Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,936 --> 00:00:04,786
[Theme Music Playing]
2
00:00:10,777 --> 00:00:12,711
d Spider-Man, Spider-Man d
3
00:00:12,779 --> 00:00:15,046
d Does Whatever A Spider Can d
4
00:00:15,115 --> 00:00:17,383
d Spins A Web Any Size d
5
00:00:17,451 --> 00:00:19,201
d Catches Thieves Just Like Flies d
6
00:00:19,269 --> 00:00:23,771
d Look Out, Here Comes The Spider-Man d
7
00:00:23,840 --> 00:00:26,374
d Is He Strong? Listen, Bud d
8
00:00:26,443 --> 00:00:28,376
d He's Got Radioactive Blood d
9
00:00:28,445 --> 00:00:30,712
d Can He Swing From A Thread? d
10
00:00:30,781 --> 00:00:32,730
d Take A Look Overhead d
11
00:00:32,799 --> 00:00:36,885
d Hey There, There Goes The Spider-Man d
12
00:00:36,954 --> 00:00:39,387
d In The Chill Of Night d
13
00:00:39,456 --> 00:00:41,389
d At The Scene Of A Crime d
14
00:00:41,458 --> 00:00:43,858
d Like A Streak Of Light d
15
00:00:43,927 --> 00:00:46,111
d He Arrives Just In Time d
16
00:00:46,180 --> 00:00:48,897
d Spider-Man, Spider-Man d
17
00:00:48,966 --> 00:00:51,066
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
18
00:00:51,134 --> 00:00:53,401
d Wealth And Fame He's Ignored d
19
00:00:53,471 --> 00:00:55,404
d Action Is His Reward d
20
00:00:55,472 --> 00:00:59,057
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
21
00:00:59,126 --> 00:01:01,409
d Wherever There's A Hang-Up d
22
00:01:01,478 --> 00:01:04,613
d You'll Find The Spider-Man d
23
00:01:30,941 --> 00:01:32,824
[Bell Tolling]
24
00:01:34,945 --> 00:01:36,644
[Ring]
25
00:01:38,949 --> 00:01:40,665
[Ring]
26
00:01:42,802 --> 00:01:44,169
[Ring]
27
00:01:45,806 --> 00:01:48,189
[Alarm Ringing]
28
00:01:48,258 --> 00:01:49,508
[Engine Revving]
29
00:02:03,306 --> 00:02:05,891
Help!
I've Been Robbed!
30
00:02:05,959 --> 00:02:07,442
Hang On, Louie.
31
00:02:19,940 --> 00:02:22,307
Man: Millions!
32
00:02:24,444 --> 00:02:25,377
Ah!
33
00:02:25,446 --> 00:02:27,829
When The Clock Strikes, We Strike.
34
00:02:27,898 --> 00:02:29,731
Neat Haul,
Huh, Dr. Cool?
35
00:02:31,101 --> 00:02:33,552
My Midnight Hauls Are Always Neat.
36
00:02:33,620 --> 00:02:35,570
Aren't They, Garth?
37
00:02:35,639 --> 00:02:38,673
Better Put
The Ice On Ice.
38
00:02:41,945 --> 00:02:44,746
Wow. What A Front
For Hot Ice.
39
00:02:44,815 --> 00:02:47,799
Yes. We Will Set The Nuclear Thermostat
40
00:02:47,867 --> 00:02:49,968
For Absolute Zero.
41
00:02:50,037 --> 00:02:52,370
In This
Super-Frosted Form,
42
00:02:52,439 --> 00:02:54,790
It Will Be Impossible To Discern
43
00:02:54,875 --> 00:02:58,109
Our Hot Ice From The Ordinary Variety.
44
00:02:58,178 --> 00:03:01,112
Then, Right Under The Noses Of International Customs,
45
00:03:01,181 --> 00:03:04,349
We Will Make The Customary Shipments
46
00:03:04,418 --> 00:03:06,918
At Customary Profits.
47
00:03:06,987 --> 00:03:10,188
Yeah, Doc. A Real Gem Of A Setup.
48
00:03:10,257 --> 00:03:12,557
I Wonder What We'll Get For This.
49
00:03:12,626 --> 00:03:15,477
About 10 To 20 Years, I'd Guess.
50
00:03:15,563 --> 00:03:17,212
Spider-Man!
51
00:03:17,281 --> 00:03:19,848
Of Course, There's Always Time Off For Good Behavior.
52
00:03:19,917 --> 00:03:23,468
And You Fellas Are Going To Behave, Aren't You?
53
00:03:23,536 --> 00:03:24,886
Oh, Yeah?
Well, Get This!
54
00:03:24,955 --> 00:03:26,171
Sit Down!
55
00:03:29,276 --> 00:03:30,792
[Crash]
56
00:03:30,861 --> 00:03:33,745
Garth, I Suggest You Take This Gentleman's Advice.
57
00:03:33,814 --> 00:03:36,180
But, Doc...
58
00:03:36,249 --> 00:03:39,634
It Appears He Has Us At The Advantage.
59
00:03:39,703 --> 00:03:42,370
I Bow To
Your Good Sense.
60
00:03:42,439 --> 00:03:44,355
Just What
The Doctor Ordered.
61
00:03:44,424 --> 00:03:45,390
[Bang]
62
00:03:46,944 --> 00:03:47,943
[Thud]
63
00:03:51,465 --> 00:03:53,899
How Cold.
64
00:03:53,968 --> 00:03:56,435
Tie Him Up.
65
00:03:56,503 --> 00:03:59,504
If You Can Hear Me, Webbed Wonder,
66
00:03:59,573 --> 00:04:01,639
In Your Semi-Stupor,
67
00:04:01,708 --> 00:04:05,343
Know Then That I Prescribe For Your Meddlesome Intrusion
68
00:04:05,412 --> 00:04:06,778
This Chilling Fate.
69
00:04:08,899 --> 00:04:10,348
When We Leave Here,
70
00:04:10,417 --> 00:04:13,718
The Temperature Will Drop To Minus 459 Degrees--
71
00:04:13,787 --> 00:04:15,837
Absolute Zero.
72
00:04:15,906 --> 00:04:18,006
At That Temperature,
73
00:04:18,075 --> 00:04:20,591
All Your Body's Molecular Motion
74
00:04:20,660 --> 00:04:22,243
Will Suddenly Cease!
75
00:04:22,312 --> 00:04:25,797
Ha Ha Ha Ha!
76
00:04:25,865 --> 00:04:29,801
And Since This Refrigeration Unit Is Nuclear Powered,
77
00:04:29,870 --> 00:04:32,887
You Will Probably Keep Forever...
78
00:04:32,956 --> 00:04:37,875
On Ice! Ha Ha Ha Ha!
79
00:04:37,944 --> 00:04:39,294
[Door Slams]
80
00:04:39,362 --> 00:04:42,214
And You Have Heard, Have You Not, Webbed Wonder,
81
00:04:42,282 --> 00:04:44,366
Of The Incredible
Delusions
82
00:04:44,434 --> 00:04:47,385
That Come On The Mind As It Numbs?
83
00:04:47,454 --> 00:04:50,388
Yes, People Imagine All Sorts Of Things
84
00:04:50,457 --> 00:04:52,841
Before Their Frozen Doom.
85
00:04:52,910 --> 00:04:54,726
Now You Shall See.
86
00:04:54,795 --> 00:04:56,394
[Clang]
87
00:04:56,463 --> 00:04:59,330
Sweet Dreams.
88
00:05:07,140 --> 00:05:08,340
[Groans]
89
00:05:08,408 --> 00:05:11,142
Hard To Get Leverage.
90
00:05:11,211 --> 00:05:12,844
[Groans]
91
00:05:12,913 --> 00:05:15,847
Still Weak.
92
00:05:15,916 --> 00:05:19,984
But I've Got To Get Loose Before The Cold Takes Over.
93
00:05:20,053 --> 00:05:22,354
The Mercury's
Dropping Fast...
94
00:05:22,423 --> 00:05:25,239
Toward Absolute Zero.
95
00:05:47,430 --> 00:05:49,297
[Suspenseful Music Plays]
96
00:06:29,873 --> 00:06:32,223
It Sure Feels Good To Move Again.
97
00:06:32,292 --> 00:06:36,795
I Guess The Nuclear Power Ran Down In Record Time.
98
00:06:40,434 --> 00:06:42,300
[Rattling]
99
00:06:46,439 --> 00:06:48,723
Wow! How Long Have I Been Sleeping?
100
00:06:48,792 --> 00:06:50,408
All This
Wasn't Here Before.
101
00:06:50,477 --> 00:06:53,260
I Would Have Remembered When I Came In.
102
00:06:53,329 --> 00:06:55,547
And How Long Ago
Was That?
103
00:06:55,615 --> 00:06:57,598
[Crash]
104
00:06:57,667 --> 00:07:00,368
[Creak]
105
00:07:00,437 --> 00:07:01,703
Good Grief!
106
00:07:21,525 --> 00:07:23,875
[Squawking]
107
00:07:27,463 --> 00:07:30,332
The Beasts Have Taken Over! But How? Why?
108
00:07:30,400 --> 00:07:31,883
[Footsteps Approaching]
109
00:07:39,443 --> 00:07:40,958
Caveman!
110
00:07:41,027 --> 00:07:43,027
[Speaking
Caveman Language]
111
00:07:48,034 --> 00:07:48,917
[Shouting]
112
00:07:59,212 --> 00:08:01,880
I've Got To Keep My Senses, Got To Keep My Head.
113
00:08:01,948 --> 00:08:04,315
Despite All That's Going On, However It Happened,
114
00:08:04,384 --> 00:08:06,384
And However I Got Here,
115
00:08:06,452 --> 00:08:08,753
I've Got To Survive.
116
00:08:11,224 --> 00:08:13,441
Now...Get Cracking.
117
00:08:13,510 --> 00:08:16,077
[Speaking
Caveman Language]
118
00:08:16,146 --> 00:08:18,579
Get Set
For A Bring-Down.
119
00:08:23,887 --> 00:08:27,188
Say, Stick Around. I May Use You.
120
00:08:27,256 --> 00:08:29,124
[Speaking
Caveman Language]
121
00:08:39,519 --> 00:08:41,269
[Shouting]
122
00:09:10,283 --> 00:09:11,416
[Squawk]
123
00:09:20,377 --> 00:09:22,477
Uh-Oh. It's Time To Get Some Altitude.
124
00:09:29,386 --> 00:09:30,801
[Speaking
Caveman Language]
125
00:09:54,594 --> 00:09:57,028
Hmm...Better Hang On.
126
00:10:02,251 --> 00:10:03,969
[Squawk]
127
00:10:05,388 --> 00:10:07,121
[Squawk]
128
00:10:08,608 --> 00:10:10,775
Looks Like The End
Of The Line.
129
00:10:10,844 --> 00:10:12,811
[Squawk]
130
00:10:14,497 --> 00:10:16,431
[Squawk]
131
00:10:16,499 --> 00:10:18,116
Wonder What--
132
00:10:18,185 --> 00:10:21,302
Hey! What's This?
133
00:10:30,330 --> 00:10:32,313
[Shouting]
134
00:10:56,989 --> 00:10:58,839
[Shouting]
135
00:11:04,798 --> 00:11:07,282
[Mammoth Trumpeting]
136
00:11:09,102 --> 00:11:11,870
Just One Chance.
137
00:11:17,294 --> 00:11:21,212
His Trunk's As Strong As A Truck.
138
00:11:36,713 --> 00:11:38,146
[Crash]
139
00:11:39,733 --> 00:11:41,082
Got To Work Fast.
140
00:11:41,150 --> 00:11:42,066
[Trumpets]
141
00:11:45,705 --> 00:11:46,887
[Trumpets]
142
00:11:46,956 --> 00:11:51,409
Hang On, Boy. Here Comes The Blow.
143
00:11:51,478 --> 00:11:53,278
[Trumpets]
144
00:11:58,785 --> 00:12:00,201
[Trumpets]
145
00:12:01,754 --> 00:12:04,289
Now To Tie
The Final Knot.
146
00:12:13,466 --> 00:12:16,066
Well, The Bigger
They Come...
147
00:12:21,424 --> 00:12:22,507
[Crash]
148
00:12:27,931 --> 00:12:30,381
Uh-Oh.
149
00:12:30,449 --> 00:12:32,400
[Shouting]
150
00:12:56,960 --> 00:12:58,843
[Growling]
151
00:13:02,899 --> 00:13:06,050
Uh-Oh. Looks
Like More Trouble.
152
00:13:06,118 --> 00:13:08,769
And Here It Comes.
153
00:13:27,424 --> 00:13:29,790
[Roar]
154
00:13:56,619 --> 00:13:58,319
[Crash]
155
00:14:17,407 --> 00:14:18,806
[Squawk]
156
00:14:20,543 --> 00:14:21,409
[Squawk]
157
00:14:23,079 --> 00:14:25,245
Time To Split.
158
00:14:25,314 --> 00:14:27,465
I'm Not Out Of This Yet.
159
00:14:33,607 --> 00:14:35,305
[Squawking]
160
00:15:03,219 --> 00:15:06,336
[Shouting]
161
00:16:12,906 --> 00:16:15,039
[Click]
162
00:16:16,876 --> 00:16:18,776
[Door Opens]
163
00:16:24,400 --> 00:16:25,766
[Crack]
164
00:16:28,888 --> 00:16:31,171
Man: Spider-Man, Ain't It?
165
00:16:31,240 --> 00:16:34,241
Yes, But Who...
Who Are You?
166
00:16:34,310 --> 00:16:36,410
The Ice Man.
167
00:16:36,479 --> 00:16:38,629
I Just Stopped In Off My Regular Run
168
00:16:38,698 --> 00:16:40,198
To Pick Up A Load.
169
00:16:40,266 --> 00:16:42,183
Figured I'd Get Caught Up On My Work, You Know.
170
00:16:42,251 --> 00:16:44,685
Ha Ha. Lucky
For You I Did.
171
00:16:44,754 --> 00:16:46,570
Boy, It Sure Was
Cold In Here.
172
00:16:46,639 --> 00:16:48,573
I Know My Ice,
And I Figure
173
00:16:48,641 --> 00:16:49,874
You Must Have
Been Like That
174
00:16:49,942 --> 00:16:50,891
At Least 24 Hours.
175
00:16:50,960 --> 00:16:53,377
24 Hours?
176
00:16:53,446 --> 00:16:55,612
Yeah. You Was
Almost A Goner.
177
00:16:55,681 --> 00:16:57,098
Somebody Turned
The Thermostat
178
00:16:57,166 --> 00:16:58,866
Way Down
To Absolute Zero.
179
00:16:58,935 --> 00:17:01,803
Boy, He Must Be Some Kind Of A Nut.
180
00:17:01,871 --> 00:17:05,055
No. No, He's A Mighty Cool Customer.
181
00:17:05,124 --> 00:17:06,390
Well,
In Your Racket,
182
00:17:06,459 --> 00:17:07,774
I Guess You Meet
All Kinds.
183
00:17:07,843 --> 00:17:10,127
You Say This Isn't Your Regular Run?
184
00:17:10,196 --> 00:17:11,829
No, I'm Not
Supposed To Pick Up
185
00:17:11,897 --> 00:17:13,347
The Ice Here
Till Morning.
186
00:17:13,415 --> 00:17:14,832
But I Got
A Little Ahead,
187
00:17:14,901 --> 00:17:16,400
And I Figured,
What's The Harm?
188
00:17:16,468 --> 00:17:18,485
You Sure Figured Right.
189
00:17:18,554 --> 00:17:19,987
Like I Was Saying.
190
00:17:20,073 --> 00:17:22,139
But Who Could Have Froze You Up Like That?
191
00:17:22,208 --> 00:17:26,377
Hmm...They Obviously Planned To Do Away With Me
192
00:17:26,446 --> 00:17:28,495
Before The Ice Man Got Here.
193
00:17:28,564 --> 00:17:31,849
So I Guess I Can Soon Expect Another Visit
194
00:17:31,918 --> 00:17:35,285
From The Crooked Dr. Cool. What Time Is It?
195
00:17:36,722 --> 00:17:38,856
It's Midnight.
196
00:17:38,924 --> 00:17:40,791
[Bell Tolling]
197
00:17:43,430 --> 00:17:44,779
[Ring]
198
00:17:47,917 --> 00:17:49,300
[Ring]
199
00:17:51,938 --> 00:17:53,221
[Ring]
200
00:17:55,708 --> 00:17:57,375
[Alarm Ringing]
201
00:17:57,443 --> 00:17:58,793
[Engine Revving]
202
00:18:16,211 --> 00:18:18,229
Gee. What Are You
Gonna Do?
203
00:18:18,298 --> 00:18:21,749
I Think I'll Get Set For A Hot Reception.
204
00:18:37,250 --> 00:18:40,417
Yeah, Doc, A Real Gem Of A Setup.
205
00:18:40,486 --> 00:18:42,353
I Wonder What We'll Get For This.
206
00:18:42,422 --> 00:18:44,788
This Time, You'll Get The Cooler.
207
00:18:44,857 --> 00:18:46,190
Spider-Man!
208
00:18:46,259 --> 00:18:47,525
No!
209
00:19:08,865 --> 00:19:10,163
[Crash]
210
00:19:33,272 --> 00:19:36,022
[Crash]
211
00:19:59,582 --> 00:20:01,065
[Ice Cubes Rattling]
212
00:20:12,929 --> 00:20:15,379
I've Got To Hand It To You, Spider-Man.
213
00:20:15,448 --> 00:20:17,365
They Sure Were A Pair Of Slippery Characters.
214
00:20:17,433 --> 00:20:19,049
How Did You Handle It?
215
00:20:19,118 --> 00:20:20,501
I Don't Know.
216
00:20:20,569 --> 00:20:24,705
I Guess You Could Say I Just Kept My Cool.
217
00:20:24,774 --> 00:20:26,323
[Laughter]
218
00:20:36,451 --> 00:20:39,687
[Theme Music Playing]
219
00:20:41,857 --> 00:20:43,790
d Spider-Man, Spider-Man d
220
00:20:43,859 --> 00:20:46,276
d Does Whatever A Spider Can d
221
00:20:46,345 --> 00:20:48,262
d Spins A Web Any Size d
222
00:20:48,331 --> 00:20:50,414
d Catches Thieves Just Like Flies d
223
00:20:50,483 --> 00:20:55,469
d Look Out, Here Comes The Spider-Man d
224
00:20:55,538 --> 00:20:57,421
d Is He Strong? Listen, Bud d
225
00:20:57,490 --> 00:20:59,640
d He's Got Radioactive Blood d
226
00:20:59,708 --> 00:21:01,842
d Can He Swing From A Thread? d
227
00:21:01,911 --> 00:21:03,861
d Take A Look Overhead d
228
00:21:03,930 --> 00:21:08,032
d Hey There, There Goes The Spider-Man d
229
00:21:08,101 --> 00:21:10,350
d In The Chill Of Night d
230
00:21:10,419 --> 00:21:12,536
d At The Scene Of A Crime d
231
00:21:12,588 --> 00:21:14,738
d Like A Streak Of Light d
232
00:21:14,807 --> 00:21:17,691
d He Arrives Just In Time d
233
00:21:17,760 --> 00:21:19,876
d Spider-Man, Spider-Man d
234
00:21:19,945 --> 00:21:22,029
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
235
00:21:22,098 --> 00:21:24,364
d Wealth And Fame He's Ignored d
236
00:21:24,433 --> 00:21:26,366
d Action Is His Reward d
237
00:21:26,435 --> 00:21:29,870
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
238
00:21:29,939 --> 00:21:32,372
d Wherever There's A Hang-Up d
239
00:21:32,441 --> 00:21:35,809
d You'll Find The Spider-Man d
240
00:21:38,809 --> 00:21:42,809
Preuzeto sa www.titlovi.com
16080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof