C.I.A. VAI
207
00:09:58,432 --> 00:10:00,033
MUITO LONGE...
208
00:10:00,033 --> 00:10:04,899
>> (COMANDOS ININTELEGÍVEIS)
209
00:10:04,899 --> 00:10:05,667
>> Narrador: ...OU NÃO LONGE
210
00:10:05,667 --> 00:10:08,767
O SUFICIENTE?
211
00:10:08,767 --> 00:10:09,899
>> MATANDO PESSOAS, NÃO IMPORTA COMO
212
00:10:09,899 --> 00:10:12,265
RUIM ELES SÃO, NÃO É ALGO
213
00:10:12,265 --> 00:10:13,600
ISSO DEVE SEMPRE DESCANSAR FACILMENTE EM
214
00:10:13,600 --> 00:10:15,033
NA ALMA DE QUALQUER UM OU NA DE ALGUÉM
215
00:10:15,033 --> 00:10:16,265
CÉREBRO.
216
00:10:16,265 --> 00:10:17,700
AS VEZES ACHO QUE NÓS TEMOS
217
00:10:17,700 --> 00:10:20,133
ENTRAMOS EM FRENESI, EM
218
00:10:20,133 --> 00:10:21,633
ACREDITAR QUE MATAR É O
219
00:10:21,633 --> 00:10:23,633
SOMENTE RESPONDA A UM PROBLEMA.
220
00:10:23,633 --> 00:10:25,866
E A VERDADE É QUE NÃO É.
221
00:10:31,066 --> 00:10:32,399
>> Narrador: APENAS 12 HOMENS VIVOS
222
00:10:32,399 --> 00:10:34,100
HOJE FIZERAM O
223
00:10:34,100 --> 00:10:36,133
DECISÕES DE VIDA OU MORTE QUE
224
00:10:36,133 --> 00:10:38,000
VENHA COM A RUNNING THE WORLD'S
225
00:10:38,000 --> 00:10:39,667
INTELIGÊNCIA MAIS PODEROSA
226
00:10:39,667 --> 00:10:40,500
AGÊNCIA.
227
00:10:40,500 --> 00:10:41,767
>> DEIXE-ME DESPADAR MINHA ALMA APENAS UM
228
00:10:41,767 --> 00:10:44,033
UM POUCO MAIS.
229
00:10:44,033 --> 00:10:44,899
>> Narrador: OS GUARDIÕES DE
230
00:10:44,899 --> 00:10:50,165
SEGREDOS DA AMÉRICA,
231
00:10:50,165 --> 00:10:56,200
OS SPYMASTERS E SEUS TOP
232
00:10:56,200 --> 00:10:57,700
OS OPERATIVOS COMPARTILHAM SEUS
233
00:10:57,700 --> 00:10:59,834
CONVICÇÕES E, PELO PRIMEIRO
234
00:10:59,834 --> 00:11:01,399
TEMPO, SEUS APAIXONADOS
235
00:11:01,399 --> 00:11:02,500
DISCORDÂNCIAS, SOBRE O
236
00:11:02,500 --> 00:11:04,734
O PASSADO DA AGÊNCIA, SEU ATUAL
237
00:11:04,734 --> 00:11:07,299
MISSÃO E SEU FUTURO.
238
00:11:07,299 --> 00:11:09,734
É UMA BATALHA PELA ALMA DE
239
00:11:09,734 --> 00:11:12,833
A C.I.A
240
00:11:12,833 --> 00:11:14,466
>> QUANDO VOCÊ ESTÁ CONFRONTANDO UM
241
00:11:14,466 --> 00:11:17,100
INIMIGO QUE ESTÁ PREPARADO PARA EXPLODIR
242
00:11:17,100 --> 00:11:19,966
E MATAR HOMENS INOCENTES, MULHERES E
243
00:11:19,966 --> 00:11:23,734
CRIANÇAS, VOCÊS TEM QUE IR ATÉ ELAS
244
00:11:23,734 --> 00:11:26,000
USANDO AS CAPACIDADES QUE NÓS
245
00:11:26,000 --> 00:11:27,100
TENHO.
246
00:11:27,100 --> 00:11:29,833
PARA MIM, ESSA É A REGRA BÁSICA:
247
00:11:29,833 --> 00:11:31,966
PROTEGEMOS NOSSO POVO OU
248
00:11:31,966 --> 00:11:34,100
NÃO OS PROTEGEMOS?
249
00:11:41,633 --> 00:11:42,366
>> Narrador: DID THE WHITE HOUSE
250
00:11:42,366 --> 00:11:45,700
IGNORE OS AVISOS DA C.I.A.
251
00:11:45,700 --> 00:11:48,332
SOBRE 911?
252
00:11:48,332 --> 00:11:50,100
>> 3.000 AMERICANOS FORAM
253
00:11:50,100 --> 00:11:52,133
MORTO.
254
00:11:52,133 --> 00:11:53,567
HOUVE UM PEDAÇO EMOCIONAL DE
255
00:11:53,567 --> 00:11:55,667
ISSO PORQUE TEMOS ACORDADO
256
00:11:55,667 --> 00:11:59,066
TODOS OS DIAS DE NOSSAS VIDAS TENTANDO
257
00:11:59,066 --> 00:12:02,166
PARE O QUE ACABOU DE ACONTECER.
258
00:12:07,933 --> 00:12:09,133
>> Narrador: O QUE É JOGO JUSTO
259
00:12:09,133 --> 00:12:11,500
CONTRA OS TERRORISTAS
260
00:12:11,500 --> 00:12:14,066
NOS ATACANDO DE NOVO?
261
00:12:14,066 --> 00:12:15,966
LOCAIS NEGROS, INDEFINIDOS
262
00:12:15,966 --> 00:12:18,500
DETENÇÃO?
263
00:12:18,500 --> 00:12:19,866
>> VOCÊ É DIRETOR DA CENTRAL
264
00:12:19,866 --> 00:12:21,466
INTELIGÊNCIA E ALGUÉM CHEGA
265
00:12:21,466 --> 00:12:22,700
EM FRENTE E DIZ PARA VOCÊ: "TEMOS
266
00:12:22,700 --> 00:12:24,500
ESSES CARAS MAL, NÓS SABEMOS QUE SÃO
267
00:12:24,500 --> 00:12:25,700
CARAS MAUS.
268
00:12:25,700 --> 00:12:26,700
O QUE VOCÊ GOSTARIA QUE FAZEMOS
269
00:12:26,700 --> 00:12:27,633
COM ELES?"
270
00:12:27,633 --> 00:12:29,767
BEM, A VELHA MANEIRA TRADICIONAL
271
00:12:29,767 --> 00:12:30,799
TERIA SIDO COLOCÁ-LOS DENTRO
272
00:12:30,799 --> 00:12:31,966
A PARTE TRASEIRA DO CAMINHÃO E TIRAR
273
00:12:31,966 --> 00:12:32,834
ELES.
274
00:12:32,834 --> 00:12:33,899
BEM, ISSO NÃO É MUITO BOM
275
00:12:33,899 --> 00:12:35,767
IDEIA, É?
276
00:12:35,767 --> 00:12:36,500
>> Narrador: SÃO BRUTAL
277
00:12:36,500 --> 00:12:39,500
TÉCNICAS DE INTERROGAÇÃO SEMPRE
278
00:12:39,500 --> 00:12:40,734
ACEITÁVEL?
279
00:12:40,734 --> 00:12:41,633
>> O RELATÓRIO DO SENADO
280
00:12:41,633 --> 00:12:43,165
NOVO GRÁFICO REVELADO PUBLICAMENTE
281
00:12:43,165 --> 00:12:43,734
DETALHES.
282
00:12:43,734 --> 00:12:44,966
>> ... E O RELATÓRIO DIZ
283
00:12:44,966 --> 00:12:46,700
DETENTOS FORAM MANTIDOS NO TOTAL
284
00:12:46,700 --> 00:12:48,834
ESCURIDÃO, ALEGADA À PAREDE
285
00:12:48,834 --> 00:12:51,734
EM TEMPERATURAS DE 45 GRAUS.
286
00:12:51,734 --> 00:12:53,432
>> PEDIRAM-NOS PARA FAZER ALGUMAS
287
00:12:53,432 --> 00:12:54,667
COISAS DIFÍCEIS.
288
00:12:54,667 --> 00:12:55,332
ESTAMOS FELIZES POR FAZER ISSO?
289
00:12:55,332 --> 00:12:56,232
CLARO QUE NÃO.
290
00:12:56,232 --> 00:12:57,432
VAMOS FAZER DE NOVO?
291
00:12:57,432 --> 00:12:58,265
ESPERO QUE ASSIM SE ENCONTRARMOS
292
00:12:58,265 --> 00:12:59,033
NÓS NESSES
293
00:12:59,033 --> 00:13:02,667
CIRCUNSTÂNCIAS.
294
00:13:02,667 --> 00:13:05,133
>> EU SÓ NÃO PENSO EM UM PAÍS
295
00:13:05,133 --> 00:13:09,232
COMO O NOSSO DEVE SER CULPÁVEL
296
00:13:09,232 --> 00:13:11,633
CONDUÇÃO DE TORTURA.
297
00:13:11,633 --> 00:13:14,933
EU SÓ ACHO QUE ESTÁ ABAIXO DA NOSSA
298
00:13:14,933 --> 00:13:16,000
DIGNIDADE.
299
00:13:16,000 --> 00:13:17,899
EU ACHO QUE É POBRE PARA O NOSSO
300
00:13:17,899 --> 00:13:22,332
REPUTAÇÃO E O MUNDO.
301
00:13:22,332 --> 00:13:23,567
>> EU NÃO VOU ACEITAR
302
00:13:23,567 --> 00:13:25,000
O USO DA PALAVRA "TORTURA" EM
303
00:13:25,000 --> 00:13:26,933
FRENTE AO QUE ACONTECEU AQUI.
304
00:13:26,933 --> 00:13:31,066
NÃO VOU CAIR NESSA.
305
00:13:31,066 --> 00:13:32,332
>> Narrador: TEM A C.I.A.
306
00:13:32,332 --> 00:13:35,033
TORNE-SE UM EXÉRCITO SECRETO, UM ASSASSINO
307
00:13:35,033 --> 00:13:38,232
MÁQUINA?
308
00:13:38,232 --> 00:13:39,100
>> VOCÊ ESTÁ SENTADO LÁ NO
309
00:13:39,100 --> 00:13:41,299
NO MEIO DO NADA EM NEVADA, E
310
00:13:41,299 --> 00:13:43,567
VOCÊ ESTÁ OLHANDO PARA UMA TELA QUE
311
00:13:43,567 --> 00:13:46,000
ESTÁ TELEVISANDO O QUE OLHA PARA TODOS
312
00:13:46,000 --> 00:13:48,265
O MUNDO COMO UM GRANDE VIDEOGAME.
313
00:13:48,265 --> 00:13:51,000
E APERTE UM BOTÃO E UM PICKUP
314
00:13:51,000 --> 00:13:52,966
CAMINHÃO EXPLODE MEIO MUNDO
315
00:13:52,966 --> 00:13:57,066
UM JEITO.
316
00:13:57,066 --> 00:13:58,500
>> QUERO DIZER, SE ELES FOREM RUIM
317
00:13:58,500 --> 00:14:00,366
E ELES ESTÃO NOS PREJUDICANDO,
318
00:14:00,366 --> 00:14:02,734
EU NÃO TENHO PROBLEMA COM ISSO.
319
00:14:02,734 --> 00:14:07,200
>> AGORA O LADO NEGRO.
320
00:14:07,200 --> 00:14:08,799
VOCÊ SABE, VOCÊ NÃO PODE SER PERFEITO.
321
00:14:08,799 --> 00:14:11,033
EXISTE DANO COLATERAL.
322
00:14:11,033 --> 00:14:13,633
>> (CHORANDO)
323
00:14:21,734 --> 00:14:29,232
>> NÓS ALIMENTAMOS O JIHADI
324
00:14:29,232 --> 00:14:32,165
VÍDEO DE RECRUTAMENTO ESSES
325
00:14:32,165 --> 00:14:36,899
OS AMERICANOS SÃO ASSASSINO SEM CORAÇÃO.
326
00:14:36,899 --> 00:14:39,500
>> PODEMOS TER QUE USAR ESSES
327
00:14:39,500 --> 00:14:42,500
TIPOS DE ARMAS, MAS, NO
328
00:14:42,500 --> 00:14:43,866
FIM, DEIXE-ME TE DIZER
329
00:14:43,866 --> 00:14:46,866
ALGO - SE DEIXARMOS DE FAZER ISSO
330
00:14:46,866 --> 00:14:49,667
E DEUS PROIBE ESTE PAÍS
331
00:14:49,667 --> 00:14:53,033
ENFRENTOU OUTRO 11 DE SETEMBRO, VOCÊ SABE
332
00:14:53,033 --> 00:14:54,200
QUAL SERIA A PRIMEIRA PERGUNTA
333
00:14:54,200 --> 00:14:56,399
SEJA: POR QUE DIABOS VOCÊ DEIXOU
334
00:14:56,399 --> 00:14:57,899
ISSO ACONTECEU?
335
00:14:57,899 --> 00:14:59,533
POR QUE DIABOS VOCÊ DEIXOU ISSO
336
00:14:59,533 --> 00:15:01,567
ACONTECER?
337
00:15:09,633 --> 00:15:17,633
>> SE VOCÊ É UM TERRORISMO
338
00:15:21,299 --> 00:15:23,966
ANALISTA POR MUITO TEMPO, VOCÊ
339
00:15:23,966 --> 00:15:25,933
TERÁ MUITOS MOMENTOS ONDE VOCÊ
340
00:15:25,933 --> 00:15:30,700
VAI SE SENTIR RESPONSÁVEL.
341
00:15:30,700 --> 00:15:32,933
RESPONSÁVEL POR NÃO TER
342
00:15:32,933 --> 00:15:34,899
FIQUEI BASTANTE, SEM TER
343
00:15:34,899 --> 00:15:36,734
FICOU ATÉ BASTANTE, NÃO TENHO
344
00:15:36,734 --> 00:15:38,299
PENSEI BASTANTE.
345
00:15:38,299 --> 00:15:40,299
NÃO TER ARADO O SUFICIENTE
346
00:15:40,299 --> 00:15:43,332
DADOS PARA CONECTAR ESSES PROVERBIAIS
347
00:15:43,332 --> 00:15:44,399
PONTOS.
348
00:15:44,399 --> 00:15:46,734
E VOCÊ VERÁ DO OUTRO LADO
349
00:15:46,734 --> 00:15:49,332
DAQUELES INDIVÍDUOS QUE ESTÃO FERIDOS
350
00:15:49,332 --> 00:15:52,366
OU MORTO.
351
00:15:56,232 --> 00:15:58,734
DEI À LUZ MEU PRIMEIRO FILHO EM
352
00:15:58,734 --> 00:16:00,332
O QUE FOI UMA EMERGÊNCIA
353
00:16:00,332 --> 00:16:01,033
SEÇÃO C.
354
00:16:01,033 --> 00:16:03,200
ELE ESTAVA BEM PRECOCE.
355
00:16:03,200 --> 00:16:05,500
EU ESTAVA DEITADO NO MEU HOSPITAL
356
00:16:05,500 --> 00:16:06,200
CAMA, AINDA TENTANDO SUPERAR
357
00:16:06,200 --> 00:16:08,833
ALGUMA DA DOR.
358
00:16:08,833 --> 00:16:11,332
MEU TELEFONE TOCOU E EU OUVI MEU
359
00:16:11,332 --> 00:16:13,000
CHEFE GRITANDO DO OUTRO LADO,
360
00:16:13,000 --> 00:16:14,265
"SEU POVO FEZ ISSO, SEU
361
00:16:14,265 --> 00:16:16,232
AS PESSOAS FIZERAM ISSO."
362
00:16:16,232 --> 00:16:17,366
E EU NÃO FAZIA IDEIA DO QUE ELA ERA
363
00:16:17,366 --> 00:16:19,066
FALANDO, MAS EU SABIA ELA
364
00:16:19,066 --> 00:16:20,100
SIGNIFICA QUE ALGO MAL TINHA
365
00:16:20,100 --> 00:16:23,500
OCORRIDO.
366
00:16:23,500 --> 00:16:25,600
E LIGUEI A TELEVISÃO,
367
00:16:25,600 --> 00:16:27,567
E EU VI, E SABIA O QUE ELA
368
00:16:27,567 --> 00:16:28,466
SIGNIFICOU.
369
00:16:28,466 --> 00:16:31,100
>> Narrador: 26 DE FEVEREIRO DE 1993.
370
00:16:31,100 --> 00:16:32,265
>> OUVIMOS UM TREMENDO
371
00:16:32,265 --> 00:16:33,299
EXPLOSÃO.
372
00:16:33,299 --> 00:16:34,165
TODO O EDIFÍCIO.
373
00:16:34,165 --> 00:16:34,866
>> Narrador: EM UM SUBTERRÂNEO
374
00:16:34,866 --> 00:16:37,332
GARAGEM NA CIDADE DE NOVA YORK, UMA VAN
375
00:16:37,332 --> 00:16:39,567
EMBALADO COM EXPLOSIVOS
376
00:16:39,567 --> 00:16:43,033
DETONA, MATANDO SEIS PESSOAS
377
00:16:43,033 --> 00:16:44,399
E FERINDO MAIS DE UM
378
00:16:44,399 --> 00:16:45,799
MIL.
379
00:16:45,799 --> 00:16:47,933
SERIA O PRIMEIRO ATAQUE AO
380
00:16:47,933 --> 00:16:49,133
O WORLD TRADE CENTER.
381
00:16:49,133 --> 00:16:50,232
>> O FATO É QUE, A ESTA HORA,
382
00:16:50,232 --> 00:16:52,033
A POLÍCIA SIMPLESMENTE NÃO SABE QUEM FOI
383
00:16:52,033 --> 00:16:56,000
ISSO OU POR QUÊ.
384
00:16:56,000 --> 00:16:57,366
>> A GRANDE MENSAGEM QUE CHEGA
385
00:16:57,366 --> 00:16:59,600
FORA DO 1993 TRADE CENTER
386
00:16:59,600 --> 00:17:02,833
BOMBANDO É QUE UM LIMITE TEM
387
00:17:02,833 --> 00:17:03,767
FOI CRUZADO.
388
00:17:03,767 --> 00:17:05,767
ELES NOS BATERAM AQUI.
389
00:17:05,767 --> 00:17:07,700
MAS VOCÊ SABE, PENSANDO ATRÁS
390
00:17:07,700 --> 00:17:09,700
ISSO, NÃO TENHO CERTEZA DESSA MENSAGEM
391
00:17:09,700 --> 00:17:11,666
FOI TÃO PODEROSAMENTE ABSORVIDO QUANTO NÓS
392
00:17:11,666 --> 00:17:14,532
PODE VER EM RETROSPECT.
393
00:17:14,532 --> 00:17:15,266
>> Narrador: A TRILHA SERIA
394
00:17:15,266 --> 00:17:16,834
CONDUZ A UMA REDE SOMBRIA DE
395
00:17:16,834 --> 00:17:18,866
JIHADISTAS NO AFEGANISTÃO QUE
396
00:17:18,866 --> 00:17:20,633
O MUNDO VAI CONHECER COMO
397
00:17:20,633 --> 00:17:22,532
AL Qaeda, E UM CARISMÁTICO
398
00:17:22,532 --> 00:17:24,532
MULTI-MILIONÁRIO SAUDITA.
399
00:17:24,532 --> 00:17:26,599
>> EU GOSTAVA DE OSAMA BIN LADEN
400
00:17:26,599 --> 00:17:28,933
NA HORA DE-- EU SEI QUE ISSO É
401
00:17:28,933 --> 00:17:30,333
HORRÍVEL DE DIZER, MAS PARA DONALD
402
00:17:30,333 --> 00:17:31,567
TRUNFO.
403
00:17:31,567 --> 00:17:32,532
VOCÊ SABE, ELE ERA COMO O DONALD
404
00:17:32,532 --> 00:17:33,532
TRUMP DO TERRORISMO
405
00:17:33,532 --> 00:17:34,200
SUBMUNDO.
406
00:17:34,200 --> 00:17:36,266
ELE TINHA OS QUAIS E UM
407
00:17:36,266 --> 00:17:37,567
VISÃO QUE FOI CLARA
408
00:17:37,567 --> 00:17:38,733
CONTROVERSA E DIFERENTE DE
409
00:17:38,733 --> 00:17:40,099
TODO MUNDO, MAS, VOCÊ SABE,
410
00:17:40,099 --> 00:17:41,834
A TENACIDADE DE SEGUIR.
411
00:17:41,834 --> 00:17:43,567
EU COM CERTEZA DESENHEI MUITOS
412
00:17:43,567 --> 00:17:45,400
SNICKERS DO MEU... DO MEU
413
00:17:45,400 --> 00:17:46,900
COLEGAS QUE PENSAM QUE EU ERA
414
00:17:46,900 --> 00:17:48,133
FAZENDO DE UMA MONTANHA
415
00:17:48,133 --> 00:17:49,733
MOLEHILL E SOPRANDO-O PARA FORA
416
00:17:49,733 --> 00:17:52,232
PROPORÇÃO.
417
00:17:52,232 --> 00:17:56,467
>> Narrador: 7 DE AGOSTO DE 1998.
418
00:17:56,467 --> 00:17:58,599
ATAQUE DE BOMBEIROS DE CAMINHÕES SUICIDAS
419
00:17:58,599 --> 00:18:00,834
EMBAIXADAS AMERICANAS NA TANZÂNIA
420
00:18:00,834 --> 00:18:04,165
E QUÊNIA, ÁFRICA LESTE.
421
00:18:04,165 --> 00:18:07,933
224 PESSOAS ESTÃO MORTAS, DUAS DELAS
422
00:18:07,933 --> 00:18:11,066
CIA OFICIAIS.
423
00:18:11,066 --> 00:18:12,200
>> DEPOIS DA ÁFRICA ORIENTAL
424
00:18:12,200 --> 00:18:13,834
ATENDIMENTOS DE BOMBAS, EU SENTEI EM CASA E
425
00:18:13,834 --> 00:18:15,834
FURIOSAMENTE ESBOÇOU UM MEMORANDO CHAMADO
426
00:18:15,834 --> 00:18:18,200
"ESTAMOS EM GUERRA."
427
00:18:18,200 --> 00:18:20,500
SUFICIENTE DE SALVAR MOSCAS; NÓS
428
00:18:20,500 --> 00:18:21,834
NECESSIDADE DE COLOCAR UM PLANO MUNDIAL
429
00:18:21,834 --> 00:18:24,032
LUGAR ONDE PODEMOS COMEÇAR
430
00:18:24,032 --> 00:18:25,967
DEMONSTRAR QUE PODEMOS
431
00:18:25,967 --> 00:18:27,400
PENETRE ESTE ADVERSÁRIO, GANHE
432
00:18:27,400 --> 00:18:28,933
NO SANTUÁRIO, PENETRE
433
00:18:28,933 --> 00:18:31,133
SEUS PRINCIPAIS CENTROS OPERACIONAIS E
434
00:18:31,133 --> 00:18:33,400
PREPARE-NOS PARA REALMENTE FORNECER
435
00:18:33,400 --> 00:18:34,933
POLICIAIS COM DIFÍCIL
436
00:18:34,933 --> 00:18:36,400
INTELIGÊNCIA COM QUE ELES
437
00:18:36,400 --> 00:18:39,733
PODE TOMAR DECISÕES.
438
00:18:42,567 --> 00:18:44,333
>> Narrador: COFER BLACK, A
439
00:18:44,333 --> 00:18:46,532
OPERADOR LENDÁRIO, ESCAPOU
440
00:18:46,532 --> 00:18:48,266
UMA TENTATIVA DE ASSASSINATO POR AL
441
00:18:48,266 --> 00:18:53,767
QAEDA AO SERVIR EM CARTOUM.
442
00:18:53,767 --> 00:18:55,032
>> A PRIMEIRA SEMANA EM QUE ESTIVE
443
00:18:55,032 --> 00:18:56,467
O CENTRO DE CONTRATERRORISMO, NOVO
444
00:18:56,467 --> 00:18:58,767
O CHEFE ENTRA E ELES FICAM
445
00:18:58,767 --> 00:19:00,000
VOCÊ EM UMA SALA DE CONFERÊNCIAS, E
446
00:19:00,000 --> 00:19:01,767
AS PESSOAS COMEÇAM A CHEGAR E
447
00:19:01,767 --> 00:19:02,900
INFORMAÇÕES SOBRE TODAS AS SUAS ÁREAS
448
00:19:02,900 --> 00:19:04,767
DE ATIVIDADE.
449
00:19:04,767 --> 00:19:06,066
NÃO ME CHOCO FÁCIL, MAS ERA
450
00:19:06,066 --> 00:19:07,299
CHOCADO.
451
00:19:07,299 --> 00:19:09,032
ISSO FOI UMA ONDA DE AMEAÇAS
452
00:19:09,032 --> 00:19:10,900
CHEGANDO NOS ESTADOS UNIDOS.
453
00:19:10,900 --> 00:19:13,200
NÃO HAVIA DÚVIDA EM MINHA MENTE
454
00:19:13,200 --> 00:19:15,299
QUE OS ESTADOS UNIDOS ESTAVAM
455
00:19:15,299 --> 00:19:17,099
PARA SER ATINGIDO E ATINGIDO DURAMENTE.
456
00:19:17,099 --> 00:19:18,266
MUITOS AMERICANOS iam
457
00:19:18,266 --> 00:19:21,599
MORRER.
458
00:19:21,599 --> 00:19:22,900
>> SANDY BERGER, A NACIONAL
459
00:19:22,900 --> 00:19:24,366
CONSELHEIRO DE SEGURANÇA NO FINAL DE
460
00:19:24,366 --> 00:19:25,400
ADMINISTRAÇÃO CLINTON,
461
00:19:25,400 --> 00:19:26,767
NOS PEDIU UMA INFORMAÇÃO MUITO IMPORTANTE
462
00:19:26,767 --> 00:19:28,133
PEDAÇO DE PAPEL.
463
00:19:28,133 --> 00:19:29,366
NÓS O CHAMAMOS DE "CÉU AZUL
464
00:19:29,366 --> 00:19:30,967
PAPEL."
465
00:19:30,967 --> 00:19:34,000
ELE DISSE: "QUERO QUE VOCÊ IMAGINE
466
00:19:34,000 --> 00:19:35,266
QUE VOCÊ TINHA TODAS AS AUTORIDADES
467
00:19:35,266 --> 00:19:37,666
VOCÊ PRECISAVA E TODOS OS RECURSOS
468
00:19:37,666 --> 00:19:38,767
VOCÊ PRECISA DERRUBAR AL
469
00:19:38,767 --> 00:19:39,099
QAEDA.
470
00:19:39,099 --> 00:19:40,500
O QUE VOCÊ FARIA?"
471
00:19:40,500 --> 00:19:41,967
ENTRANDO NO AFEGÃO
472
00:19:41,967 --> 00:19:42,967
SANTUÁRIO, LANÇAMENTO A
473
00:19:42,967 --> 00:19:44,700
OPERAÇÃO PARAMILITARIA-- NÓS SABÍAMOS
474
00:19:44,700 --> 00:19:46,467
EXATAMENTE O QUE FAZER.
475
00:19:46,467 --> 00:19:48,133
ESTAMOS PRONTOS PARA FAZER ISSO.
476
00:19:48,133 --> 00:19:51,066
>> A PARTE IMPORTANTE É, NÃO
477
00:19:51,066 --> 00:19:52,700
AÇÃO FOI TOMADA.
478
00:19:52,700 --> 00:19:55,866
NÃO FOI AVANÇADO.
479
00:19:55,866 --> 00:19:57,032
>> Narrador: AS AL QAEDA CRESCE
480
00:19:57,032 --> 00:19:59,066
MAIS LETAL, C.I.A. DIRETOR
481
00:19:59,066 --> 00:20:01,165
GEORGE TENET ENFRENTA UM TESTE QUE
482
00:20:01,165 --> 00:20:02,834
DEFINIRÁ SEU LUGAR EM
483
00:20:02,834 --> 00:20:05,799
HISTÓRIA: PODE A C.I.A. BIN DE PARAR
484
00:20:05,799 --> 00:20:08,532
CARREGADO ANTES DE BATE NO
485
00:20:08,532 --> 00:20:13,834
ESTADOS UNIDOS DE NOVO?
486
00:20:13,834 --> 00:20:16,366
>> EM 28 DE SETEMBRO DE 2000, NÓS
487
00:20:16,366 --> 00:20:18,400
ESTAMOS TESTANDO DRONES
488
00:20:18,400 --> 00:20:20,733
AFEGANISTÃO QUANDO VIMOS UM
489
00:20:20,733 --> 00:20:24,767
HOMEM ALTO DE MANTO BRANCO QUEM NÓS
490
00:20:24,767 --> 00:20:27,366
ASSUMIDO NA HORA ERA BIN
491
00:20:27,366 --> 00:20:31,967
CARREGADO.
492
00:20:31,967 --> 00:20:34,000
>> QUERO DIZER, EU AMO ISSO.
493
00:20:34,000 --> 00:20:36,032
ISSO É COISA DE WASHINGTON.
494
00:20:36,032 --> 00:20:38,333
NOSSAS INSTRUÇÕES FORAM CAPTURAR
495
00:20:38,333 --> 00:20:39,400
ELE, E É ISSO QUE NÓS
496
00:20:39,400 --> 00:20:40,967
TENTOU FAZER.
497
00:20:40,967 --> 00:20:41,866
E A DIFERENÇA ENTRE
498
00:20:41,866 --> 00:20:43,967
CAPTURAR, EU ACHO, E
499
00:20:43,967 --> 00:20:46,165
A ALTERNATIVA É SIGNIFICATIVA.
500
00:20:46,165 --> 00:20:47,799
E A LACUNA É GRANDE.
501
00:20:47,799 --> 00:20:49,467
>> MATANDO BIN LADEN NO TEMPO
502
00:20:49,467 --> 00:20:51,232
PERÍODO EM QUE OPERAMOS NUNCA FOI UM
503
00:20:51,232 --> 00:20:53,066
OPÇÃO PORQUE O ADVOGADO
504
00:20:53,066 --> 00:20:54,500
GENERAL DOS ESTADOS UNIDOS
505
00:20:54,500 --> 00:20:57,599
SÓ PODERIA SER MORTO NO CASO
506
00:20:57,599 --> 00:21:00,032
CONTEXTO DE UMA OPERAÇÃO DE CAPTURA.
507
00:21:00,032 --> 00:21:01,599
>> VOCÊ DISSE À CASA BRANCA,
508
00:21:01,599 --> 00:21:05,299
VOCÊ DISSE A JANET RENO, "OLHA,
509
00:21:05,299 --> 00:21:07,133
VOCÊ NÃO ENTENDE.
510
00:21:07,133 --> 00:21:08,633
TEMOS QUE MATAR ESSE CARA.
511
00:21:08,633 --> 00:21:10,232
TEMOS QUE DERRUBÁ-LO"?
512
00:21:10,232 --> 00:21:11,366
>> NÃO.
513
00:21:11,366 --> 00:21:12,933
EU VOU TE DIZER PORQUÊ.
514
00:21:12,933 --> 00:21:14,400
EU TENHO UM INSTITUCIONAL
515
00:21:14,400 --> 00:21:16,467
RESPONSABILIDADE; EU JOGO EM UM
516
00:21:16,467 --> 00:21:17,700
PROCESSO ONDE O PRESIDENTE DA
517
00:21:17,700 --> 00:21:18,900
OS ESTADOS UNIDOS E A
518
00:21:18,900 --> 00:21:20,467
PROCURADOR GERAL TEM QUE ACEITAR
519
00:21:20,467 --> 00:21:21,866
RESPONSABILIDADE PELAS AÇÕES
520
00:21:21,866 --> 00:21:26,333
VAMOS TOMAR.
521
00:21:26,333 --> 00:21:27,400
>> Narrador: MAS A ÁFRICA ORIENTAL
522
00:21:27,400 --> 00:21:29,866
OS BOMBEITES DE 1998 MUDARAM A
523
00:21:29,866 --> 00:21:31,200
CÁLCULO PARA PRESIDENTE BILL
524
00:21:31,200 --> 00:21:33,299
CLINTON.
525
00:21:33,299 --> 00:21:34,733
ELE LANÇA MÍSSEIS DE CRUZEIRO
526
00:21:34,733 --> 00:21:36,299
GREVES EM UM ESFORÇO PARA MATAR BIN
527
00:21:36,299 --> 00:21:39,834
CARREGADO, MAS ERROU.
528
00:21:39,834 --> 00:21:41,599
>> ADMINISTRAÇÃO CLINTON
529
00:21:41,599 --> 00:21:43,767
PASSEI OITO ANOS APRENDENDO A
530
00:21:43,767 --> 00:21:45,767
APRECIE ESTA AMEAÇA, E APENAS
531
00:21:45,767 --> 00:21:48,532
NO FINAL ELES CONSEGUEM.
532
00:21:48,532 --> 00:21:49,866
>> EU, GEORGE WALKER BUSH, FAÇO
533
00:21:49,866 --> 00:21:51,432
JURO SOLENAMENTE QUE EU VOU
534
00:21:51,432 --> 00:21:52,532
EXECUTAR FIELMENTE O OFÍCIO DE
535
00:21:52,532 --> 00:21:55,333
PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS.
536
00:21:55,333 --> 00:21:57,099
>> NÃO HÁ DÚVIDA QUE
537
00:21:57,099 --> 00:21:58,500
FORMADORES DE POLÍTICAS EM DOIS
538
00:21:58,500 --> 00:22:00,165
ADMINISTRAÇÕES COMPREENDIDAS DE
539
00:22:00,165 --> 00:22:03,133
EU, E ENTENDA DO COFER
540
00:22:03,133 --> 00:22:04,299
E TODOS OS NOSSOS ANALISTAS E
541
00:22:04,299 --> 00:22:05,567
PESSOAS QUE OS INSTRUÍRAM,
542
00:22:05,567 --> 00:22:06,799
ENTENDEU A MAGNITUDE DO
543
00:22:06,799 --> 00:22:09,967
AMEAÇA NA FRENTE DELES.
544
00:22:12,099 --> 00:22:15,532
NA PRIMAVERA DE 2001, NÓS
545
00:22:15,532 --> 00:22:17,400
AUTORIDADES ENVIADAS AO
546
00:22:17,400 --> 00:22:19,066
ADMINISTRAÇÃO DE BUSH ENTRADA E
547
00:22:19,066 --> 00:22:20,633
DEFENDENDO ESSENCIALMENTE A
548
00:22:20,633 --> 00:22:22,567
OPERAÇÃO PARAMILITAR.
549
00:22:22,567 --> 00:22:25,567
E A PALAVRA DE VOLTA FOI: "ESTAMOS
550
00:22:25,567 --> 00:22:27,032
NÃO ESTÁ PREPARADO PARA CONSIDERAR ISSO
551
00:22:27,032 --> 00:22:29,066
NÃO QUEREMOS QUE O RELÓGIO COMECE
552
00:22:29,066 --> 00:22:31,767
TIQUE-TAQUE."
553
00:22:31,767 --> 00:22:33,700
>> O QUE ISSO SIGNIFICA PARA VOCÊ?
554
00:22:33,700 --> 00:22:34,967
>> QUE A ADMINISTRAÇÃO FOI
555
00:22:34,967 --> 00:22:36,799
NÃO ESTÁ PREPARADO PARA CONSIDERAR O QUE
556
00:22:36,799 --> 00:22:38,165
SUAS OPÇÕES SÃO EM RELAÇÃO A
557
00:22:38,165 --> 00:22:39,666
TERRORISMO.
558
00:22:39,666 --> 00:22:41,099
>> EU ACHO QUE ELES ESTAVAM MENTALMENTE
559
00:22:41,099 --> 00:22:42,834
RETIRADO OITO ANOS ATRÁS.
560
00:22:42,834 --> 00:22:44,165
QUANDO ELES ESTAVAM NO PODER, ELES
561
00:22:44,165 --> 00:22:45,333
ESTAMOS ACOSTUMADOS A SER TERRORISTAS
562
00:22:45,333 --> 00:22:46,733
ESQUERDOS DO EURO-- BEBEM CHAMPANHE
563
00:22:46,733 --> 00:22:48,032
À NOITE, EXPLODA AS COISAS DURANTE
564
00:22:48,032 --> 00:22:50,266
O DIA-- E FOI MUITO
565
00:22:50,266 --> 00:22:52,866
VENDER DIFÍCIL DE COMUNICAR
566
00:22:52,866 --> 00:22:54,967
A URGÊNCIA PARA ISSO.
567
00:23:03,066 --> 00:23:05,366
>> PARA NÓS, O SISTEMA FOI
568
00:23:05,366 --> 00:23:06,834
VERMELHO PISCANDO NO SENTIDO DE QUE
569
00:23:06,834 --> 00:23:07,666
NÓS PENSAMOS O QUE NÓS FOMOS
570
00:23:07,666 --> 00:23:10,967
A DESCOBERTA FOI UMA TRAMA DE CIMA PARA BAIXO,
571
00:23:10,967 --> 00:23:12,266
ALGO SENDO PEDIDO DE
572
00:23:12,266 --> 00:23:14,333
AFEGANISTÃO FORA.
573
00:23:14,333 --> 00:23:15,834
MAS FOI MUITO DIFÍCIL PARA NÓS
574
00:23:15,834 --> 00:23:19,232
PARA DESCOBRIR O QUE FOI.
575
00:23:19,232 --> 00:23:20,467
>> Narrador: A CRISE CHEGOU
576
00:23:20,467 --> 00:23:23,834
UMA CABEÇA EM 10 DE JULHO DE 2001.
577
00:23:23,834 --> 00:23:24,967
RICHARD BLEE, O CHEFE DA
578
00:23:24,967 --> 00:23:26,900
UNIDADE BIN LADEN, BARCAÇAS EM
579
00:23:26,900 --> 00:23:28,933
ESCRITÓRIO DE COFER BLACK.
580
00:23:28,933 --> 00:23:30,266
>> ELE VEM E VAI, "OK,
581
00:23:30,266 --> 00:23:31,467
O TELHADO CAIU."
582
00:23:31,467 --> 00:23:33,032
EU DISSE: "ÓTIMO, O QUE VOCÊ TEM?"
583
00:23:33,032 --> 00:23:34,567
A INFORMAÇÃO QUE TIVEMOS AGORA
584
00:23:34,567 --> 00:23:35,599
COMPILADO FOI ABSOLUTAMENTE
585
00:23:35,599 --> 00:23:37,099
ATRAENTE.
586
00:23:37,099 --> 00:23:38,834
ERA DE MÚLTIPLAS FONTES E
587
00:23:38,834 --> 00:23:40,432
FOI... FOI MAIS QUE O ÚLTIMO
588
00:23:40,432 --> 00:23:41,532
PALHA.
589
00:23:41,532 --> 00:23:42,834
PEGUEI O TELEFONE, LIGUEI PARA
590
00:23:42,834 --> 00:23:43,967
SECRETÁRIO, "TEM QUE VER O
591
00:23:43,967 --> 00:23:44,866
DIRETOR, ESTOU CHEGANDO COM
592
00:23:44,866 --> 00:23:45,633
RICO."
593
00:23:45,633 --> 00:23:47,232
ELA DIZ: "BEM, SINTO MUITO, ELE ESTÁ
594
00:23:47,232 --> 00:23:49,200
COM A CABEÇA DE ALGUNS ESTRANGEIROS
595
00:23:49,200 --> 00:23:50,532
SERVIÇO DE INTELIGÊNCIA."
596
00:23:50,532 --> 00:23:52,633
EU DISSE: "ESTAMOS CHEGANDO.
597
00:23:52,633 --> 00:23:53,599
MANDE O CARA PARA FORA.
598
00:23:53,599 --> 00:23:54,432
ESTAMOS CHEGANDO AGORA.
599
00:23:54,432 --> 00:23:56,733
DIGA A ELE PARA SE PREPARAR."
600
00:23:58,933 --> 00:24:00,467
GEORGE TENET É MUITO INTELIGENTE
601
00:24:00,467 --> 00:24:01,834
CARA.
602
00:24:01,834 --> 00:24:04,000
MASCANDO O CHARUTO, VOLTANDO
603
00:24:04,000 --> 00:24:05,366
E PARA A FRENTE, PALANDO PARA CIMA E PARA BAIXO.
604
00:24:05,366 --> 00:24:06,767
SEUS OLHOS ESTÃO BRILHANDO.
605
00:24:06,767 --> 00:24:08,567
GOSTARIA DE TER UM FILME DELE.
606
00:24:08,567 --> 00:24:10,066
ELE CONSEGUIU, TUDO BEM.
607
00:24:10,066 --> 00:24:11,733
>> NÃO SÃO APENAS LUZES VERMELHAS.
608
00:24:11,733 --> 00:24:14,032
LUZES VERMELHAS E CONVERSAS É UM
609
00:24:14,032 --> 00:24:15,200
A FORMA CONVENIENTE QUE É
610
00:24:15,200 --> 00:24:15,933
RETRATADO.
611
00:24:15,933 --> 00:24:17,299
HAVIA TRAMAS REAIS SENDO
612
00:24:17,299 --> 00:24:18,567
MANIFESTADO.
613
00:24:18,567 --> 00:24:19,767
A EMBAIXADA AMERICANA EM SANA'A
614
00:24:19,767 --> 00:24:20,967
VAI SER BOMBARDEADO, BRITÂNICO
615
00:24:20,967 --> 00:24:22,333
E ESCOLAS AMERICANAS EM JEDDAH
616
00:24:22,333 --> 00:24:23,232
VÃO SER BOMBEDADOS.
617
00:24:23,232 --> 00:24:24,599
O MUNDO ESTAVA À BEIRA DO
618
00:24:24,599 --> 00:24:27,733
ERUPÇÃO.
619
00:24:29,099 --> 00:24:31,066
[EXPLOSÃO DOS PAIS]
620
00:24:31,066 --> 00:24:32,666
AGORA, O QUE ACONTECE ENTÃO NESTE
621
00:24:32,666 --> 00:24:34,733
PERÍODO DE JUNHO E JULHO,
622
00:24:34,733 --> 00:24:37,767
A AMEAÇA CONTINUA A AUMENTAR.
623
00:24:37,767 --> 00:24:39,599
PRONUNCIAMENTOS PÚBLICOS DAS PESSOAS
624
00:24:39,599 --> 00:24:41,432
NA AL Qaeda FOI, HAVERIA
625
00:24:41,432 --> 00:24:43,432
OITO GRANDES CELEBRAÇÕES CHEGANDO.
626
00:24:43,432 --> 00:24:44,834
O MUNDO VAI SER
627
00:24:44,834 --> 00:24:45,799
IMPRESSIONADO COM O QUE EM BREVE
628
00:24:45,799 --> 00:24:47,000
ACONTECER.
629
00:24:47,000 --> 00:24:48,767
OS TERRORISTAS ESTÃO DESAPARECENDO.
630
00:24:48,767 --> 00:24:50,366
OS ACAMPAMENTOS ESTAVAM FECHANDO.
631
00:24:50,366 --> 00:24:52,266
RELATÓRIOS DE AMEAÇAS EM AUMENTO.
632
00:24:52,266 --> 00:24:53,767
E ISSO COMEÇOU A SE TORNAR UM
633
00:24:53,767 --> 00:24:54,834
CRESCENDO.
634
00:24:54,834 --> 00:24:56,299
>> NÓS DECIDIMOS A PRÓXIMA COISA PARA
635
00:24:56,299 --> 00:24:57,500
FAZER FOI ATENDER O TELEFONE BRANCO,
636
00:24:57,500 --> 00:24:58,666
LIGUE PARA A CASA BRANCA, "NÓS
637
00:24:58,666 --> 00:24:59,967
DESCENDO AGORA."
638
00:24:59,967 --> 00:25:01,165
>> EU DISSE: "CONDI, EU TENHO QUE
639
00:25:01,165 --> 00:25:02,532
VENHA CONHECER."
640
00:25:02,532 --> 00:25:03,866
FOI UMA DAS RARAS VEZES EM
641
00:25:03,866 --> 00:25:05,232
MEUS SETE ANOS COMO DIRETOR ONDE
642
00:25:05,232 --> 00:25:06,834
EU DISSE: "EU TENHO QUE IR VER VOCÊ.
643
00:25:06,834 --> 00:25:11,200
ESTAMOS CHEGANDO AGORA."
644
00:25:11,200 --> 00:25:12,432
>> Narrador: PRESENTE EM JULHO
645
00:25:12,432 --> 00:25:14,200
10 REUNIÕES DA CASA BRANCA SÃO
646
00:25:14,200 --> 00:25:15,700
CONSELHEIRO DE SEGURANÇA NACIONAL
647
00:25:15,700 --> 00:25:17,599
ARROZ CONDOLEEZZA E OUTROS TOP
648
00:25:17,599 --> 00:25:19,299
OFICIAIS.
649
00:25:19,299 --> 00:25:21,400
>> TÃO RICO COMEÇOU DIZENDO:
650
00:25:21,400 --> 00:25:22,599
" HAVERÁ SIGNIFICATIVO
651
00:25:22,599 --> 00:25:23,933
ATAQUES TERRORISTAS CONTRA A
652
00:25:23,933 --> 00:25:25,133
ESTADOS UNIDOS NOS PRÓXIMOS
653
00:25:25,133 --> 00:25:26,599
SEMANAS OU MESES.
654
00:25:26,599 --> 00:25:28,599
OS ATAQUES SERÃO ESPETACULARES.
655
00:25:28,599 --> 00:25:30,099
PODEM SER MÚLTIPLOS.
656
00:25:30,099 --> 00:25:31,400
A INTENÇÃO DA AL Qaeda É A
657
00:25:31,400 --> 00:25:32,633
DESTRUIÇÃO DOS UNIDOS
658
00:25:32,633 --> 00:25:35,000
ESTADOS."
659
00:25:35,000 --> 00:25:36,333
>> E EU DISSE: "ESTE PAÍS
660
00:25:36,333 --> 00:25:39,099
TENHO QUE IR PARA UM PÉ DE GUERRA AGORA."
661
00:25:39,099 --> 00:25:42,500
BATEI MINHA MÃO NA MESA.
662
00:25:42,500 --> 00:25:44,767
DEPOIS QUE ACABOU, RICH BLEE E
663
00:25:44,767 --> 00:25:46,799
EU MEIO PARABÉNS A CADA
664
00:25:46,799 --> 00:25:49,467
OUTRO NO SENTIDO DE QUE "EU
665
00:25:49,467 --> 00:25:50,633
ACHO QUE FINALMENTE CONSEGUIMOS
666
00:25:50,633 --> 00:25:52,333
ESSAS PESSOAS.
667
00:25:52,333 --> 00:25:54,099
EXECUTAMOS O NOSSO
668
00:25:54,099 --> 00:25:54,834
RESPONSABILIDADES."
669
00:25:54,834 --> 00:25:56,467
>> O QUE ACONTECEU?
670
00:25:56,467 --> 00:25:57,299
>> SIM.
671
00:25:57,299 --> 00:25:59,133
O QUE ACONTECEU?
672
00:25:59,133 --> 00:26:00,000
SIM.
673
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
O QUE ACONTECEU?
674
00:26:01,000 --> 00:26:02,099
>> ESSENCIALMENTE, NADA
675
00:26:02,099 --> 00:26:03,834
OCORRIDO?
676
00:26:03,834 --> 00:26:05,900
>> SIM, ESTÁ CERTO.
677
00:26:05,900 --> 00:26:07,066
>> Narrador: CONDOLEEZZA RICE
678
00:26:07,066 --> 00:26:08,400
MAIS TARDE ESCREVI QUE ELA
679
00:26:08,400 --> 00:26:10,200
A MEMÓRIA DA REUNIÃO FOI "NÃO
680
00:26:10,200 --> 00:26:12,232
MUITO CRISP PORQUE ESTAMOS
681
00:26:12,232 --> 00:26:13,633
DISCUTINDO A AMEAÇA CADA
682
00:26:13,633 --> 00:26:14,900
DIA."
683
00:26:14,900 --> 00:26:16,165
TENDO ELEVADO OS NÍVEIS DE ALERTA
684
00:26:16,165 --> 00:26:17,933
PARA PESSOAL DOS EUA NO EXTERIOR, ELA
685
00:26:17,933 --> 00:26:19,866
ADICIONOU: "PENSEI QUE ESTAVAMOS FAZENDO
686
00:26:19,866 --> 00:26:23,799
O QUE PRECISA SER FEITO."
687
00:26:31,866 --> 00:26:36,333
>> SE NO DIA 10 DE SETEMBRO
688
00:26:36,333 --> 00:26:37,834
NÓS PODEMOS ENTRAR NO
689
00:26:37,834 --> 00:26:39,232
PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS
690
00:26:39,232 --> 00:26:41,866
E DIZEM: "PENSAMOS QUE NÓS
691
00:26:41,866 --> 00:26:43,232
OS AVIÕES SERÃO
692
00:26:43,232 --> 00:26:44,933
SEQUESTRADO AMANHÃ," APENAS PENSE
693
00:26:44,933 --> 00:26:47,165
SOBRE ISSO.
694
00:26:47,165 --> 00:26:47,900
SE NÓS PUDESSEMOS LHE DAR
695
00:26:47,900 --> 00:26:51,299
ESSA PEÇA MUITO ESPECÍFICA, COMO O
696
00:26:51,299 --> 00:26:53,700
PRESIDENTE, ELE PODE MUITO BEM TER
697
00:26:53,700 --> 00:26:55,532
SEGUROU TODOS OS AVIÕES DE
698
00:26:55,532 --> 00:26:59,733
VOANDO, ATÉ QUANDO?
699
00:27:07,834 --> 00:27:15,700
PODEMOS TER PARADO O 11 DE SETEMBRO DE
700
00:27:15,700 --> 00:27:19,099
ACONTECENDO EM 11 DE SETEMBRO, MAS ACHO
701
00:27:19,099 --> 00:27:20,299
TERIA ACONTECIDO NO DIA 10
702
00:27:20,299 --> 00:27:21,900
DE OUTUBRO OU 12 DE OUTUBRO
703
00:27:21,900 --> 00:27:24,266
NOVEMBRO.
704
00:27:24,266 --> 00:27:25,900
>> SE VOCÊ NÃO COLOCAR UM SISTEMA DE
705
00:27:25,900 --> 00:27:27,967
DEFESA NO LOCAL, SE VOCÊ NÃO
706
00:27:27,967 --> 00:27:29,834
APERTE SEUS AEROPORTOS, ABOTOE
707
00:27:29,834 --> 00:27:31,532
MELHORE SEUS EDIFÍCIOS, MUDE SEUS
708
00:27:31,532 --> 00:27:33,200
POLÍTICAS DE VISTOS, TEM ALGUMAS
709
00:27:33,200 --> 00:27:34,567
CONHECIMENTO SOBRE O QUE ESTÁ ACONTECENDO
710
00:27:34,567 --> 00:27:36,567
NOS ESTADOS UNIDOS, CRIE UM
711
00:27:36,567 --> 00:27:38,000
MECANISMO ONDE EXISTE UM...
712
00:27:38,000 --> 00:27:40,165
ONDE HÁ UM GIRO RÁPIDO
713
00:27:40,165 --> 00:27:42,232
ENTRE ESTRANGEIRO E DOMÉSTICO,
714
00:27:42,232 --> 00:27:45,834
VOCÊ VAI SE DOER.
715
00:27:50,099 --> 00:27:51,432
>> VOCÊ SABE O QUE REALMENTE FAZ
716
00:27:51,432 --> 00:27:53,366
ME IRRITAR?
717
00:27:53,366 --> 00:27:54,900
QUANDO AS PESSOAS CHAMAM ISSO DE
718
00:27:54,900 --> 00:27:56,799
FALHA DE INTELIGÊNCIA.
719
00:27:56,799 --> 00:27:58,799
NÓS SABIAMOS QUE ISSO ESTAVA CHEGANDO,
720
00:27:58,799 --> 00:27:59,900
OS INTERESSES AMERICANOS VÃO
721
00:27:59,900 --> 00:28:01,266
SER ATACADO, E PODERIA MUITO
722
00:28:01,266 --> 00:28:03,299
BEM NOS ESTADOS UNIDOS.
723
00:28:03,299 --> 00:28:07,266
É SÉRIO, ESTÁ CHEGANDO.
724
00:28:07,266 --> 00:28:08,733
ÀS VEZES QUANDO EU DIRIJO MEU CARRO,
725
00:28:08,733 --> 00:28:10,432
PENSE NISSO, E PARA MIM ISSO
726
00:28:10,432 --> 00:28:12,633
PERMANECE INCOMPREENSÍVEL AINDA.
727
00:28:12,633 --> 00:28:15,567
QUERO DIZER, COMO É QUE VOCÊ PODE
728
00:28:15,567 --> 00:28:19,700
AVISE AS PESSOAS SUPERIORES TANTAS VEZES
729
00:28:19,700 --> 00:28:22,366
E NADA REALMENTE ACONTECEU?
730
00:28:22,366 --> 00:28:24,532
É MAIS COMO O "Crepúsculo
731
00:28:24,532 --> 00:28:25,633
ZONA."
732
00:28:25,633 --> 00:28:26,799
VOCÊ QUASE ÀS VEZES SE SENTE QUE
733
00:28:26,799 --> 00:28:29,333
VOCÊ QUER SE BELICITAR.
734
00:28:29,333 --> 00:28:31,165
>> NO FINAL DE JULHO ESTAVAMOS
735
00:28:31,165 --> 00:28:33,165
SENTADO NA MINHA SALA DE CONFERÊNCIAS
736
00:28:33,165 --> 00:28:34,599
SÓ PENSANDO EM TUDO ISSO
737
00:28:34,599 --> 00:28:37,200
E TENTAR DESCOBRIR COMO
738
00:28:37,200 --> 00:28:41,165
ESTE ATAQUE PODE OCORRER, E
739
00:28:41,165 --> 00:28:42,599
NUNCA ESQUECEREI ISSO ATÉ O
740
00:28:42,599 --> 00:28:44,432
DIA QUE EU MORRO.
741
00:28:44,432 --> 00:28:46,400
RICH BLEE OLHOU PARA TODOS
742
00:28:46,400 --> 00:28:49,834
E DISSE: "ELES ESTÃO VINDO AQUI".
743
00:28:49,834 --> 00:28:51,900
E O SILÊNCIO QUE SE SEGUIU
744
00:28:51,900 --> 00:28:52,633
FOI ENsurdecedor.
745
00:28:52,633 --> 00:28:55,599
VOCÊ PODERIA OUVIR UM ALFINETE CAIR.
746
00:28:58,567 --> 00:29:01,200
"ESTÃO VINDO AQUI."
747
00:29:09,299 --> 00:29:17,333
>> O CHEFE DA MINHA SEGURANÇA
748
00:29:36,200 --> 00:29:38,767
DETALHE VEIO ATÉ MIM PARA DIZER UM
749
00:29:38,767 --> 00:29:40,333
AVIÃO BATEU EM UMA DAS TORRES
750
00:29:40,333 --> 00:29:42,532
DO CENTRO DE COMÉRCIO MUNDIAL.
751
00:29:42,532 --> 00:29:44,232
MINHA REAÇÃO INSTINCTUAL FOI,
752
00:29:44,232 --> 00:29:44,866
"ISSO É A AL Qaeda.
753
00:29:44,866 --> 00:29:46,700
EU TENHO QUE IR."
754
00:29:46,700 --> 00:29:48,299
>> EXISTEM EQUIPAMENTOS DE BOMBEIROS APENAS
755
00:29:48,299 --> 00:29:49,933
TRANSMISSÃO PARA ESTA ÁREA A PARTIR DE
756
00:29:49,933 --> 00:29:54,666
TODA DIREÇÃO CONCEBÍVEL.
757
00:29:54,666 --> 00:29:56,000
>> E TODOS NÓS OLHAMOS EM VOLTA E
758
00:29:56,000 --> 00:29:57,967
NÓS PENSAMOS: "OH, MEU DEUS.
759
00:29:57,967 --> 00:30:00,400
ACIDENTE TRÁGICO."
760
00:30:00,400 --> 00:30:01,866
>> E AS PESSOAS ESTÃO FALANDO SOBRE
761
00:30:01,866 --> 00:30:03,299
UMA AERONAVE PARTICULAR TINHA VOADO
762
00:30:03,299 --> 00:30:06,400
DENTRO... NA TORRE.
763
00:30:06,400 --> 00:30:07,333
>> EU PENSEI: "Nossa, ISSO DEVE
764
00:30:07,333 --> 00:30:10,099
SEJA O PIOR PILOTO DO MUNDO."
765
00:30:10,099 --> 00:30:11,467
>> EU PULEI NO CARRO.
766
00:30:11,467 --> 00:30:12,299
FOI O MAIS LONGO DO MUNDO
767
00:30:12,299 --> 00:30:13,133
PASSEIO DE CARRO.
768
00:30:13,133 --> 00:30:14,165
DEMOROU 12 MINUTOS, MAS A
769
00:30:14,165 --> 00:30:17,099
OS TELEFONES NÃO ESTAVAM FUNCIONANDO.
770
00:30:18,967 --> 00:30:21,366
>> OLHANDO PARA A TV, NA REAL
771
00:30:21,366 --> 00:30:23,967
VEZ QUE VIMOS O SEGUNDO AVIÃO ATINGIR
772
00:30:23,967 --> 00:30:27,099
A OUTRA TORRE.
773
00:30:30,333 --> 00:30:32,633
NÓS SABÍAMOS, TODOS NÓS SABÍAMOS, "ESTAMOS
774
00:30:32,633 --> 00:30:35,799
SOB ATAQUE."
775
00:30:35,799 --> 00:30:36,900
>> CARALHO, O PRIMEIRO NÓS
776
00:30:36,900 --> 00:30:38,000
PENSAMENTO FOI UM ACIDENTE.
777
00:30:38,000 --> 00:30:39,099
QUANDO SABEMOS QUE HAVIA UM SEGUNDO
778
00:30:39,099 --> 00:30:40,099
UM, NÓS DEFINITIVAMENTE PENSAMOS ISSO
779
00:30:40,099 --> 00:30:41,333
ERA TERRORISMO.
780
00:30:41,333 --> 00:30:42,200
>> E EU OUVI UM RUIDO, E EU
781
00:30:42,200 --> 00:30:43,232
OLHEI PARA CIMA E VI A SEGUNDA
782
00:30:43,232 --> 00:30:44,165
ATAQUE DE AVIÃO.
783
00:30:44,165 --> 00:30:45,633
>> AS PESSOAS ESTAVAM CHORANDO, SEGURANDO
784
00:30:45,633 --> 00:30:48,467
UM PARA O OUTRO.
785
00:30:56,567 --> 00:30:59,299
>> FIQUE CALMO.
786
00:30:59,299 --> 00:31:00,633
FIQUE CALMO, FIQUE CALMO.
787
00:31:00,633 --> 00:31:01,467
>> POR FAVOR DEUS.
788
00:31:01,467 --> 00:31:02,500
>> VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM BOM TRABALHO.
789
00:31:02,500 --> 00:31:03,599
>> E ALGUÉM DISSE: "MEU DEUS,
790
00:31:03,599 --> 00:31:04,599
ELES BATERAM NO PENTÁGONO, ELES BATERAM
791
00:31:04,599 --> 00:31:05,799
O PENTÁGONO."
792
00:31:05,799 --> 00:31:06,733
>> SENHORAS E SENHORES, VAMOS
793
00:31:06,733 --> 00:31:07,799
MANTENHA O MOVIMENTO... LONGE DO
794
00:31:07,799 --> 00:31:09,633
PRÉDIO.
795
00:31:09,633 --> 00:31:10,599
VAMOS LONGE DO
796
00:31:10,599 --> 00:31:13,333
EDIFÍCIO, SENHORAS E SENHORES.
797
00:31:16,599 --> 00:31:18,467
>> ENTÃO O DIRETOR TENET DISSE: "OK
798
00:31:18,467 --> 00:31:19,767
TEMOS QUE EVACUAR
799
00:31:19,767 --> 00:31:22,299
QUARTEL GENERAL."
800
00:31:22,299 --> 00:31:24,767
>> TODOS FORA, TODOS FORA.
801
00:31:24,767 --> 00:31:28,232
>> SE ELES FICAREM, PODEM MORRER.
802
00:31:28,232 --> 00:31:30,400
EU DISSE: "NÓS NÓS PRECISAMOS.
803
00:31:30,400 --> 00:31:31,567
É ONDE ESTÃO OS NOSSOS COMPUTADORES.
804
00:31:31,567 --> 00:31:33,066
PRECISAMOS RESPONDER.
805
00:31:33,066 --> 00:31:34,200
SE FOR ESSE O CASO, ENTÃO VAMOS
806
00:31:34,200 --> 00:31:37,299
SÓ TEM QUE MORRER."
807
00:31:37,299 --> 00:31:38,733
>> Narrador: AQUELE DIA, MICHAEL
808
00:31:38,733 --> 00:31:40,733
MORELL, RESPONSÁVEL DO PRESIDENTE,
809
00:31:40,733 --> 00:31:42,232
ESTÁ COM GEORGE W. BUSH EM
810
00:31:42,232 --> 00:31:43,900
FLÓRIDA.
811
00:31:43,900 --> 00:31:46,400
>> ERA NOSSO TRABALHO EVITAR UM
812
00:31:46,400 --> 00:31:48,567
ATAQUE, E NÃO O FIZEMOS.
813
00:31:48,567 --> 00:31:52,633
EM NOSSO RELÓGIO, ISSO ACONTECEU.
814
00:31:52,633 --> 00:31:54,299
VOLTAMOS AO "FORÇA AÉREA UM".
815
00:31:54,299 --> 00:31:57,066
EXISTE UM ANEL DE SEGREDO
816
00:31:57,066 --> 00:31:58,032
AGENTES DE SERVIÇO EM TORNO DA "FORÇA AÉREA
817
00:31:58,032 --> 00:32:03,066
UM" COM ARMAS AUTOMÁTICAS.
818
00:32:03,066 --> 00:32:04,165
SAÍMOS.
819
00:32:04,165 --> 00:32:06,165
SUBIMOS MUITO ÍNGREME
820
00:32:06,165 --> 00:32:09,066
SUBIDA.
821
00:32:09,066 --> 00:32:10,333
E EU ME LEMBRO DE DIZER AOS
822
00:32:10,333 --> 00:32:12,333
AJUDANTE MILITAR DO PRESIDENTE,
823
00:32:12,333 --> 00:32:13,400
"ONDE ESTAMOS INDO?"
824
00:32:13,400 --> 00:32:14,599
ELE DISSE: "NÓS SÓ VAMOS SER
825
00:32:14,599 --> 00:32:15,900
VOANDO UM POUCO ATÉ NÓS
826
00:32:15,900 --> 00:32:18,700
DESCUBRA O QUE ESTÁ ACONTECENDO."
827
00:32:18,700 --> 00:32:20,200
ESTAMOS ASSISTINDO TELEVISÃO
828
00:32:20,200 --> 00:32:22,567
IMAGENS DE NOVA YORK, E FOI
829
00:32:22,567 --> 00:32:24,767
LÁ QUE VIMOS OS DOIS
830
00:32:24,767 --> 00:32:28,000
COLAPSO DAS TORRES.
831
00:32:28,000 --> 00:32:28,567
>> ESPERE UM SEGUNDO.
832
00:32:28,567 --> 00:32:29,767
ESTA É UMA IMAGEM AO VIVO?
833
00:32:29,767 --> 00:32:30,799
ESTA É UMA IMAGEM AO VIVO.
834
00:32:30,799 --> 00:32:33,099
ESTAMOS VENDO O SEGUNDO MUNDO
835
00:32:33,099 --> 00:32:34,799
CENTRO DA TORRE DE COMÉRCIO.
836
00:32:34,799 --> 00:32:36,366
O SEGUNDO CENTRO DE COMÉRCIO MUNDIAL
837
00:32:36,366 --> 00:32:39,467
ACABOU DE COLAPSAR --
838
00:32:45,400 --> 00:32:48,032
>> HOJE, NOSSOS CONVIDADOS,
839
00:32:48,032 --> 00:32:50,366
MODO DE VIDA, NOSSA PRÓPRIA LIBERDADE
840
00:32:50,366 --> 00:32:53,032
FOI ATACADO EM UMA SÉRIE DE
841
00:32:53,032 --> 00:32:55,299
TERRORISTA DELIBERADO E MORTAL
842
00:32:55,299 --> 00:32:56,666
ATOS.
843
00:32:56,666 --> 00:32:59,366
AS VÍTIMAS ESTAVAM EM AVIÕES--
844
00:32:59,400 --> 00:33:00,866
A CIDADE EM QUE CRESCI FOI
845
00:33:00,866 --> 00:33:02,032
EXPLODIR.
846
00:33:02,066 --> 00:33:03,400
SECRETÁRIOS, EMPRESÁRIOS E
847
00:33:03,400 --> 00:33:05,000
MULHERES, MILITAR E FEDERAL,--
848
00:33:05,032 --> 00:33:06,532
MAMÃES E PAIS, AMIGOS E
849
00:33:08,366 --> 00:33:09,232
VIZINHOS.
850
00:33:09,266 --> 00:33:15,000
>> ESTAS SÃO AS NOSSAS PESSOAS.
851
00:33:18,366 --> 00:33:20,200
NINGUÉM VEM À NOSSA CIDADE E
852
00:33:20,200 --> 00:33:24,165
MEGA COM A NOSSA GENTE.
853
00:33:24,165 --> 00:33:25,532
>> EM SEU ESCRITÓRIO DA "FORÇA AÉREA
854
00:33:25,532 --> 00:33:28,032
UM", DISSE-ME O PRESIDENTE,
855
00:33:28,032 --> 00:33:32,567
"MICHAEL, QUEM FEZ ISSO?"
856
00:33:32,567 --> 00:33:34,467
E EU DISSE: "SR. PRESIDENTE, AMBOS
857
00:33:34,467 --> 00:33:36,933
O IRÃ E O IRAQUE TÊM ABSOLUTAMENTE
858
00:33:36,933 --> 00:33:38,700
NADA A GANHAR E TER
859
00:33:38,700 --> 00:33:40,232
TUDO A PERDER DE FAZER
860
00:33:40,232 --> 00:33:43,933
ISTO.
861
00:33:43,933 --> 00:33:47,165
APOSTARIA O FUTURO DOS MEUS FILHOS
862
00:33:47,165 --> 00:33:49,666
QUE ISSO É A AL Qaeda.
863
00:33:49,666 --> 00:33:53,000
ESTE É BIN LADEN."
864
00:33:53,000 --> 00:33:54,099
>> E COM CERTEZA, OLHANDO PARA O
865
00:33:54,099 --> 00:33:55,633
O VOO MANIFESTA QUE
866
00:33:55,633 --> 00:33:57,066
CORROBOROU O FATO DE QUE
867
00:33:57,066 --> 00:33:59,200
TINHA SIDO AL Qaeda.
868
00:33:59,200 --> 00:34:00,333
>> Narrador: É PRECISO APENAS
869
00:34:00,333 --> 00:34:01,933
MOMENTOS PARA DESCOBRIR O QUE TEM
870
00:34:01,933 --> 00:34:03,866
ESTOU ANOS EM FAZENDO.
871
00:34:03,866 --> 00:34:05,366
LÁ, EM PRETO E BRANCO, EM
872
00:34:05,366 --> 00:34:06,767
O MANIFESTO PASSAGEIRO DO
873
00:34:06,767 --> 00:34:08,699
AVIÃO QUE ATINGIU O PENTÁGONO SÃO
874
00:34:08,699 --> 00:34:10,833
TERRORISTAS CONHECIDOS DA AL QAEDA--
875
00:34:10,833 --> 00:34:13,599
NAWAF AL HAZMI E KHALID AL
876
00:34:13,599 --> 00:34:15,132
MIDHAR.
877
00:34:15,132 --> 00:34:16,666
>> DOIS DOS SEQUESTRADORES A BORDO
878
00:34:16,666 --> 00:34:18,166
O AVIÃO QUE ATACOU O
879
00:34:18,166 --> 00:34:19,632
O PENTÁGONO TINHA SIDO IDENTIFICADO
880
00:34:19,632 --> 00:34:21,132
MAIS DE UM ANO E MEIO
881
00:34:21,132 --> 00:34:23,900
ANTES COMO TERRORISTAS SUSPEITAS,
882
00:34:23,900 --> 00:34:25,599
AINDA NADA FOI FEITO PARA PARAR
883
00:34:25,599 --> 00:34:27,900
AL-HAZMI E AL-MIDHAR DE
884
00:34:27,900 --> 00:34:29,766
ENTRAR NOS EUA, E NÃO
885
00:34:29,766 --> 00:34:31,166
TENTATIVA DE ENCONTRAR
886
00:34:31,166 --> 00:34:32,867
ATÉ APENAS TRÊS SEMANAS ANTES
887
00:34:32,867 --> 00:34:35,300
11 DE SETEMBRO.
888
00:34:35,300 --> 00:34:37,065
>> POR QUE A C.I.A., POR QUE
889
00:34:37,065 --> 00:34:38,233
NINGUÉM PEGOU O
890
00:34:38,233 --> 00:34:40,032
TELEFONE PARA O F.B.I. E DIZ,
891
00:34:40,032 --> 00:34:42,934
"EI, ESTES DOIS CARAS ESTÃO AQUI?"
892
00:34:42,934 --> 00:34:44,567
>> NA RAIZ AQUI ESTÁ, NÃO FIZEMOS
893
00:34:44,567 --> 00:34:46,900
TENHA A INTERAÇÃO PERFEITA.
894
00:34:46,900 --> 00:34:48,400
NÃO TEMOS CAPACIDADE DE
895
00:34:48,400 --> 00:34:49,766
FUSE AS COISAS RAPIDAMENTE.
896
00:34:49,766 --> 00:34:51,632
NOSSAS POLÍTICAS ESTAVAM DESATUALIZADAS.
897
00:34:51,632 --> 00:34:52,967
>> A INFORMAÇÃO QUE O
898
00:34:52,967 --> 00:34:54,800
CIA TINHA SOBRE OS DOIS
899
00:34:54,800 --> 00:34:56,199
SEQUESTRADORES NOS ESTADOS UNIDOS
900
00:34:56,199 --> 00:34:57,599
DEVERIA TER SIDO DE ROTINA
901
00:34:57,599 --> 00:34:58,867
COMPARTILHADO COM O F.B.I. E TI
902
00:34:58,867 --> 00:35:00,766
NÃO FOI.
903
00:35:00,766 --> 00:35:01,666
>> Narrador: DOIS GOVERNOS
904
00:35:01,666 --> 00:35:03,800
AGÊNCIAS ENCARREGADAS DE PROTEÇÃO
905
00:35:03,800 --> 00:35:06,567
OS ESTADOS UNIDOS ESTAVAM APENAS
906
00:35:06,567 --> 00:35:07,867
COMUNICANDO.
907
00:35:07,867 --> 00:35:08,800
>> OFICIAIS DE INTELIGÊNCIA
908
00:35:08,800 --> 00:35:10,632
RECONHECER A C.I.A. E
909
00:35:10,632 --> 00:35:13,000
FBI FALHA NO ACOMPANHAMENTO
910
00:35:13,000 --> 00:35:14,532
LEADS QUE PODEM TER APONTADO
911
00:35:14,532 --> 00:35:16,233
ELES NA DIREÇÃO DO
912
00:35:16,233 --> 00:35:17,934
SEQUESTRADORES DO 11 DE SETEMBRO.
913
00:35:17,934 --> 00:35:20,099
>> EM ESSÊNCIA, A AL Qaeda SENDO UM
914
00:35:20,099 --> 00:35:22,532
ORGANIZAÇÃO DE INTELIGÊNCIA INTELIGENTE,
915
00:35:22,532 --> 00:35:24,867
CONSULTOU NOSSAS POLÍTICAS BANCÁRIAS,
916
00:35:24,867 --> 00:35:27,266
NOSSAS POLÍTICAS DE FRONTEIRAS, NOSSA LINHA AÉREA
917
00:35:27,266 --> 00:35:28,666
POLÍTICAS DE PROTEÇÃO, NOSSA
918
00:35:28,666 --> 00:35:30,432
POLÍTICAS DE INFRAESTRUTURA E CAME
919
00:35:30,432 --> 00:35:32,199
À CONCLUSÃO DE QUE O PAÍS
920
00:35:32,199 --> 00:35:38,599
ESTAVA ABSOLUTAMENTE DESPROTEGIDO.
921
00:35:38,599 --> 00:35:39,900
>> EU ACHO QUE HÁ GRANDES FALHAS
922
00:35:39,900 --> 00:35:41,367
NA C.I.A. E O F.B.I.
923
00:35:41,367 --> 00:35:42,934
>> A C.I.A PERDEU A CHANCE
924
00:35:42,934 --> 00:35:44,432
PARA PRENDER DOIS SUSPEITOS DEPOIS DE ELES
925
00:35:44,432 --> 00:35:45,567
ENTROU NOS ESTADOS UNIDOS.
926
00:35:45,567 --> 00:35:46,833
>> NOSSO GOVERNO NÃO CONSEGUIU
927
00:35:46,833 --> 00:35:51,000
PROTEJA O POVO AMERICANO.
928
00:35:55,432 --> 00:35:56,833
>> UM FUNCIONÁRIO ELEITO SUBIU
929
00:35:56,833 --> 00:35:59,000
PARA MIM E DISSE: "ENTÃO, COFER, COMO
930
00:35:59,000 --> 00:36:00,432
SE SENTE SER RESPONSÁVEL
931
00:36:00,432 --> 00:36:02,266
PARA A MAIOR INTELIGÊNCIA
932
00:36:02,266 --> 00:36:05,333
FALHA DESDE PEARL HARBOR?"
933
00:36:05,333 --> 00:36:08,032
>> ISSO FOI UMA FALHA DA POLÍTICA,
934
00:36:08,032 --> 00:36:11,199
GERENCIAMENTO, CAPACIDADE E,
935
00:36:11,199 --> 00:36:13,266
ACIMA DE TUDO, UMA FALHA DE
936
00:36:13,266 --> 00:36:14,900
IMAGINAÇÃO.
937
00:36:14,900 --> 00:36:16,699
NENHUMA DAS MEDIDAS ADOTADAS PELA
938
00:36:16,699 --> 00:36:17,800
O GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS
939
00:36:17,800 --> 00:36:20,766
ANTES DO 11 DE SETEMBRO PERTURBADO OU MESMO
940
00:36:20,766 --> 00:36:23,065
ATRASOU O PROGRESSO DA AL
941
00:36:23,065 --> 00:36:26,300
PLOT QAEDA.
942
00:36:29,733 --> 00:36:32,500
>> ACIMA DE TUDO, O 11 DE SETEMBRO FOI UM
943
00:36:32,500 --> 00:36:34,233
FALHA DE NOSSA IMAGINAÇÃO.
944
00:36:34,233 --> 00:36:35,699
TODOS SABIAMOS QUE ALGO ESTAVA ACONTECENDO
945
00:36:35,699 --> 00:36:37,666
ACONTECER; ACABAMOS DE ENCONTRAR
946
00:36:37,666 --> 00:36:40,367
MUITO, MUITO DIFÍCIL DE CONCEBER ISSO
947
00:36:40,367 --> 00:36:42,900
O QUE ACONTECEU NAQUELE DIA FOI
948
00:36:42,900 --> 00:36:45,867
IRÁ ACONTECER.
949
00:36:45,867 --> 00:36:47,300
>> EU NUNCA GOSTEI DESTE
950
00:36:47,300 --> 00:36:48,800
COISA DE "FALHA DE IMAGINAÇÃO".
951
00:36:48,800 --> 00:36:50,967
EU ACHO QUE O 11 DE SETEMBRO É NACIONAL
952
00:36:50,967 --> 00:36:52,032
FALHA.
953
00:36:52,032 --> 00:36:54,132
REALMENTE DEMOROU O 11 DE SETEMBRO PARA O
954
00:36:54,132 --> 00:36:55,699
POVO AMERICANO PARA CHEGAR AO
955
00:36:55,699 --> 00:36:57,766
PONTO EM QUE ELES CONCORDARIAM
956
00:36:57,766 --> 00:36:59,132
COM TODAS AS MEDIDAS DEFENSIVAS
957
00:36:59,132 --> 00:37:03,432
ISSO PRECISA SER COLOCADO.
958
00:37:07,567 --> 00:37:09,532
>> NUNCA HOUVE UM MOMENTO EM
959
00:37:09,532 --> 00:37:11,766
TODO ESSE TEMPO QUANDO VOCÊ CULPAVA
960
00:37:11,766 --> 00:37:16,500
VOCÊ MESMA?
961
00:37:16,500 --> 00:37:20,467
>> BEM, OLHA, LÁ... eu estou... eu
962
00:37:20,467 --> 00:37:21,800
AINDA OLHE PARA O TETO EM
963
00:37:21,800 --> 00:37:23,400
NOITE SOBRE MUITAS COISAS--
964
00:37:23,400 --> 00:37:24,733
E EU VOU GUARDÁ-LOS PARA MIM MESMO
965
00:37:24,733 --> 00:37:29,266
PARA SEMPRE - MAS SOMOS TODOS HUMANOS
966
00:37:29,266 --> 00:37:33,567
SERES.
967
00:37:36,900 --> 00:37:39,099
EU ME LEMBRO DE TODO
968
00:37:39,099 --> 00:37:43,233
IMPACTO EMOCIONAL DO 11 DE SETEMBRO
969
00:37:43,233 --> 00:37:47,233
EU MUITO DURO QUANDO SENTEI NO MEU
970
00:37:47,233 --> 00:37:48,967
GRAMADO DA FRENTE DEPOIS DO DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS
971
00:37:48,967 --> 00:37:52,032
UM DIA.
972
00:37:52,032 --> 00:37:53,467
O HORROR DO QUE ACONTECEU CHEGOU
973
00:37:53,467 --> 00:37:54,400
EU.
974
00:37:54,400 --> 00:37:57,199
NÃO HOUVE TEMPO ENTRE 11 DE SETEMBRO
975
00:37:57,199 --> 00:37:58,867
E ESSE MOMENTO.
976
00:37:58,867 --> 00:38:01,666
EU SÓ NÃO TIVE TEMPO.
977
00:38:01,666 --> 00:38:03,467
>> Narrador: SEM TEMPO, PORQUE
978
00:38:03,467 --> 00:38:04,867
A C.I.A AGORA SERIA CHAMADO
979
00:38:04,867 --> 00:38:06,532
PARA COLOCAR SEU PLANO DE GUERRA CONTRA
980
00:38:06,532 --> 00:38:09,266
AL QAEDA EM AÇÃO, QUE
981
00:38:09,266 --> 00:38:11,699
MEMO AUDACIOSO "CÉU AZUL" QUE
982
00:38:11,699 --> 00:38:15,766
TINHA SIDO IGNORADO ANTES DO 11 DE SETEMBRO.
983
00:38:15,766 --> 00:38:17,400
>> NO DIA 15 DE SETEMBRO, NÓS
984
00:38:17,400 --> 00:38:19,432
DESCREVA ESSENCIALMENTE NOSSO PLANO--
985
00:38:19,432 --> 00:38:21,367
SELEM AS FRONTEIRAS DO AFEGANISTÃO,
986
00:38:21,367 --> 00:38:22,800
VÁ ATRÁS DE SUA LIDERANÇA, FECHE
987
00:38:22,800 --> 00:38:24,099
FORA DE SEU DINHEIRO, DESTRUIR AL
988
00:38:24,099 --> 00:38:25,132
QAEDA.
989
00:38:25,132 --> 00:38:27,733
>> ESTAMOS DIZENDO: "PEGUE NOSSO PLANO.
990
00:38:27,733 --> 00:38:29,733
VAMOS PRIMEIRO."
991
00:38:29,733 --> 00:38:32,233
E EU DISSE: "SR. PRESIDENTE, QUANDO
992
00:38:32,233 --> 00:38:35,166
ACABAMOS, ESSES CARAS VÃO
993
00:38:35,166 --> 00:38:36,432
TER MOSCAS A PASSEAR
994
00:38:36,432 --> 00:38:38,166
SEUS OLHOS."
995
00:38:38,166 --> 00:38:39,367
E EU PODERIA VER O PRESIDENTE
996
00:38:39,367 --> 00:38:40,500
ESTAVA PENSANDO: "ESPERA, VOA
997
00:38:40,500 --> 00:38:41,867
OLHOS..."
998
00:38:41,867 --> 00:38:43,132
ENTÃO ELE CONSEGUIU.
999
00:38:43,132 --> 00:38:44,599
E ELE DIZ: "NÓS USAREMOS O
1000
00:38:44,599 --> 00:38:45,934
CIA PLANO.
1001
00:38:45,934 --> 00:38:47,467
CIA SERÁ A PRIMEIRA PARTIDA
1002
00:38:47,467 --> 00:38:49,467
O CHÃO."
1003
00:38:49,467 --> 00:38:50,967
>> Narrador: 110 C.I.A. OFICIAIS
1004
00:38:50,967 --> 00:38:53,032
E 300 VARREDURA DE FORÇAS ESPECIAIS
1005
00:38:53,032 --> 00:38:55,567
NAS ÁREAS TRIBAIS...
1006
00:38:55,567 --> 00:38:57,934
>> NOVE QUATRO CINCO ACABOU.
1007
00:38:57,934 --> 00:38:59,367
>> ENTENDIDO.
1008
00:38:59,367 --> 00:39:00,567
>> Narrador: ...ONDE ELES VÃO
1009
00:39:00,567 --> 00:39:01,800
JUNTE-SE AOS GUERREIROS DO
1010
00:39:01,800 --> 00:39:06,000
ALIANÇA DO NORTE E DERRUBAR A
1011
00:39:06,000 --> 00:39:08,032
TALIBAN E AL Qaeda DE SEUS
1012
00:39:08,032 --> 00:39:10,934
PREENSÃO SEGURA NO AFEGANISTÃO.
1013
00:39:10,934 --> 00:39:12,266
>> (ININTELIGÍVEL
1014
00:39:12,266 --> 00:39:15,266
COMUNICAÇÃO)
1015
00:39:15,266 --> 00:39:16,233
>> Narrador: THE C.I.A.'S
1016
00:39:16,233 --> 00:39:18,500
MENSAGEM: SE VOCÊ ESTÁ CONOSCO,
1017
00:39:18,500 --> 00:39:20,867
VOCÊ SERÁ RECOMPENSADO...
1018
00:39:20,867 --> 00:39:22,367
>> NOSSOS OFICIAIS FREQUENTEMENTE DORMIRAM
1019
00:39:22,367 --> 00:39:23,467
MILHÕES DE DÓLARES EM DINHEIRO EM
1020
00:39:23,467 --> 00:39:25,666
NOITE.
1021
00:39:25,666 --> 00:39:26,900
>> Narrador: ...MAS SE VOCÊ FOR
1022
00:39:26,900 --> 00:39:30,934
CONTRA NOS...
1023
00:39:30,934 --> 00:39:31,967
>> VOCÊ ERA MAIS DO QUE PROVÁVEL
1024
00:39:31,967 --> 00:39:33,967
PEGUE UMA BOMBA DE 2.000 LIBRAS NO SEU
1025
00:39:33,967 --> 00:39:35,367
GARGANTA.
1026
00:39:35,367 --> 00:39:36,666
NUNCA HOUVE UM GERAL NA
1027
00:39:36,666 --> 00:39:38,199
CHÃO.
1028
00:39:38,199 --> 00:39:39,000
NUNCA HOUVE UM COMANDO
1029
00:39:39,000 --> 00:39:40,632
ESTRUTURA NO TERRENO.
1030
00:39:40,632 --> 00:39:41,766
ISSO FOI DE VERDADE
1031
00:39:41,766 --> 00:39:43,099
CONTRA-INSURGÊNCIA.
1032
00:39:43,099 --> 00:39:44,666
[TIROS]
1033
00:39:44,666 --> 00:39:46,333
>> TEMOS O AVIÃO ON
1034
00:39:46,333 --> 00:39:47,432
AQUELA META PRIMEIRO.
1035
00:39:47,432 --> 00:39:50,333
SOBRE.
1036
00:39:50,333 --> 00:39:51,967
>> NÃO ESTAMOS VENDO NENHUM TALIBAN
1037
00:39:51,967 --> 00:39:53,032
NESSE MOMENTO.
1038
00:39:53,032 --> 00:39:54,233
SOBRE.
1039
00:39:54,233 --> 00:39:55,766
>> EM CERCA DE NOVE SEMANAS, TODOS
1040
00:39:55,766 --> 00:39:57,266
CIDADES CONTROLADAS PELO TALIBAN
1041
00:39:57,266 --> 00:40:00,567
FOI DERROTADO.
1042
00:40:00,567 --> 00:40:02,199
TODA A AL Qaeda NO AFEGANISTÃO TINHA
1043
00:40:02,199 --> 00:40:04,934
OU FOI MORTO, CAPTURADO,
1044
00:40:04,934 --> 00:40:06,166
ESTAVA CORRENDO PARA A FRONTEIRA, OU
1045
00:40:06,166 --> 00:40:09,699
CRUZOU A FRONTEIRA.
1046
00:40:09,699 --> 00:40:10,900
>> Narrador: BIN LADEN'S
1047
00:40:10,900 --> 00:40:12,266
SANTUÁRIO, TORA BORA, ESTÁ SOPRADO
1048
00:40:12,266 --> 00:40:14,934
EM PEDAÇOS, MAS A C.I.A.
1049
00:40:14,934 --> 00:40:17,599
A VITÓRIA DO RELÂMPAGO É PASSAGEIRA
1050
00:40:17,599 --> 00:40:18,900
PORQUE O LÍDER TERRORISTA
1051
00:40:18,900 --> 00:40:22,000
ATRAVESSA A FRONTEIRA COM O PAQUISTÃO
1052
00:40:22,000 --> 00:40:24,666
E DESAPARECE.
1053
00:40:24,666 --> 00:40:26,766
>> NÃO TENHO CERTEZA DE JÁ VI O
1054
00:40:26,766 --> 00:40:28,266
O PRESIDENTE FICA BRAVO EXCETO ISSO
1055
00:40:28,266 --> 00:40:30,833
UMA OCASIÃO, E ELE FOI
1056
00:40:30,833 --> 00:40:32,699
FURIOSO.
1057
00:40:32,699 --> 00:40:33,934
>> Narrador: E AGORA O
1058
00:40:33,934 --> 00:40:35,766
A MELHOR HORA DA AGÊNCIA ESTÁ PRÓXIMA
1059
00:40:35,766 --> 00:40:37,065
SEJA SEGUIDO POR UM DE SEUS
1060
00:40:37,065 --> 00:40:40,367
OS CAPÍTULOS MAIS ESCUROS, PORQUE O
1061
00:40:40,367 --> 00:40:41,800
A CASA BRANCA ESTÁ DE OLHO EM OUTRO
1062
00:40:41,800 --> 00:40:46,900
ALVO: IRAQUE.
1063
00:40:46,900 --> 00:40:49,400
>> NÃO HÁ DÚVIDA DE QUE SADDAM
1064
00:40:49,400 --> 00:40:51,766
HUSSEIN AGORA TEM ARMAS DE MASSA
1065
00:40:51,766 --> 00:40:53,400
DESTRUIÇÃO, E ELE TINHA
1066
00:40:53,400 --> 00:40:54,666
RELACIONAMENTO ESTABELECIDO COM AL
1067
00:40:54,666 --> 00:40:56,032
QAEDA.
1068
00:40:56,032 --> 00:40:57,532
EXISTE UM RELACIONAMENTO ENTRE
1069
00:40:57,532 --> 00:40:59,567
AL QAEDA E IRAQUE QUE SE ESTENDERAM
1070
00:40:59,567 --> 00:41:02,333
ATRÁS DEZ ANOS.
1071
00:41:02,333 --> 00:41:03,500
ISSO NÃO É ALGO QUE EU PENSEI
1072
00:41:03,500 --> 00:41:05,065
DE, É ISSO QUE O DIRETOR DE
1073
00:41:05,065 --> 00:41:07,199
A INTELIGÊNCIA CENTRAL ESTAVA DIZENDO
1074
00:41:07,199 --> 00:41:08,065
NÓS.
1075
00:41:08,065 --> 00:41:09,500
>> ESTA CONEXÃO NÃO
1076
00:41:09,500 --> 00:41:10,532
EXISTIR.
1077
00:41:10,532 --> 00:41:11,934
INTERVENIMOS EM NUMEROSOS
1078
00:41:11,934 --> 00:41:13,065
OCASIÕES PARA DIZER ISSO.
1079
00:41:13,065 --> 00:41:14,567
TODOS SABEM QUAL O NOSSO PONTO DE
1080
00:41:14,567 --> 00:41:16,199
VEJA ERA.
1081
00:41:16,199 --> 00:41:17,800
E LEMBRO-ME DE TER IDO AO
1082
00:41:17,800 --> 00:41:19,132
PRESIDENTE E DIZENDO: "OLHE,
1083
00:41:19,132 --> 00:41:20,333
NÓS... ISSO TEM QUE PARAR.
1084
00:41:20,333 --> 00:41:22,065
NÃO PODEMOS SUPORTAR ESTE IDIOMA."
1085
00:41:22,065 --> 00:41:23,532
>> NEM C.I.A. NEM QUALQUER OUTRO
1086
00:41:23,532 --> 00:41:25,199
AGÊNCIA GOVERNAMENTAL JÁ ENCONTROU QUALQUER
1087
00:41:25,199 --> 00:41:27,099
EVIDÊNCIA DE QUE O IRAQUE JOGOU QUALQUER
1088
00:41:27,099 --> 00:41:29,099
PAPEL NO 11/09.
1089
00:41:29,099 --> 00:41:30,333
>> ESTAMOS COM ESSA VISÃO
1090
00:41:30,333 --> 00:41:31,934
QUE SADDAM NÃO ESTAVA ENVOLVIDO
1091
00:41:31,934 --> 00:41:34,166
9.11.
1092
00:41:34,166 --> 00:41:35,432
>> Narrador: MAS NO CENTRO
1093
00:41:35,432 --> 00:41:37,666
PERGUNTA, SADDAM HUSSEIN
1094
00:41:37,666 --> 00:41:38,800
TENHA ARMAS DE MASSA
1095
00:41:38,800 --> 00:41:41,000
DESTRUIÇÃO?, A C.I.A.
1096
00:41:41,000 --> 00:41:44,065
A RESPOSTA É SIM.
1097
00:41:44,065 --> 00:41:45,432
NO ESCRITÓRIO OVAL, DIRETOR
1098
00:41:45,432 --> 00:41:47,567
TENET tranqüiliza GEORGE W. BUSH
1099
00:41:47,567 --> 00:41:49,432
COM UMA METÁFORA QUE SE TORNA
1100
00:41:49,432 --> 00:41:50,967
INFAME.
1101
00:41:50,967 --> 00:41:53,266
>> EU DISSE: "NÓS PODEMOS FAZER ISSO
1102
00:41:53,266 --> 00:41:53,934
MELHOR.
1103
00:41:53,934 --> 00:41:54,934
É UM SLAM DUNK."
1104
00:41:54,934 --> 00:41:55,833
>> FOI TENET QUEM ASSEGUROU
1105
00:41:55,833 --> 00:41:57,199
PRESIDENTE BUSH A QUESTÃO DE
1106
00:41:57,199 --> 00:41:58,699
IRAQUE COM ARMAS DE MASSA
1107
00:41:58,699 --> 00:42:00,867
A DESTRUIÇÃO FOI UM SLAM DUNK.
1108
00:42:00,867 --> 00:42:04,599
>> UM "SAM DUNK".
1109
00:42:04,599 --> 00:42:06,766
>> AGORA, COMO FOI RETRATADO
1110
00:42:06,766 --> 00:42:08,867
FOI, ESSE FOI O MOMENTO SEMINAL
1111
00:42:08,867 --> 00:42:11,333
NA VIDA DO PRESIDENTE EM TERMOS
1112
00:42:11,333 --> 00:42:12,967
DE DECIDIR SE VAI À GUERRA
1113
00:42:12,967 --> 00:42:14,367
OU NÃO, E NÃO É ISSO
1114
00:42:14,367 --> 00:42:16,599
ACONTECEU DE TODO.
1115
00:42:16,599 --> 00:42:18,967
A DECISÃO DE IR À GUERRA E
1116
00:42:18,967 --> 00:42:20,599
ORDENS PARA ENVIAR TROPAS TINHAM
1117
00:42:20,599 --> 00:42:22,032
JÁ FOI ASSINADO.
1118
00:42:22,032 --> 00:42:22,934
QUERO DIZER, NÓS... ESTAMOS MUITO BAIXOS
1119
00:42:22,934 --> 00:42:23,766
A ESTRADA AQUI.
1120
00:42:23,766 --> 00:42:24,900
O QUE EU QUERIA TRANSMITIR ESTÁ AÍ
1121
00:42:24,900 --> 00:42:27,300
PROVAVELMENTE FOI UM CAMINHO MELHOR PARA NÓS
1122
00:42:27,300 --> 00:42:28,432
PARA TORNAR ISSO UM PÚBLICO MELHOR
1123
00:42:28,432 --> 00:42:29,900
CASO.
1124
00:42:29,900 --> 00:42:30,833
>> Narrador: ESSE CASO PÚBLICO PARA
1125
00:42:30,833 --> 00:42:32,766
A GUERRA SERÁ FEITA POR
1126
00:42:32,766 --> 00:42:35,266
SECRETÁRIO DE ESTADO COLIN POWELL
1127
00:42:35,266 --> 00:42:38,065
EM UM DISCURSO PRINCIPAL APROVADO POR
1128
00:42:38,065 --> 00:42:42,065
A C.I.A E GEORGE TENET.
1129
00:42:42,065 --> 00:42:43,467
>> TRABALHAMOS TÃO DURO QUANTO CONHECEMOS
1130
00:42:43,467 --> 00:42:44,967
COMO GARANTIR QUE O
1131
00:42:44,967 --> 00:42:46,333
O SECRETÁRIO IA FALAR COM
1132
00:42:46,333 --> 00:42:48,099
O MUNDO COM BASE NO
1133
00:42:48,099 --> 00:42:49,934
A VERDADE COMO A ENTENDEMOS.
1134
00:42:49,934 --> 00:42:51,800
AGORA, TAMBÉM VIVEMOS EM UM
1135
00:42:51,800 --> 00:42:53,233
PERÍODO DE TEMPO ONDE NÃO HAVIA
1136
00:42:53,233 --> 00:42:55,900
SERVIÇO DE INTELIGÊNCIA EXTERNA OU
1137
00:42:55,900 --> 00:42:58,166
ESPECIALISTAS OU QUALQUER UM QUE ACREDITE
1138
00:42:58,166 --> 00:42:59,900
ELE NÃO TINHA ARMAS DE MASSA
1139
00:42:59,900 --> 00:43:01,266
DESTRUIÇÃO.
1140
00:43:01,266 --> 00:43:02,432
>> SABEMOS QUE SADDAM HUSSEIN
1141
00:43:02,432 --> 00:43:03,500
ESTÁ DETERMINADO A MANTER SEU
1142
00:43:03,500 --> 00:43:05,532
ARMAS DE DESTRUIÇÃO EM MASSA;
1143
00:43:05,532 --> 00:43:07,567
ELE ESTÁ DETERMINADO A FAZER MAIS.
1144
00:43:07,567 --> 00:43:08,766
DEIXANDO SADDAM HUSSEIN DENTRO
1145
00:43:08,766 --> 00:43:09,934
POSSE DE ARMAS DE MASSA
1146
00:43:09,934 --> 00:43:11,500
DESTRUIÇÃO PARA MAIS ALGUNS
1147
00:43:11,500 --> 00:43:13,032
MESES OU ANOS NÃO É UM
1148
00:43:13,032 --> 00:43:14,300
OPÇÃO.
1149
00:43:14,300 --> 00:43:15,432
>> Narrador: E COLIN POWELL
1150
00:43:15,432 --> 00:43:17,000
FAZ UMA DECLARAÇÃO SURPREENDENTE SOBRE
1151
00:43:17,000 --> 00:43:18,300
ARMAS BIOLÓGICAS QUE VEM
1152
00:43:18,300 --> 00:43:20,000
DE UMA FONTE DUVIDOSA, UMA FONTE
1153
00:43:20,000 --> 00:43:22,400
ALGUNS NA C.I.A. SABIA QUE ERA
1154
00:43:22,400 --> 00:43:24,132
NÃO CONFIÁVEL.
1155
00:43:24,132 --> 00:43:25,733
>> TEMOS DE PRIMEIRA MÃO
1156
00:43:25,733 --> 00:43:27,567
DESCRIÇÕES DE BIOLÓGICO
1157
00:43:27,567 --> 00:43:29,800
FÁBRICA DE ARMAS SOBRE RODAS E
1158
00:43:29,800 --> 00:43:31,132
NOS TRILHOS.
1159
00:43:31,132 --> 00:43:32,666
ELE TEM A HABILIDADE DE DISPENSAR
1160
00:43:32,666 --> 00:43:34,166
ESTES VENENOS LETAIS E
1161
00:43:34,166 --> 00:43:36,300
DOENÇAS DE MANEIRAS QUE PODEM CAUSAR
1162
00:43:36,300 --> 00:43:40,065
MORTE EM MASSA E DESTRUIÇÃO.
1163
00:43:40,065 --> 00:43:41,467
>> NUNCA DEVERIA TER SIDO
1164
00:43:41,467 --> 00:43:42,833
O DISCURSO.
1165
00:43:42,833 --> 00:43:44,567
ISSO FOI UMA FALHA INTERNA DE
1166
00:43:44,567 --> 00:43:46,934
ALGUMAS PROPORÇÕES DENTRO DA C.I.A.
1167
00:43:46,934 --> 00:43:48,467
NOSSO OFICIAL SÊNIOR NA ALEMANHA
1168
00:43:48,467 --> 00:43:50,867
ESTAVA ESCREVENDO CABOS NAQUELE LÁ
1169
00:43:50,867 --> 00:43:52,266
FORAM PROBLEMAS COM A FONTE,
1170
00:43:52,266 --> 00:43:53,599
"NÃO USE ESTA FONTE."
1171
00:43:53,599 --> 00:43:56,065
NUNCA APARECEU PARA NÓS, NUNCA
1172
00:43:56,065 --> 00:43:58,132
SURGIDO PARA NÓS.
1173
00:43:58,132 --> 00:43:59,934
VOCÊ SABE, NÓS O DEIXAMOS PARA BAIXO.
1174
00:43:59,934 --> 00:44:01,266
E ELE SABE COMO EU ME SINTO
1175
00:44:01,266 --> 00:44:04,300
TUDO ISSO.
1176
00:44:04,300 --> 00:44:06,333
>> MEUS COMPANHEIROS CIDADÃOS, NESTE
1177
00:44:06,333 --> 00:44:11,400
HOUR, AMERICAN AND COALITION
1178
00:44:11,400 --> 00:44:13,199
AS FORÇAS ESTÃO NOS ESTÁGIOS INICIAIS
1179
00:44:13,199 --> 00:44:16,233
DE OPERAÇÕES MILITAR PARA DESARMAR
1180
00:44:16,233 --> 00:44:19,166
IRAQUE, PARA LIBERTAR SEU POVO.
1181
00:44:19,199 --> 00:44:22,367
E PARA DEFENDER O MUNDO
1182
00:44:23,532 --> 00:44:27,934
DE GRAVE PERIGO.
1183
00:44:27,934 --> 00:44:29,532
>> FAZEM 21 MESES DESDE
1184
00:44:29,532 --> 00:44:31,000
O PRESIDENTE BUSH LANÇA O
1185
00:44:31,000 --> 00:44:32,632
INVASÃO DO IRAQUE COM BASE EM GRANDE
1186
00:44:32,632 --> 00:44:34,632
PARTE SOBRE A INTELIGÊNCIA DEFEITO
1187
00:44:34,632 --> 00:44:36,500
QUE SADDAM TINHA ARMAS DE MASSA
1188
00:44:36,500 --> 00:44:37,567
DESTRUIÇÃO.
1189
00:44:37,567 --> 00:44:38,599
>> A INTELIGÊNCIA DO SENADO
1190
00:44:38,599 --> 00:44:40,032
O COMITÊ EMITIU UMA RESPOSTA
1191
00:44:40,032 --> 00:44:41,699
RELATÓRIO DA C.I.A. INTELIGÊNCIA
1192
00:44:41,699 --> 00:44:43,233
FALHAS NO NÍVEL DE AMEAÇA DE
1193
00:44:43,233 --> 00:44:44,233
IRAQUE PRÉ-GUERRA.
1194
00:44:44,233 --> 00:44:46,500
>> FOMOS À GUERRA NO IRAQUE COM BASE
1195
00:44:46,500 --> 00:44:50,099
SOBRE ALEGAÇÕES FALSAS.
1196
00:44:50,099 --> 00:44:51,300
>> FICAMOS TODOS MUITO SURPREENDIDOS,
1197
00:44:51,300 --> 00:44:52,567
Francamente, QUE NÃO HAVIA
1198
00:44:52,567 --> 00:44:53,867
ARMAS DE DESTRUIÇÃO EM MASSA
1199
00:44:53,867 --> 00:44:54,766
ENCONTRADO.
1200
00:44:54,766 --> 00:44:56,900
>> TEMOS W.M.D. MUITO ERRADO.
1201
00:44:56,900 --> 00:44:58,967
>> NOSSA CULPA NISSO NÃO FOI
1202
00:44:58,967 --> 00:45:00,500
SÓ QUE ESTAVAMOS ERRADOS.
1203
00:45:00,500 --> 00:45:02,900
NÓS ERAMOS E ISSO É RUIM, MAS NÓS
1204
00:45:02,900 --> 00:45:04,766
NÃO COMUNICOU NOSSO
1205
00:45:04,766 --> 00:45:06,300
AMBIGUIDADE.
1206
00:45:06,300 --> 00:45:08,233
NÃO COMUNICAMOS QUE NÓS
1207
00:45:08,233 --> 00:45:09,666
TINHA QUALQUER COISA EXCETO COMPLETO
1208
00:45:09,666 --> 00:45:11,733
CONFIANÇA EM NOSSAS ESTIMATIVAS PARA
1209
00:45:11,733 --> 00:45:13,599
OS FORMADORES DE POLÍTICAS, E ISSO É
1210
00:45:13,599 --> 00:45:14,967
REALMENTE A QUESTÃO.
1211
00:45:14,967 --> 00:45:16,333
>> NOSSOS ANALISTAS FORAM BONS E
1212
00:45:16,333 --> 00:45:17,300
PESSOAS HONESTAS.
1213
00:45:17,300 --> 00:45:18,733
NÃO HÁ MOTIVAÇÃO POLÍTICA
1214
00:45:18,733 --> 00:45:19,599
AQUI.
1215
00:45:19,599 --> 00:45:20,934
BASICAMENTE CHEGAMOS A ESSES
1216
00:45:20,934 --> 00:45:21,733
CONCLUSÕES.
1217
00:45:21,733 --> 00:45:23,166
>> NINGUÉM COZINHOU OS LIVROS?
1218
00:45:23,166 --> 00:45:23,934
>> NÃO.
1219
00:45:23,934 --> 00:45:25,367
OLHA... OLHA, SE QUISESEMOS
1220
00:45:25,367 --> 00:45:27,233
COZINHE OS LIVROS, SE VOCÊ QUISER
1221
00:45:27,233 --> 00:45:28,632
COZINHE OS LIVROS, TUDO QUE VOCÊ PRECISA
1222
00:45:28,632 --> 00:45:31,266
FAZER ERA DIZER "O IRAQUE FOI DIRETAMENTE
1223
00:45:31,266 --> 00:45:32,967
ENVOLVIDO NO 11 DE SETEMBRO."
1224
00:45:32,967 --> 00:45:34,733
GAME, SET, MATCH POINT, OVER.
1225
00:45:34,733 --> 00:45:36,532
NUNCA FIZEMOS ISSO.
1226
00:45:36,532 --> 00:45:38,367
ENTÃO ESTAVAMOS ERRADOS, E TEMOS QUE
1227
00:45:38,367 --> 00:45:40,166
RESPONSABILIZE-SE POR ISSO.
1228
00:45:40,166 --> 00:45:41,733
MAS NO FINAL DO DIA,
1229
00:45:41,733 --> 00:45:42,867
OS POLÍTICOS PRECISAM SER UM POUCO
1230
00:45:42,867 --> 00:45:44,065
UM POUCO MAIS ADIANTE SOBRE O QUE
1231
00:45:44,065 --> 00:45:46,666
SUAS PRÓPRIAS MOTIVAÇÕES FORAM-- EM
1232
00:45:46,666 --> 00:45:48,333
NESTA INSTÂNCIA, TALVEZ, COMO
1233
00:45:48,333 --> 00:45:53,632
REFAZER O ORIENTE MÉDIO.
1234
00:45:53,632 --> 00:45:54,967
>> Narrador: A GUERRA CONTINUA
1235
00:45:54,967 --> 00:45:59,166
HÁ OITO ANOS SEMEANDO O CAOS
1236
00:45:59,166 --> 00:46:01,266
E DESTRUIÇÃO...
1237
00:46:01,266 --> 00:46:06,065
>> SEM ELETRICIDADE, SEM ÁGUA,
1238
00:46:09,800 --> 00:46:11,632
TODOS ESTÃO SOFRENDO.
1239
00:46:11,632 --> 00:46:14,467
>> MEU PAÍS, NÃO BRITÂNICO OU
1240
00:46:14,467 --> 00:46:18,300
AMERICANO.
1241
00:46:21,500 --> 00:46:22,666
>> Narrador: ...E SAINDO
1242
00:46:22,666 --> 00:46:27,867
QUASE 5.000 AMERICANOS MORTOS,
1243
00:46:27,867 --> 00:46:32,532
30.000 FERIDOS E CENTENAS DE
1244
00:46:32,532 --> 00:46:36,934
MILHARES DE IRAQUES ASSASSINADOS.
1245
00:46:45,032 --> 00:46:50,333
>> UMA FALHA DE INTELIGÊNCIA TAL
1246
00:46:50,333 --> 00:46:54,766
COMO O QUE ACONTECEU EM 2003
1247
00:46:54,766 --> 00:46:58,400
MUDANÇA HISTÓRICO.
1248
00:46:58,400 --> 00:46:59,567
>> Narrador: ASCENDENTE DO
1249
00:46:59,567 --> 00:47:01,867
CINZAS DO IRAQUE, UM GRUPO TERROR
1250
00:47:01,867 --> 00:47:06,032
CONHECIDO COMO ÍSIS.
1251
00:47:06,032 --> 00:47:08,132
impiedosos e bárbaros, eles vão
1252
00:47:08,132 --> 00:47:09,666
SEJA UM INIMIGO FORMIDÁVEL NO
1253
00:47:09,666 --> 00:47:13,833
ANOS À FRENTE.
1254
00:47:17,766 --> 00:47:20,000
MAS APÓS O 11 DE SETEMBRO,
1255
00:47:20,000 --> 00:47:21,333
A C.I.A CARAS A MAIS
1256
00:47:21,333 --> 00:47:23,599
AMEAÇA IMEDIATA: A AL Qaeda É
1257
00:47:23,599 --> 00:47:26,666
PREPARADO PARA ATACAR A AMÉRICA NOVAMENTE.
1258
00:47:26,666 --> 00:47:28,233
>> NÃO PODEMOS SER BATIDO
1259
00:47:28,233 --> 00:47:29,266
NOVAMENTE.
1260
00:47:29,266 --> 00:47:31,266
TUDO O QUE NÓS PRECISAMOS FOI
1261
00:47:31,266 --> 00:47:33,166
EM RISCO.
1262
00:47:33,166 --> 00:47:35,800
>> A MAIOR PREOCUPAÇÃO ERA SE
1263
00:47:35,800 --> 00:47:38,132
ELES ESTAVAM COMPROMETIDOS COM O
1264
00:47:38,132 --> 00:47:40,833
ATAQUE OCORRIDO EM 11 DE SETEMBRO,
1265
00:47:40,833 --> 00:47:42,632
E ELES TINHAM TANTO ÓDIO EM
1266
00:47:42,632 --> 00:47:44,132
ELES, RECORRERIAM A UM
1267
00:47:44,132 --> 00:47:46,367
ARMA NUCLEAR EM ALGUM LUGAR?
1268
00:47:46,367 --> 00:47:48,199
>> APÓS 11 DE SETEMBRO, RECEBEMOS UM
1269
00:47:48,199 --> 00:47:50,065
RELATÓRIO DE UM SERVIÇO ESTRANGEIRO
1270
00:47:50,065 --> 00:47:52,467
QUE DISSE QUE EM AGOSTO DE
1271
00:47:52,467 --> 00:47:56,199
2001, BIN LADEN E ZAWAHIRI SAT
1272
00:47:56,199 --> 00:47:58,400
EM UMA FOGUEIRA COM PAQUISTÃOS
1273
00:47:58,400 --> 00:48:00,800
CIENTISTAS NUCLEARS REPRESENTANDO
1274
00:48:00,800 --> 00:48:03,400
UMA ORGANIZAÇÃO NÃO GOVERNAMENTAL.
1275
00:48:03,400 --> 00:48:05,800
ESSES CIENTISTAS NUCLEARS TINHAM
1276
00:48:05,800 --> 00:48:08,166
CONVERSOU COM A AL Qaeda SOBRE O
1277
00:48:08,166 --> 00:48:10,199
PRATICIDADES DE DESENVOLVER UM
1278
00:48:10,199 --> 00:48:12,300
CAPACIDADE DE ARMAS NUCLEARES.
1279
00:48:12,300 --> 00:48:15,733
OS PAQUISTÃOS DISSERAM: "BEM, VOCÊ
1280
00:48:15,733 --> 00:48:17,065
SAIBA, A PARTE DIFÍCIL DISSO
1281
00:48:17,065 --> 00:48:18,300
ESTÁ ADQUIRINDO O FISSIL
1282
00:48:18,300 --> 00:48:19,666
MATERIAL."
1283
00:48:19,666 --> 00:48:21,166
E ENTÃO, BIN LADEN OLHOU PARA
1284
00:48:21,166 --> 00:48:22,666
ELE E DISSE: "BEM, O QUE FAZ
1285
00:48:22,666 --> 00:48:24,300
VOCÊ ACHA QUE AINDA NÃO TEMOS
1286
00:48:24,300 --> 00:48:27,934
ISTO?"
1287
00:48:27,934 --> 00:48:29,099
>> Narrador: A C.I.A. ACREDITA
1288
00:48:29,099 --> 00:48:31,367
BIN LADEN TEM O PROJETO,
1289
00:48:31,367 --> 00:48:35,333
MATERIAIS E META PARA UM
1290
00:48:35,333 --> 00:48:37,266
ARMA NUCLEAR.
1291
00:48:37,266 --> 00:48:39,166
>> COMEÇAMOS A RECEBER RELATÓRIOS
1292
00:48:39,166 --> 00:48:40,567
QUE A AL Qaeda COLOCOU UM
1293
00:48:40,567 --> 00:48:43,800
ARMA NUCLEAR EM NEW YORK CITY.
1294
00:48:49,733 --> 00:48:50,967
>> Narrador: PONTOS DE INTELIGÊNCIA
1295
00:48:50,967 --> 00:48:54,699
A METRÔS, EDIFÍCIOS, PONTES--
1296
00:48:54,699 --> 00:48:57,833
TODOS DESTINADOS À DESTRUIÇÃO E
1297
00:48:57,833 --> 00:48:59,367
EVIDÊNCIAS ARREPENDENTES DE QUE O ORIENTE
1298
00:48:59,367 --> 00:49:01,599
A COSTA DA AMÉRICA NÃO FOI A
1299
00:49:01,599 --> 00:49:04,300
APENAS O ALVO QUE A AL QAEDA TINHA ESCOLHIDO.
1300
00:49:04,300 --> 00:49:08,065
>> A TRAMA DO 11 DE SETEMBRO TAMBÉM TINHA UMA TRAMA
1301
00:49:08,065 --> 00:49:10,766
PARA ATACAR A COSTA OESTE DO
1302
00:49:10,766 --> 00:49:13,699
EUA USANDO SIMULTANEAMENTE
1303
00:49:13,699 --> 00:49:19,000
AVIÕES SEQUESTRADOS DA ÁSIA.
1304
00:49:19,000 --> 00:49:22,432
BIN LADEN DESISTIU DESTA PARTE
1305
00:49:22,432 --> 00:49:23,800
DA OPERAÇÃO PORQUE ELE
1306
00:49:23,800 --> 00:49:26,132
CONSIDERO MUITO COMPLICADO.
1307
00:49:26,132 --> 00:49:27,833
>> Narrador: MAS AGORA, ESSE PLOT
1308
00:49:27,833 --> 00:49:29,532
PARA ATACAR A COSTA OESTE DA AMÉRICA
1309
00:49:29,532 --> 00:49:32,032
É DADA NOVA VIDA.
1310
00:49:32,032 --> 00:49:34,800
A C.I.A ENTRA EM OVERDRIVE,
1311
00:49:34,800 --> 00:49:36,300
SABER QUE O CUSTO DE OUTRO
1312
00:49:36,300 --> 00:49:38,599
11/09 ESTARIA ALÉM
1313
00:49:38,599 --> 00:49:41,032
MEDIÇÃO.
1314
00:49:41,032 --> 00:49:42,934
>> NESTE PERÍODO DE TEMPO, COM
1315
00:49:42,934 --> 00:49:44,333
O QUE SABEMOS SOBRE SEUS
1316
00:49:44,333 --> 00:49:45,867
INTERESSE EM ARMAS DE MASSA
1317
00:49:45,867 --> 00:49:47,833
DESTRUIÇÃO E O QUE SABEMOS
1318
00:49:47,833 --> 00:49:49,934
SOBRE AS AMEAÇAS CONVENCIONAIS
1319
00:49:49,934 --> 00:49:51,632
QUE ESTAVAMOS VENDO TODOS OS DIAS
1320
00:49:51,632 --> 00:49:53,567
FEZ SENTIR COMO SE NÓS FOSSEMOS
1321
00:49:53,567 --> 00:49:55,967
VIVENDO UMA BOMBA-RELOGIO A CADA
1322
00:49:55,967 --> 00:49:58,166
UM ÚNICO DIA POR UM PERÍODO DE TRÊS
1323
00:49:58,166 --> 00:50:01,000
ANOS.
1324
00:50:09,099 --> 00:50:17,099
>> ELES NUNCA PARAM DE TRABALHAR
1325
00:50:20,233 --> 00:50:21,599
CONTRA NOS.
1326
00:50:21,599 --> 00:50:23,699
CAPTURAMOS PESSOAS O TEMPO TODO PARA
1327
00:50:23,699 --> 00:50:25,367
OS PRÓXIMOS DEZ ANOS, E LÁ
1328
00:50:25,367 --> 00:50:29,699
SEMPRE FOI UM TRILHO ENVOLVIDO.
1329
00:50:34,266 --> 00:50:36,300
>> RASHID RAUF ERA O PAQUISTÃO
1330
00:50:36,300 --> 00:50:38,900
FIM DE UMA TRAMA QUE SEGUE EM GRANDE
1331
00:50:38,900 --> 00:50:40,567
A GRÃ-BRETANHA CHAMADA DE WIDE-BODY
1332
00:50:40,567 --> 00:50:42,367
ENREDO - INCRIVELMENTE SIGNIFICATIVO
1333
00:50:42,367 --> 00:50:45,065
ATAQUE, MÚLTIPLAS EXPLOSÕES LIGADAS
1334
00:50:45,065 --> 00:50:47,099
MÚLTIPLOS CORPOS LARGOS QUASE
1335
00:50:47,099 --> 00:50:49,132
VOANDO SIMULTANEAMENTE PARA FORA
1336
00:50:49,132 --> 00:50:51,166
GRÃ-BRETANHA A UMA VARIEDADE DE
1337
00:50:51,166 --> 00:50:52,666
CIDADES NA AMÉRICA DO NORTE.
1338
00:50:52,666 --> 00:50:55,934
>> VOCÊ PODE IMAGINAR DEZ AVIÕES
1339
00:50:55,934 --> 00:50:57,532
CHEIA DE PESSOAS INOCENTES
1340
00:50:57,532 --> 00:51:00,000
DESAPARECENDO A CAMINHO DAS CIDADES
1341
00:51:00,000 --> 00:51:01,367
COMO NOVA YORK, WASHINGTON,
1342
00:51:01,367 --> 00:51:04,099
MIAMI, CHICAGO, LOS ANGELES,
1343
00:51:04,099 --> 00:51:05,733
MONTREAL?
1344
00:51:05,733 --> 00:51:09,166
TERIA RIVALADO com o 11 de setembro.
1345
00:51:09,166 --> 00:51:10,032
>> Narrador: BRITÂNICO
1346
00:51:10,032 --> 00:51:13,467
INTELIGÊNCIA, MI5, RASTREIA RASHID
1347
00:51:13,467 --> 00:51:16,666
A CÉLULA DA AL Qaeda DE RAUF, SEUS PLANOS
1348
00:51:16,666 --> 00:51:19,900
E SUAS ARMAS IMPROVISADAS DE
1349
00:51:19,900 --> 00:51:21,233
DESTRUIÇÃO.
1350
00:51:21,233 --> 00:51:23,065
>> ELES TINHAM REUNIDO UM TERRÍVEL
1351
00:51:23,065 --> 00:51:24,967
MUITO PERÓXIDO DE HIDROGÊNIO EM UM
1352
00:51:24,967 --> 00:51:26,800
RECEITA CASEIRA, TRANSFORME EM UM
1353
00:51:26,800 --> 00:51:28,166
EXPLOSIVO E DEPOIS COLOQUE-O EM
1354
00:51:28,166 --> 00:51:29,632
FRASCOS DE ESPORTES.
1355
00:51:29,632 --> 00:51:31,132
POR ISSO TINHAMOS GRANDE PREOCUPAÇÃO COM NOSSOS
1356
00:51:31,132 --> 00:51:32,867
LADO DO ATLÂNTICO SOBRE
1357
00:51:32,867 --> 00:51:35,000
"VAMOS QUEBRAR ISSO."
1358
00:51:35,000 --> 00:51:36,800
OS BRITÂNICOS QUERIAM CONSTRUIR
1359
00:51:36,800 --> 00:51:38,300
TANTA EVIDÊNCIA FÍSICA QUANTO
1360
00:51:38,300 --> 00:51:40,599
POSSÍVEL, POR ISSO ESTAMOS DIZENDO: "ELES
1361
00:51:40,599 --> 00:51:42,699
COMPREI O PERÓXIDO DE HIDROGÊNIO."
1362
00:51:42,699 --> 00:51:44,233
E ELES ESTÃO DIZENDO: "PRECISAMOS
1363
00:51:44,233 --> 00:51:46,867
CONSTRUA MAIS EVIDÊNCIAS."
1364
00:51:46,867 --> 00:51:49,000
>> OS PLOTADORES JÁ TINHAM
1365
00:51:49,000 --> 00:51:52,300
SELECIONARAM OS DEZ VOOS QUE ELES
1366
00:51:52,300 --> 00:51:55,400
VAI EXPLODIR, E EU
1367
00:51:55,400 --> 00:51:57,567
DISSE PARA MIM MESMO: "ESTA É
1368
00:51:57,567 --> 00:52:01,266
IMINENTE."
1369
00:52:03,467 --> 00:52:04,333
>> Narrador: COM LONDRES
1370
00:52:04,333 --> 00:52:06,800
LOTE AQUECENDO, RAUF ESTÁ EM
1371
00:52:06,800 --> 00:52:11,333
PAQUISTÃO E A C.I.A.
1372
00:52:11,333 --> 00:52:12,766
>> ENTÃO, AGORA ESTOU EM UMA VIAGEM
1373
00:52:12,766 --> 00:52:16,199
PAQUISTÃO EM AGOSTO DE 2006 COM MEU
1374
00:52:16,199 --> 00:52:17,766
CABEÇA DA CLANDESTINA NACIONAL
1375
00:52:17,766 --> 00:52:23,333
SERVIÇO, JOSÉ RODRIGUEZ.
1376
00:52:23,333 --> 00:52:26,065
>> FUI CHAMADO PELO CHEFE
1377
00:52:26,065 --> 00:52:28,199
DA INTELIGÊNCIA DO PAQUISTÃO E
1378
00:52:28,199 --> 00:52:30,567
DISSE: "PODEMOS TER UMA CHANCE DE
1379
00:52:30,567 --> 00:52:38,132
CAPTURE RAUF ESTA NOITE.
1380
00:52:38,132 --> 00:52:39,766
ELE VAI DO PONTO A AO
1381
00:52:39,766 --> 00:52:42,833
PONTO B, E ENTRE HÁ
1382
00:52:42,833 --> 00:52:44,333
UM PONTO DE CONTROLE DA POLÍCIA.
1383
00:52:44,333 --> 00:52:46,900
PODEMOS PARAR O ÔNIBUS E PODEMOS
1384
00:52:46,900 --> 00:52:49,900
SEGURE ELE."
1385
00:52:49,900 --> 00:52:51,532
O PESSOAL DA NOSSA SEDE TINHA
1386
00:52:51,532 --> 00:52:54,733
COMPROMISSO AO MI5 NAQUELE DIA
1387
00:52:54,733 --> 00:52:59,099
QUE NÃO IRIAMOS CAPTURAR RAUF,
1388
00:52:59,099 --> 00:53:00,833
E ME DIZEM QUE PRIME
1389
00:53:00,833 --> 00:53:03,800
O MINISTRO BLAIR CONVERSOU COM
1390
00:53:03,800 --> 00:53:05,432
PRESIDENTE BUSH NAQUELE DIA, E
1391
00:53:05,432 --> 00:53:06,699
ELES CONCORDARAM QUE PRECISAVAM
1392
00:53:06,699 --> 00:53:08,800
MAIS TEMPO.
1393
00:53:12,367 --> 00:53:14,132
EU ESTAVA SENTADO NO CARRO COM
1394
00:53:14,132 --> 00:53:15,867
CHEFE DE ESTAÇÃO.
1395
00:53:15,867 --> 00:53:18,132
ELE RECEBE UMA LIGAÇÃO DIZENDO: "O ÔNIBUS
1396
00:53:18,132 --> 00:53:19,967
ESTÁ VINDO.
1397
00:53:19,967 --> 00:53:23,199
PRECISAMOS DE AUTORIZAÇÃO PARA ENTRAR."
1398
00:53:23,199 --> 00:53:24,867
E O CHEFE DA ESTAÇÃO VOLTA
1399
00:53:24,867 --> 00:53:28,467
PARA MIM E DIZ: "O QUE FAZEMOS,
1400
00:53:28,467 --> 00:53:30,500
CHEFE?"
1401
00:53:33,567 --> 00:53:35,266
>> ASSIM JOSE, EM BREVE
1402
00:53:35,266 --> 00:53:36,967
PERÍODO DE TEMPO, TEM QUE FAZER UM
1403
00:53:36,967 --> 00:53:39,532
REALMENTE GRANDE DECISÃO.
1404
00:53:41,632 --> 00:53:44,532
>> SE EU TIVER TEMPO PARA LIGAR
1405
00:53:44,532 --> 00:53:46,500
SEDE, SERIA A
1406
00:53:46,500 --> 00:53:49,065
EQUIVALENTE A DIZER NÃO AO
1407
00:53:49,065 --> 00:53:51,733
OPERAÇÃO.
1408
00:53:59,900 --> 00:54:01,833
AVIÕES CAÍRAM DO
1409
00:54:01,833 --> 00:54:03,632
CÉU, EU PODERIA ME VER SENDO
1410
00:54:03,632 --> 00:54:05,532
LEVADO AO CONGRESSO.
1411
00:54:05,532 --> 00:54:06,800
"DEIXE-ME VER ISSO DIRETO, SR.
1412
00:54:06,800 --> 00:54:08,567
RODRIGUEZ.
1413
00:54:08,567 --> 00:54:11,532
VOCÊ TINHA UM TERRORISTA QUE QUERIA
1414
00:54:11,532 --> 00:54:14,166
PARA EXPLODIR AVIÕES AÉRICOS DOS EUA DENTRO
1415
00:54:14,166 --> 00:54:16,833
SEU APERTO E VOCÊ NÃO FEZ
1416
00:54:16,833 --> 00:54:18,833
UMA DECISÃO?
1417
00:54:18,833 --> 00:54:20,400
FORA COM A TUA CABEÇA!"
1418
00:54:20,400 --> 00:54:22,000
>> A DECISÃO QUE TOMOU FOI: "EU
1419
00:54:22,000 --> 00:54:23,599
NÃO PODE PERDER A OPORTUNIDADE DE
1420
00:54:23,599 --> 00:54:24,967
PEGUE RASHID RAUF."
1421
00:54:24,967 --> 00:54:26,300
ENTÃO ELE FAZ.
1422
00:54:26,300 --> 00:54:29,733
>> PARAMOS UM GRANDE ATAQUE
1423
00:54:29,733 --> 00:54:31,500
CONTRA NOS.
1424
00:54:31,500 --> 00:54:33,666
DESDE ENTÃO, CLARO QUE NÃO PODEMOS
1425
00:54:33,666 --> 00:54:35,065
PEGUE MAIS DO QUE-- O QUE É--
1426
00:54:35,065 --> 00:54:38,934
3.6 ONÇAS LÍQUIDAS EM AVIÕES,
1427
00:54:38,934 --> 00:54:41,867
MAS ISSO É UM PREÇO PEQUENO A PAGAR.
1428
00:54:44,333 --> 00:54:44,967
>> Narrador: AS TRAMAS CONTINUAM
1429
00:54:44,967 --> 00:54:47,632
CHEGANDO, COM OSAMA BIN LADEN
1430
00:54:47,632 --> 00:54:49,300
AINDA A MONTE.
1431
00:54:49,300 --> 00:54:50,467
>> ONDE DIABOS ESTAVA ESSE CARA
1432
00:54:50,467 --> 00:54:52,699
ESSE ERA NOSSO INIMIGO NÚMERO UM?
1433
00:54:52,699 --> 00:54:54,867
CADA LEAD LED PARA NENHUM LUGAR PARA
1434
00:54:54,867 --> 00:54:57,099
QUASE DEZ ANOS, E FOI
1435
00:54:57,099 --> 00:54:58,833
MUITO FRUSTRANTE.
1436
00:54:58,833 --> 00:55:01,266
MAS ENTÃO TIVEMOS UMA INDICAÇÃO
1437
00:55:01,266 --> 00:55:05,432
DA JORDÂNIA ERA UM MÉDICO,
1438
00:55:05,432 --> 00:55:07,233
QUE SE ELES FOREM CAPAZES DE OBTER
1439
00:55:07,233 --> 00:55:09,367
ELE NO PAQUISTÃO ELE PODE...
1440
00:55:09,367 --> 00:55:11,833
ELE PODE SER CAPAZ DE NOS LEVAR A
1441
00:55:11,833 --> 00:55:14,266
ZAWAHIRI, QUE FOI O SEGUNDO EM
1442
00:55:14,266 --> 00:55:16,367
COMANDO.
1443
00:55:16,367 --> 00:55:17,432
>> Narrador: A C.I.A. ACREDITA
1444
00:55:17,432 --> 00:55:18,934
CHEGOU OURO.
1445
00:55:18,934 --> 00:55:21,367
HUMAM AL-BALAWI, UM JORDANO
1446
00:55:21,367 --> 00:55:23,766
DOUTOR, AGORA PROMETE LIDERAR
1447
00:55:23,766 --> 00:55:26,900
ELES PARA A MÃE LODE.
1448
00:55:26,900 --> 00:55:28,467
>> ELE FOI UM JIHADISTA.
1449
00:55:28,467 --> 00:55:30,065
A INTELIGÊNCIA JORDÂNICA
1450
00:55:30,065 --> 00:55:32,132
A OPERAÇÃO PENSAVA QUE TINHAM SIDO
1451
00:55:32,132 --> 00:55:34,032
BEM SUCEDIDO EM LANÇA-LO.
1452
00:55:34,032 --> 00:55:35,432
FOI MUITA EMOÇÃO
1453
00:55:35,432 --> 00:55:37,132
E, OBVIAMENTE, VOCÊ SABE,
1454
00:55:37,132 --> 00:55:38,900
OFICIAIS QUE PASSARAM TODO O SEU
1455
00:55:38,900 --> 00:55:41,000
A VIDA NA INTELIGÊNCIA E NO TRABALHO
1456
00:55:41,000 --> 00:55:42,900
SOBRE ESSES TIPOS DE QUESTÕES SENTIDAS
1457
00:55:42,900 --> 00:55:44,766
ISSO, "RAPENTE, ISSO PODE SER UM GRANDE
1458
00:55:44,766 --> 00:55:46,699
PARAR."
1459
00:55:46,699 --> 00:55:47,967
>> Narrador: C.I.A. OFICIAIS
1460
00:55:47,967 --> 00:55:49,532
COMO ELIZABETH DE 30 ANOS
1461
00:55:49,532 --> 00:55:51,500
HANSON E CHEFE DE ESTAÇÃO
1462
00:55:51,500 --> 00:55:53,867
JENNIFER MATTHEWS, 20 ANOS
1463
00:55:53,867 --> 00:55:55,699
VETERANO DA AGÊNCIA.
1464
00:55:55,699 --> 00:55:57,032
>> JENNIFER MATTHEWS ESTAVA EM
1465
00:55:57,032 --> 00:55:58,833
CARGA DOS OFICIAIS QUE FORAM
1466
00:55:58,833 --> 00:55:59,967
LÁ.
1467
00:55:59,967 --> 00:56:00,934
EU NÃO TERIA HESITADO A
1468
00:56:00,934 --> 00:56:04,065
MOMENTO DE COLOCAR ELA NISSO
1469
00:56:04,065 --> 00:56:06,132
POSIÇÃO POR ELA
1470
00:56:06,132 --> 00:56:07,800
CAPACIDADE E SUA COMPROVAÇÃO
1471
00:56:07,800 --> 00:56:09,000
REGISTRO.
1472
00:56:09,000 --> 00:56:11,166
>> JENNIFER EU CONHECI NO TARDE
1473
00:56:11,166 --> 00:56:13,800
Década de 1990 QUANDO CHEGUEI AO
1474
00:56:13,800 --> 00:56:15,599
CENTRO DE CONTRATERRORISMO.
1475
00:56:15,599 --> 00:56:17,900
NÓS TRABALHAMOS EM
1476
00:56:17,900 --> 00:56:19,467
ENTENDENDO O SUPORTE
1477
00:56:19,467 --> 00:56:20,867
REDE PARA A AL Qaeda EM
1478
00:56:20,867 --> 00:56:23,733
AFEGANISTÃO, E ESTAMOS TAMBÉM
1479
00:56:23,733 --> 00:56:25,400
GRÁVIDA AO MESMO TEMPO,
1480
00:56:25,400 --> 00:56:26,500
VÁRIAS VEZES.
1481
00:56:26,500 --> 00:56:27,666
ELA TINHA TRÊS FILHOS.
1482
00:56:27,666 --> 00:56:31,199
SEUS TRÊS RASTREADOS COM MEU... MEU
1483
00:56:31,199 --> 00:56:33,099
TERCEIRO, QUARTO E QUINTO.
1484
00:56:33,099 --> 00:56:35,233
>> ELA ESTAVA PERSEGUINDO BIN LADEN
1485
00:56:35,233 --> 00:56:37,099
ANTES DE PERSEGUIR BIN LADEN ERA
1486
00:56:37,099 --> 00:56:39,000
LEGAL, E ELA REALMENTE SE BASEOU
1487
00:56:39,000 --> 00:56:41,132
SUA CARREIRA PROFISSIONAL EM
1488
00:56:41,132 --> 00:56:43,300
RASTREANDO A AL Qaeda E
1489
00:56:43,300 --> 00:56:48,467
IDENTIFICANDO SEUS ADERENTES.
1490
00:56:48,467 --> 00:56:49,432
>> Narrador: MAS PARA CHEGAR
1491
00:56:49,432 --> 00:56:51,632
OSAMA BIN LADEN, MATTHEWS E
1492
00:56:51,632 --> 00:56:53,699
SUA C.I.A. EQUIPE QUER UM
1493
00:56:53,699 --> 00:56:55,532
REUNIÃO PESSOAL COM
1494
00:56:55,532 --> 00:56:57,333
AL-BALAWI.
1495
00:56:57,333 --> 00:56:58,867
É UM JOGO QUE DEVE SER
1496
00:56:58,867 --> 00:57:01,500
APROVADO PELO DIRETOR PANETTA.
1497
00:57:01,500 --> 00:57:03,099
>> NÓS DA C.I.A. SENTIMOS QUE TEMOS
1498
00:57:03,099 --> 00:57:05,500
PARA ESTABELECER NOSSA PRÓPRIA CREDIBILIDADE
1499
00:57:05,500 --> 00:57:07,099
COM ESSE CARA, E, PARA FAZER ISSO,
1500
00:57:07,099 --> 00:57:08,266
VOCÊ REALMENTE TEM QUE SE SENTAR COM
1501
00:57:08,266 --> 00:57:10,833
ELE E FAÇA UMA REUNIÃO PARA REALMENTE
1502
00:57:10,833 --> 00:57:12,800
OBTER ALGUMAS INFORMAÇÕES SOBRE QUEM
1503
00:57:12,800 --> 00:57:15,733
ESTAMOS TRATANDO.
1504
00:57:18,934 --> 00:57:21,266
O VEÍCULO ENTRA NA
1505
00:57:21,266 --> 00:57:22,400
BASE.
1506
00:57:22,400 --> 00:57:23,599
ELES O LEVAM ATRAVÉS DE ALGUNS
1507
00:57:23,599 --> 00:57:25,233
OS PONTOS DE CONTROLE.
1508
00:57:25,233 --> 00:57:27,300
ELES TOMAM A DECISÃO DE QUE
1509
00:57:27,300 --> 00:57:29,166
TODOS VÃO SAIR PARA CUMPRIMENTAR
1510
00:57:29,166 --> 00:57:30,432
DELE.
1511
00:57:30,432 --> 00:57:31,199
UM DOS ERROS QUE FOI
1512
00:57:31,199 --> 00:57:32,867
FEITO FOI NÃO HAVIA CORPO
1513
00:57:32,867 --> 00:57:33,467
PROCURAR.
1514
00:57:33,467 --> 00:57:34,632
NÃO HOUVE CHEQUE.
1515
00:57:34,632 --> 00:57:36,967
ELES ACHARAM QUE IRIA MOSTRAR
1516
00:57:36,967 --> 00:57:39,599
ISSO, VOCÊ SABE, QUE ELES ERAM
1517
00:57:39,599 --> 00:57:41,500
AMIGÁVEIS E QUE ERAM TODOS
1518
00:57:41,500 --> 00:57:43,166
ANSIOSO PARA PODER TRABALHAR COM
1519
00:57:43,166 --> 00:57:45,666
DELE.
1520
00:57:45,666 --> 00:57:47,132
>> Narrador: MAS AL-BALAWI É
1521
00:57:47,132 --> 00:57:49,934
NÃO PRECISA SE TRANSFORMAR EM UMA C.I.A.
1522
00:57:49,934 --> 00:57:51,432
ESPIÃO.
1523
00:57:51,432 --> 00:57:52,500
>> VAMOS VENCER VOCÊ, C.I.A.
1524
00:57:52,500 --> 00:57:53,500
EQUIPE.
1525
00:57:53,500 --> 00:57:54,867
INSHALAH, NÓS VAMOS VENCER VOCÊ
1526
00:57:54,867 --> 00:57:55,733
BAIXA.
1527
00:57:55,733 --> 00:57:57,065
NÃO PENSE QUE VOCÊ SÓ
1528
00:57:57,065 --> 00:57:58,333
APERTAR UM BOTÃO, MATANDO
1529
00:57:58,333 --> 00:58:00,032
MUJAHIDEEN, VOCÊ ESTÁ SEGURO.
1530
00:58:00,032 --> 00:58:02,266
INSHALLAH, A MORTE CHEGARÁ
1531
00:58:02,266 --> 00:58:03,065
VOCÊS.
1532
00:58:03,065 --> 00:58:04,000
>> Narrador: ESTE É O VÍDEO
1533
00:58:04,000 --> 00:58:06,599
ELE FEZ ELABORAR SEUS PLANOS,
1534
00:58:06,599 --> 00:58:09,233
SEU VÍDEO DE SUICÍDIO DE MÁRTIR.
1535
00:58:09,233 --> 00:58:10,833
>> OLHA, ISSO É PARA VOCÊ.
1536
00:58:10,833 --> 00:58:12,166
NÃO É ASSISTIR.
1537
00:58:12,166 --> 00:58:14,632
É DETONADOR PARA MATAR O TANTO
1538
00:58:14,632 --> 00:58:16,065
COMO POSSO, INSHALAH.
1539
00:58:16,065 --> 00:58:17,567
ESSE É O MEU TRABALHO, MATAR VOCÊ.
1540
00:58:17,567 --> 00:58:18,699
>> Narrador: AL-BALAWI É UM AL
1541
00:58:18,699 --> 00:58:22,867
AGENTE DA QAEDA PRONTO PARA MATAR, PRONTO
1542
00:58:22,867 --> 00:58:24,266
MORRER.
1543
00:58:24,266 --> 00:58:25,166
>> E VOCÊ SERÁ ENVIADO AO
1544
00:58:25,166 --> 00:58:26,867
INFERNO.
1545
00:58:26,867 --> 00:58:28,632
>> SUAS MÃOS ESTAVAM ESCONDIDOS.
1546
00:58:28,632 --> 00:58:29,833
ELES EXIGIRAM QUE ELE TINHA SEU
1547
00:58:29,833 --> 00:58:31,166
MÃOS PARA FORA.
1548
00:58:31,166 --> 00:58:33,632
ELES CONTINUARAM GRITANDO COM ELE.
1549
00:58:33,632 --> 00:58:38,233
E ANTES QUE SABEM, ELE TINHA
1550
00:58:38,233 --> 00:58:41,766
DETONOU SEU COLETE SUICIDA.
1551
00:58:44,432 --> 00:58:46,333
EXPLODIU TODOS QUE ESTAVAM EM
1552
00:58:46,333 --> 00:58:48,500
A ÁREA E OS ROLAMENTOS DE ESFERAS
1553
00:58:48,500 --> 00:58:50,000
DO COLETE REALMENTE FOI
1554
00:58:50,000 --> 00:58:52,032
SOB O VEÍCULO E RASGOU O
1555
00:58:52,032 --> 00:58:54,733
PERNAS DE VÁRIOS OUTROS OFICIAIS
1556
00:58:54,733 --> 00:58:56,333
QUEM ESTAVA LÁ PARA QUE QUASE
1557
00:58:56,333 --> 00:58:58,333
TODOS QUE ESTAVAM NESSA
1558
00:58:58,333 --> 00:59:00,800
SEMICÍRCULO FOI FERIDO OU
1559
00:59:00,800 --> 00:59:02,867
MORTO.
1560
00:59:05,800 --> 00:59:08,567
>> FOI MUITO, MUITO TRISTE
1561
00:59:08,567 --> 00:59:11,867
LEMBRETE SOBRE O QUANTO NOSSA
1562
00:59:11,867 --> 00:59:15,333
OFICIAIS COLOCAM-SE EM RISCO.
1563
00:59:15,333 --> 00:59:18,432
>> ISSO FOI TERRÍVEL, TERRÍVEL
1564
00:59:18,432 --> 00:59:21,065
PERDA PARA A AGÊNCIA E REALMENTE,
1565
00:59:21,065 --> 00:59:23,900
REALMENTE ACHOU.
1566
00:59:23,900 --> 00:59:24,766
>> Narrador: SETE C.I.A.
1567
00:59:24,766 --> 00:59:28,333
OFICIAIS ESTÃO MORTOS, INCLUINDO
1568
00:59:28,333 --> 00:59:32,199
ELIZABETH HANSON E SEU AMIGO,
1569
00:59:32,199 --> 00:59:35,867
JENNIFER MATTHEWS.
1570
00:59:35,867 --> 00:59:37,733
>> EU TENHO UMA MEMÓRIA DE JENNIFER
1571
00:59:37,733 --> 00:59:40,032
É ESSE QUE EU ESCOLHO
1572
00:59:40,032 --> 00:59:41,599
LEMBRAR.
1573
00:59:41,599 --> 00:59:42,699
UMA VEZ, JENNIFER E EU ESTAMOS
1574
00:59:42,699 --> 00:59:45,599
VIAJANDO PARA O EXTERIOR, E ESTAMOS
1575
00:59:45,599 --> 00:59:49,800
EM UM CARRO PEQUENO E BATIDO.
1576
00:59:49,800 --> 00:59:51,666
ELA TEM O RÁDIO LIGADO, TODO
1577
00:59:51,666 --> 00:59:53,333
RUIM E HORRÍVEL.
1578
00:59:53,333 --> 00:59:56,500
MAS VOCÊ OUVE O INCONFUNDÍVEL
1579
00:59:56,500 --> 00:59:59,199
INTRODUÇÃO DE PIANO PARA GLORIA GAYNOR'S
1580
00:59:59,199 --> 01:00:01,699
"EU SOBREVIVEREI", QUALQUER
1581
01:00:01,699 --> 01:00:03,867
A MULHER PODE DIZER QUE É UMA DAS NOSSAS
1582
01:00:03,867 --> 01:00:05,432
HINOS.
1583
01:00:05,432 --> 01:00:08,065
E JENNIFER LIGA ESSE RÁDIO
1584
01:00:08,065 --> 01:00:10,800
TODO O CAMINHO PARA CIMA, CANTOU, "COMO
1585
01:00:10,800 --> 01:00:12,300
ENQUANTO EU SABER AMAR, EU
1586
01:00:12,300 --> 01:00:14,367
SAIBA QUE VOU SOBREVIVER", APENAS
1587
01:00:14,367 --> 01:00:16,233
DANÇANDO.
1588
01:00:16,233 --> 01:00:18,065
DESDE QUE EU SAIBA AMAR
1589
01:00:18,065 --> 01:00:20,132
EU SEI QUE VOU FICAR VIVO
1590
01:00:20,132 --> 01:00:22,833
É ASSIM QUE ME LEMBRO DELA
1591
01:00:22,833 --> 01:00:24,733
VIVER, MAIOR QUE A VIDA.
1592
01:00:24,733 --> 01:00:28,065
ELA SÓ ERA TODA CORAÇÃO.
1593
01:00:28,065 --> 01:00:29,967
TANTO QUANTO A AL Qaeda PENSA QUE ELES
1594
01:00:29,967 --> 01:00:32,065
A DESTRUÍRAM NAQUELE DIA, ELES
1595
01:00:32,065 --> 01:00:37,367
A FEZ IMORTAL.
1596
01:00:37,367 --> 01:00:39,867
ELA SEMPRE SOBREVIVERÁ.
1597
01:00:47,967 --> 01:00:50,632
>> FOI MUITO PESSOAL,
1598
01:00:50,632 --> 01:00:52,300
PESSOAL PARA MIM, PESSOAL PARA
1599
01:00:52,300 --> 01:00:55,199
OS OUTROS OFICIAIS DA C.I.A.
1600
01:00:55,199 --> 01:00:56,567
>> Narrador: NÃO É LONGE
1601
01:00:56,567 --> 01:00:57,967
ANTES DE LEON PANETTA FAZER ISSO
1602
01:00:57,967 --> 01:01:00,233
DECISÃO DE VIDA OU MORTE, CHAMADO
1603
01:01:00,233 --> 01:01:02,333
EM UM ATAQUE MORTAL DE DRONE NA
1604
01:01:02,333 --> 01:01:04,934
MASTER MIND DESSE SUICÍDIO
1605
01:01:04,934 --> 01:01:07,467
BOMBANDO-- O ATAQUE QUE TAMBÉM
1606
01:01:07,467 --> 01:01:09,599
MATOU SUA FAMÍLIA.
1607
01:01:09,599 --> 01:01:10,467
>> PROVAVELMENTE O MAIOR
1608
01:01:10,467 --> 01:01:13,934
A CONSEQUÊNCIA FOI QUE O INTESTINO
1609
01:01:13,934 --> 01:01:19,199
SENTINDO O INTERIOR DE CADA OFICIAL
1610
01:01:19,199 --> 01:01:23,699
SENDO QUE ESSE OBJETIVO ERA
1611
01:01:23,699 --> 01:01:27,099
PARA IR ATRÁS DA LIDERANÇA DE AL
1612
01:01:27,099 --> 01:01:29,934
QAEDA.
1613
01:01:34,032 --> 01:01:35,699
>> PRECISAMOS ENTRAR EM TEMPO REAL
1614
01:01:35,699 --> 01:01:37,733
INFORMAÇÃO TÃO RÁPIDO QUANTO NÓS
1615
01:01:37,733 --> 01:01:39,300
POSSIVELMENTE PODERIA PROTEGER O
1616
01:01:39,300 --> 01:01:40,867
PAÍS E GARANTIR QUE NÃO HAVIA
1617
01:01:40,867 --> 01:01:43,766
OUTRO ATAQUE À PÁTRIA.
1618
01:01:43,766 --> 01:01:45,199
>> Narrador: A C.I.A. DEBAIXO
1619
01:01:45,199 --> 01:01:46,967
GEORGE TENET AGORA EMBARCA EM UM
1620
01:01:46,967 --> 01:01:48,699
INTERROGAÇÃO POLÉMICA
1621
01:01:48,699 --> 01:01:51,199
PROGRAMA QUE VAI VOLTAR
1622
01:01:51,199 --> 01:01:54,800
HUNT IT, UM QUE COMEÇA COM UM
1623
01:01:54,800 --> 01:01:57,733
PRISIONEIRO ÚNICO.
1624
01:02:00,132 --> 01:02:01,800
>> ABU ZUBAYDAH ERA UM GRANDE
1625
01:02:01,800 --> 01:02:03,532
FACILITADOR DO TERRORISTO E
1626
01:02:03,532 --> 01:02:05,532
PLANEJADOR DA AL QAEDA.
1627
01:02:05,532 --> 01:02:07,733
NÓS ACREDITAMOS QUE ELE TINHA
1628
01:02:07,733 --> 01:02:09,300
IMPORTANTE E SIGNIFICATIVO
1629
01:02:09,300 --> 01:02:12,400
INFORMAÇÕES A FORNECER.
1630
01:02:16,266 --> 01:02:18,532
>> E ATRAVÉS DE UM INCRÍVEL
1631
01:02:18,532 --> 01:02:21,400
ESFORÇO DIFÍCIL DE DIRECIONAMENTO, NÓS
1632
01:02:21,400 --> 01:02:24,199
CONSEGUIMOS FINALMENTE CAPTÁ-LO
1633
01:02:24,199 --> 01:02:27,800
EM MARÇO DE 2002.
1634
01:02:29,900 --> 01:02:31,367
>> HOUVE UM TIRO DE INCÊNDIO E ABU
1635
01:02:31,367 --> 01:02:34,266
ZUBAYDAH ESTÁ GRAVEMENTE FERIDA, ENTÃO
1636
01:02:34,266 --> 01:02:37,800
PRECISAMOS LEVAR ELE A ALGUM LUGAR
1637
01:02:37,800 --> 01:02:39,867
ONDE PODEMOS INTERROGÁ-LO
1638
01:02:39,867 --> 01:02:41,800
NÓS MESMOS, LONGE DO PÚBLICO
1639
01:02:41,800 --> 01:02:45,967
LEVE.
1640
01:02:45,967 --> 01:02:47,500
>> PRECISAMOS DE UM LUGAR PARA CONVERSAR
1641
01:02:47,500 --> 01:02:48,699
ELES.
1642
01:02:48,699 --> 01:02:50,500
ONDE ISSO VAI SER?
1643
01:02:50,500 --> 01:02:51,800
SE VOCÊ VAI FAZER UM
1644
01:02:51,800 --> 01:02:53,300
PRISÃO NO PAQUISTÃO, VOCÊ É
1645
01:02:53,300 --> 01:02:55,000
VAI FICAR MUITO RUIM
1646
01:02:55,000 --> 01:02:56,467
RESULTADO PORQUE: A, NADA É
1647
01:02:56,467 --> 01:02:57,967
VAI SER SECRETO E PROVAVELMENTE
1648
01:02:57,967 --> 01:02:59,132
NINGUÉM VAI SOBREVIVER AO
1649
01:02:59,132 --> 01:03:00,500
SESSÃO, MAIS HAVERÁ UM
1650
01:03:00,500 --> 01:03:01,699
MOTIM NA RUA PRINCIPAL EM CERCA DE
1651
01:03:01,699 --> 01:03:05,632
15 MINUTOS.
1652
01:03:05,632 --> 01:03:06,833
>> DEVEMOS TRAZÊ-LOS DE VOLTA PARA
1653
01:03:06,833 --> 01:03:08,065
OS ESTADOS UNIDOS?
1654
01:03:08,065 --> 01:03:09,266
DÊ-LHES TOTAL PROTEÇÃO DE
1655
01:03:09,266 --> 01:03:11,166
A CONSTITUIÇÃO DOS EUA?
1656
01:03:11,166 --> 01:03:13,867
PERMITA QUE TENHA ADVOGADOS
1657
01:03:13,867 --> 01:03:15,666
APRESENTAR PARA PROTEGER SEUS DIREITOS
1658
01:03:15,666 --> 01:03:16,867
COMO SE FOSSE AMERICANOS
1659
01:03:16,867 --> 01:03:17,934
CIDADÃOS?
1660
01:03:17,934 --> 01:03:19,000
EU GOSTARIA DE SABER, O QUE VOCÊ É
1661
01:03:19,000 --> 01:03:20,099
VOU DIZER AO DIRETOR DE
1662
01:03:20,099 --> 01:03:25,599
CENTRAL DE INTELIGÊNCIA PARA FAZER?
1663
01:03:25,599 --> 01:03:26,400
>> Narrador: PARA
1664
01:03:26,400 --> 01:03:27,967
INTERROGUE SEUS PRISIONEIROS, OS
1665
01:03:27,967 --> 01:03:29,666
CIA CRIA UMA REDE DE
1666
01:03:29,666 --> 01:03:33,666
OS CHAMADOS LOCAIS NEGROS, SECRETOS
1667
01:03:33,666 --> 01:03:35,400
PRISÃO QUE EVENTUALMENTE SERÁ
1668
01:03:35,400 --> 01:03:37,599
MANTENHA PELO MENOS 119 AL SUSPEITOS
1669
01:03:37,599 --> 01:03:41,000
TERRORISTAS DA CAEDA.
1670
01:03:43,300 --> 01:03:45,599
O RESPONSÁVEL DOS SITES É O JOSE
1671
01:03:45,599 --> 01:03:47,500
RODRIGUEZ.
1672
01:03:47,500 --> 01:03:49,000
>> OS LOCAIS NEGROS FORAM
1673
01:03:49,000 --> 01:03:52,065
INSTRUMENTAL PARA NOS AJUDAR A GANHAR
1674
01:03:52,065 --> 01:03:54,967
INFORMAÇÕES MUITO VALIOSAS.
1675
01:03:54,967 --> 01:03:56,300
>> ALGUNS CRÍTICOS PODEM DIZER,
1676
01:03:56,300 --> 01:03:57,900
"BEM, ESPERA UM MINUTO, VOCÊ QUERIA
1677
01:03:57,900 --> 01:03:59,500
PARA SER CAPAZ DE ABUSAR DESSE CARA.
1678
01:03:59,500 --> 01:04:00,733
VOCÊ NÃO QUERIA NENHUMA REGRA.
1679
01:04:00,733 --> 01:04:01,567
VOCÊ QUERIA..."
1680
01:04:01,567 --> 01:04:03,032
>> BEM, ISSO...
1681
01:04:03,032 --> 01:04:03,632
>> "...TORTURE O CARA."
1682
01:04:03,632 --> 01:04:04,166
>> ISSO É TRETA.
1683
01:04:04,166 --> 01:04:06,199
SOMOS ACUSADOS PELOS DIREITOS HUMANOS
1684
01:04:06,199 --> 01:04:10,000
ATIVISTAS QUE CRIAMOS ISSO
1685
01:04:10,000 --> 01:04:11,733
SITE NEGRO PARA ABUSAR
1686
01:04:11,733 --> 01:04:12,733
PESSOAS.
1687
01:04:12,733 --> 01:04:17,233
DE FATO, AO ACEITAR PRISIONEIROS,
1688
01:04:17,233 --> 01:04:19,166
REALMENTE NOS TORNAMOS RESPONSÁVEIS
1689
01:04:19,166 --> 01:04:21,900
PARA ELES, PARA SUA SAÚDE, PARA
1690
01:04:21,900 --> 01:04:25,900
ELES TOTALMENTE.
1691
01:04:29,099 --> 01:04:31,599
ABU ZUBAYDAH FORNECEU ALGUNS
1692
01:04:31,599 --> 01:04:34,065
INFORMAÇÕES ÚTEIS ANTECIPADAS, E
1693
01:04:34,065 --> 01:04:36,666
ENTÃO ELE PARA DE FALAR.
1694
01:04:36,666 --> 01:04:38,166
GEORGE TENET IA PARA O
1695
01:04:38,166 --> 01:04:39,699
CASA BRANCA TODOS OS DIAS E A
1696
01:04:39,699 --> 01:04:41,567
O PRESIDENTE PERGUNTA A GEORGE,
1697
01:04:41,567 --> 01:04:44,099
"O QUE ABU ZUBAYDAH ESTÁ DIZENDO
1698
01:04:44,099 --> 01:04:45,699
SOBRE A SEGUNDA ONDA DE ATAQUES
1699
01:04:45,699 --> 01:04:46,766
E SOBRE TODOS ESSES OUTROS
1700
01:04:46,766 --> 01:04:47,632
PROGRAMAS?"
1701
01:04:47,632 --> 01:04:48,699
BEM, ELE NÃO ESTAVA DIZENDO
1702
01:04:48,699 --> 01:04:51,000
QUALQUER COISA, E SABEMOS QUE TÍVEMOS QUE
1703
01:04:51,000 --> 01:04:52,666
FAÇA ALGO DIFERENTE.
1704
01:04:52,666 --> 01:04:54,934
E NOS MESES DE VERÃO DE
1705
01:04:54,934 --> 01:04:57,934
2002 JUNTOS O QUE SE TORNOU
1706
01:04:57,934 --> 01:04:59,333
A INTERROGAÇÃO AUMENTADA
1707
01:04:59,333 --> 01:05:04,400
PROGRAMA.
1708
01:05:04,400 --> 01:05:05,967
>> Narrador: PARA EXECUTAR SEU PROGRAMA,
1709
01:05:05,967 --> 01:05:07,166
A C.I.A CONTRATA DOIS
1710
01:05:07,166 --> 01:05:08,500
PSICÓLOGOS QUE FORAM TREINADOS
1711
01:05:08,500 --> 01:05:10,400
AVIADORES DOS EUA PARA RESISTIR AO INIMIGO
1712
01:05:10,400 --> 01:05:11,599
TORTURA.
1713
01:05:11,599 --> 01:05:12,833
NÃO TEM EXPERIÊNCIA EM
1714
01:05:12,833 --> 01:05:14,699
INTERROGAÇÃO E NÃO CONHECIMENTO
1715
01:05:14,699 --> 01:05:17,065
DA AL QAEDA, MAS SUA EMPRESA
1716
01:05:17,065 --> 01:05:19,532
É PAGA UMA SOMA EXPRESSIONANTE DE $ 81
1717
01:05:19,532 --> 01:05:23,900
MILHÃO.
1718
01:05:23,900 --> 01:05:24,900
>> MUITA GENTE FALA SOBRE
1719
01:05:24,900 --> 01:05:26,532
"SÓ TOMAR CHÁ COM O CARA E
1720
01:05:26,532 --> 01:05:28,367
ESTABELEÇA ALGUM TIPO DE RELACIONAMENTO."
1721
01:05:28,367 --> 01:05:29,934
ENTENDI.
1722
01:05:29,934 --> 01:05:33,032
EU ENTENDO ISSO SE TIVER TEMPO.
1723
01:05:33,032 --> 01:05:34,500
NÃO TEMOS TEMPO.
1724
01:05:34,500 --> 01:05:35,666
PRECISAMOS ACELERAR O
1725
01:05:35,666 --> 01:05:38,833
PROCESSO.
1726
01:05:38,833 --> 01:05:40,065
O QUE ESTAVAMOS TENTANDO FAZER ERA
1727
01:05:40,065 --> 01:05:42,400
MOVER INDIVÍDUOS DE UMA ZONA DE
1728
01:05:42,400 --> 01:05:44,733
DESAFIO EM UMA ZONA DE
1729
01:05:44,733 --> 01:05:47,000
COOPERAÇÃO E DEPOIS A
1730
01:05:47,000 --> 01:05:50,699
A REUNIÃO DE INTELIGÊNCIA COMEÇOU.
1731
01:05:53,099 --> 01:05:54,367
>> Narrador: SOB C.I.A.
1732
01:05:54,367 --> 01:05:56,233
SUPERVISÃO, OS DETENTOS SERIAM
1733
01:05:56,233 --> 01:05:59,065
SOLDADO E AGARRADO; PRIVADO DE
1734
01:05:59,065 --> 01:06:02,666
DORME; FORÇADO A DIETAS LÍQUIDAS;
1735
01:06:02,666 --> 01:06:04,766
MESMO CONFINADO EM UM CAIXÃO
1736
01:06:04,766 --> 01:06:09,867
CAIXA COM INSETOS VIVOS.
1737
01:06:09,867 --> 01:06:11,432
>> EXISTE NUDEZ.
1738
01:06:11,432 --> 01:06:12,934
HAVIA UM MOLHAMENTO DE ÁGUA, CÓPIA
1739
01:06:12,934 --> 01:06:15,599
CONFINAMENTO, POSIÇÕES DE ESTRESSE.
1740
01:06:15,599 --> 01:06:16,666
>> Narrador: E ENTÃO HÁ UM
1741
01:06:16,666 --> 01:06:18,400
TÉCNICA TORNADA INFAMOSA POR
1742
01:06:18,400 --> 01:06:21,132
HOLLYWOOD: WATERBOARDING.
1743
01:06:21,132 --> 01:06:22,699
>> ONDE FOI A ÚLTIMA VEZ QUE VOCÊ
1744
01:06:22,699 --> 01:06:24,199
VIU BIN LADEN?
1745
01:06:24,199 --> 01:06:25,900
ONDE FOI A ÚLTIMA VEZ QUE VOCÊ VIU
1746
01:06:25,900 --> 01:06:28,400
BIN LADEN, NÉ?
1747
01:06:28,400 --> 01:06:30,967
QUANDO VOCÊ MENTI PARA MIM, EU TE MAGO.
1748
01:06:30,967 --> 01:06:32,867
>> A CENA DE ABERTURA DE "ZERO
1749
01:06:32,867 --> 01:06:35,166
TRINTA ESCURO", ONDE VOCÊ VÊ TODAS
1750
01:06:35,166 --> 01:06:38,032
ESTES PRISIONEIROS SENDO ABUSADOS POR
1751
01:06:38,032 --> 01:06:41,900
CIA OFICIAIS, ESPONTÂNEOS
1752
01:06:41,900 --> 01:06:44,199
WATERBOARDING COM UM BALDE--
1753
01:06:44,199 --> 01:06:47,166
TOTAL MENTIRA.
1754
01:06:47,166 --> 01:06:48,867
MATERIAL COMPOSTO.
1755
01:06:48,867 --> 01:06:50,800
WATERBOARDING COMO PRATICADO POR
1756
01:06:50,800 --> 01:06:53,900
OS CHINESES, OS NAZIS, OS
1757
01:06:53,900 --> 01:06:57,132
INQUISIÇÃO ESPANHOLA É TORTURA
1758
01:06:57,132 --> 01:06:59,166
E SEMPRE FOI TORTURA.
1759
01:06:59,166 --> 01:07:00,532
MAS O WATERBOARDING QUE FOI
1760
01:07:00,532 --> 01:07:03,567
APLICADO ERA DIFERENTE, OK.
1761
01:07:03,567 --> 01:07:04,766
>> COMO É DIFERENTE?
1762
01:07:04,766 --> 01:07:06,132
>> É DIFERENTE PORQUE
1763
01:07:06,132 --> 01:07:07,367
NÃO USA TANTA ÁGUA.
1764
01:07:07,367 --> 01:07:14,032
ELES NÃO AFOGAM NINGUÉM.
1765
01:07:14,032 --> 01:07:16,132
>> O CORPO RESPONDE COMO SE O
1766
01:07:16,132 --> 01:07:18,065
CORPO PENSA QUE ESTÁ SE AFOGANDO.
1767
01:07:18,065 --> 01:07:19,567
ESTOU FELIZ POR NÓS TEMOS QUE FAZER ISSO?
1768
01:07:19,567 --> 01:07:21,333
CLARO QUE NÃO.
1769
01:07:21,333 --> 01:07:23,934
>> TINHAM MÉDICOS LÁ PARA FAZER
1770
01:07:23,934 --> 01:07:26,800
CERTEZA DE QUE NENHUM DANO OCORREU AO
1771
01:07:26,800 --> 01:07:27,934
INDIVIDUAL.
1772
01:07:27,934 --> 01:07:30,632
NÃO ESTOU TENTANDO MINIMIZAR COMO
1773
01:07:30,632 --> 01:07:34,699
DESAGRADÁVEL ESSA TÉCNICA FOI.
1774
01:07:34,699 --> 01:07:36,833
NÃO É TORTURA.
1775
01:07:36,833 --> 01:07:38,333
VOCÊ SABE, OS ADVOGADOS OLHAM PARA
1776
01:07:38,333 --> 01:07:39,432
ISTO.
1777
01:07:39,432 --> 01:07:40,666
SE ELES DISSEssem, ISSO É TORTURA,
1778
01:07:40,666 --> 01:07:42,266
NÃO FARIAMOS ISSO.
1779
01:07:42,266 --> 01:07:43,599
>> A COISA MAIS IMPORTANTE QUE
1780
01:07:43,599 --> 01:07:47,699
ACONTECE AQUI ESTAS TÉCNICAS
1781
01:07:47,699 --> 01:07:49,233
E A PROPOSTA DE USO DELES
1782
01:07:49,233 --> 01:07:51,467
TÉCNICAS EM QUALQUER SER HUMANO
1783
01:07:51,467 --> 01:07:52,733
SÃO ENVIADOS AO DEPARTAMENTO DE
1784
01:07:52,733 --> 01:07:54,032
JUSTIÇA IMEDIATAMENTE PORQUE NÓS
1785
01:07:54,032 --> 01:07:55,666
QUERO SABER QUE É LEGAL
1786
01:07:55,666 --> 01:07:57,867
SOB A LEI DOS EUA E NÃO EM
1787
01:07:57,867 --> 01:08:00,000
DE QUALQUER FORMA COMPROMETE A NOSSA ADESÃO
1788
01:08:00,000 --> 01:08:01,233
À TORTURA INTERNACIONAL
1789
01:08:01,233 --> 01:08:02,065
ESTATUTOS.
1790
01:08:02,065 --> 01:08:03,333
E O PROCURADOR GERAL DA
1791
01:08:03,333 --> 01:08:05,400
ESTADOS UNIDOS NOS DISSERAM QUE
1792
01:08:05,400 --> 01:08:06,532
NAO FIZ.
1793
01:08:06,532 --> 01:08:08,532
TAMBÉM É IMPORTANTE SABER QUE
1794
01:08:08,532 --> 01:08:09,766
O PRESIDENTE DOS UNIDOS
1795
01:08:09,766 --> 01:08:11,532
ESTADOS AUTORIZADOS
1796
01:08:11,532 --> 01:08:12,867
TÉCNICAS.
1797
01:08:12,867 --> 01:08:13,967
O PRESIDENTE LEU O MEMORANDO,
1798
01:08:13,967 --> 01:08:15,099
CONHECI AS TÉCNICAS E
1799
01:08:15,099 --> 01:08:16,265
DECIDIU QUE IA LEVAR DOIS
1800
01:08:16,265 --> 01:08:17,600
TÉCNICAS FORA DA MESA
1801
01:08:17,600 --> 01:08:18,567
ELE MESMO.
1802
01:08:18,567 --> 01:08:19,966
NÃO SEI NEM ME LEMBRO
1803
01:08:19,966 --> 01:08:21,265
QUAIS TÉCNICAS FORAM RETIRADAS
1804
01:08:21,265 --> 01:08:22,432
A MESA.
1805
01:08:22,432 --> 01:08:24,166
>> APENAS TRÊS DETENTOS FORAM
1806
01:08:24,166 --> 01:08:25,800
JÁ FEZ WATERBOARD, A propósito.
1807
01:08:25,800 --> 01:08:28,399
TRÊS ASSASSINO QUE TINHAM AMERICAN
1808
01:08:28,399 --> 01:08:29,332
SANGUE EM SUAS MÃOS ESTAVA
1809
01:08:29,332 --> 01:08:30,734
WATERBOARD POR NÓS.
1810
01:08:30,734 --> 01:08:32,199
ME DÁ UM TEMPO.
1811
01:08:32,199 --> 01:08:37,766
ME DÁ UM TEMPO.
1812
01:08:37,766 --> 01:08:39,132
>> Narrador: MAS HÁ ALGUNS
1813
01:08:39,132 --> 01:08:42,265
DENTRO DA C.I.A. QUEM TEM GRAVE
1814
01:08:42,265 --> 01:08:46,265
DÚVIDAS.
1815
01:08:46,265 --> 01:08:47,367
>> EXISTEM VÁRIOS DESSES
1816
01:08:47,367 --> 01:08:50,100
TÉCNICAS QUE EU PESSOALMENTE
1817
01:08:50,100 --> 01:08:54,867
SENTIDOS FORAM INADEQUADOS, NÃO
1818
01:08:54,867 --> 01:09:00,800
NECESSÁRIO, ALÉM DO PALE.
1819
01:09:00,800 --> 01:09:02,567
EU NÃO ESTAVA NA... NA CORRENTE
1820
01:09:02,567 --> 01:09:03,833
DO COMANDO, MAS EU ERA UM C.I.A.
1821
01:09:03,833 --> 01:09:04,300
POLICIAL.
1822
01:09:04,300 --> 01:09:05,332
EU ERA UM SÊNIOR DA C.I.A. OFICIAL EM
1823
01:09:05,332 --> 01:09:07,600
A HORA, E EU TINHA EXPRESSADO
1824
01:09:07,600 --> 01:09:13,233
MEU... MEU DESCONFORTO E MEU... MEU
1825
01:09:13,233 --> 01:09:16,265
PREOCUPAÇÕES SOBRE ESTAS TÉCNICAS,
1826
01:09:16,265 --> 01:09:17,500
ACREDITANDO QUE ELES ESTAVAM INDO
1827
01:09:17,500 --> 01:09:21,132
PARA VOLTAR PARA NOS ASSOMBRAR, O
1828
01:09:21,132 --> 01:09:22,432
CIA
1829
01:09:22,432 --> 01:09:24,367
EU FIZ ISSO COM INDIVÍDUOS,
1830
01:09:24,367 --> 01:09:25,867
COLEGAS NA AGÊNCIA.
1831
01:09:25,867 --> 01:09:27,833
>> ELE JÁ CHEGOU E RECLAMA
1832
01:09:27,833 --> 01:09:28,833
PARA VOCÊ SOBRE O
1833
01:09:28,833 --> 01:09:29,533
INTERROGAÇÃO AUMENTADA
1834
01:09:29,533 --> 01:09:30,399
TÉCNICAS?
1835
01:09:30,399 --> 01:09:31,132
>> NÃO.
1836
01:09:31,132 --> 01:09:32,233
>> ELE NUNCA VEIO ATÉ VOCÊ E
1837
01:09:32,233 --> 01:09:33,667
DISSE: "EI, VOCÊ SABE O QUE,
1838
01:09:33,667 --> 01:09:34,667
JORGE?
1839
01:09:34,667 --> 01:09:35,800
ACHO QUE ISSO ESTÁ ERRADO"?
1840
01:09:35,800 --> 01:09:36,533
>> NÃO.
1841
01:09:36,533 --> 01:09:37,166
>> ELE NUNCA FEZ?
1842
01:09:37,166 --> 01:09:38,199
>> NÃO.
1843
01:09:38,199 --> 01:09:40,533
>> NÃO É QUE EU SUBI
1844
01:09:40,533 --> 01:09:41,766
E PELOS SALÕES DA C.I.A.
1845
01:09:41,766 --> 01:09:42,600
E DISSE: "NÃO DEVERIAMOS ESTAR FAZENDO
1846
01:09:42,600 --> 01:09:43,265
ISSO, NÃO DEVERIAMOS ESTAR FAZENDO
1847
01:09:43,265 --> 01:09:43,833
ISTO."
1848
01:09:43,833 --> 01:09:45,332
OLHANDO PARA TRÁS AGORA, DEVO
1849
01:09:45,332 --> 01:09:47,966
FALOU MAIS ALTO
1850
01:09:47,966 --> 01:09:49,667
SOBRE ISSO?
1851
01:09:49,667 --> 01:09:51,600
PODE SER.
1852
01:09:51,600 --> 01:09:54,632
EU PENSO MUITO NISSO.
1853
01:09:54,632 --> 01:09:56,766
>> AGORA VOCÊ DIZ QUE ESTE PROGRAMA
1854
01:09:56,766 --> 01:09:58,766
FOI CUIDADOSAMENTE GERENCIADO.
1855
01:09:58,766 --> 01:10:00,065
>> SIM.
1856
01:10:00,065 --> 01:10:01,667
>> ALGUÉM MORREU?
1857
01:10:01,667 --> 01:10:03,899
>> NO INÍCIO DE 2002 QUANDO
1858
01:10:03,899 --> 01:10:06,966
COMEÇAMOS A FAZER PRISIONEIROS, NÓS
1859
01:10:06,966 --> 01:10:08,500
SÓ NÃO SABIA O QUE ÉRAMOS
1860
01:10:08,500 --> 01:10:09,500
FAZENDO.
1861
01:10:09,500 --> 01:10:10,899
NÃO SOMOS CARCEREIROS.
1862
01:10:10,899 --> 01:10:13,132
NÃO TEMOS ESSAS HABILIDADES.
1863
01:10:13,132 --> 01:10:15,867
E ABUSOS FORAM FEITOS, E NÓS
1864
01:10:15,867 --> 01:10:17,500
TER CONFESSADO A ESSES.
1865
01:10:17,500 --> 01:10:18,533
>> NO INÍCIO DO PROGRAMA,
1866
01:10:18,533 --> 01:10:19,734
HOUVE ERROS TERRÍVEIS
1867
01:10:19,734 --> 01:10:20,332
FEITO.
1868
01:10:20,332 --> 01:10:21,632
HOUVE JUSTIÇA IMEDIATA
1869
01:10:21,632 --> 01:10:22,966
REFERÊNCIAS DO DEPARTAMENTO FEITAS.
1870
01:10:22,966 --> 01:10:24,199
E DUAS PESSOAS MORREM, E É
1871
01:10:24,199 --> 01:10:26,367
LAMENTÁVEL.
1872
01:10:26,367 --> 01:10:27,632
>> Narrador: UM DETENTO,
1873
01:10:27,632 --> 01:10:29,065
GRAVEMENTE FERIDO DURANTE SUA
1874
01:10:29,065 --> 01:10:31,132
CAPTURA, NÃO É TRATADA
1875
01:10:31,132 --> 01:10:32,966
DURANTE UM C.I.A. INTERROGAÇÃO EM
1876
01:10:32,966 --> 01:10:36,934
UMA PRISÃO IRAQUIANA E MORRE.
1877
01:10:36,934 --> 01:10:39,367
OUTRO ESTÁ ALEGADO SEMINU
1878
01:10:39,367 --> 01:10:41,966
EM UM CHÃO FRIO EM UM C.I.A.
1879
01:10:41,966 --> 01:10:45,000
LOCAL NEGRO NO AFEGANISTÃO.
1880
01:10:45,000 --> 01:10:51,166
ELE É ENCONTRADO MORTO DE HIPOTERMIA.
1881
01:10:51,166 --> 01:10:52,667
NENHUMA ENCARGO É TRAZIDO
1882
01:10:52,667 --> 01:10:55,100
CONTRA OS OFICIAIS ENVOLVIDOS.
1883
01:10:55,100 --> 01:10:57,899
>> É HORRÍVEL ESSAS COISAS
1884
01:10:57,899 --> 01:11:00,300
ACONTECE, MAS ACONTECE... MERDA
1885
01:11:00,300 --> 01:11:01,432
ACONTECE, VOCÊ SABE.
1886
01:11:01,432 --> 01:11:02,734
QUERO DIZER, VOCÊ SABE, NÓS ESTAMOS EM
1887
01:11:02,734 --> 01:11:04,132
GUERRA.
1888
01:11:04,132 --> 01:11:07,734
A NÉVOA DA GUERRA.
1889
01:11:07,734 --> 01:11:08,800
>> Narrador: ALGUMAS C.I.A.
1890
01:11:08,800 --> 01:11:10,065
OFICIAIS QUE TESTEMUNHAM O
1891
01:11:10,065 --> 01:11:13,300
INTERROGAÇÕES SÃO TÃO PERTURBADAS
1892
01:11:13,300 --> 01:11:18,367
ELES QUEBRAM EM LÁGRIMAS.
1893
01:11:18,367 --> 01:11:19,632
>> MINHA OPINIÃO PESSOAL É: "OBRIGADO
1894
01:11:19,632 --> 01:11:22,500
DEUS," TUDO BEM?
1895
01:11:22,500 --> 01:11:24,399
EU NÃO QUERIA NINGUÉM NISSO
1896
01:11:24,399 --> 01:11:26,332
ROOM FAZENDO ISSO COM OUTRO HUMANO
1897
01:11:26,332 --> 01:11:28,600
SER SE NÃO FOSSE
1898
01:11:28,600 --> 01:11:31,567
EMOCIONALMENTE PERTURBADO PELO QUE ISSO
1899
01:11:31,567 --> 01:11:35,500
O QUE ELES SENTIRAM QUE TINHAM QUE FAZER.
1900
01:11:35,500 --> 01:11:37,766
OLHA, ELE É TERRORISTA, MAS É
1901
01:11:37,766 --> 01:11:40,667
TAMBÉM UMA PESSOA, E JAMAIS IRIA
1902
01:11:40,667 --> 01:11:43,667
QUERO QUE OS OFICIAIS DA AGÊNCIA ESQUEÇAM
1903
01:11:43,667 --> 01:11:47,367
AMBAS AS REALIDADES.
1904
01:11:52,432 --> 01:11:53,934
>> Narrador: GEORGE TENET DIZ
1905
01:11:53,934 --> 01:11:55,699
QUE ABU ZUBAYDAH, SEU
1906
01:11:55,699 --> 01:11:57,667
RESISTÊNCIA ENFRAQUECIDA, DÁ UM
1907
01:11:57,667 --> 01:11:59,265
LISTA VALIOSA PARA O PARADEIRO
1908
01:11:59,265 --> 01:12:01,332
DE UM SEGUNDO TERRORISTA DA AL Qaeda
1909
01:12:01,332 --> 01:12:03,667
EM IMPORTÂNCIA APENAS PARA OSAMA BIN
1910
01:12:03,667 --> 01:12:07,233
O PRÓPRIO CARREGADO.
1911
01:12:07,233 --> 01:12:09,500
>> KHALID SHEIKH MOHAMMED, O
1912
01:12:09,500 --> 01:12:11,332
ARQUITETO DO 11 DE SETEMBRO, FOI CAPTURADO
1913
01:12:11,332 --> 01:12:13,265
COMO RESULTADO DE UM ELABORADO
1914
01:12:13,265 --> 01:12:15,233
OPERAÇÃO HUMANA QUE FOI
1915
01:12:15,233 --> 01:12:17,833
INFORMADO POR DADOS QUE
1916
01:12:17,833 --> 01:12:22,199
DETENTOS INTERROGADOS NOS DERAM.
1917
01:12:22,199 --> 01:12:23,899
>> NÓS O LEVAMOS PARA UM LOCAL NEGRO
1918
01:12:23,899 --> 01:12:25,166
ONDE TEREMOS O
1919
01:12:25,166 --> 01:12:27,367
OPORTUNIDADE DE INFORMÁ-LO SOBRE
1920
01:12:27,367 --> 01:12:29,265
O QUE ELE SABIA SOBRE AMEAÇAS
1921
01:12:29,265 --> 01:12:33,065
CONTRA NOSSA PÁTRIA.
1922
01:12:33,065 --> 01:12:37,199
ELE ERA INTELIGENTE, INTELIGENTE ASSUSTADOR.
1923
01:12:37,199 --> 01:12:38,833
HANNIBAL LECTER.
1924
01:12:38,833 --> 01:12:40,600
PURA MALDADE.
1925
01:12:40,600 --> 01:12:43,632
O TIPO DE INDIVÍDUO QUE É
1926
01:12:43,632 --> 01:12:47,867
CAPAZ DE SONHAR DIFERENTES MANEIRAS
1927
01:12:47,867 --> 01:12:51,000
DE NOS MATAR.
1928
01:12:51,000 --> 01:12:52,667
PERGUNTAMOS A ELE: "O QUE VOCÊ SABE
1929
01:12:52,667 --> 01:12:55,699
SOBRE CONQUISTAS CONTRA OS EUA?"
1930
01:12:55,699 --> 01:12:57,466
E SUA RESPOSTA FOI: "BREVE VOCÊ
1931
01:12:57,466 --> 01:13:00,332
VAI SABER", O QUE FOI DE ARREPIAR
1932
01:13:00,332 --> 01:13:04,000
RESPOSTA PORQUE TAMBÉM SABÍAMOS
1933
01:13:04,000 --> 01:13:05,600
QUE ELE ESTAVA PLANEJANDO UM SEGUNDO
1934
01:13:05,600 --> 01:13:09,632
ONDA DE ATAQUES.
1935
01:13:09,632 --> 01:13:11,265
>> MEU NOME É DANIEL PEARL.
1936
01:13:11,265 --> 01:13:12,867
Eu sou um judeu americano.
1937
01:13:12,867 --> 01:13:15,600
>> ELE FINALMENTE CONFESSOU
1938
01:13:15,600 --> 01:13:18,699
O ASSASSINATO DE DANIEL PEARL, O
1939
01:13:18,699 --> 01:13:22,065
REPÓRTER DO "WALL STREET JOURNAL".
1940
01:13:22,065 --> 01:13:23,233
E FOI UMA QUESTÃO DE
1941
01:13:23,233 --> 01:13:24,800
FACTO.
1942
01:13:24,800 --> 01:13:27,432
ELE DISSE: "Olha, eu o matei.
1943
01:13:27,432 --> 01:13:29,867
EU O MATEI, CORTEI-O EM
1944
01:13:29,867 --> 01:13:31,367
PEÇAS.
1945
01:13:31,367 --> 01:13:35,667
EU O COLOQUEI EM UMA COVA RASA."
1946
01:13:35,667 --> 01:13:37,632
ELE REALMENTE NÃO TINHA UM
1947
01:13:37,632 --> 01:13:39,867
PROBLEMA COM WATERBOARDING.
1948
01:13:39,867 --> 01:13:43,833
ELE SUPORTOU WATERBOARDING.
1949
01:13:43,833 --> 01:13:47,766
KHALID SHEIKH MOHAMMED SABIA QUE
1950
01:13:47,766 --> 01:13:49,867
COM TODA PROBABILIDADE PARAREMOS
1951
01:13:49,867 --> 01:13:51,766
EM DEZ SEGUNDOS, E ELE
1952
01:13:51,766 --> 01:13:53,500
CONTE COM OS DEDOS.
1953
01:13:53,500 --> 01:13:56,867
ELE IA E DEPOIS OLHAVA PARA NÓS
1954
01:13:56,867 --> 01:13:58,466
COMO: "VOCÊ SABE, EI, É HORA
1955
01:13:58,466 --> 01:13:59,833
PARAR."
1956
01:13:59,833 --> 01:14:01,833
SE NÃO FOSSE PELO
1957
01:14:01,833 --> 01:14:04,934
ACUMULAÇÃO DE TÉCNICAS...
1958
01:14:04,934 --> 01:14:07,033
E ACHO QUE A PRIVAÇÃO DO SONO
1959
01:14:07,033 --> 01:14:10,466
FINALMENTE LEVOU-O A SE TORNAR
1960
01:14:10,466 --> 01:14:12,033
COMPATÍVEL.
1961
01:14:12,033 --> 01:14:13,533
DEPOIS, ELE NÃO PARARIA
1962
01:14:13,533 --> 01:14:16,734
FALANDO.
1963
01:14:16,734 --> 01:14:18,000
>> Narrador: WATERBOARDED E
1964
01:14:18,000 --> 01:14:19,699
PRIVADO DE SONO, KHALID SHEIK
1965
01:14:19,699 --> 01:14:21,399
MUHAMMED INADVERTENTEMENTE
1966
01:14:21,399 --> 01:14:22,934
PONTO DE AJUDA A C.I.A. AO SEU
1967
01:14:22,934 --> 01:14:24,934
ALVO FINAL: OSAMA BIN
1968
01:14:24,934 --> 01:14:26,166
CARREGADO.
1969
01:14:26,166 --> 01:14:27,766
>> FOI APENAS QUANDO UM NÚMERO DE
1970
01:14:27,766 --> 01:14:30,699
DETENTOS APÓS INTERROGAÇÃO
1971
01:14:30,699 --> 01:14:33,100
REVELOU QUE DE VERDADE BIN LADEN
1972
01:14:33,100 --> 01:14:34,367
MANDOU UMA MENSAGEM PARA SEU
1973
01:14:34,367 --> 01:14:35,800
CHEFE DE OPERAÇÕES ATRAVÉS DESTE
1974
01:14:35,800 --> 01:14:37,632
CORREIO QUE MARCOU ISSO
1975
01:14:37,632 --> 01:14:39,899
CORREIO E FEZ ELE SE LEVANTAR
1976
01:14:39,899 --> 01:14:41,199
PARA O TOPO DE MUITOS
1977
01:14:41,199 --> 01:14:42,600
CANDIDATOS DE PESSOAS QUE PODEMOS
1978
01:14:42,600 --> 01:14:43,734
SEGUE.
1979
01:14:43,734 --> 01:14:45,833
>> NÓS ELEVAMOS ABU AHMED AL
1980
01:14:45,833 --> 01:14:48,332
KUWAITI COMO NOME PARA KHALID
1981
01:14:48,332 --> 01:14:49,734
SHEIK MOHAMMED, QUEM, NAQUELE
1982
01:14:49,734 --> 01:14:50,800
POINT, TORNOU-SE GRANDEMENTE
1983
01:14:50,800 --> 01:14:51,667
COOPERATIVO.
1984
01:14:51,667 --> 01:14:52,934
E ENTÃO, JÁ QUE TEMOS O
1985
01:14:52,934 --> 01:14:55,899
COLOQUE COM FIO, OUVIMOS K.S.M. DIZER
1986
01:14:55,899 --> 01:14:58,000
OUTROS DETENTOS, "NÃO FALA
1987
01:14:58,000 --> 01:14:59,367
SOBRE O CORREIO."
1988
01:14:59,367 --> 01:15:01,132
E NOSSOS POVOS EM BIN LADEN
1989
01:15:01,132 --> 01:15:04,632
CELULAR VAI ATRÁS DE ABU AHMED UM
1990
01:15:04,632 --> 01:15:06,934
GRÃO DE AREIA DE CADA VEZ,
1991
01:15:06,934 --> 01:15:09,065
IDENTIFIQUE-O E SIGA-O
1992
01:15:09,065 --> 01:15:12,667
EVENTUALMENTE PARA ABBOTTABAD.
1993
01:15:16,966 --> 01:15:17,667
>> Narrador: A MISSÃO QUE
1994
01:15:17,667 --> 01:15:19,500
IRIA MATAR OSAMA BIN LADEN--
1995
01:15:19,500 --> 01:15:21,766
OPERAÇÃO LANÇA DE NETUNO-- SERIA
1996
01:15:21,766 --> 01:15:24,199
SEJA UM C.I.A. OPERAÇÃO ENCOBERTA,
1997
01:15:24,199 --> 01:15:25,567
A CADEIA DE COMANDO EM ANDAMENTO
1998
01:15:25,567 --> 01:15:27,367
DIRETO DO PRESIDENTE PARA
1999
01:15:27,367 --> 01:15:29,466
CIA DIRETOR PANETTA PARA O
2000
01:15:29,466 --> 01:15:31,300
SELOS DA MARINHA.
2001
01:15:31,300 --> 01:15:33,100
>> ESTA NOITE, POSSO RELATAR AO
2002
01:15:33,100 --> 01:15:35,399
POVO AMERICANO E PARA O MUNDO
2003
01:15:35,399 --> 01:15:36,734
QUE OS ESTADOS UNIDOS TEM
2004
01:15:36,734 --> 01:15:38,100
REALIZOU UMA OPERAÇÃO QUE
2005
01:15:38,100 --> 01:15:40,500
MATOU OSAMA BIN LADEN, O
2006
01:15:40,500 --> 01:15:42,367
LÍDER DA AL Qaeda...
2007
01:15:42,367 --> 01:15:46,833
>> EUA, EUA, EUA!
2008
01:15:46,833 --> 01:15:48,766
>> OUVIR PESSOAS FORA DO
2009
01:15:48,766 --> 01:15:50,399
PORTÕES DA CASA BRANCA
2010
01:15:50,399 --> 01:15:53,065
CANTO, "EUA, EUA,
2011
01:15:53,065 --> 01:15:57,100
C.I.A.", FOI ALGO QUE
2012
01:15:57,100 --> 01:15:59,065
SERÁ UMA MEMÓRIA QUE TEREI
2013
01:15:59,065 --> 01:16:02,367
PARA O RESTO DA MINHA VIDA.
2014
01:16:08,966 --> 01:16:10,466
>> A C.I.A. É REFORÇADA
2015
01:16:10,466 --> 01:16:12,233
AS TÉCNICAS DE INTERROGAÇÃO FORAM
2016
01:16:12,233 --> 01:16:14,166
NÃO É UMA FORMA EFICAZ DE REUNIÃO
2017
01:16:14,166 --> 01:16:16,632
INFORMAÇÕES DE INTELIGÊNCIA.
2018
01:16:16,632 --> 01:16:18,899
A C.I.A FORNECIDO INCORRETO
2019
01:16:18,899 --> 01:16:21,600
INFORMAÇÕES À CASA BRANCA,
2020
01:16:21,600 --> 01:16:23,600
O DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA,
2021
01:16:23,600 --> 01:16:24,533
CONGRESSO.
2022
01:16:24,533 --> 01:16:27,065
A C.I.A O PROGRAMA FOI MUITO MAIS
2023
01:16:27,065 --> 01:16:29,265
BRUTAL DO QUE AS PESSOAS FORAM LEVADAS A
2024
01:16:29,265 --> 01:16:32,833
ACREDITAM.
2025
01:16:32,833 --> 01:16:34,265
>> O PAÍS MERECE UM
2026
01:16:34,265 --> 01:16:35,600
AVALIAÇÃO CUIDADOSA DO QUE
2027
01:16:35,600 --> 01:16:36,867
ACONTECEU NOS ANOS IMEDIATOS
2028
01:16:36,867 --> 01:16:38,132
APÓS 11/09.
2029
01:16:38,132 --> 01:16:40,600
NÃO É ISSO QUE TEMOS.
2030
01:16:40,600 --> 01:16:42,199
>> ELES FIZERAM COISAS QUE EU
2031
01:16:42,199 --> 01:16:44,033
REALMENTE CONSIDERO IMORAL.
2032
01:16:44,033 --> 01:16:45,332
>> CIA INTERROGADORES USADOS
2033
01:16:45,332 --> 01:16:47,100
TÉCNICAS BRUTAL QUE CORRERAM BEM
2034
01:16:47,100 --> 01:16:48,766
ALÉM DOS LIMITES DA LEI.
2035
01:16:48,766 --> 01:16:50,000
>> ALGUMAS DESSAS PRÁTICAS
2036
01:16:50,000 --> 01:16:51,332
CONDUZIDO À TORTURA.
2037
01:16:51,332 --> 01:16:52,567
>> TIVEMOS MUITO CUIDADO PARA PARAR
2038
01:16:52,567 --> 01:16:54,132
CURTO DE TORTURA.
2039
01:16:54,132 --> 01:16:55,367
>> NO IMEDIATO DEPOIS DE
2040
01:16:55,367 --> 01:16:57,699
11/09, NÓS FIZEMOS ALGUMAS COISAS QUE
2041
01:16:57,699 --> 01:16:59,432
ESTAVAM ERRADOS.
2042
01:16:59,432 --> 01:17:00,533
FIZEMOS MUITAS COISAS
2043
01:17:00,533 --> 01:17:03,766
ESTAVA CERTO, MAS TORTURAMOS
2044
01:17:03,766 --> 01:17:07,600
ALGUMAS PESSOAS.
2045
01:17:07,600 --> 01:17:09,000
FIZEMOS ALGUMAS COISAS QUE FORAM
2046
01:17:09,000 --> 01:17:12,367
CONTRÁRIO AOS NOSSOS VALORES.
2047
01:17:12,367 --> 01:17:13,600
>> Narrador: DEPOIS DE CINCO ANOS
2048
01:17:13,600 --> 01:17:15,132
INVESTIGAÇÃO DE MAIS DE SEIS
2049
01:17:15,132 --> 01:17:16,533
MILHÕES DE PÁGINAS DA C.I.A.
2050
01:17:16,533 --> 01:17:18,199
DOCUMENTOS, O DEMOCRÁTICO
2051
01:17:18,199 --> 01:17:19,567
MAIORIA DO SELETO DO SENADO
2052
01:17:19,567 --> 01:17:21,667
COMITÊ DE QUESTÕES DE INTELIGÊNCIA
2053
01:17:21,667 --> 01:17:23,899
UMA INDICAÇÃO CONTÍNUA.
2054
01:17:23,899 --> 01:17:25,432
DIZ QUE A AGÊNCIA ENGANOU
2055
01:17:25,432 --> 01:17:27,399
CONGRESSO SOBRE A BRUTALIDADE DE
2056
01:17:27,399 --> 01:17:29,199
SEU PROGRAMA DE INTERROGAÇÃO E
2057
01:17:29,199 --> 01:17:30,667
QUE NENHUMA EVIDÊNCIA FOI PRODUZIDA
2058
01:17:30,667 --> 01:17:32,533
QUE TRAVAS INTERROMPIDAS OU SALVA
2059
01:17:32,533 --> 01:17:35,367
VIDAS.
2060
01:17:38,766 --> 01:17:40,399
A EFICÁCIA E A MORALIDADE
2061
01:17:40,399 --> 01:17:41,800
DO PROGRAMA IRIA ACIONAR UM
2062
01:17:41,800 --> 01:17:43,699
DEBATE APAIXONADO ENTRE OS
2063
01:17:43,699 --> 01:17:46,399
DIRETORES.
2064
01:17:46,399 --> 01:17:47,934
>> AS PESSOAS ESTÃO DANDO A PALAVRA
2065
01:17:47,934 --> 01:17:50,533
"TORTURA" AO REDOR, VOCÊ SABE, COMO
2066
01:17:50,533 --> 01:17:52,065
SE... COMO SE NÓS FOSSEMOS...
2067
01:17:52,065 --> 01:17:57,367
TORTURADORES.
2068
01:17:57,367 --> 01:17:59,100
NÃO VOU ACEITAR NUNCA
2069
01:17:59,100 --> 01:18:00,300
USO DA PALAVRA "TORTURA" EM
2070
01:18:00,300 --> 01:18:02,500
FRENTE AO QUE... O QUE ACONTECEU
2071
01:18:02,500 --> 01:18:03,466
AQUI.
2072
01:18:03,466 --> 01:18:05,132
NÃO VOU CAIR NESSA.
2073
01:18:05,132 --> 01:18:06,399
>> SE VOCÊ ACHA QUE ALGUÉM SABE
2074
01:18:06,399 --> 01:18:07,966
ALGO QUE PODE TE AJUDAR
2075
01:18:07,966 --> 01:18:10,867
SALVAR VIDAS AMERICANAS, QUANTO LONGE
2076
01:18:10,867 --> 01:18:13,500
VOCÊ DEVE OU PODE IR PARA OBTER
2077
01:18:13,500 --> 01:18:14,867
ESSA INFORMAÇÃO?
2078
01:18:14,867 --> 01:18:16,600
CLARO, A PALAVRA TERRÍVEL
2079
01:18:16,600 --> 01:18:18,332
"TORTURA" VEM À MENTE.
2080
01:18:18,332 --> 01:18:20,065
>> O TERMO "TORTURA" É MUITO,
2081
01:18:20,065 --> 01:18:21,432
PALAVRA MUITO CARREGADA.
2082
01:18:21,432 --> 01:18:23,300
>> SE VOCÊ NÃO ACREDITA NISSO
2083
01:18:23,300 --> 01:18:25,332
EXISTE UMA DISTINÇÃO ENTRE
2084
01:18:25,332 --> 01:18:27,500
INTERROGAÇÃO AUMENTADA E
2085
01:18:27,500 --> 01:18:29,934
TORTURA, A CONVERSA É
2086
01:18:29,934 --> 01:18:30,734
SOBRE.
2087
01:18:30,734 --> 01:18:32,265
>> VOCÊ PODE CORTAR E CORTAR
2088
01:18:32,265 --> 01:18:34,166
SEMÂNTICA UM NÚMERO DE DIFERENTES
2089
01:18:34,166 --> 01:18:35,065
CAMINHOS.
2090
01:18:35,065 --> 01:18:36,867
ACHO DIFÍCIL NÃO
2091
01:18:36,867 --> 01:18:38,367
DESCREVA ALGUMAS DAS TÉCNICAS
2092
01:18:38,367 --> 01:18:40,500
QUE FORAM USADOS COMO TORTURA.
2093
01:18:40,500 --> 01:18:42,632
>> SE EU FOSSE CAPTURADO POR UM
2094
01:18:42,632 --> 01:18:44,567
ADVERSÁRIO E ALGUÉM LEVANTADO
2095
01:18:44,567 --> 01:18:45,934
EU NA CARA, QUERO IR
2096
01:18:45,934 --> 01:18:47,033
VOLTAR E DIZER QUE FUI TORTURADO?
2097
01:18:47,033 --> 01:18:48,065
NÃO.
2098
01:18:48,065 --> 01:18:49,233
SE ALGUÉM ME FAZER WATERBOARD,
2099
01:18:49,233 --> 01:18:50,265
EU VOLTAREI E DIZER QUE EU ERA
2100
01:18:50,265 --> 01:18:51,567
TORTURADO?
2101
01:18:51,567 --> 01:18:52,699
SIM.
2102
01:18:52,699 --> 01:18:54,033
>> ACHO QUE FOI TORTURA.
2103
01:18:54,033 --> 01:18:58,833
EU REALMENTE QUERO.
2104
01:18:58,833 --> 01:19:01,000
>> A HISTÓRIA NOS JULGARÁ PELOS NOSSOS
2105
01:19:01,000 --> 01:19:03,300
COMPROMISSO COM UMA SOCIEDADE JUSTA
2106
01:19:03,300 --> 01:19:05,100
REGIDO PELA LEI E PELA
2107
01:19:05,100 --> 01:19:07,466
VONTADE DE ENFRENTAR UM FEIO
2108
01:19:07,466 --> 01:19:12,800
VERDADE E DIZER "NUNCA MAIS".
2109
01:19:12,800 --> 01:19:14,699
>> EU ACHO QUE É UM IMPOSSÍVEL
2110
01:19:14,699 --> 01:19:16,600
CONCLUSÃO INCORRETA BASEADA EM
2111
01:19:16,600 --> 01:19:18,600
INFORMAÇÃO ERRADA.
2112
01:19:18,600 --> 01:19:21,100
>> NOSSA AVALIAÇÃO FOI METICULOSA
2113
01:19:21,100 --> 01:19:23,766
E EXAME DETALHADO DE
2114
01:19:23,766 --> 01:19:25,065
REGISTROS.
2115
01:19:25,065 --> 01:19:26,199
>> NENHUM DOS PRINCIPAIS
2116
01:19:26,199 --> 01:19:27,766
ENVOLVIDOS NISSO ESTAVAM
2117
01:19:27,766 --> 01:19:29,132
ENTREVISTADO, O QUE É MUITO
2118
01:19:29,132 --> 01:19:31,033
IMPORTANTE PORQUE A ALEGADA
2119
01:19:31,033 --> 01:19:34,233
O MOTIVO DESTE ESTUDO FOI ENCONTRAR
2120
01:19:34,233 --> 01:19:36,500
SAIBA COMO ISSO ACONTECEU, O QUE
2121
01:19:36,500 --> 01:19:38,000
ACONTECEU E CERTIFIQUE-SE QUE NUNCA
2122
01:19:38,000 --> 01:19:39,199
ACONTECE DE NOVO.
2123
01:19:39,199 --> 01:19:40,934
>> INTERROGAÇÃO AUMENTADA
2124
01:19:40,934 --> 01:19:42,466
TÉCNICAS SEM DÚVIDAS EM
2125
01:19:42,466 --> 01:19:44,667
MINHA MENTE PRODUZIDA ÚNICA
2126
01:19:44,667 --> 01:19:47,800
INTELIGÊNCIA QUE PAROU TRAMAS,
2127
01:19:47,800 --> 01:19:49,867
SALVOU VIDAS, LEVOU MAIS
2128
01:19:49,867 --> 01:19:51,332
OFICIAIS SÊNIOR DA AL Qaeda FORA DO
2129
01:19:51,332 --> 01:19:52,899
CAMPO DE BATALHA.
2130
01:19:52,899 --> 01:19:54,867
>> NÓS TOMAMOS 20 EXEMPLOS DE QUE O
2131
01:19:54,867 --> 01:19:57,699
CIA PRÓPRIA REIVINDICOU MOSTRAR
2132
01:19:57,699 --> 01:19:59,399
O SUCESSO DELES
2133
01:19:59,399 --> 01:20:02,000
INTERROGAÇÕES, E NEM UM ÚNICO
2134
01:20:02,000 --> 01:20:03,734
A CAIXA AGUENTA-SE.
2135
01:20:03,734 --> 01:20:05,132
>> ESTÃO PRATICAMENTE ERRADOS EM
2136
01:20:05,132 --> 01:20:08,300
TODOS OS 20 CASOS.
2137
01:20:08,300 --> 01:20:10,399
>> UM DOS 20 CASOS É UM
2138
01:20:10,399 --> 01:20:12,000
OPERADOR SÊNIOR DA AL QAEDA
2139
01:20:12,000 --> 01:20:14,399
NOS DIZENDO QUE A AL Qaeda TINHA
2140
01:20:14,399 --> 01:20:17,466
MUDOU-SE PARA UMA CIDADE ESPECÍFICA EM
2141
01:20:17,466 --> 01:20:20,132
PAQUISTÃO.
2142
01:20:20,132 --> 01:20:21,699
FOI O QUE ELE NOS DISSE ANTES
2143
01:20:21,699 --> 01:20:22,533
INTERROGAÇÃO AUMENTADA
2144
01:20:22,533 --> 01:20:23,533
TÉCNICAS.
2145
01:20:23,533 --> 01:20:24,934
APÓS INTERROGAÇÃO AUMENTADA
2146
01:20:24,934 --> 01:20:26,699
TÉCNICAS, ELE REALMENTE SENTA
2147
01:20:26,699 --> 01:20:29,899
ABAIXO A FOTOGRAFIA DE SATÉLITE
2148
01:20:29,899 --> 01:20:31,567
E APOIA O REAL
2149
01:20:31,567 --> 01:20:33,300
EDIFÍCIO ONDE SENIOR AL QAEDA
2150
01:20:33,300 --> 01:20:35,934
OPERATIVES ARE, O QUE NOS PERMITE
2151
01:20:35,934 --> 01:20:39,166
PARA IR E LIDAR COM ELES.
2152
01:20:39,166 --> 01:20:40,867
>> O VALOR NA MINHA ESTIMAÇÃO COMO
2153
01:20:40,867 --> 01:20:43,100
SENTO-ME NA MINHA REUNIÃO DAS 17:00 TODAS
2154
01:20:43,100 --> 01:20:44,466
NOITE E ENQUANTO ESTAVAMOS USANDO ISSO
2155
01:20:44,466 --> 01:20:46,233
INFORMAÇÕES PARA SEPARAR PARCELAS,
2156
01:20:46,233 --> 01:20:48,199
CAPTURE LÍDERES, PARE AINDA MAIS
2157
01:20:48,199 --> 01:20:49,399
ATAQUES CONTRA OS UNIDOS
2158
01:20:49,399 --> 01:20:54,833
STATES, FOI ENORMEMENTE ALTO.
2159
01:20:54,833 --> 01:20:56,766
SEM ESTE PROGRAMA, HEATHROW
2160
01:20:56,766 --> 01:20:58,300
O AEROPORTO TERIA SIDO BOMBARDEADO.
2161
01:20:58,300 --> 01:20:59,600
OUTRAS INSTALAÇÕES EM GRANDES
2162
01:20:59,600 --> 01:21:01,166
A Grã-Bretanha teria sido bombardeada.
2163
01:21:01,166 --> 01:21:02,399
PRÉDIOS EM NOVA YORK TERIAM
2164
01:21:02,399 --> 01:21:03,567
EXPLODIDO.
2165
01:21:03,567 --> 01:21:04,766
PONTES SUSPENSAS TERIAM SIDO
2166
01:21:04,766 --> 01:21:08,132
DERRUBADO.
2167
01:21:08,132 --> 01:21:09,632
>> Narrador: E TENET INSISTE
2168
01:21:09,632 --> 01:21:10,899
A INTELIGÊNCIA DO
2169
01:21:10,899 --> 01:21:12,966
INTERROGAÇÕES MELHORADAS LEVAM A
2170
01:21:12,966 --> 01:21:15,332
A CAPTURA DE UM TERRORISTA
2171
01:21:15,332 --> 01:21:17,667
PLANEJANDO UM ATAQUE ESPETACULAR.
2172
01:21:17,667 --> 01:21:19,567
>> ELE JÁ TINHA RECRUTADO 17
2173
01:21:19,567 --> 01:21:22,265
OS ASIÁTICOS DO SUDESTE SE ENVOLVERÃO EM UM
2174
01:21:22,265 --> 01:21:23,699
CONJUNTO AÉREO CONTRA O OESTE
2175
01:21:23,699 --> 01:21:25,166
COSTA DOS ESTADOS UNIDOS.
2176
01:21:25,166 --> 01:21:26,233
O VALOR É...
2177
01:21:26,233 --> 01:21:27,632
>> O RELATÓRIO DIZ QUE VOCÊ TINHA ISSO
2178
01:21:27,632 --> 01:21:29,233
INFORMAÇÕES DE OUTRAS FONTES.
2179
01:21:29,233 --> 01:21:30,800
>> O RELATÓRIO ESTÁ TOTALMENTE ERRADO
2180
01:21:30,800 --> 01:21:32,734
CADA CONTA, PERÍODO, FIM DE
2181
01:21:32,734 --> 01:21:35,800
PARÁGRAFO.
2182
01:21:40,667 --> 01:21:42,166
A OPERAÇÃO DE BIN LADEN SERIA
2183
01:21:42,166 --> 01:21:44,000
NÃO FOI POSSÍVEL SEM
2184
01:21:44,000 --> 01:21:46,000
O CORREIO EM QUESTÃO SENDO
2185
01:21:46,000 --> 01:21:47,533
DESTACADO TÃO DESTACADO QUANTO ELE
2186
01:21:47,533 --> 01:21:50,265
ERA POR DETENTOS.
2187
01:21:50,265 --> 01:21:51,033
>> Narrador: DIRETOR JOHN
2188
01:21:51,033 --> 01:21:52,833
BRENNAN, QUE ESTAVA PERTURBADO PELO
2189
01:21:52,833 --> 01:21:55,132
TÉCNICAS BRUTAL, DIZ O JÚRI
2190
01:21:55,132 --> 01:21:56,699
ESTÁ FORA.
2191
01:21:56,699 --> 01:21:57,632
>> O QUE EU DIGO É ISSO
2192
01:21:57,632 --> 01:21:59,332
NÃO HÁ COMO SABER SE
2193
01:21:59,332 --> 01:22:01,166
OU NÃO KHALID SHEIKH MOHAMMED
2194
01:22:01,166 --> 01:22:02,199
TERIA DISPONIBILIZADO ISSO
2195
01:22:02,199 --> 01:22:04,432
INFORMAÇÕES SE NÃO TIVESSE SIDO
2196
01:22:04,432 --> 01:22:05,466
WATERBOARD.
2197
01:22:05,466 --> 01:22:07,800
ISSO É INCONHECÍVEL PORQUE
2198
01:22:07,800 --> 01:22:09,265
CENÁRIO NUNCA ACONTECEU.
2199
01:22:09,265 --> 01:22:10,600
>> O DIRETOR BRENNAN É UM BOM
2200
01:22:10,600 --> 01:22:11,800
AMIGO MEU E EU TENHO O
2201
01:22:11,800 --> 01:22:12,867
MUITO RESPEITO POR ELE, MAS EU
2202
01:22:12,867 --> 01:22:14,600
RESPEITOSAMENTE DISCORDARIA
2203
01:22:14,600 --> 01:22:15,533
COM ISSO.
2204
01:22:15,533 --> 01:22:17,600
QUERO DIZER, ISSO ME IMPRESSIONA COMO UM
2205
01:22:17,600 --> 01:22:19,100
DODGE ENVOLTO NA POLÍTICA
2206
01:22:19,100 --> 01:22:22,033
CORREÇÃO.
2207
01:22:22,033 --> 01:22:23,132
>> Narrador: RESPOSTAS A ALGUMAS DAS
2208
01:22:23,132 --> 01:22:24,567
ESTAS PERGUNTAS PODEM TER SIDO
2209
01:22:24,567 --> 01:22:26,966
ENCONTRADO ASSISTINDO VÍDEO.
2210
01:22:26,966 --> 01:22:28,233
O WATERBOARD DE DOIS
2211
01:22:28,233 --> 01:22:30,100
PRISIONEIROS FOI REALMENTE GRAVADO,
2212
01:22:30,100 --> 01:22:32,166
MAS AS VÍDEOS FORAM
2213
01:22:32,166 --> 01:22:34,766
DESTRUÍDO.
2214
01:22:34,766 --> 01:22:36,100
>> ENQUANTO EU AINDA ERA O
2215
01:22:36,100 --> 01:22:37,934
DIRETOR EM UM BRIEFING DA MANHÃ,
2216
01:22:37,934 --> 01:22:39,132
AO FINAL DO BRIEFING,
2217
01:22:39,132 --> 01:22:40,265
ALGUÉM DISSE: "Ah, a propósito,
2218
01:22:40,265 --> 01:22:42,166
AS FITAS FORAM DESTRUÍDAS."
2219
01:22:42,166 --> 01:22:43,867
E EU ME LEVANTEI DA CADEIRA E
2220
01:22:43,867 --> 01:22:45,265
DISSE O QUE?"
2221
01:22:45,265 --> 01:22:49,233
>> MINHA MOTIVAÇÃO PRINCIPAL EM
2222
01:22:49,233 --> 01:22:51,766
DESTRUIR AS FITAS FOI PARA
2223
01:22:51,766 --> 01:22:53,899
PROTEJA AS PESSOAS PARA QUEM TRABALHA
2224
01:22:53,899 --> 01:22:54,934
EU.
2225
01:22:54,934 --> 01:22:56,567
ELES MOSTRARAM PESSOAS NUAS, SENDO
2226
01:22:56,567 --> 01:23:00,199
WATERBOARD E PASSANDO
2227
01:23:00,199 --> 01:23:01,300
A INTERROGAÇÃO AUMENTADA
2228
01:23:01,300 --> 01:23:02,199
TÉCNICAS.
2229
01:23:02,199 --> 01:23:03,367
>> JOSE SABE COMO EU ME SINTO
2230
01:23:03,367 --> 01:23:04,065
ISTO.
2231
01:23:04,065 --> 01:23:05,766
ELE ME DEIXOU EM UM HORRÍVEL,
2232
01:23:05,766 --> 01:23:07,233
LOCAL HORRÍVEL.
2233
01:23:07,233 --> 01:23:09,265
MINHA PREOCUPAÇÃO ERA CAUSAR UM
2234
01:23:09,265 --> 01:23:10,766
TEMPESTADE NO MONTE
2235
01:23:10,766 --> 01:23:12,867
POLITICAMENTE PORQUE TODOS
2236
01:23:12,867 --> 01:23:14,166
ACHO QUE EXISTE ALGO
2237
01:23:14,166 --> 01:23:15,867
PARA ESCONDER EM VEZ DE ALGO PARA
2238
01:23:15,867 --> 01:23:16,934
MOSTRAR.
2239
01:23:16,934 --> 01:23:19,432
>> EU SABIA QUE AS FITAS IRIAM
2240
01:23:19,432 --> 01:23:21,533
BRINQUE COMO SE, VOCÊ SABE, NÓS FOSSEMOS
2241
01:23:21,533 --> 01:23:24,466
TODOS OS PSICOPATAS, E ISSO É
2242
01:23:24,466 --> 01:23:27,000
ALGO QUE NÃO QUEREMOS.
2243
01:23:27,000 --> 01:23:28,899
>> ENTÃO, VOCÊ TINHA O DIRETOR DE
2244
01:23:28,899 --> 01:23:30,766
INTELIGÊNCIA NACIONAL, A
2245
01:23:30,766 --> 01:23:32,632
DIRETOR DA C.I.A., MEMBRO
2246
01:23:32,632 --> 01:23:34,667
DO CONGRESSO TODOS DIZENDO: "NÓS
2247
01:23:34,667 --> 01:23:35,667
NÃO QUERO ESSAS FITAS
2248
01:23:35,667 --> 01:23:38,432
DESTRUÍDA", E VOCÊ FEZ ISSO.
2249
01:23:38,432 --> 01:23:40,199
>> AGORA EU NÃO ERA ESTÚPIDO; EU
2250
01:23:40,199 --> 01:23:41,800
NÃO DECIDI UM DIA SAIR
2251
01:23:41,800 --> 01:23:43,833
DA CAMA E DAS FITAS DE DESTRUIÇÃO.
2252
01:23:43,833 --> 01:23:45,567
EU TENHO APROVAÇÃO PARA FAZER ISSO.
2253
01:23:45,567 --> 01:23:47,600
CONSULTEI NOSSOS ADVOGADOS.
2254
01:23:47,600 --> 01:23:49,667
>> AS VÍDEOS FORAM DESTRUÍDAS
2255
01:23:49,667 --> 01:23:52,934
LOGO APÓS C.I.A. ADVOGADOS
2256
01:23:52,934 --> 01:23:55,667
PREOCUPAÇÕES LEVANTADAS AO CONGRESSO
2257
01:23:55,667 --> 01:24:01,632
PODE DESCOBRIR SOBRE AS FITAS.
2258
01:24:01,632 --> 01:24:03,867
>> Narrador: UM MAL NECESSÁRIO OU
2259
01:24:03,867 --> 01:24:09,265
UMA TRAIÇÃO DOS VALORES AMERICANOS?
2260
01:24:09,265 --> 01:24:10,934
>> ALGUÉM TEM QUE SE LEVANTAR E
2261
01:24:10,934 --> 01:24:13,033
ESTEJA DISPOSTO A DIZER: "ISSO NÃO É
2262
01:24:13,033 --> 01:24:14,934
O QUE É O NOSSO PAÍS."
2263
01:24:14,934 --> 01:24:16,833
SIM, ESTAMOS ENFRENTANDO UM TERRÍVEL
2264
01:24:16,833 --> 01:24:18,699
INIMIGO, AQUELE QUE NÃO SE IMPORTA
2265
01:24:18,699 --> 01:24:22,132
SOBRE QUEM É MORTO, MAS O
2266
01:24:22,132 --> 01:24:24,300
ESTADOS UNIDOS É MELHOR QUE
2267
01:24:24,300 --> 01:24:25,533
ESTE.
2268
01:24:25,533 --> 01:24:27,033
>> NOSSA CONSTITUIÇÃO
2269
01:24:27,033 --> 01:24:28,867
PROIBIÇÃO "CRUEL E INCOMUM"
2270
01:24:28,867 --> 01:24:30,166
TRATAMENTO.
2271
01:24:30,166 --> 01:24:32,632
SE É CRUEL, NÃO DEVEMOS SER
2272
01:24:32,632 --> 01:24:36,065
FAZENDO.
2273
01:24:36,065 --> 01:24:37,966
TEMOS QUE TER PESSOAS QUE ESTÃO
2274
01:24:37,966 --> 01:24:39,699
PREPARADO PARA DIZER: "SR. PRESIDENTE
2275
01:24:39,699 --> 01:24:41,300
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO.
2276
01:24:41,300 --> 01:24:42,600
É ILEGAL."
2277
01:24:42,600 --> 01:24:43,966
>> VAMOS TER UMA C.I.A. DIRETOR
2278
01:24:43,966 --> 01:24:45,199
SENDO ENTREVISTADO AQUI APÓS O
2279
01:24:45,199 --> 01:24:47,332
SEGUNDA ONDA E... E VOCÊ GANHA
2280
01:24:47,332 --> 01:24:48,632
PARA FAZER A ELE A PERGUNTA: "AGORA,
2281
01:24:48,632 --> 01:24:50,800
OLHE, O DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA
2282
01:24:50,800 --> 01:24:54,000
DISSE QUE ERA LEGAL, MAS AINDA VOCÊ
2283
01:24:54,000 --> 01:24:56,500
RECUSAR-SE A FAZER ISSO.
2284
01:24:56,500 --> 01:24:57,533
COMO VOCÊ SE SENTE SOBRE SUA
2285
01:24:57,533 --> 01:24:59,567
DECISÃO AGORA?"
2286
01:24:59,567 --> 01:25:01,033
E ENTÃO NÃO VAMOS FINGIR QUE
2287
01:25:01,033 --> 01:25:02,332
ESTAS SÃO AS FORÇAS DA LUZ E
2288
01:25:02,332 --> 01:25:03,899
FORÇAS DA ESCURIDÃO.
2289
01:25:03,899 --> 01:25:05,399
ESTES SÃO DOIS FEIOS
2290
01:25:05,399 --> 01:25:08,632
DECISÕES.
2291
01:25:16,199 --> 01:25:17,300
>> COMO O COMANDANTE DO
2292
01:25:17,300 --> 01:25:18,899
FORÇA MULTINACIONAL NO IRAQUE, NÓS
2293
01:25:18,899 --> 01:25:21,632
REALMENTE TINHA 27.000 DETENTOS EM
2294
01:25:21,632 --> 01:25:23,567
A ALTA MARCA D'ÁGUA DA NOSSA
2295
01:25:23,567 --> 01:25:26,466
OPERAÇÕES.
2296
01:25:31,367 --> 01:25:32,800
A MINHA OPINIÃO, SIMPLESMENTE, É ESSA
2297
01:25:32,800 --> 01:25:34,367
SE VOCÊ DESEJA INFORMAÇÕES DE UM
2298
01:25:34,367 --> 01:25:36,000
DETENTO, VOCÊ SE TORNA O MELHOR DELE
2299
01:25:36,000 --> 01:25:38,367
AMIGO.
2300
01:25:38,367 --> 01:25:40,000
VOCÊ TEM QUE TER MUITO HABILIDADE
2301
01:25:40,000 --> 01:25:41,667
INTERROGADORES MUITO HABILITADOS
2302
01:25:41,667 --> 01:25:43,065
ANALISTAS E ASSIM.
2303
01:25:43,065 --> 01:25:47,132
É UM LONGO PROCESSO.
2304
01:25:47,132 --> 01:25:48,867
>> ESTES SÃO OS MAIS ENDURECIDOS, OS PIOR
2305
01:25:48,867 --> 01:25:50,600
TERRORISTAS RESPONSÁVEIS PELO
2306
01:25:50,600 --> 01:25:52,632
MORTES DE MILHARES DE AMERICANOS
2307
01:25:52,632 --> 01:25:54,132
NUM PERÍODO EM QUE SIMPLESMENTE
2308
01:25:54,132 --> 01:25:56,867
NÃO ACREDITAVA QUE TIVEMOS TEMPO PARA
2309
01:25:56,867 --> 01:26:00,466
TORNE-SE SEUS MELHORES AMIGOS.
2310
01:26:06,265 --> 01:26:08,800
>> EU SÓ NÃO PENSO EM UM PAÍS
2311
01:26:08,800 --> 01:26:12,800
COMO O NOSSO DEVE SER CULPÁVEL
2312
01:26:12,800 --> 01:26:14,800
CONDUÇÃO DE TORTURA.
2313
01:26:14,800 --> 01:26:17,800
EU SÓ ACHO QUE ESTÁ ABAIXO DA NOSSA
2314
01:26:17,800 --> 01:26:18,867
DIGNIDADE.
2315
01:26:18,867 --> 01:26:20,533
EU ACHO QUE É POBRE PARA O NOSSO
2316
01:26:20,533 --> 01:26:24,466
REPUTAÇÃO NO MUNDO.
2317
01:26:24,466 --> 01:26:26,399
>> DEVE UM PAÍS, OS UNIDOS
2318
01:26:26,399 --> 01:26:28,399
ESTADOS DA AMÉRICA-- O QUE SE DESTACA
2319
01:26:28,399 --> 01:26:29,899
PELOS DIREITOS HUMANOS NO MUNDO,
2320
01:26:29,899 --> 01:26:31,833
QUE REPRESENTA A DIGNIDADE HUMANA
2321
01:26:31,833 --> 01:26:33,667
PROVAVELMENTE MAIS DO QUE QUALQUER PAÍS--
2322
01:26:33,667 --> 01:26:35,934
FAÇA ESSAS TÉCNICAS EM OUTRA
2323
01:26:35,934 --> 01:26:37,100
SER HUMANO?
2324
01:26:37,100 --> 01:26:38,332
CERTO?
2325
01:26:38,332 --> 01:26:39,600
ISSO É... REALMENTE
2326
01:26:39,600 --> 01:26:42,432
PERGUNTA RAZOÁVEL.
2327
01:26:42,432 --> 01:26:44,233
>> UM ESTÁ, ESTÁ ERRADO.
2328
01:26:44,233 --> 01:26:45,699
MAS SE VOCÊ NÃO ACEITAR ISSO,
2329
01:26:45,699 --> 01:26:47,567
NÃO FAÇA ISSO PORQUE É NORMALMENTE
2330
01:26:47,567 --> 01:26:49,065
VAI TE MORDER NAS COSTAS
2331
01:26:49,065 --> 01:26:50,265
MAIS TARDE.
2332
01:26:50,265 --> 01:26:52,667
VOCÊ VAI PAGAR UM PREÇO PELO QUE
2333
01:26:52,667 --> 01:26:54,734
VOCÊ FAZ, E SERÁ MUITO
2334
01:26:54,734 --> 01:26:56,166
MAIOR QUE TUDO QUE É VOCÊ
2335
01:26:56,166 --> 01:26:57,833
SAI DE TOMAR ISSO
2336
01:26:57,833 --> 01:27:00,000
AÇÃO ESPECÍFICA.
2337
01:27:00,000 --> 01:27:01,100
>> VOCÊ PODE NOS JULGAR.
2338
01:27:01,100 --> 01:27:02,399
TOMAMOS ESSAS DECISÕES PARA O BEM
2339
01:27:02,399 --> 01:27:03,833
E MOTIVOS VÁLIDOS, E TUDO QUE EU
2340
01:27:03,833 --> 01:27:06,934
PODERIA DIZER QUE ESTAMOS SENTANDO
2341
01:27:06,934 --> 01:27:08,300
ONDE ESTAMOS SENTADOS.
2342
01:27:08,300 --> 01:27:09,533
NÓS DECIDIMOS O QUE FIZEMOS.
2343
01:27:09,533 --> 01:27:11,199
ENTENDEMOS AS IMPLICAÇÕES.
2344
01:27:11,199 --> 01:27:12,500
>> EU POSSO FICAR AQUI HOJE COMO
2345
01:27:12,500 --> 01:27:14,000
PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS
2346
01:27:14,000 --> 01:27:15,466
E DIZER SEM EXCEÇÃO OU
2347
01:27:15,466 --> 01:27:16,867
EQUIVOCAÇÃO DE QUE NÃO
2348
01:27:16,867 --> 01:27:18,100
TORTURA.
2349
01:27:18,100 --> 01:27:20,332
>> DADA AO PRESIDENTE OBAMA
2350
01:27:20,332 --> 01:27:21,867
CRÍTICA DE AUMENTO
2351
01:27:21,867 --> 01:27:23,065
TÉCNICAS DE INTERROGAÇÃO, I
2352
01:27:23,065 --> 01:27:24,367
PENSE UM DOS INTERESSANTES
2353
01:27:24,367 --> 01:27:27,934
A PERGUNTA É: O QUE ELE TEM
2354
01:27:27,934 --> 01:27:29,833
FEITO SE ELE TIVESSE SIDO COLOCADO
2355
01:27:29,833 --> 01:27:32,265
OS SAPATOS DO PRESIDENTE BUSH QUANDO
2356
01:27:32,265 --> 01:27:33,667
GEORGE TENET VEIO ATÉ ELE E
2357
01:27:33,667 --> 01:27:34,867
DISSE: "VOCÊ PRECISA FAZER ISSO OU
2358
01:27:34,867 --> 01:27:37,132
OS AMERICANOS VÃO MORRER"?
2359
01:27:37,132 --> 01:27:39,199
E OBVIAMENTE NÃO SEI O QUE
2360
01:27:39,199 --> 01:27:40,800
O PRESIDENTE TERIA FEITO, E
2361
01:27:40,800 --> 01:27:42,132
POSSIVELMENTE ELE NÃO SABE O QUE
2362
01:27:42,132 --> 01:27:48,734
TERIA FEITO.
2363
01:27:48,734 --> 01:27:50,500
>> COMO TEMOS CERTEZA QUE ESTAMOS
2364
01:27:50,500 --> 01:27:53,065
NÃO TÃO PRESO NO MEDO DE
2365
01:27:53,065 --> 01:27:57,899
UM INIMIGO QUE COMEÇAMOS A MOVER
2366
01:27:57,899 --> 01:27:59,432
LONGE DOS PRINCÍPIOS E DAS
2367
01:27:59,432 --> 01:28:01,367
NORMAS QUE REPRESENTAM O QUE
2368
01:28:01,367 --> 01:28:03,632
TUDO SOBRE ESSE PAÍS?
2369
01:28:03,632 --> 01:28:05,265
E, VOCÊ SABE, ISSO NÃO É UM
2370
01:28:05,265 --> 01:28:07,166
FÁCIL... NÃO TEM... TEM
2371
01:28:07,166 --> 01:28:08,966
NÃO É UMA RESPOSTA FÁCIL PARA ISSO.
2372
01:28:08,966 --> 01:28:10,166
QUERO DIZER, ALGUMAS PESSOAS PENSAM ISSO
2373
01:28:10,166 --> 01:28:12,199
EXISTE, MAS NÃO É.
2374
01:28:12,199 --> 01:28:14,065
>> O CASO CLÁSSICO, CLARO,
2375
01:28:14,065 --> 01:28:16,132
É UMA ARMA NUCLEAR NO CENTRO
2376
01:28:16,132 --> 01:28:18,833
MANHATTAN, ESCONDIDO, E VOCÊ TEM
2377
01:28:18,833 --> 01:28:20,466
EM SUAS MÃOS O INDIVÍDUO QUE
2378
01:28:20,466 --> 01:28:22,166
SABE ONDE ESTÁ.
2379
01:28:22,166 --> 01:28:23,432
VOCÊ QUERIA WATERBOARD ELE?
2380
01:28:23,432 --> 01:28:24,300
DEIXE-ME CONVERSAR.
2381
01:28:24,300 --> 01:28:25,699
VOCÊ IRIA?
2382
01:28:25,699 --> 01:28:27,332
>> A REALIDADE É QUE VOCÊ PRECISA
2383
01:28:27,332 --> 01:28:28,899
VEJA ISSO NO CONTEXTO.
2384
01:28:28,899 --> 01:28:31,432
QUERO DIZER, SE... SE, DE FATO, VOCÊ
2385
01:28:31,432 --> 01:28:34,934
TINHA INTELIGÊNCIA CREDÍVEL QUE
2386
01:28:34,934 --> 01:28:36,766
EXISTE UMA ARMA NUCLEAR
2387
01:28:36,766 --> 01:28:38,699
PLANTADO EM ALGUM LUGAR EM NOVA YORK
2388
01:28:38,699 --> 01:28:41,399
CIDADE OU WASHINGTON, D.C., E
2389
01:28:41,399 --> 01:28:43,867
EXISTE UMA PESSOA QUE
2390
01:28:43,867 --> 01:28:45,766
SAIBA ONDE FOI ESSA BOMBA
2391
01:28:45,766 --> 01:28:50,065
LOCALIZADO, SERIA MUITO DIFÍCIL NÃO
2392
01:28:50,065 --> 01:28:51,699
RECORRER A CADA MÉTODO
2393
01:28:51,699 --> 01:28:52,966
POSSÍVEL PARA CONSEGUIR ISSO
2394
01:28:52,966 --> 01:28:54,300
EM FORMAÇÃO.
2395
01:28:54,300 --> 01:28:55,500
SÓ TENHO QUE SER FRANCO COM
2396
01:28:55,500 --> 01:28:56,632
VOCÊS.
2397
01:28:56,632 --> 01:28:58,033
>> SE UM PRESIDENTE AMANHÃ PERGUNTASSE
2398
01:28:58,033 --> 01:29:00,065
ME PARA AFASTAR UM TERRORISTA, EU
2399
01:29:00,065 --> 01:29:02,199
DIRIA: "SR. PRESIDENTE,
2400
01:29:02,199 --> 01:29:04,533
DESCULPA, NÃO ACREDITO NISSO
2401
01:29:04,533 --> 01:29:06,600
ISSO É O QUE HÁ DE MELHOR
2402
01:29:06,600 --> 01:29:08,432
INTERESSE COMO PAÍS, COMO UM
2403
01:29:08,432 --> 01:29:09,899
INSTITUIÇÃO DA C.I.A.
2404
01:29:09,899 --> 01:29:11,632
E PRECISAMOS ENCONTRAR OUTRAS MANEIRAS
2405
01:29:11,632 --> 01:29:14,033
PARA OBTER ESSA INTELIGÊNCIA."
2406
01:29:14,033 --> 01:29:15,766
>> SE ALGUM FUTURO PRESIDENTE FOR
2407
01:29:15,766 --> 01:29:17,567
VAI DECIDIR FAZER WATERBOARD,
2408
01:29:17,567 --> 01:29:19,065
É MELHOR ELE TRAZER SEU PRÓPRIO BALDE
2409
01:29:19,065 --> 01:29:20,367
PORQUE ELE VAI TER QUE FAZER
2410
01:29:20,367 --> 01:29:21,600
ELE MESMO.
2411
01:29:21,600 --> 01:29:22,734
A AGÊNCIA NÃO VAI FAZER
2412
01:29:22,734 --> 01:29:25,432
ISSO DE NOVO.
2413
01:29:33,533 --> 01:29:40,699
>> ASSIM COMO ESTAVAMOS CONVERSANDO
2414
01:29:40,699 --> 01:29:42,199
ESTA INTELIGÊNCIA DO SENADO
2415
01:29:42,199 --> 01:29:44,367
RELATÓRIO DO COMITÊ SOBRE
2416
01:29:44,367 --> 01:29:45,867
TÉCNICAS DE INTERROGAÇÃO E
2417
01:29:45,867 --> 01:29:48,132
TORTURE, SE VOCÊ QUISER, O
2418
01:29:48,132 --> 01:29:49,734
PERGUNTA QUE AS PESSOAS PRECISAM FAZER
2419
01:29:49,734 --> 01:29:51,233
MESMO ESTÁ, DEZ ANOS DE
2420
01:29:51,233 --> 01:29:53,265
AGORA, AS PESSOAS VÃO PERGUNTAR O
2421
01:29:53,265 --> 01:29:55,367
MESMAS PERGUNTAS SOBRE O USO DE
2422
01:29:55,367 --> 01:29:59,833
ESSES DRONES?
2423
01:29:59,833 --> 01:30:00,966
>> Narrador: ELES SÃO LETAIS,
2424
01:30:00,966 --> 01:30:05,432
AVES DE RAPINA FEITAS PELO HOMEM.
2425
01:30:05,432 --> 01:30:06,734
>> QUANDO VOCÊ CONSEGUE OLHAR PARA UM
2426
01:30:06,734 --> 01:30:09,600
ALVO SEM PISCAR POR HORAS,
2427
01:30:09,600 --> 01:30:12,065
SE NÃO DIAS, E ENTÃO USE UM
2428
01:30:12,065 --> 01:30:14,132
ARMA CONTRA AQUELE ALVO QUE
2429
01:30:14,132 --> 01:30:17,033
TEM UMA OGINA DE 14 LIBRAS E
2430
01:30:17,033 --> 01:30:18,600
COM PRECISÃO MEDIDA EM
2431
01:30:18,600 --> 01:30:21,300
POLEGADAS, ISSO REALMENTE FAZ
2432
01:30:21,300 --> 01:30:22,934
GUERRA MAIS PRECISA, E ISSO
2433
01:30:22,934 --> 01:30:23,432
DEVE SER UM BOM.
2434
01:30:23,432 --> 01:30:24,199
>> ROGER.
2435
01:30:24,199 --> 01:30:25,533
AGORA VOCÊ ESTÁ LIVRE PARA ENVOLVER O
2436
01:30:25,533 --> 01:30:26,600
VEÍCULO.
2437
01:30:26,600 --> 01:30:27,934
>> ELES TE DÃO A HABILIDADE,
2438
01:30:27,934 --> 01:30:30,632
NA VERDADE, PARA MINIMIZAR O CIVIL
2439
01:30:30,632 --> 01:30:33,367
VÍTIMAS OU DANOS COLATERAIS.
2440
01:30:33,367 --> 01:30:34,567
>> ORDEM ININTERLIGÍVEL.
2441
01:30:34,567 --> 01:30:35,766
DÊ-ME DEZ SEGUNDOS.
2442
01:30:35,766 --> 01:30:39,132
>> ROGER.
2443
01:30:39,132 --> 01:30:40,265
>> BATIDAS DIRETAS.
2444
01:30:40,265 --> 01:30:41,500
ALI.
2445
01:30:41,500 --> 01:30:42,567
>> AGORA, O LADO NEGRO.
2446
01:30:42,567 --> 01:30:44,199
O LADO NEGRO É A FACILIDADE COM
2447
01:30:44,199 --> 01:30:46,966
QUEM TOMADOR DE DECISÕES POLÍTICAS
2448
01:30:46,966 --> 01:30:48,466
PODE TOMAR A DECISÃO DE FAZER
2449
01:30:48,466 --> 01:30:51,399
ISTO.
2450
01:30:54,800 --> 01:30:56,000
>> AS PESSOAS PRECISAM SE CUIDAR
2451
01:30:56,000 --> 01:30:57,600
SOBRE SER TÃO FELIZ COM O
2452
01:30:57,600 --> 01:31:00,300
USO DO TERMO "MATAR".
2453
01:31:00,300 --> 01:31:01,466
OFICIAIS DE INTELIGÊNCIA EM
2454
01:31:01,466 --> 01:31:02,632
PARTICULAR TEM QUE SE PREOCUPAR
2455
01:31:02,632 --> 01:31:06,699
O USO DESSE TERMO.
2456
01:31:14,399 --> 01:31:15,533
>> HÁ MUITAS VEZES EM QUE
2457
01:31:15,533 --> 01:31:17,533
AS PESSOAS ESTÃO FALANDO BEM SOBRE
2458
01:31:17,533 --> 01:31:19,567
ISSO OU ENtusiasmado para mim sobre isso,
2459
01:31:19,567 --> 01:31:21,934
E EU DIGO A ELES: "TENHA
2460
01:31:21,934 --> 01:31:26,500
VOCÊ JÁ MATOU ALGUÉM?"
2461
01:31:29,934 --> 01:31:31,000
>> Narrador: FOI NO GEORGE
2462
01:31:31,000 --> 01:31:33,166
RELÓGIO DE TENET EM 2001 ISSO
2463
01:31:33,166 --> 01:31:35,300
DRONES, ANTES APENAS OLHOS NO
2464
01:31:35,300 --> 01:31:39,667
CÉU, SE TORNARAM MÁQUINAS DE MATANÇA.
2465
01:31:39,667 --> 01:31:41,367
>> EU TENHO UMA PERGUNTA, E É UMA
2466
01:31:41,367 --> 01:31:43,265
PERGUNTA QUE AINDA PRECISA SER
2467
01:31:43,265 --> 01:31:45,466
PERGUNTO HOJE TAMBÉM: "VOCÊ
2468
01:31:45,466 --> 01:31:47,600
QUERO A CABEÇA CIVIL DE UM
2469
01:31:47,600 --> 01:31:50,132
DISPARO DE ORGANIZAÇÃO DE INTELIGÊNCIA
2470
01:31:50,132 --> 01:31:51,600
UMA ARMA FORA DA CADEIA DE
2471
01:31:51,600 --> 01:31:53,399
COMANDO MILITAR?"
2472
01:31:53,399 --> 01:31:54,867
EU PRECISO FAZER A PERGUNTA.
2473
01:31:54,867 --> 01:31:56,132
ELES PRECISAM RESPONDER A
2474
01:31:56,132 --> 01:31:57,132
PERGUNTA.
2475
01:31:57,132 --> 01:31:58,199
NUNCA TEMOS A RESPOSTA PARA A
2476
01:31:58,199 --> 01:32:01,734
PERGUNTA, E FORA NÓS.
2477
01:32:01,734 --> 01:32:02,833
>> Narrador: POR QUE NÃO SÃO TODOS
2478
01:32:02,833 --> 01:32:04,533
DRONES OPERADOS PELOS MILITARS?
2479
01:32:04,533 --> 01:32:07,667
UMA RAZÃO: QUANDO UMA C.I.A.
2480
01:32:07,667 --> 01:32:10,265
A OPERAÇÃO VAI MAL, PODE SER
2481
01:32:10,265 --> 01:32:12,567
NEGADO.
2482
01:32:12,567 --> 01:32:13,934
>> OBVIAMENTE NÃO POSSO COMENTAR
2483
01:32:13,934 --> 01:32:16,766
SE A C.I.A. CONDUTAS
2484
01:32:16,766 --> 01:32:18,033
OPERAÇÕES QUE ESTARIAM EM
2485
01:32:18,033 --> 01:32:21,466
O REINO DA AÇÃO COBERTA.
2486
01:32:21,466 --> 01:32:22,867
A AÇÃO COBERTA É, CLARO,
2487
01:32:22,867 --> 01:32:24,699
QUE VOCÊ NÃO OS RECONHECE;
2488
01:32:24,699 --> 01:32:26,699
O QUE VOCÊ FAZ É VOCÊ APENAS NÃO FAZER
2489
01:32:26,699 --> 01:32:28,300
CONVERSAR SOBRE ELES.
2490
01:32:28,300 --> 01:32:29,332
>> Narrador: DE FATO, O
2491
01:32:29,332 --> 01:32:31,166
PROGRAMA DE GUERRA DE DRONE DA C.I.A.
2492
01:32:31,166 --> 01:32:33,632
É TÃO SECRETO QUE A AGÊNCIA NÃO
2493
01:32:33,632 --> 01:32:36,833
ATÉ RECONHECER QUE EXISTE.
2494
01:32:36,833 --> 01:32:38,533
AINDA ALGUNS DIRETORES ESTÃO
2495
01:32:38,533 --> 01:32:39,899
SURPREENDENTEMENTE CÂNDIDO.
2496
01:32:39,899 --> 01:32:41,399
>> É UMA AÇÃO COBERTA.
2497
01:32:41,399 --> 01:32:43,966
É UMA ATIVIDADE PROJETADA PARA
2498
01:32:43,966 --> 01:32:45,100
QUE A MÃO DOS UNIDOS
2499
01:32:45,100 --> 01:32:47,766
ESTADOS ESTÃO OCULTOS.
2500
01:32:47,766 --> 01:32:48,766
>> PERMITE QUE VOCÊ FAÇA EM
2501
01:32:48,766 --> 01:32:50,432
CIRCUNSTÂNCIAS EM QUE SERIA
2502
01:32:50,432 --> 01:32:51,766
SER MAIS DIFÍCIL PARA O
2503
01:32:51,766 --> 01:32:55,166
MILITAR PARA FAZER.
2504
01:32:59,899 --> 01:33:01,132
>> Narrador: C.I.A. DRONE
2505
01:33:01,132 --> 01:33:02,867
GREVES ERA RARAMENTE
2506
01:33:02,867 --> 01:33:05,199
CONDUZIDO FORA DAS ZONAS DE GUERRA.
2507
01:33:05,199 --> 01:33:07,867
O PROBLEMA É QUE FOI EXATAMENTE
2508
01:33:07,867 --> 01:33:10,800
ONDE A AL Qaeda ESTAVA SE REGRUBRANDO.
2509
01:33:10,800 --> 01:33:12,934
>> NO PRIMEIRO SEMESTRE DE 2008,
2510
01:33:12,934 --> 01:33:14,734
CIA FIZEMOS O CASO QUE TIVEMOS
2511
01:33:14,734 --> 01:33:16,132
PARA COMEÇAR A FAZER ALGUMAS COISAS--
2512
01:33:16,132 --> 01:33:17,632
ASSASSINATOS ALVO, POR EXEMPLO -
2513
01:33:17,632 --> 01:33:18,000
FORA DE
2514
01:33:18,000 --> 01:33:19,734
TEATRO ACORDADOS INTERNACIONALMENTE
2515
01:33:19,734 --> 01:33:20,734
DE CONFLITO.
2516
01:33:20,734 --> 01:33:22,265
TIRE ESSE CARA DO CAMPO DE BATALHA
2517
01:33:22,265 --> 01:33:23,399
PORQUE "ELE VAI VENCER MATAR
2518
01:33:23,399 --> 01:33:24,934
VOCÊ E SEUS FILHOS" FOI
2519
01:33:24,934 --> 01:33:26,667
ABSOLUTAMENTE CONVENIENTE.
2520
01:33:26,667 --> 01:33:28,766
EM MEADOS DO VERÃO DE 2008, NOSSO
2521
01:33:28,766 --> 01:33:30,199
O GOVERNO DECIDIU UM NOVO
2522
01:33:30,199 --> 01:33:34,367
CURSO DE AÇÃO.
2523
01:33:34,367 --> 01:33:35,065
>> Narrador: PRESIDENTE GEORGE
2524
01:33:35,065 --> 01:33:38,699
BUSH DÁ LUZ VERDE, MAS
2525
01:33:38,699 --> 01:33:40,265
TEM DRONES DADOS A PRESIDENTES E
2526
01:33:40,265 --> 01:33:42,533
DIRETORES PODER DESCONFIRMADO?
2527
01:33:42,533 --> 01:33:44,265
O PODER DE DECIDIR QUEM VIVE
2528
01:33:44,265 --> 01:33:47,934
E QUEM MORRE?
2529
01:33:48,899 --> 01:33:51,100
(MULTIDÃO PROTESTANDO)
2530
01:33:51,100 --> 01:33:52,899
>> ATAQUES DE DRONE VIOLAM CADA
2531
01:33:52,899 --> 01:33:55,399
LEI HUMANA PORQUE NENHUMA LEI PERMITE
2532
01:33:55,399 --> 01:33:57,233
QUALQUER UM PARA SE TORNAR JUIZ, JÚRI E
2533
01:33:57,233 --> 01:33:58,033
CARRASCO.
2534
01:33:58,033 --> 01:33:59,233
>> OS AMERICANOS SÃO IMPECÁVEIS
2535
01:33:59,233 --> 01:34:00,100
PESSOAS.
2536
01:34:00,100 --> 01:34:01,332
ELES SÃO CONTRA O ISLÃ.
2537
01:34:01,332 --> 01:34:04,432
ELES SÃO OS TIRANOS.
2538
01:34:06,966 --> 01:34:07,766
>> SABE, É CURIOSO ISSO
2539
01:34:07,766 --> 01:34:10,100
CERTOS TIPOS DE ATIVIDADE SÃO
2540
01:34:10,100 --> 01:34:12,432
CHAMADO DE "ASSASSINATO", OUTROS
2541
01:34:12,432 --> 01:34:14,199
NÃO SÃO.
2542
01:34:14,199 --> 01:34:16,367
>> Narrador: EM 1976, PRESIDENTE
2543
01:34:16,367 --> 01:34:18,766
GERALD FORD ASSINA UM PEDIDO
2544
01:34:18,766 --> 01:34:20,632
PROIBIÇÃO DA C.I.A. A PARTIR DE
2545
01:34:20,632 --> 01:34:22,899
ENVOLVENDO-SE EM ASSASSINATO.
2546
01:34:22,899 --> 01:34:24,367
>> POR EXEMPLO, O USO DE
2547
01:34:24,367 --> 01:34:25,699
DRONES INDO ATRÁS DE PARTICULAR
2548
01:34:25,699 --> 01:34:28,533
ALVOS NÃO É DENOMINADO UM
2549
01:34:28,533 --> 01:34:30,332
"ASSASSINATO" NO SENTIDO DE
2550
01:34:30,332 --> 01:34:32,033
ESTA ORDEM EXECUTIVA.
2551
01:34:32,033 --> 01:34:32,734
>> POR QUE NÃO?
2552
01:34:32,734 --> 01:34:34,166
POR QUE NÃO DEVERIA SER?
2553
01:34:34,166 --> 01:34:35,166
>> EU NÃO SEI.
2554
01:34:35,166 --> 01:34:36,199
É UMA PERGUNTA QUE VOCÊ PODE RESPONDER
2555
01:34:36,199 --> 01:34:37,600
ASSIM COMO EU.
2556
01:34:37,600 --> 01:34:38,466
>> HÁ UMA DISTINÇÃO
2557
01:34:38,466 --> 01:34:40,300
ENTRE UM POLÍTICO
2558
01:34:40,300 --> 01:34:41,800
ASSASSINATO E CONTRA A
2559
01:34:41,800 --> 01:34:43,166
ASSASSINATO DIRECIONADO DE UM INIMIGO
2560
01:34:43,166 --> 01:34:44,567
COMBATENTE APÓS CONGRESSO TEM
2561
01:34:44,567 --> 01:34:46,567
GUERRA DECLARADA CONTRA A AL Qaeda.
2562
01:34:46,567 --> 01:34:47,533
E A AUTORIZAÇÃO PARA O
2563
01:34:47,533 --> 01:34:49,199
O USO DA FORÇA MILITAR É UM
2564
01:34:49,199 --> 01:34:50,265
DECLARAÇÃO.
2565
01:34:50,265 --> 01:34:51,833
É TÃO PRÓXIMO DE UMA DECLARAÇÃO
2566
01:34:51,833 --> 01:34:54,367
DE GUERRA COMO NÓS ENTRAREMOS
2567
01:34:54,367 --> 01:34:55,934
ESTE PAÍS DE NOVO, E NÓS
2568
01:34:55,934 --> 01:34:58,100
INDO ATRÁS DE COMBATENTES INIMIGOS
2569
01:34:58,100 --> 01:34:59,132
CONSISTENTE COM AS LEIS DE
2570
01:34:59,132 --> 01:35:01,033
CONFLITO ARMADO.
2571
01:35:01,033 --> 01:35:01,867
>> Narrador: PRESIDENTE BARACK
2572
01:35:01,867 --> 01:35:03,899
OBAMA TOMA POSSE APÓS UM
2573
01:35:03,899 --> 01:35:05,800
CRÍTICA DA CAMPANHA DE GEORGE
2574
01:35:05,800 --> 01:35:09,367
A GUERRA DE BUSH AO TERROR, MAS SOB
2575
01:35:09,367 --> 01:35:11,600
O NOVO COMANDANTE EM CHEFE,
2576
01:35:11,600 --> 01:35:15,000
ATAQUES DE DRONE AUMENTAM DRAMATICAMENTE.
2577
01:35:15,000 --> 01:35:16,367
>> ASPECTOS DA SEGURANÇA NACIONAL
2578
01:35:16,367 --> 01:35:17,966
DIFERENTE DO OVAL DO QUE ISSO
2579
01:35:17,966 --> 01:35:20,500
FAZ DE UM QUARTO DE HOTEL EM IOWA.
2580
01:35:20,500 --> 01:35:22,500
>> PARA PODER ENTRAR, PARA
2581
01:35:22,500 --> 01:35:24,367
CONDUZIR VIGILÂNCIA, PARA ALCANÇAR
2582
01:35:24,367 --> 01:35:26,166
ESSES INDIVÍDUOS E DEPOIS PARA
2583
01:35:26,166 --> 01:35:28,667
REALIZAR ATAQUES MUITO PRECISO EM
2584
01:35:28,667 --> 01:35:30,500
ESSES INDIVÍDUOS ERA O MAIS
2585
01:35:30,500 --> 01:35:32,734
ARMA EFETIVA QUE TEMOS.
2586
01:35:32,734 --> 01:35:33,766
>> (COMANDOS ININTELEGÍVEIS)
2587
01:35:33,766 --> 01:35:35,500
LIMPAR PARA ENVOLVER TODOS.
2588
01:35:35,500 --> 01:35:37,399
>> ESTA ADMINISTRAÇÃO PREFERE
2589
01:35:37,399 --> 01:35:39,432
MATANDO TERRORISTAS EM VEZ DE
2590
01:35:39,432 --> 01:35:41,033
MANTENDO-OS CATIVOS.
2591
01:35:41,033 --> 01:35:42,533
E A RAZÃO QUE EU ACHO É
2592
01:35:42,533 --> 01:35:43,699
PORQUE É DIFÍCIL.
2593
01:35:43,699 --> 01:35:46,934
É DIFÍCIL DE CAPTAR.
2594
01:35:46,934 --> 01:35:49,500
É... É TRABALHO DURO.
2595
01:35:49,500 --> 01:35:51,132
E MUITOS A CONSIDERARÃO SUJA
2596
01:35:51,132 --> 01:35:52,332
O NEGÓCIO.
2597
01:35:52,332 --> 01:35:53,766
>> ESTÃO MATANDO MUITOS
2598
01:35:53,766 --> 01:35:55,600
PESSOAS COM, DIGAMOS, DRONE
2599
01:35:55,600 --> 01:35:57,800
GREVES QUE MELHOR SERIAM
2600
01:35:57,800 --> 01:35:59,233
CAPTURADA E INTERROGADA, QUE
2601
01:35:59,233 --> 01:36:00,734
PODEMOS TER UMA CHANCE DE
2602
01:36:00,734 --> 01:36:02,332
APRENDER O QUE É O TERRORISTA
2603
01:36:02,332 --> 01:36:03,533
O GRUPO VAI FAZER A SEGUIR.
2604
01:36:03,533 --> 01:36:05,166
VOCÊ NÃO PODE PERGUNTAR ALGUÉM
2605
01:36:05,166 --> 01:36:06,667
VOCÊ MATOU.
2606
01:36:06,667 --> 01:36:07,667
>> ENTÃO, EM OUTRAS PALAVRAS, A C.I.A.
2607
01:36:07,667 --> 01:36:08,632
É APENAS: "NÃO ESTAMOS TOMANDO
2608
01:36:08,632 --> 01:36:10,500
PRISIONEIROS?"
2609
01:36:10,500 --> 01:36:11,899
>> NÃO SEI QUE É ISSO
2610
01:36:11,899 --> 01:36:14,867
POSIÇÃO DA CIA; EU ACHO QUE
2611
01:36:14,867 --> 01:36:17,466
ESSA É A POSIÇÃO DO PRESIDENTE.
2612
01:36:17,466 --> 01:36:20,533
EU... EU ACHO QUE ELE ESTÁ MATANDO MAIS
2613
01:36:20,533 --> 01:36:23,332
PESSOAS DO QUE ELE PRECISA, E
2614
01:36:23,332 --> 01:36:24,667
SERIA MELHOR CAPTURAR
2615
01:36:24,667 --> 01:36:26,000
ALGUNS DELES E INTERROGANDO
2616
01:36:26,000 --> 01:36:29,265
ELES.
2617
01:36:29,265 --> 01:36:30,399
>> NÓS FAREMOS TUDO
2618
01:36:30,399 --> 01:36:32,399
POSSÍVEL VER SE PODEMOS
2619
01:36:32,399 --> 01:36:33,766
EVITE QUE SEJAM
2620
01:36:33,766 --> 01:36:36,166
BEM SUCEDIDO, CAPTURANDO-OS.
2621
01:36:36,166 --> 01:36:38,367
E QUANDO ISSO NÃO FOR POSSÍVEL,
2622
01:36:38,367 --> 01:36:39,766
BEM, ENTÃO ACHO QUE O PRESIDENTE
2623
01:36:39,766 --> 01:36:41,132
DEVE TER A HABILIDADE DE... DE
2624
01:36:41,132 --> 01:36:42,667
TOME UMA ATITUDE.
2625
01:36:42,667 --> 01:36:44,100
>> ACABE COM A GUERRA AFEGÃ!
2626
01:36:44,100 --> 01:36:45,734
PARE OS ATAQUES DE DRONE!
2627
01:36:45,734 --> 01:36:47,432
ACABE COM A GUERRA AFEGÃ!
2628
01:36:47,432 --> 01:36:49,166
PARE OS ATAQUES DE DRONE!
2629
01:36:49,166 --> 01:36:50,132
>> Narrador: AINDA ALGUM CÃO DE GUARDA
2630
01:36:50,132 --> 01:36:52,132
AS ORGANIZAÇÕES RECLAMAM QUE
2631
01:36:52,132 --> 01:36:53,766
DRONES AMERICANOS MATAM MAIS
2632
01:36:53,766 --> 01:36:56,033
MAIS DE MIL CIVIS,
2633
01:36:56,033 --> 01:36:58,132
NÚMEROS QUE O GOVERNO DOS EUA DIZ
2634
01:36:58,132 --> 01:37:00,033
SÃO MUITO EXAGERADOS.
2635
01:37:00,033 --> 01:37:02,332
>> GREVES DOS EUA RESULTARAM EM
2636
01:37:02,332 --> 01:37:03,966
VÍTIMAS CIVIS.
2637
01:37:03,966 --> 01:37:06,065
ESSAS MORTES NOS ASSOMBRARÃO COMO
2638
01:37:06,065 --> 01:37:08,600
ENQUANTO VIVEMOS.
2639
01:37:08,600 --> 01:37:09,500
>> Narrador: O MAIS
2640
01:37:09,500 --> 01:37:10,432
ALVO POLÉMICO NO
2641
01:37:10,432 --> 01:37:11,533
A HISTÓRIA DA GUERRA DE DRONE É
2642
01:37:11,533 --> 01:37:13,734
PRESTES A ENTRAR NA C.I.A.'S
2643
01:37:13,734 --> 01:37:15,065
CRUZ.
2644
01:37:15,065 --> 01:37:16,100
>> AO POVO AMERICANO, EU DIGO
2645
01:37:16,100 --> 01:37:18,600
SUA SEGURANÇA CONTINUARÁ A
2646
01:37:18,600 --> 01:37:20,934
SEJA AMEAÇADO ENQUANTO O SEU
2647
01:37:20,934 --> 01:37:22,332
GOVERNO CONTINUA COM SUA
2648
01:37:22,332 --> 01:37:23,833
AGRESSÃO CONTRA OS MUÇULMANOS
2649
01:37:23,833 --> 01:37:24,899
PESSOAS.
2650
01:37:24,899 --> 01:37:25,934
>> Narrador: ELE É ANWAR
2651
01:37:25,934 --> 01:37:27,934
AL-AWLAKI, UM INIMIGO JURADO DO
2652
01:37:27,934 --> 01:37:31,199
ESTADOS UNIDOS E UM AMERICANO
2653
01:37:31,199 --> 01:37:32,399
CIDADÃO.
2654
01:37:32,399 --> 01:37:34,265
>> ELE NASCEU NOS EUA E
2655
01:37:34,265 --> 01:37:36,833
ERA ALGUÉM QUE ESTAVA USANDO REDES SOCIAIS
2656
01:37:36,833 --> 01:37:39,966
MÍDIA PARA TRANSMITIR UM
2657
01:37:39,966 --> 01:37:42,432
MENSAGEM SOBRE JIHAD E FAZENDO ISSO
2658
01:37:42,432 --> 01:37:44,233
MUITO EFICAZ, E FOI
2659
01:37:44,233 --> 01:37:47,367
ALGUÉM QUE FOI PARA O IÊMEN.
2660
01:37:47,367 --> 01:37:49,300
NÃO HAVIA DÚVIDAS EM MINHA MENTE
2661
01:37:49,300 --> 01:37:51,632
QUE ERA EXTREMAMENTE PERIGOSO
2662
01:37:51,632 --> 01:37:53,265
E ALGUÉM QUE TIVEMOS QUE IR
2663
01:37:53,265 --> 01:37:54,667
DEPOIS.
2664
01:37:54,667 --> 01:37:56,567
>> CONFORME VOCÊ NOS ENVIA SUAS BOMBAS, NÓS
2665
01:37:56,567 --> 01:37:57,867
ENVIAREMOS O NOSSO.
2666
01:37:57,867 --> 01:37:58,734
>> Narrador: O CARISMÁTICO
2667
01:37:58,734 --> 01:38:00,500
CLÉRIGO CONSPIRA COM O
2668
01:38:00,500 --> 01:38:02,100
O CHAMADO BOMBA DE ROUPA ÍNTIMA EM UM
2669
01:38:02,100 --> 01:38:03,567
PLANO FALHA PARA EXPLODIR UM
2670
01:38:03,567 --> 01:38:05,233
AVIÃO SOBRE DETROIT ON
2671
01:38:05,233 --> 01:38:08,166
DIA DE NATAL DE 2009, E ELE
2672
01:38:08,166 --> 01:38:09,399
INSPIRA O MILITANTE JIHADISTA
2673
01:38:09,399 --> 01:38:11,500
QUEM MATOU 13 E FEREU MAIS
2674
01:38:11,500 --> 01:38:13,533
MAIS DE 30 NUMA TIROTEIO EM
2675
01:38:13,533 --> 01:38:15,699
FORT HOOD, TEXAS.
2676
01:38:15,699 --> 01:38:16,966
>> EU ESTAVA PERGUNTANDO: "O QUE NÓS
2677
01:38:16,966 --> 01:38:19,100
INTERESSADO EM AL-AWLAKI SOBRE?"
2678
01:38:19,100 --> 01:38:20,199
BEM, ALGUÉM DISSE: "BEM,
2679
01:38:20,199 --> 01:38:22,065
ELE É... ELE É UM CARA MAU.
2680
01:38:22,065 --> 01:38:23,966
ELE ESTÁ NA LISTA DO PRESIDENTE."
2681
01:38:23,966 --> 01:38:26,367
ENTÃO EU DISSE: "QUE LISTA É ESSA?"
2682
01:38:26,367 --> 01:38:30,533
"BEM, A LISTA DE ADEUS."
2683
01:38:30,533 --> 01:38:31,533
>> Narrador: A "LISTA DE ADEUS"
2684
01:38:31,533 --> 01:38:35,199
TAMBÉM CONHECIDA COMO A "LISTA DE MATANÇAS".
2685
01:38:35,199 --> 01:38:36,265
É A LISTA GRIM DE
2686
01:38:36,265 --> 01:38:38,000
TERRORISTAS ALVO DE
2687
01:38:38,000 --> 01:38:40,166
EXECUÇÃO PELOS E.U.A.
2688
01:38:40,166 --> 01:38:41,533
GOVERNO.
2689
01:38:41,533 --> 01:38:43,265
>> EU, POR PARTE, NASCI NO
2690
01:38:43,265 --> 01:38:45,233
EUA E MOROU NOS EUA POR
2691
01:38:45,233 --> 01:38:46,867
21 ANOS.
2692
01:38:46,867 --> 01:38:48,432
>> PASSAMOS PELO PROCESSO
2693
01:38:48,432 --> 01:38:51,132
PARA DESENVOLVER POR QUE AL-AWLAKI
2694
01:38:51,132 --> 01:38:54,466
ERA PERIGOSO, E A JUSTIÇA
2695
01:38:54,466 --> 01:38:56,500
DEPARTAMENTO, JUNTO COM O NOSSO
2696
01:38:56,500 --> 01:38:57,800
CONSELHO GERAL E CONSELHO DE FORA
2697
01:38:57,800 --> 01:38:59,632
DA CASA BRANCA, SENTI QUE UM
2698
01:38:59,632 --> 01:39:01,500
BOM CASO FOI FEITO PARA COLOCAR
2699
01:39:01,500 --> 01:39:03,699
ELE NA LISTA.
2700
01:39:03,699 --> 01:39:04,734
>> Narrador: A "LISTA DE MATANÇAS" É
2701
01:39:04,734 --> 01:39:06,966
UM SEGREDO ABERTO - ENTÃO ABRA ISSO
2702
01:39:06,966 --> 01:39:09,000
O PAI DE AL-AWLAKI VAI A UM
2703
01:39:09,000 --> 01:39:10,966
TRIBUNAL DOS EUA EM ESFORÇO DESESPERADO
2704
01:39:10,966 --> 01:39:13,233
PARA TER A VIDA DE SEU FILHO POUPA.
2705
01:39:13,233 --> 01:39:15,500
>> QUERO ADVOGADO AMERICANO DECENTE
2706
01:39:15,500 --> 01:39:18,065
PARA ME DIZER QUE É CERTO PARA
2707
01:39:18,065 --> 01:39:19,899
O GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS PARA
2708
01:39:19,899 --> 01:39:22,033
MATE UM CIDADÃO AMERICANO NO
2709
01:39:22,033 --> 01:39:23,699
BASE QUE ELE DISSE ALGO
2710
01:39:23,699 --> 01:39:25,265
CONTRA OS ESTADOS UNIDOS OU
2711
01:39:25,265 --> 01:39:26,833
CONTRA SOLDADOS AMERICANOS.
2712
01:39:26,833 --> 01:39:28,734
DIGO, NÃO ENTENDO.
2713
01:39:28,734 --> 01:39:29,800
>> Narrador: A PETIÇÃO É
2714
01:39:29,800 --> 01:39:33,000
REJEITADO.
2715
01:39:37,867 --> 01:39:40,934
30 DE SETEMBRO DE 2011: DAVID
2716
01:39:40,934 --> 01:39:43,233
PETRAEUS AGORA ESTÁ NO COMANDO QUANDO
2717
01:39:43,233 --> 01:39:45,567
CIA PILOTOS DE DRONE EM NEVADA
2718
01:39:45,567 --> 01:39:47,667
DESENHE UMA CONTA EM AL-AWLAKI EM
2719
01:39:47,667 --> 01:39:49,432
IÉMEN.
2720
01:39:49,432 --> 01:39:50,833
ELES O ESTÃO OBSERVANDO POR
2721
01:39:50,833 --> 01:39:52,233
DIAS.
2722
01:39:52,233 --> 01:39:53,667
>> VOLTE A ESSES CARAS.
2723
01:39:53,667 --> 01:39:54,800
AI ESTÁ.
2724
01:39:54,800 --> 01:39:55,632
>> ACHO QUE VOCÊ SEMPRE FAZ SOUL
2725
01:39:55,632 --> 01:39:57,699
PESQUISANDO QUANDO VOCÊ ESTÁ COLOCANDO
2726
01:39:57,699 --> 01:39:59,734
INDIVÍDUOS EM PERIGO.
2727
01:39:59,734 --> 01:40:01,500
VOCÊ TRANSFORMA ISSO EM SUA MENTE
2728
01:40:01,500 --> 01:40:03,132
E... E HÁ OCASIÕES
2729
01:40:03,132 --> 01:40:04,766
ONDE VOCÊ DIZ: "DEIXE-ME PENSAR ISSO
2730
01:40:04,766 --> 01:40:05,734
1.
2731
01:40:05,734 --> 01:40:07,432
DEIXE-ME PENSAR NISSO."
2732
01:40:07,432 --> 01:40:09,033
MAS SE VOCÊ GARANTIR QUE ESTÁ
2733
01:40:09,033 --> 01:40:12,100
DENTRO DAS REGRAS DE COMPROMISSO,
2734
01:40:12,100 --> 01:40:14,966
ENTÃO VOCÊ PRESSIONA PARA A FRENTE E FAZ
2735
01:40:14,966 --> 01:40:18,233
UMA DECISÃO.
2736
01:40:18,233 --> 01:40:19,934
>> Narrador: MOMENTOS DEPOIS,
2737
01:40:19,934 --> 01:40:23,867
ANWAR AL-AWLAKI ESTÁ MORTO.
2738
01:40:23,867 --> 01:40:25,533
>> AWLAKI ERA O LÍDER DE
2739
01:40:25,533 --> 01:40:27,166
OPERAÇÕES EXTERNAS PARA AL
2740
01:40:27,166 --> 01:40:28,332
QAEDA.
2741
01:40:28,332 --> 01:40:29,265
>> Narrador: NÃO DESDE O CIVIL
2742
01:40:29,265 --> 01:40:30,432
A GUERRA TEM O GOVERNO DOS EUA
2743
01:40:30,432 --> 01:40:32,233
EXECUTOU UM DE SEUS CIDADÃOS
2744
01:40:32,233 --> 01:40:34,966
SEM INDICIAÇÃO, JULGAMENTO OU
2745
01:40:34,966 --> 01:40:36,766
SENTENÇA.
2746
01:40:36,766 --> 01:40:38,966
>> O PRECEDENTE DE UM AMERICANO
2747
01:40:38,966 --> 01:40:41,367
O PRESIDENTE PODE MATAR UM
2748
01:40:41,367 --> 01:40:44,166
CIDADÃO AMERICANO SOB QUALQUER
2749
01:40:44,166 --> 01:40:46,233
CIRCUNSTÂNCIAS, APENAS EM SUA
2750
01:40:46,233 --> 01:40:49,367
ASSINATURA, É PERIGOSA.
2751
01:40:49,367 --> 01:40:51,567
>> HAVIA NAZIS QUE ERAM
2752
01:40:51,567 --> 01:40:53,233
CIDADÃOS DOS EUA.
2753
01:40:53,233 --> 01:40:54,132
ISSO FAZ MENOS DE UM
2754
01:40:54,132 --> 01:40:55,966
INIMIGO?
2755
01:40:55,966 --> 01:40:57,166
EXISTEM TERRORISTAS QUE ESTÃO
2756
01:40:57,166 --> 01:40:58,567
CIDADÃOS DOS EUA.
2757
01:40:58,567 --> 01:41:00,033
ISSO DE ALGUMA FORMA OS TORNA MENOS
2758
01:41:00,033 --> 01:41:00,833
DE UM INIMIGO?
2759
01:41:00,833 --> 01:41:02,300
ACHO QUE NÃO.
2760
01:41:02,300 --> 01:41:04,000
NO MEU LIVRO, UM TERRORISTA É UM
2761
01:41:04,000 --> 01:41:05,600
TERRORISTA.
2762
01:41:05,600 --> 01:41:07,399
>> EU PREFERIRIA, SOB ESSES
2763
01:41:07,399 --> 01:41:08,699
CIRCUNSTÂNCIAS QUE HAVIA
2764
01:41:08,699 --> 01:41:12,100
ALGUM TIPO DE CORPO EXTERNO ONDE
2765
01:41:12,100 --> 01:41:14,367
O PRESIDENTE APRESENTARIA O
2766
01:41:14,367 --> 01:41:16,500
EVIDÊNCIA PARA ALGUÉM FORA DE
2767
01:41:16,500 --> 01:41:18,867
O PODER EXECUTIVO, PARA DIZER: "Eu
2768
01:41:18,867 --> 01:41:20,233
ACHO QUE ISSO É CONCLUSIVO.
2769
01:41:20,233 --> 01:41:22,734
VOCÊ ACHA QUE ISSO É CONCLUSIVO?
2770
01:41:22,734 --> 01:41:23,867
>> NÃO VEJO ISSO
2771
01:41:23,867 --> 01:41:26,233
O PRESIDENTE SEMPRE SOZINHO FEZ UM
2772
01:41:26,233 --> 01:41:28,100
DECISÃO SOBRE ALGO COMO ISSO.
2773
01:41:28,100 --> 01:41:30,132
HÁ MUITA GENTE
2774
01:41:30,132 --> 01:41:32,500
ENVOLVIDO NESSA DISCUSSÃO,
2775
01:41:32,500 --> 01:41:36,800
DEBATE E TOMADA DE DECISÕES.
2776
01:41:36,800 --> 01:41:38,265
>> EXISTE UM PROCESSO E EXISTE
2777
01:41:38,265 --> 01:41:40,667
COM CERTEZA UMA DISCUSSÃO, MAS, EM
2778
01:41:40,667 --> 01:41:42,533
O FIM DO DIA, É TUDO
2779
01:41:42,533 --> 01:41:44,132
OS NOMEADOS DO PRESIDENTE, E DEPOIS
2780
01:41:44,132 --> 01:41:46,667
É A ASSINATURA DO PRESIDENTE.
2781
01:41:46,667 --> 01:41:48,166
NÃO HÁ REVISÃO EXTERNA.
2782
01:41:48,166 --> 01:41:50,367
NÃO HÁ AVALIAÇÃO EXTERNA
2783
01:41:50,367 --> 01:41:51,833
DA EVIDÊNCIA.
2784
01:41:51,833 --> 01:41:53,432
>> ESTE ERA UM CIDADÃO AMERICANO,
2785
01:41:53,432 --> 01:41:55,533
E ELE FOI FINALMENTE RETIRADO,
2786
01:41:55,533 --> 01:41:58,033
MAS NÃO É ISSO
2787
01:41:58,033 --> 01:42:00,399
DEVE SER DEIXADO PARA UMA PESSOA, NÃO
2788
01:42:00,399 --> 01:42:04,199
IMPORTA QUEM É ESSA PESSOA.
2789
01:42:04,199 --> 01:42:06,265
>> Narrador: ANWAR AL-AWLAKI ERA
2790
01:42:06,265 --> 01:42:08,600
APENAS UM HOMEM, MAS A C.I.A.
2791
01:42:08,600 --> 01:42:10,966
DRONES JÁ MORTARAM,
2792
01:42:10,966 --> 01:42:14,000
TALVEZ CENTENAS CUJOS NOMES ESTÃO
2793
01:42:14,000 --> 01:42:15,667
DESCONHECIDO.
2794
01:42:15,667 --> 01:42:17,399
>> (COMANDOS ININTELEGÍVEIS)
2795
01:42:17,399 --> 01:42:19,399
>> MINHA PREOCUPAÇÃO É QUE HÁ
2796
01:42:19,399 --> 01:42:21,000
MUITO DO QUE CHAMAMOS
2797
01:42:21,000 --> 01:42:23,332
"GREVES DE ASSINATURA", QUE SÃO
2798
01:42:23,332 --> 01:42:24,966
EM UM GRUPO DE SUSPEITOS
2799
01:42:24,966 --> 01:42:26,432
TERRORISTAS ONDE AS EVIDÊNCIAS
2800
01:42:26,432 --> 01:42:28,300
PODE NÃO ESTAR TÃO CLARO
2801
01:42:28,300 --> 01:42:30,867
ESPECIFICAMENTE O QUE ESTÁ ACONTECENDO.
2802
01:42:30,867 --> 01:42:33,533
>> E OS CHAMADOS
2803
01:42:33,533 --> 01:42:35,265
GREVES DE ASSINATURA?
2804
01:42:35,265 --> 01:42:36,667
>> NÃO POSSO FALAR SOBRE ASSINATURA
2805
01:42:36,667 --> 01:42:37,734
GREVES.
2806
01:42:37,734 --> 01:42:38,699
SE ELAS FOREM LEVADAS, EU NÃO
2807
01:42:38,699 --> 01:42:39,833
SAIBA O QUE SÃO.
2808
01:42:39,833 --> 01:42:40,934
>> NÃO ESTOU FALANDO DESSES
2809
01:42:40,934 --> 01:42:42,233
RAPAZES.
2810
01:42:42,233 --> 01:42:43,265
NÃO ACREDITO NESSES DIRETORES
2811
01:42:43,265 --> 01:42:46,766
ESTÃO FALANDO SOBRE ESSA COISA.
2812
01:42:46,766 --> 01:42:48,367
NÃO ESTOU FALANDO SOBRE ELES.
2813
01:42:48,367 --> 01:42:49,466
>> VOCÊ TEM TODOS OS MOTIVOS PARA
2814
01:42:49,466 --> 01:42:50,699
ACREDITE QUE EXISTEM PESSOAS RUIM
2815
01:42:50,699 --> 01:42:51,934
ATÉ O MOMENTO.
2816
01:42:51,934 --> 01:42:53,600
VOCÊ NÃO SABE O NOME DE
2817
01:42:53,600 --> 01:42:55,332
O CARA MAL, MAS VOCÊ CONHECE O
2818
01:42:55,332 --> 01:42:58,065
VAN, VOCÊ CONHECE O ARMAMENTO, VOCÊ
2819
01:42:58,065 --> 01:42:59,800
SAIBA O TAMANHO DO GRUPO, VOCÊ
2820
01:42:59,800 --> 01:43:00,899
SAIBA QUE TIPO DE REUNIÃO TEM
2821
01:43:00,899 --> 01:43:02,899
JÁ FOI REALIZADO LÁ ANTES, VOCÊ SABE
2822
01:43:02,899 --> 01:43:06,265
O OUTRO VEÍCULO QUE ESTACIONOU
2823
01:43:06,265 --> 01:43:09,966
E VOCÊ TOMA UMA DECISÃO.
2824
01:43:09,966 --> 01:43:12,466
>> Narrador: JANEIRO DE 2015.
2825
01:43:12,466 --> 01:43:14,132
CIA DRONES ATACAM UM TERRORISTA
2826
01:43:14,132 --> 01:43:16,533
ACAMPAMENTO NO PAQUISTÃO.
2827
01:43:16,533 --> 01:43:19,399
PARA A SURPRESA DA AGÊNCIA, MORTO
2828
01:43:19,399 --> 01:43:21,199
JUNTO COM OS TERRORISTAS ESTÃO
2829
01:43:21,199 --> 01:43:23,265
DOIS REFÉNS, INCLUINDO UM
2830
01:43:23,265 --> 01:43:26,065
TRABALHADOR AMERICANO DE 73 ANOS.
2831
01:43:26,065 --> 01:43:27,166
>> EM NOME DOS UNIDOS
2832
01:43:27,166 --> 01:43:29,033
GOVERNO DOS ESTADOS, OFERECEMOS NOSSOS
2833
01:43:29,033 --> 01:43:30,734
AS MAIS PROFUNDAS DESCULPAS AO
2834
01:43:30,734 --> 01:43:32,300
FAMÍLIAS.
2835
01:43:32,300 --> 01:43:33,833
>> ESSES FORAM GREVES DE ASSINATURA.
2836
01:43:33,833 --> 01:43:35,567
OS NOMES DOS ALVOS FORAM
2837
01:43:35,567 --> 01:43:36,899
NÃO CONHECIDO.
2838
01:43:36,899 --> 01:43:39,000
>> ERROS, ÀS VEZES MORTAIS
2839
01:43:39,000 --> 01:43:41,533
ERROS, PODEM OCORRER.
2840
01:43:41,533 --> 01:43:43,100
>> EM ALGUNS CASOS ONDE AS PESSOAS
2841
01:43:43,100 --> 01:43:45,065
ACABOU MORTO, NÃO SEI
2842
01:43:45,065 --> 01:43:47,399
SE FORAM COLABORADORES
2843
01:43:47,399 --> 01:43:49,367
OU Espectadores INOCENTES, E
2844
01:43:49,367 --> 01:43:51,300
ESSE É O PROBLEMA DESSES
2845
01:43:51,300 --> 01:43:53,533
TIPOS DE GUERRA DE BOTÕES REMOTOS
2846
01:43:53,533 --> 01:43:54,667
JOGOS.
2847
01:43:54,667 --> 01:43:56,699
EU PREFIRO MAIS PERTO E
2848
01:43:56,699 --> 01:43:57,867
PESSOAL.
2849
01:43:57,867 --> 01:43:59,833
>> ISSO É DIFÍCIL, TUDO BEM?
2850
01:43:59,833 --> 01:44:01,233
E QUALQUER UM QUE FAZ ISSO
2851
01:44:01,233 --> 01:44:02,332
TIPOS DE DECISÕES VÃO
2852
01:44:02,332 --> 01:44:03,800
PERCA UM POUCO DO SONO.
2853
01:44:03,800 --> 01:44:07,100
MAS VOCÊ TAMBÉM PERDE O SONO SE
2854
01:44:07,100 --> 01:44:10,132
FALHA EM TOMAR ESTAS DECISÕES
2855
01:44:10,132 --> 01:44:11,632
E COISAS RUINS ACONTECEM
2856
01:44:11,632 --> 01:44:14,766
AMERICANOS.
2857
01:44:22,800 --> 01:44:32,332
>> QUANDO AS PESSOAS PERGUNTAREM: "O QUE
2858
01:44:32,332 --> 01:44:33,966
FAZ VOCÊ ACORDAR À NOITE?", O QUE
2859
01:44:33,966 --> 01:44:36,399
EU ME PREOCUPEI COM UM GRANDE NEGÓCIO FOI
2860
01:44:36,399 --> 01:44:38,132
O POTENCIAL PARA UM ALERTA
2861
01:44:38,132 --> 01:44:40,367
ATAQUE CIBERNÉTICO NESTE PAÍS, UM
2862
01:44:40,367 --> 01:44:43,833
ATAQUE CYBER PEARL HARBOUR QUE
2863
01:44:43,833 --> 01:44:46,632
PODE PARALISAR NOSSA NAÇÃO.
2864
01:44:46,632 --> 01:44:48,199
>> BEM, EXISTEM VÁRIOS
2865
01:44:48,199 --> 01:44:49,632
DIFERENTES POSSIBILIDADES QUE
2866
01:44:49,632 --> 01:44:50,699
PODERIA MANTER VOCÊ.
2867
01:44:50,699 --> 01:44:52,500
PODE SER TUDO DE UM
2868
01:44:52,500 --> 01:44:54,632
PERDER NUKE EM ALGUM LUGAR, PARA O
2869
01:44:54,632 --> 01:44:57,000
EMPREGO DE ALGUM TIPO DE NOVELA
2870
01:44:57,000 --> 01:45:00,699
W.M.D. ELEMENTO DE FORMA DENSA
2871
01:45:00,699 --> 01:45:02,199
ÁREA POPULADA DOS UNIDOS
2872
01:45:02,199 --> 01:45:05,667
ESTADOS UNIDOS, PARA UM TIPO MUITO SOFISTICADO
2873
01:45:05,667 --> 01:45:08,233
ATAQUE DO LOBO SOLITÁRIO.
2874
01:45:08,233 --> 01:45:10,100
>> A PARTE TERRORISTA NACIONAL
2875
01:45:10,100 --> 01:45:12,833
É UMA GRANDE AMEAÇA, MESMO QUE
2876
01:45:12,833 --> 01:45:14,899
NÃO EM TERMOS DE FATALIDADES EM UM
2877
01:45:14,899 --> 01:45:16,000
GRANDE EVENTO, MAS EM TERMOS DE
2878
01:45:16,000 --> 01:45:17,800
GUERRA PSICOLÓGICA-- OBTER
2879
01:45:17,800 --> 01:45:19,332
QUE FAÇAMOS COISAS PARA RESTRITAR NOSSOS
2880
01:45:19,332 --> 01:45:20,500
LIBERDADES.
2881
01:45:20,500 --> 01:45:21,833
QUERO DIZER, SE VOCÊ DESLIGA CADA
2882
01:45:21,833 --> 01:45:23,367
SHOW NO PAÍS, VOCÊ FECHA
2883
01:45:23,367 --> 01:45:25,033
DESCE OS TRENS, OS AVIÕES, OS
2884
01:45:25,033 --> 01:45:26,699
BANCOS OU SEJA O QUE FOR,
2885
01:45:26,699 --> 01:45:27,699
VOCÊ FEZ... VOCÊ FEZ
2886
01:45:27,699 --> 01:45:29,632
ALGO.
2887
01:45:29,632 --> 01:45:32,199
>> Narrador: AMEAÇAS CONTÍNUAS,
2888
01:45:32,199 --> 01:45:35,000
PRESSÃO IMPLACÁVEL-- O
2889
01:45:35,000 --> 01:45:36,367
O CARGO DE PREVENIR O PRÓXIMO
2890
01:45:36,367 --> 01:45:38,567
ATAQUE TERRORISTA LEVA UM
2891
01:45:38,567 --> 01:45:40,966
PEGADO PESSOAL.
2892
01:45:40,966 --> 01:45:43,399
>> EU NÃO ACHO QUE VOCÊ PODE IR
2893
01:45:43,399 --> 01:45:46,367
ATRAVÉS DESSE TIPO DE EXPERIÊNCIA
2894
01:45:46,367 --> 01:45:48,399
DE TER QUE FAZER A VIDA E A MORTE
2895
01:45:48,399 --> 01:45:51,833
DECISÕES, TODAS AS DECISÕES,
2896
01:45:51,833 --> 01:45:55,466
TODOS OS DIAS LEIA INTELIGÊNCIA
2897
01:45:55,466 --> 01:45:57,399
SOBRE TODO O MAL QUE ESTÁ FORA
2898
01:45:57,399 --> 01:45:59,367
LÁ NO MUNDO E AQUELES
2899
01:45:59,367 --> 01:46:01,199
QUE QUEREM NOS ATACAR.
2900
01:46:01,199 --> 01:46:02,567
EU NÃO ACHO QUE VOCÊ PODE PASSAR
2901
01:46:02,567 --> 01:46:04,533
AQUELES TIPOS DE DIAS E NÃO TEM
2902
01:46:04,533 --> 01:46:06,399
ISSO TE AFETA.
2903
01:46:06,399 --> 01:46:08,367
EU ACHO QUE SIM.
2904
01:46:08,367 --> 01:46:09,667
>> É DIFÍCIL TER POSITIVO
2905
01:46:09,667 --> 01:46:11,332
VISÃO DA NATUREZA HUMANA.
2906
01:46:11,332 --> 01:46:12,600
HÁ MUITO ESCURO
2907
01:46:12,600 --> 01:46:15,033
FORÇAS EM AÇÃO NO MUNDO.
2908
01:46:15,033 --> 01:46:17,265
>> É SUA RESPONSABILIDADE
2909
01:46:17,265 --> 01:46:19,065
OLHE CADA PLANO E OBSERVE
2910
01:46:19,065 --> 01:46:20,699
CADA TREM, E VOCÊ PENSA,
2911
01:46:20,699 --> 01:46:22,199
"O QUE PODERIA DAR ERRADO?
2912
01:46:22,199 --> 01:46:23,466
O QUE PODERIA DAR ERRADO?
2913
01:46:23,466 --> 01:46:24,867
EU PRECISO PENSAR SOBRE O QUE
2914
01:46:24,867 --> 01:46:26,667
PODE DAR ERRADO."
2915
01:46:26,667 --> 01:46:27,934
>> EU NÃO TENHO MARIDO
2916
01:46:27,934 --> 01:46:29,367
NÃO MAIS.
2917
01:46:29,367 --> 01:46:32,065
ACHO QUE, AO LONGO DOS ANOS, EU TINHA
2918
01:46:32,065 --> 01:46:34,432
APENAS TORNE-SE UM ROBÔ NO MEU
2919
01:46:34,432 --> 01:46:37,233
APROXIMAÇÃO DA VIDA PORQUE
2920
01:46:37,233 --> 01:46:40,734
ERA O QUE NECESSITAVA NO TRABALHO.
2921
01:46:40,734 --> 01:46:42,833
DESLIGUEI TODOS OS TRENS NA HORA
2922
01:46:42,833 --> 01:46:44,265
E TODO ESSE TIPO DE COISA COM
2923
01:46:44,265 --> 01:46:47,332
A FAMÍLIA, MAS ELES NÃO
2924
01:46:47,332 --> 01:46:49,000
NECESSARIAMENTE ME VEJA COMO TENDO
2925
01:46:49,000 --> 01:46:50,600
ESTIVE EMOCIONALMENTE PRESENTE EM
2926
01:46:50,600 --> 01:46:52,432
A VIDA DELES.
2927
01:46:52,432 --> 01:46:54,500
É UMA COISA DIFÍCIL DE TOMAR.
2928
01:46:54,500 --> 01:46:56,800
>> A RAZÃO PELA QUAL SOU TÃO FORTE
2929
01:46:56,800 --> 01:47:00,100
CIA É, EU VI A DEDICAÇÃO DELES
2930
01:47:00,100 --> 01:47:02,233
HOMENS E MULHERES QUE TRABALHAM LÁ
2931
01:47:02,233 --> 01:47:03,533
NÃO TENHA CRÉDITO.
2932
01:47:03,533 --> 01:47:05,367
NÃO AO AR LIVRE.
2933
01:47:05,367 --> 01:47:07,466
E EU APENAS ADMIRO SEUS
2934
01:47:07,466 --> 01:47:09,934
PATRIOTISMO E SUA DEDICAÇÃO
2935
01:47:09,934 --> 01:47:11,632
PARA ESTE PAÍS.
2936
01:47:11,632 --> 01:47:13,399
>> FOI MUITO, MUITO DIFÍCIL.
2937
01:47:13,399 --> 01:47:14,567
VOCÊ SABE, EU SEMPRE NOTEI
2938
01:47:14,567 --> 01:47:16,667
ALGO-- ESPOSAS DA C.I.A.
2939
01:47:16,667 --> 01:47:18,132
DIRETORES.
2940
01:47:18,132 --> 01:47:23,300
AS ESPOSAS SÃO, PARA UMA PESSOA, DE
2941
01:47:23,300 --> 01:47:24,934
A VISÃO DE QUE A EXPERIÊNCIA FOI
2942
01:47:24,934 --> 01:47:30,166
NÃO É BOM PARA SEUS MARIDOS.
2943
01:47:30,166 --> 01:47:31,466
>> Narrador: OS SPYMASTERS SÃO
2944
01:47:31,466 --> 01:47:33,766
HUMANOS DEMAIS - SEUS SUCESSO
2945
01:47:33,766 --> 01:47:36,567
FREQUENTEMENTE SECRETOS, SEUS ERROS
2946
01:47:36,567 --> 01:47:40,300
EXPOSTO E AMPLIADO.
2947
01:47:40,300 --> 01:47:41,500
>> O ESCÂNDALO ACONTECE EM UM
2948
01:47:41,500 --> 01:47:43,233
TEMPO SENSÍVEL PARA PETRAEUS E
2949
01:47:43,233 --> 01:47:45,199
A C.I.A
2950
01:47:45,199 --> 01:47:46,567
>> DAVID PETRAEU NÃO É O
2951
01:47:46,567 --> 01:47:48,033
PRIMEIRO ALTO NÍVEL DE WASHINGTON
2952
01:47:48,033 --> 01:47:49,766
OFICIAL PARA TER UM CASO, MAS
2953
01:47:49,766 --> 01:47:51,699
ELE É O PRIMEIRO C.I.A. DIRETOR
2954
01:47:51,699 --> 01:47:53,699
RENUNCIAR POR CAUSA DE UM.
2955
01:47:53,699 --> 01:47:55,300
AS INDISCREÇÕES DE PETRAEU VEIO
2956
01:47:55,300 --> 01:47:56,966
À ATENÇÃO DO F.B.I.
2957
01:47:56,966 --> 01:47:59,533
>> VOCÊ FOI CONFIRMADO NO TRABALHO
2958
01:47:59,533 --> 01:48:02,800
POR UM VOTO DE 92-0.
2959
01:48:02,800 --> 01:48:04,867
QUEDA PRECIPITA.
2960
01:48:04,867 --> 01:48:07,265
O QUÃO DIFÍCIL FOI ISSO?
2961
01:48:07,265 --> 01:48:08,699
>> AS QUEDAS PRECIPITADAS SÃO MUITO
2962
01:48:08,699 --> 01:48:09,833
DIFÍCIL.
2963
01:48:09,833 --> 01:48:11,132
VOCÊ SABE, EXISTE UM DITO EM
2964
01:48:11,132 --> 01:48:12,233
OS MILITARES, "QUANTO MAIS ALTO VOCÊ VAI
2965
01:48:12,233 --> 01:48:14,000
SUBINDO O MASTO, MAIS CHANCE
2966
01:48:14,000 --> 01:48:15,833
VOCÊ TEM QUE MOSTRAR SUA COSINHA."
2967
01:48:15,833 --> 01:48:17,934
E eu estava bem no mastro
2968
01:48:17,934 --> 01:48:22,699
E FEZ APENAS ISSO.
2969
01:48:22,699 --> 01:48:23,833
>> Narrador: ALGUNS DIRETORES
2970
01:48:23,833 --> 01:48:25,132
PREOCUPAÇÃO QUE A MISSÃO DA AGÊNCIA
2971
01:48:25,132 --> 01:48:27,800
MUDOU, QUE A C.I.A.,
2972
01:48:27,800 --> 01:48:29,500
ERA UMA INTELIGÊNCIA E
2973
01:48:29,500 --> 01:48:31,833
SERVIÇO DE ESPIONAGEM, TORNOU-SE
2974
01:48:31,833 --> 01:48:36,166
FOCADO DEMASIADO NA COBERTURA LETAL
2975
01:48:36,166 --> 01:48:41,100
AÇÃO.
2976
01:48:41,100 --> 01:48:43,399
>> NÃO HÁ DÚVIDA DE QUE A C.I.A.
2977
01:48:43,399 --> 01:48:45,300
HOJE TEM MUITO MAIOR
2978
01:48:45,300 --> 01:48:47,132
MISSÃO PARAMILITARIA DO QUE ISSO
2979
01:48:47,132 --> 01:48:49,399
SEMPRE, VOLTANDO TODO O CAMINHO DE VOLTA
2980
01:48:49,399 --> 01:48:50,899
ÀS SUAS RAÍZES.
2981
01:48:50,899 --> 01:48:52,734
NÃO HÁ DÚVIDA DE QUE SOBRE O
2982
01:48:52,734 --> 01:48:54,500
A LONGO PRAZO NÃO É SAUDÁVEL
2983
01:48:54,500 --> 01:48:57,766
COISA, PORQUE O TRABALHO PRINCIPAL
2984
01:48:57,766 --> 01:48:59,500
DA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA
2985
01:48:59,500 --> 01:49:01,033
AGÊNCIA É PARA COLETAR SEGREDOS.
2986
01:49:01,033 --> 01:49:02,233
>> OLHA, SEREI TOTALMENTE CÂNDIDA
2987
01:49:02,233 --> 01:49:03,600
CONTIGO.
2988
01:49:03,600 --> 01:49:05,199
MUITO DO QUE AGORA CHAMAMOS
2989
01:49:05,199 --> 01:49:06,966
ANÁLISE NO AMERICANO
2990
01:49:06,966 --> 01:49:09,000
COMUNIDADE DE INTELIGÊNCIA É REALMENTE
2991
01:49:09,000 --> 01:49:10,332
ALVEJANDO.
2992
01:49:10,332 --> 01:49:11,899
ESTAMOS MAIS SEGUROS POR ISSO, MAS
2993
01:49:11,899 --> 01:49:17,533
NÃO FOI GRATUITO.
2994
01:49:17,533 --> 01:49:19,033
>> EU ACHO QUE HÁ DEMAIS
2995
01:49:19,033 --> 01:49:21,367
TENDÊNCIA DE FICAR TÃO PRESO
2996
01:49:21,367 --> 01:49:24,233
O CINTILANTE MUNDO COBERTO,
2997
01:49:24,233 --> 01:49:26,233
QUE ESQUECEMOS QUE ESTÁ NA
2998
01:49:26,233 --> 01:49:27,800
LADO ANALÍTICO E O
2999
01:49:27,800 --> 01:49:29,833
ESPIONAGEM DO LADO QUE A C.I.A.
3000
01:49:29,833 --> 01:49:33,533
REALMENTE GANHA SEU DINHEIRO.
3001
01:49:33,533 --> 01:49:34,766
QUERO DIZER, PENSE APENAS SOBRE O
3002
01:49:34,766 --> 01:49:36,567
NA DÉCADA PASSADA OU MAIS NÃO TINHAMOS
3003
01:49:36,567 --> 01:49:38,233
ENTRADA EM GUERRA NO IRAQUE, O QUE
3004
01:49:38,233 --> 01:49:40,899
MUNDO SERIA.
3005
01:49:40,899 --> 01:49:43,033
ENTÃO... E ISSO É ANALÍTICO
3006
01:49:43,033 --> 01:49:44,265
FALHA.
3007
01:49:44,265 --> 01:49:45,567
>> NÃO SIGNIFICA QUE VOCÊ NÃO
3008
01:49:45,567 --> 01:49:46,600
MATAR.
3009
01:49:46,600 --> 01:49:47,800
NÃO SIGNIFICA QUE VOCÊ NÃO
3010
01:49:47,800 --> 01:49:48,833
PROTEJA-SE.
3011
01:49:48,833 --> 01:49:50,065
HÁ APENAS UM PROBLEMA MAIOR QUE
3012
01:49:50,065 --> 01:49:51,399
VOCÊ TEM QUE PEGAR SEUS BRAÇOS
3013
01:49:51,399 --> 01:49:52,899
AO REDOR, QUE É A CRIAÇÃO DE
3014
01:49:52,899 --> 01:49:59,667
TERRORISTAS EM PRIMEIRO LUGAR.
3015
01:49:59,667 --> 01:50:01,667
>> OLHA, SEJAMOS MUITO CÂNDIDO.
3016
01:50:01,667 --> 01:50:03,533
ISSO É SOBRE O ISLÃ.
3017
01:50:03,533 --> 01:50:04,899
AGORA, NÃO ESTOU CRITICANDO UM DOS
3018
01:50:04,899 --> 01:50:06,399
OS GRANDES MONOTEÍSMOS DO MUNDO.
3019
01:50:06,399 --> 01:50:08,367
NÃO É SOBRE O QURAN, É
3020
01:50:08,367 --> 01:50:10,065
NÃO SOBRE O PROFETA, MAS É
3021
01:50:10,065 --> 01:50:11,466
SOBRE COMO ESTÁ SENDO
3022
01:50:11,466 --> 01:50:16,332
MAL USADO.
3023
01:50:16,332 --> 01:50:18,166
>> MINHA OPINIÃO DISSO, Francamente, É
3024
01:50:18,166 --> 01:50:20,000
ISSO NÃO É MUITO
3025
01:50:20,000 --> 01:50:22,867
A RELIGIÃO É APENAS MAL, E NÓS TEMOS
3026
01:50:22,867 --> 01:50:24,934
SEMPRE TIVE QUE LIDAR COM O MAL.
3027
01:50:24,934 --> 01:50:28,065
QUERO DIZER, PESSOAS, PESSOAS QUE FAZEM
3028
01:50:28,065 --> 01:50:31,466
COISAS MÁS, ELES PODEM DESCULPAR
3029
01:50:31,466 --> 01:50:34,667
O QUE ELES FAZEM COM BASE NO JIHAD,
3030
01:50:34,667 --> 01:50:36,100
COM BASE NO PODER DO
3031
01:50:36,100 --> 01:50:39,533
IGREJA, MAS NO FUNDO SÃO
3032
01:50:39,533 --> 01:50:44,033
PESSOAS QUE SÃO MAL.
3033
01:50:48,132 --> 01:50:49,500
>> REVOLUÇÕES CIVIS RAPIDAMENTE
3034
01:50:49,500 --> 01:50:51,567
TORNOU-SE UM TSUNAMI DE CIDADÃOS
3035
01:50:51,567 --> 01:50:53,699
RUMINANDO PELA LIBERDADE.
3036
01:50:53,699 --> 01:50:54,966
>> HÁ UMA TRANSFORMAÇÃO
3037
01:50:54,966 --> 01:50:56,000
DE TIPOS NO ORIENTE MÉDIO
3038
01:50:56,000 --> 01:50:58,766
PORQUE A PRIMAVERA ÁRABE, ENQUANTO
3039
01:50:58,766 --> 01:51:02,265
REGREDEU DE ALGUMAS MANEIRAS,
3040
01:51:02,265 --> 01:51:03,867
ELES LANÇARAM UMA SÉRIE DE
3041
01:51:03,867 --> 01:51:06,600
FORÇAS QUE DISSERAM BASICAMENTE: "NÓS
3042
01:51:06,600 --> 01:51:08,100
QUERO UM MELHOR MODO DE VIDA.
3043
01:51:08,100 --> 01:51:09,567
QUEREMOS UM CIVIL FUNCIONANDO
3044
01:51:09,567 --> 01:51:16,800
SOCIEDADE."
3045
01:51:16,800 --> 01:51:19,000
ASSIM, EM PARTE, O
3046
01:51:19,000 --> 01:51:20,934
A MENSAGEM TEM QUE SER PARA O ISLÃ
3047
01:51:20,934 --> 01:51:24,632
EM SI, É, VOCÊ TEM QUE CRIAR
3048
01:51:24,632 --> 01:51:26,533
SOCIEDADES CIVIL VIBRANTES QUE
3049
01:51:26,533 --> 01:51:28,800
TRABALHO, QUE CRIAM EDUCATIVO
3050
01:51:28,800 --> 01:51:29,867
OPORTUNIDADES.
3051
01:51:29,867 --> 01:51:31,033
MAS ISSO É ALGO QUE ELES TÊM
3052
01:51:31,033 --> 01:51:32,632
PARA FAZER POR SI.
3053
01:51:32,632 --> 01:51:34,100
>> LIDAR COM ISSO
3054
01:51:34,100 --> 01:51:35,300
A RADICALIZAÇÃO QUE ESTÁ TOMANDO
3055
01:51:35,300 --> 01:51:37,065
LUGAR ENTRE ESTES JOVENS E
3056
01:51:37,065 --> 01:51:38,166
MULHERES JOVENS É O MAIOR
3057
01:51:38,166 --> 01:51:44,199
PROBLEMA, E ATÉ OBTERMOS O NOSSO
3058
01:51:44,199 --> 01:51:46,265
BRAÇOS AO REDOR, ESTA GUERRA É
3059
01:51:46,265 --> 01:51:49,734
NÃO VAI EMBORA.
3060
01:51:49,734 --> 01:51:52,233
>> A DURA VERDADE É QUE O TERRORISMO
3061
01:51:52,233 --> 01:51:53,699
AGORA ESTÁ PIOR DO QUE ESTÁ
3062
01:51:53,699 --> 01:51:55,934
JÁ FOI.
3063
01:51:55,934 --> 01:51:57,265
É O MAIOR PORTO SEGURO
3064
01:51:57,265 --> 01:51:58,500
ELES TINHAM EM MAIS DE UM
3065
01:51:58,500 --> 01:52:00,699
DÉCADA COM DINHEIRO, ACESSO,
3066
01:52:00,699 --> 01:52:05,367
NARRATIVA E TERRITÓRIO.
3067
01:52:05,367 --> 01:52:06,899
EU CHEGUEI À VISTA EM NEGOCIAÇÃO
3068
01:52:06,899 --> 01:52:09,899
COM CARAS RUIM QUE GERALMENTE VOCÊ
3069
01:52:09,899 --> 01:52:11,766
DEVEM ACREDITAR NO QUE ELES DIZEM.
3070
01:52:11,766 --> 01:52:12,833
A MAIORIA VAI TENTAR
3071
01:52:12,833 --> 01:52:13,899
E FAÇA O QUE ELES TE DIZEM
3072
01:52:13,899 --> 01:52:15,065
ELES VÃO FAZER.
3073
01:52:15,065 --> 01:52:16,734
POR AGORA, EU DIRIA O ISIS'
3074
01:52:16,734 --> 01:52:18,699
OBJETIVO É CONSOLIDAR
3075
01:52:18,699 --> 01:52:20,800
SUA POSIÇÃO NESSE CHAMADO
3076
01:52:20,800 --> 01:52:22,699
CALIFADO, MAS A MENOS QUE ESTEJAM
3077
01:52:22,699 --> 01:52:26,233
ESTAMPADOS, ELES VIRÃO AQUI.
3078
01:52:26,233 --> 01:52:29,734
ELES VÃO AQUI. NOSSO
3079
01:52:29,734 --> 01:52:31,533
SENSIBILIDADES E ALMAS TEM
3080
01:52:31,533 --> 01:52:34,233
FOI GERADO PELO HORRÍFICO E
3081
01:52:34,233 --> 01:52:36,867
WONTON VIOLÊNCIA PERPETRADA SOBRE
3082
01:52:36,867 --> 01:52:39,432
OS INOCENTES NAS RUAS,
3083
01:52:39,432 --> 01:52:42,367
CAFÉS E SALAS DE CONCERTO
3084
01:52:42,367 --> 01:52:45,100
NA BELA CIDADE DE PARIS.
3085
01:52:45,100 --> 01:52:47,632
PARA DIZER QUE NÃO ESTAMOS NA ARMA DELES
3086
01:52:47,632 --> 01:52:49,466
VISITAS ME LEMBRAM UM POUCO
3087
01:52:49,466 --> 01:52:52,567
MUITO PRÉ-11/09, ONDE
3088
01:52:52,567 --> 01:52:54,533
Francamente, a C.I.A. ENCONTRADO,
3089
01:52:54,533 --> 01:52:56,300
EM GRANDE PARTE DO MUNDO, O QUE EU
3090
01:52:56,300 --> 01:52:57,432
CHAMAR UM CLIMA DE
3091
01:52:57,432 --> 01:52:58,500
DESCRENÇA.
3092
01:53:06,600 --> 01:53:09,000
>> EU QUERIA APENAS CAPTURAR
3093
01:53:09,000 --> 01:53:12,800
ALGUMAS PESSOAS.
3094
01:53:12,800 --> 01:53:14,132
EU TENHO MAIS DEDOS NISSO
3095
01:53:14,132 --> 01:53:15,500
MÃO DO QUE O NÚMERO DE PESSOAS
3096
01:53:15,500 --> 01:53:17,100
CAPTURAMOS DESDE QUE SAI
3097
01:53:17,100 --> 01:53:18,466
GOVERNO.
3098
01:53:18,466 --> 01:53:19,833
FIZEMOS ISSO TÃO LEGALMENTE
3099
01:53:19,833 --> 01:53:21,132
DIFÍCIL E POLITICAMENTE
3100
01:53:21,132 --> 01:53:22,800
PERIGOSO PARA CAPTAR QUE NÓS
3101
01:53:22,800 --> 01:53:23,867
NÃO.
3102
01:53:23,867 --> 01:53:25,166
>> NÃO SABEMOS QUAIS AS REGRAS
3103
01:53:25,166 --> 01:53:26,766
DE ENGAJAMENTO SÃO.
3104
01:53:26,766 --> 01:53:28,233
ESTAMOS LIDANDO COM O INIMIGO?
3105
01:53:28,233 --> 01:53:29,399
COMBATENTES?
3106
01:53:29,399 --> 01:53:31,199
ESTAMOS LIDANDO COM CRIMINOSOS?
3107
01:53:31,199 --> 01:53:33,833
ESTAMOS LIDANDO COM BANDIDOS?
3108
01:53:33,833 --> 01:53:35,533
SÃO AS REGRAS DE ENVOLVIMENTO É,
3109
01:53:35,533 --> 01:53:36,699
ATIRAMOS PRIMEIRO?
3110
01:53:36,699 --> 01:53:38,033
SÓ ATIRAMOS SE LEVARMOS UM TIRO?
3111
01:53:38,033 --> 01:53:39,533
>> NÃO ACREDITO QUE O...
3112
01:53:39,533 --> 01:53:42,766
O REMÉDIO PARA O TERRORISMO É USAR
3113
01:53:42,766 --> 01:53:44,632
A PONTA DA LANÇA,
3114
01:53:44,632 --> 01:53:46,332
CHUTANDO AS PORTAS, TOMANDO
3115
01:53:46,332 --> 01:53:47,500
AÇÃO CONTRA O TERRORISTO
3116
01:53:47,500 --> 01:53:48,033
ORGANIZAÇÕES.
3117
01:53:48,033 --> 01:53:49,367
>> ISSO NÃO É UM PROBLEMA QUE PODEMOS
3118
01:53:49,367 --> 01:53:50,667
MATAR NOSSA SAÍDA DE.
3119
01:53:50,667 --> 01:53:52,367
>> VOCÊ NÃO PODE MATAR SUA SAÍDA
3120
01:53:52,367 --> 01:53:53,065
DISTO.
3121
01:53:53,065 --> 01:53:54,265
>> VOCÊ NÃO PODE MATAR SUA SAÍDA.
3122
01:53:54,265 --> 01:53:55,567
>> VOCÊ NÃO PODE MATAR SUA SAÍDA
3123
01:53:55,567 --> 01:53:56,300
DISTO.
3124
01:53:56,300 --> 01:53:57,632
ISSO É UM ERRO.
3125
01:53:57,632 --> 01:53:58,800
É UM PROBLEMA MUITO MAIOR DO QUE
3126
01:53:58,800 --> 01:54:00,000
APENAS MATANDO PESSOAS.
3127
01:54:00,000 --> 01:54:02,000
É MUITO MAIS COMPLICADO.
3128
01:54:07,734 --> 01:54:09,132
>> AGORA PODEMOS VIVER NUM MUNDO
3129
01:54:09,132 --> 01:54:10,500
ONDE TODOS NÓS TENTAMOS VER QUEM
3130
01:54:10,500 --> 01:54:11,899
PODE SER O MAIS DIFÍCIL, O
3131
01:54:11,899 --> 01:54:15,432
MEANEST E ASSIM, MAS ISSO
3132
01:54:15,432 --> 01:54:16,966
NÃO VAI SER O TIPO DE
3133
01:54:16,966 --> 01:54:18,533
MUNDO QUE ACREDITAMOS QUE QUEREMOS
3134
01:54:18,533 --> 01:54:20,500
PARA NOSSAS CRIANÇAS E PARA SUAS
3135
01:54:20,500 --> 01:54:26,300
CRIANÇAS.
3136
01:54:26,300 --> 01:54:28,065
>> POSSO SER UM POUCO HEREGE
3137
01:54:28,065 --> 01:54:30,533
PORQUE EU NÃO VEJO REALMENTE
3138
01:54:30,533 --> 01:54:32,899
TERRORISTAS OU TERRORISMO COMO
3139
01:54:32,899 --> 01:54:34,132
AMEAÇA AO NACIONAL DOS EUA
3140
01:54:34,132 --> 01:54:40,533
SEGURANÇA.
3141
01:54:40,533 --> 01:54:42,734
PARA MIM, A SEGURANÇA DE NOSSA NAÇÃO É
3142
01:54:42,734 --> 01:54:45,800
SOMENTE AMEAÇADOS POR NÓS SE NÓS
3143
01:54:45,800 --> 01:54:48,966
ESCOLHA MUDAR DE CURSO E
3144
01:54:48,966 --> 01:54:53,265
TORNE-SE ALGO QUE NÃO SOMOS.
3145
01:54:53,265 --> 01:54:55,367
>> ASSIM, SE VOCÊ OLHAR PARA TRÁS
3146
01:54:55,367 --> 01:54:58,699
LUTA CONTRA A AL Qaeda E O ISIS,
3147
01:54:58,699 --> 01:54:59,899
A GRANDE IMAGEM É GRANDE
3148
01:54:59,899 --> 01:55:02,367
VITÓRIA PARA NÓS E UM GRANDE
3149
01:55:02,367 --> 01:55:04,332
VITÓRIA PARA ELES.
3150
01:55:04,332 --> 01:55:05,934
NOSSA GRANDE VITÓRIA FOI A
3151
01:55:05,934 --> 01:55:08,966
DEGRADAÇÃO, DECIMAÇÃO, PERTO
3152
01:55:08,966 --> 01:55:11,332
DERROTA DO NÚCLEO DA AL Qaeda
3153
01:55:11,332 --> 01:55:13,600
QUE TRAZ ESSA TRAGÉDIA AO NOSSO
3154
01:55:13,600 --> 01:55:15,432
COSTAS EM 11/09.
3155
01:55:15,432 --> 01:55:16,966
SUA GRANDE VITÓRIA FOI A
3156
01:55:16,966 --> 01:55:19,734
EXPANSÃO DE SUA IDEOLOGIA ATRAVÉS
3157
01:55:19,734 --> 01:55:22,466
UMA ENORME ÁREA GEOGRÁFICA.
3158
01:55:22,466 --> 01:55:29,533
ESSA FOI SUA GRANDE VITÓRIA.
3159
01:55:29,533 --> 01:55:32,567
>> EU TEMO E PERCEBO ISSO
3160
01:55:32,567 --> 01:55:34,899
NÃO VAMOS TER UM FIM PARA
3161
01:55:34,899 --> 01:55:36,432
TERRORISMO EM MINHA VIDA OU EM MINHA
3162
01:55:36,432 --> 01:55:39,233
VIDA DAS CRIANÇAS.
3163
01:55:47,332 --> 01:55:55,399
SÓ VAMOS TER QUE
3164
01:56:04,166 --> 01:56:05,367
CONTINUAR A FAZER NOSSO TRABALHO CADA
3165
01:56:05,367 --> 01:56:07,500
DIA DE MINIMIZAR AO MÁXIMO
3166
01:56:07,500 --> 01:56:09,000
MEDIDA POSSÍVEL A CAPACIDADE DE
3167
01:56:09,000 --> 01:56:11,100
ESTES INDIVÍDUOS PARA
3168
01:56:11,100 --> 01:56:12,966
REALIZAR COM SUCESSO...
3169
01:56:12,966 --> 01:56:17,132
ESTES ATOS TERRORISTAS.
3170
01:56:17,132 --> 01:56:18,332
INTELIGÊNCIA É ISSO
3171
01:56:18,332 --> 01:56:19,399
REALMENTE TENTANDO FAZER.
3172
01:56:19,399 --> 01:56:20,734
ESTAMOS TENTANDO DAR TEMPO E
3173
01:56:20,734 --> 01:56:22,966
ESPAÇO AOS FORMADORES DE POLÍTICAS, AOS NOSSOS
3174
01:56:22,966 --> 01:56:25,000
DIPLOMATAS, AOS NOSSOS NEGOCIADORES A
3175
01:56:25,000 --> 01:56:26,367
RESOLVA ALGUMAS DESSAS
3176
01:56:26,367 --> 01:56:27,632
QUESTÕES E TENSÕES PENDENTES
3177
01:56:27,632 --> 01:56:31,265
QUE EXISTEM NO MUNDO.
3178
01:56:31,265 --> 01:56:32,800
>> A REALIDADE É ESSA
3179
01:56:32,800 --> 01:56:34,734
INTELIGÊNCIA OU AÇÃO DIRETA
3180
01:56:34,734 --> 01:56:37,533
SÓ COMPRA ESPAÇO PARA VOCÊ.
3181
01:56:37,533 --> 01:56:39,166
RARAMENTE RESOLVE O PROBLEMA DE
3182
01:56:39,166 --> 01:56:40,600
É PRÓPRIO.
3183
01:56:40,600 --> 01:56:42,132
E SE OS LÍDERES POLÍTICOS NÃO
3184
01:56:42,132 --> 01:56:43,800
TER O QUANTO OU O
3185
01:56:43,800 --> 01:56:45,100
CORAGEM OU O QUE FOR PRECISO PARA
3186
01:56:45,100 --> 01:56:47,567
USE O ESPAÇO, VOCÊ ENTRA NISSO
3187
01:56:47,567 --> 01:56:49,000
LOOP ONDE VOCÊ PODE MATAR
3188
01:56:49,000 --> 01:56:51,300
GENTE PARA SEMPRE.
3189
01:56:53,632 --> 01:56:56,100
Legendagem patrocinada pela CBS
3190
01:56:59,065 --> 01:57:00,766
Legendado por
3191
01:57:00,766 --> 01:57:02,934
Grupo de acesso à mídia na WGBH
3192
01:57:02,934 --> 01:57:05,132
access.wgbh.org
3193
01:57:08,000 --> 02:57:08,000
✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰201911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof