Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,920 --> 00:00:04,786
[Theme Music Playing]
2
00:00:10,761 --> 00:00:12,861
d Spider-Man, Spider-Man d
3
00:00:12,930 --> 00:00:15,113
d Does Whatever A Spider Can d
4
00:00:15,182 --> 00:00:17,383
d Spins A Web Any Size d
5
00:00:17,451 --> 00:00:19,367
d Catches Thieves Just Like Flies d
6
00:00:19,436 --> 00:00:23,805
d Look Out, Here Comes The Spider-Man d
7
00:00:23,873 --> 00:00:26,374
d Is He Strong? Listen, Bud d
8
00:00:26,443 --> 00:00:28,376
d He's Got Radioactive Blood d
9
00:00:28,445 --> 00:00:30,712
d Can He Swing From A Thread? d
10
00:00:30,781 --> 00:00:32,564
d Take A Look Overhead d
11
00:00:32,632 --> 00:00:37,051
d Hey There, There Goes The Spider-Man d
12
00:00:37,120 --> 00:00:39,387
d In The Chill Of Night d
13
00:00:39,456 --> 00:00:41,389
d At The Scene Of A Crime d
14
00:00:41,458 --> 00:00:43,892
d Like A Streak Of Light d
15
00:00:43,960 --> 00:00:46,078
d He Arrives Just In Time d
16
00:00:46,146 --> 00:00:48,580
d Spider-Man, Spider-Man d
17
00:00:48,649 --> 00:00:51,082
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
18
00:00:51,151 --> 00:00:53,419
d Wealth And Fame He's Ignored d
19
00:00:53,487 --> 00:00:55,404
d Action Is His Reward d
20
00:00:55,472 --> 00:00:59,057
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
21
00:00:59,126 --> 00:01:01,409
d Wherever There's A Hang-Up d
22
00:01:01,478 --> 00:01:04,613
d You'll Find The Spider-Man d
23
00:01:39,600 --> 00:01:42,934
Eureka! I've Done It!
24
00:01:43,003 --> 00:01:46,038
I've Done It!
25
00:01:46,106 --> 00:01:50,058
Yes, Clive.
Yes, You Have.
26
00:01:50,127 --> 00:01:53,512
Through Was I? An Old Fool Was I?
27
00:01:53,564 --> 00:01:56,781
There! What Do You
Say, Colin?
28
00:01:56,850 --> 00:01:58,733
They Were The Fools.
29
00:01:58,802 --> 00:02:01,736
Yes! How They Snickered When I Told Them
30
00:02:01,805 --> 00:02:05,340
I Was On The Very Verge Of A New Screen Breakthrough
31
00:02:05,409 --> 00:02:08,059
That Would Metamorphosize The Movies.
32
00:02:08,128 --> 00:02:10,762
A Has-Been
They Called Me--
33
00:02:10,831 --> 00:02:14,432
Me, Who Chilled Millions With My Eerie Epics.
34
00:02:14,501 --> 00:02:16,851
The Public, They Said, Would No Longer Pay
35
00:02:16,920 --> 00:02:18,853
To See
My Weird Depictions.
36
00:02:18,922 --> 00:02:21,856
They Scorned My Cinematic Claims.
37
00:02:21,925 --> 00:02:23,859
How, They Scoffed,
38
00:02:23,927 --> 00:02:26,862
Could Anyone Bring The Darkest Human Emotions To Life
39
00:02:26,930 --> 00:02:29,981
And Then Set Them Loose From The Screen?
40
00:02:30,050 --> 00:02:31,866
How, Indeed?
41
00:02:31,935 --> 00:02:36,355
But That Was Before I Invented The Spirit-Scope.
42
00:02:36,423 --> 00:02:39,191
Yes. Now You
Have Done It.
43
00:02:40,610 --> 00:02:43,295
And Now The Public
Will Pay.
44
00:02:44,297 --> 00:02:45,831
[Thunder]
45
00:02:49,469 --> 00:02:51,403
Blotto!
46
00:02:51,471 --> 00:02:52,905
It's Alive!
47
00:02:52,973 --> 00:02:54,088
Yeah.
48
00:02:54,157 --> 00:02:57,125
And Hungry With My Spirit Of Ambition.
49
00:02:57,194 --> 00:02:59,627
Quick, Open The Door, Before It Feeds On Us.
50
00:03:18,832 --> 00:03:20,866
Thus, Will
The Long Years
51
00:03:20,934 --> 00:03:25,871
Of Failure And Frustration Be Ended, Eh, Master?
52
00:03:25,939 --> 00:03:28,790
Yes. Blotted Out!
53
00:03:28,859 --> 00:03:30,859
Ha Ha Ha Ha!
54
00:03:30,927 --> 00:03:32,794
[Both Laughing]
55
00:04:04,978 --> 00:04:06,678
It's Nice
Of You To Appear
56
00:04:06,747 --> 00:04:08,212
At The University, Miss Babowal.
57
00:04:08,281 --> 00:04:10,498
The Kids Sure Get A Bang Out Of Your Pictures.
58
00:04:10,567 --> 00:04:13,701
I Always Like To Cooperate With Youths.
59
00:04:13,770 --> 00:04:17,038
Say, Why Are We Coming This Way?
60
00:04:17,107 --> 00:04:19,641
A Shortcut. Dodge All The Mid-Town Traffic.
61
00:04:19,709 --> 00:04:22,844
But The Streets Are So Deserted.
62
00:04:22,912 --> 00:04:25,547
Yeah. That's
Why I Picked Them.
63
00:04:48,588 --> 00:04:51,189
[Engine Sputtering]
64
00:04:51,258 --> 00:04:53,191
Gee. Ha Ha Ha.
65
00:04:53,260 --> 00:04:55,527
We're...
We're Out Of Gas.
66
00:04:55,595 --> 00:04:58,396
I Think I Heard That One Before.
67
00:04:58,465 --> 00:04:59,897
No. Honest.
68
00:04:59,966 --> 00:05:03,134
Ok. What
Happens Now?
69
00:05:38,922 --> 00:05:40,622
Holy Bat Blot!
70
00:05:40,690 --> 00:05:42,858
Never Mind The Comments. Let's Motor.
71
00:05:42,926 --> 00:05:44,359
No Gas.
72
00:05:44,427 --> 00:05:45,961
Really?
73
00:05:53,620 --> 00:05:55,620
Time To Web Out.
74
00:06:00,728 --> 00:06:03,895
Mmm. Boy,
She's A Heavyweight.
75
00:06:07,217 --> 00:06:10,468
Ah...Wha...
What?
76
00:06:10,537 --> 00:06:13,171
Never Mind. You'll Be Safe Up Here For A While.
77
00:06:13,240 --> 00:06:14,755
[Siren]
78
00:06:42,852 --> 00:06:45,320
Something Tells Me Those Boys Are Gonna Need Help.
79
00:07:01,088 --> 00:07:04,255
Ok, Blotto, Time You Took A Bath.
80
00:07:19,372 --> 00:07:21,940
Spider-Man, Run!
81
00:07:22,009 --> 00:07:23,608
Where?
82
00:07:23,676 --> 00:07:26,877
Well, What Can't Go Up Goes Down.
83
00:07:36,556 --> 00:07:38,723
Good. My Eyes Adjust Well To This Light.
84
00:07:38,791 --> 00:07:41,158
Now, Let's See. If I Follow The Sewers...
85
00:07:47,317 --> 00:07:49,150
Yikes!
86
00:07:49,219 --> 00:07:51,336
Wow! Almost Lost
My Head.
87
00:08:11,424 --> 00:08:12,858
I've Got To Make It To That Door.
88
00:08:36,950 --> 00:08:38,783
Well, He's Not
In Here Yet.
89
00:08:44,090 --> 00:08:46,591
Hmm...Wonder What's Going On Upstairs.
90
00:08:56,069 --> 00:08:58,537
[Screaming]
91
00:09:06,863 --> 00:09:08,846
Man: He's Spread Out All Over The City.
92
00:09:08,915 --> 00:09:10,465
The Only
Safe Places Now
93
00:09:10,533 --> 00:09:12,800
Are The Riverbanks And High Building Tops.
94
00:09:12,869 --> 00:09:14,652
Soon These Will Go.
95
00:09:14,721 --> 00:09:17,254
There Must Be Something We Can Do.
96
00:09:17,323 --> 00:09:20,992
Clive: There Is. Ha Ha Ha! There Is.
97
00:09:21,061 --> 00:09:22,410
Surrender.
98
00:09:24,047 --> 00:09:25,480
Man: What's That? How--
99
00:09:25,549 --> 00:09:28,199
A New Signal Plugged Into Our Feed, General.
100
00:09:28,268 --> 00:09:29,467
Shh.
101
00:09:29,536 --> 00:09:31,486
People Of The City,
Now You See
102
00:09:31,555 --> 00:09:34,873
What Wonder I, Clive, Have Wrought.
103
00:09:34,942 --> 00:09:36,824
Surrender Your City To Me,
104
00:09:36,893 --> 00:09:38,826
And Maybe
I'll Let You Leave
105
00:09:38,895 --> 00:09:41,329
Before I Destroy It.
106
00:09:41,398 --> 00:09:44,332
Just Maybe.
Ha Ha Ha!
107
00:09:44,401 --> 00:09:46,851
Stay Tuned
To This Channel
108
00:09:46,920 --> 00:09:50,205
For Further
Instructions.
109
00:10:30,280 --> 00:10:32,914
Welcome To My Parlor.
110
00:10:55,255 --> 00:10:59,924
Here Is A Bulletin
From Clive.
111
00:10:59,993 --> 00:11:02,527
This City Has But A Few Hours Left.
112
00:11:02,595 --> 00:11:05,363
All Those Who Wish To Survive Its Demise
113
00:11:05,431 --> 00:11:07,231
Should Depart
Immediately.
114
00:11:07,300 --> 00:11:10,234
Soon Blotto Will Move Against The Foundations
115
00:11:10,303 --> 00:11:12,370
Of The Tallest
Skyscrapers,
116
00:11:12,439 --> 00:11:14,372
And The Walls Of This Great City
117
00:11:14,440 --> 00:11:16,875
Will All Come Tumbling Down.
118
00:11:16,943 --> 00:11:18,342
Ha Ha Ha Ha!
119
00:11:18,411 --> 00:11:20,378
This Will Be My Greatest Spectacle.
120
00:11:20,446 --> 00:11:22,881
I Will Even Outdo The Fall Of Rome.
121
00:11:22,949 --> 00:11:25,516
Ha Ha Ha Ha!
122
00:11:25,585 --> 00:11:27,852
Do You Think He Means What He Says?
123
00:11:27,921 --> 00:11:30,855
Mr. Mayor, We're In The Hands Of A Madman.
124
00:11:30,924 --> 00:11:32,891
Well, Can't
He Be Stopped?
125
00:11:32,959 --> 00:11:35,727
Can't We Blot Blotto Before He Blots Us?
126
00:11:44,136 --> 00:11:47,438
[Screaming]
127
00:11:55,816 --> 00:11:57,832
[Buzzing]
128
00:12:04,174 --> 00:12:08,142
Some Hotfoot. Let's Hope The Head Gets The Message.
129
00:12:18,254 --> 00:12:20,354
How Long Will
The Power Last?
130
00:12:20,423 --> 00:12:23,024
At This Rate, Not Long. It Could Go Any Time.
131
00:12:26,563 --> 00:12:29,030
Well, It's Up To The Bombers Now.
132
00:13:04,901 --> 00:13:06,851
No Good, General.
133
00:13:06,920 --> 00:13:08,169
He's Transparent.
134
00:13:08,238 --> 00:13:09,703
The Bombs Will Pass Right Through Him
135
00:13:09,772 --> 00:13:11,038
And Hit The City.
136
00:13:11,107 --> 00:13:12,507
The Only Thing
They Might Do
137
00:13:12,576 --> 00:13:14,409
Is Shake Him Free From The Circuit.
138
00:13:20,817 --> 00:13:22,716
Well, What
Do We Do Now?
139
00:13:22,785 --> 00:13:24,785
[Generators Whirring]
140
00:13:31,928 --> 00:13:34,862
Got To Make It To The Power Generators Fast
141
00:13:34,931 --> 00:13:36,547
Before We Blow A Fuse.
142
00:13:47,760 --> 00:13:51,796
So, This Is How You Use The Time I Gave You--Schemes.
143
00:13:51,865 --> 00:13:55,616
Very Well. You Shall Have No More.
144
00:14:01,958 --> 00:14:06,260
You See? I Am Transmitting From The City Power Station--
145
00:14:06,329 --> 00:14:08,896
A Likely Place To Telecast.
146
00:14:08,964 --> 00:14:12,333
But I Shall Survive Because Of The Lead Roof
147
00:14:12,402 --> 00:14:13,834
Shielding This Building.
148
00:14:13,903 --> 00:14:16,770
Shall We Prepare For The Jolt Of Doom?
149
00:14:32,488 --> 00:14:34,888
Spider-Man! I Will Dispose Of You
150
00:14:34,957 --> 00:14:36,707
While I Still Have
My Audience.
151
00:14:43,399 --> 00:14:45,366
Watch Out! Don't Just Stand There!
152
00:14:45,435 --> 00:14:48,168
Don't Worry. He Won't.
153
00:14:48,237 --> 00:14:51,372
This Gun Can Bring An Inanimate Object To Life.
154
00:14:51,441 --> 00:14:53,140
But What It Can Do To Living Tissue
155
00:14:53,209 --> 00:14:54,825
Is Equally Interesting.
156
00:15:02,051 --> 00:15:03,484
Watch.
157
00:15:03,553 --> 00:15:04,419
[Bang]
158
00:15:26,793 --> 00:15:27,674
[Bang]
159
00:15:33,650 --> 00:15:34,782
Colin!
160
00:15:39,923 --> 00:15:42,206
You're Responsible
For That!
161
00:15:42,275 --> 00:15:43,190
Yep.
162
00:15:45,028 --> 00:15:48,312
You've Sure Got
A Kick Coming.
163
00:15:54,954 --> 00:15:56,720
[Crash]
164
00:16:02,612 --> 00:16:04,812
Uh-Oh. Power's Beginning To Fail.
165
00:16:04,880 --> 00:16:06,681
I've Got To Gamble.
166
00:16:15,908 --> 00:16:19,560
All Right, My Webby Wonder, The Game Is Over.
167
00:16:19,629 --> 00:16:21,329
One Sudden Move, And I Throw The Switch.
168
00:16:21,397 --> 00:16:22,496
Now...
169
00:16:22,565 --> 00:16:24,015
Come Down Slowly.
170
00:16:24,083 --> 00:16:27,684
I Want The Satisfaction Of Getting You Personally.
171
00:16:30,123 --> 00:16:33,658
Why Not? It Looks Like You're Going To Win Anyway.
172
00:16:33,727 --> 00:16:35,259
Very Realistic.
173
00:16:40,883 --> 00:16:42,850
If This Gamble
Doesn't Pay Off,
174
00:16:42,919 --> 00:16:44,519
I'm Plastered For Sure.
175
00:16:51,777 --> 00:16:52,977
[Bang]
176
00:17:01,471 --> 00:17:03,488
Eureka! I've Done It! Ha Ha Ha Ha!
177
00:17:03,556 --> 00:17:05,022
I've Got Him!
178
00:17:05,091 --> 00:17:06,523
My, What A Trophy!
179
00:17:06,592 --> 00:17:09,693
I Think I'll Do Him Over In Bronze.
180
00:17:11,881 --> 00:17:13,314
Surprise.
181
00:17:13,382 --> 00:17:14,948
[Pow]
182
00:17:20,790 --> 00:17:23,056
How's That
For A Blackout?
183
00:17:26,529 --> 00:17:27,628
Uh-Oh.
184
00:18:29,509 --> 00:18:31,943
Looks Like Blotto's Breaking Out.
185
00:18:43,289 --> 00:18:46,340
Hope I Can Work
This Thing.
186
00:18:46,409 --> 00:18:48,476
And I Hope
It Works On Him.
187
00:18:52,097 --> 00:18:54,865
I'll Just Get One Shot Before I Hit.
188
00:19:35,908 --> 00:19:37,241
[Bang]
189
00:19:48,838 --> 00:19:51,906
Gee, A Paper Tiger.
190
00:19:58,932 --> 00:20:00,364
So, The Ray Blast
191
00:20:00,433 --> 00:20:02,867
Reverted Him To His Original Form.
192
00:20:02,936 --> 00:20:04,368
Though
Somewhat Larger.
193
00:20:04,437 --> 00:20:06,870
Well, I Think We Can Live With Him Now,
194
00:20:06,939 --> 00:20:09,990
Until The Sanitation Men Come To Fold Him Away.
195
00:20:10,076 --> 00:20:12,026
What Happened To Clive And Colin?
196
00:20:12,111 --> 00:20:13,544
Colin Responded
To Treatment.
197
00:20:13,613 --> 00:20:15,212
The Gun
Brought Him Back.
198
00:20:15,281 --> 00:20:16,730
And As For Clive,
199
00:20:16,799 --> 00:20:18,048
We're Locking Him Up
200
00:20:18,117 --> 00:20:19,366
And Throwing Away
The Key.
201
00:20:19,435 --> 00:20:21,385
He Was A Brilliant Man, Spider-Man,
202
00:20:21,454 --> 00:20:23,003
But This Episode--
203
00:20:23,071 --> 00:20:26,173
I Know. It's A Blot On His Record.
204
00:20:26,242 --> 00:20:27,174
Ouch!
205
00:20:27,243 --> 00:20:28,809
[Both Laughing]
206
00:20:35,451 --> 00:20:38,135
[Theme Music Playing]
207
00:20:40,589 --> 00:20:42,389
d Spider-Man, Spider-Man d
208
00:20:42,458 --> 00:20:44,908
d Does Whatever A Spider Can d
209
00:20:44,977 --> 00:20:46,894
d Spins A Web Any Size d
210
00:20:46,963 --> 00:20:49,046
d Catches Thieves Just Like Flies d
211
00:20:49,115 --> 00:20:54,217
d Look Out, Here Comes The Spider-Man d
212
00:20:54,287 --> 00:20:56,019
d Is He Strong? Listen, Bud d
213
00:20:56,088 --> 00:20:58,205
d He's Got Radioactive Blood d
214
00:20:58,274 --> 00:21:00,407
d Can He Swing From A Thread? d
215
00:21:00,476 --> 00:21:02,359
d Take A Look Overhead d
216
00:21:02,428 --> 00:21:06,864
d Hey There, There Goes The Spider-Man d
217
00:21:06,932 --> 00:21:09,032
d In The Chill Of Night d
218
00:21:09,101 --> 00:21:11,185
d At The Scene Of A Crime d
219
00:21:11,254 --> 00:21:13,520
d Like A Streak Of Light d
220
00:21:13,589 --> 00:21:16,373
d He Arrives Just In Time d
221
00:21:16,442 --> 00:21:18,708
d Spider-Man, Spider-Man d
222
00:21:18,777 --> 00:21:20,861
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
223
00:21:20,929 --> 00:21:23,029
d Wealth And Fame He's Ignored d
224
00:21:23,098 --> 00:21:25,065
d Action Is His Reward d
225
00:21:25,133 --> 00:21:28,886
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
226
00:21:28,955 --> 00:21:31,055
d Wherever There's A Hang-Up d
227
00:21:31,124 --> 00:21:34,491
d You'll Find The Spider-Man d
228
00:21:37,491 --> 00:21:41,491
Preuzeto sa www.titlovi.com
16101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof