Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,989 --> 00:00:09,090
[Energetic Music Plays]
2
00:00:10,928 --> 00:00:13,595
d Spider-Man, Spider-Man d
3
00:00:13,664 --> 00:00:15,897
d Does Whatever A Spider Can d
4
00:00:15,966 --> 00:00:17,966
d Spins A Web Any Size d
5
00:00:18,034 --> 00:00:20,301
d Catches Thieves Just Like Flies d
6
00:00:20,370 --> 00:00:24,489
d Look Out, Here Comes The Spider-Man d
7
00:00:24,558 --> 00:00:26,641
d Is He Strong? Listen, Bud d
8
00:00:26,727 --> 00:00:28,744
d He's Got Radioactive Blood d
9
00:00:28,812 --> 00:00:31,446
d Can He Swing From A Thread? d
10
00:00:31,515 --> 00:00:33,365
d Take A Look Overhead d
11
00:00:33,434 --> 00:00:37,218
d Hey There, There Goes The Spider-Man d
12
00:00:37,287 --> 00:00:39,387
d In The Chill Of Night d
13
00:00:39,456 --> 00:00:41,590
d At The Scene Of A Crime d
14
00:00:41,658 --> 00:00:43,925
d Like A Streak Of Light d
15
00:00:43,994 --> 00:00:46,828
d He Arrives Just In Time d
16
00:00:46,897 --> 00:00:48,964
d Spider-Man, Spider-Man d
17
00:00:49,032 --> 00:00:51,232
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
18
00:00:51,301 --> 00:00:53,535
d Wealth And Fame He's Ignored d
19
00:00:53,604 --> 00:00:55,537
d Action Is His Reward d
20
00:00:55,606 --> 00:00:59,124
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
21
00:00:59,193 --> 00:01:01,442
d Wherever There's A Hang-Up d
22
00:01:01,512 --> 00:01:04,679
d You'll Find The Spider-Man d
23
00:01:07,852 --> 00:01:09,718
[Music Playing]
24
00:01:37,882 --> 00:01:39,848
Jackie: Oh, Isn't It Exciting, Peter?
25
00:01:39,917 --> 00:01:41,600
Like Unwrapping Christmas Presents.
26
00:01:41,669 --> 00:01:43,384
Yeah, Jackie. Thanks For Letting Me
27
00:01:43,453 --> 00:01:45,087
Help You
Unwrap This Stuff.
28
00:01:45,155 --> 00:01:46,788
This Is The First Time
In Years
29
00:01:46,857 --> 00:01:48,023
That Anyone's
Been Up Here.
30
00:01:48,092 --> 00:01:50,342
When My Family Decided To Buy This Old House,
31
00:01:50,410 --> 00:01:52,360
I Could Hardly Wait To Explore It.
32
00:01:52,429 --> 00:01:55,246
Hmm...I Wonder If I Could Fix This Radio.
33
00:01:55,315 --> 00:01:56,882
This House Used
To Belong
34
00:01:56,951 --> 00:01:58,433
To Professor Smithers, Didn't It?
35
00:01:58,501 --> 00:02:00,718
Whatever Happened To The Old Bird Anyway?
36
00:02:00,787 --> 00:02:02,554
I Don't Know.
No One Does.
37
00:02:02,623 --> 00:02:04,222
He Disappeared
30 Years Ago,
38
00:02:04,291 --> 00:02:05,873
And The House Has Been Empty Since.
39
00:02:05,942 --> 00:02:08,560
He Was An Inventor. And, From What I Heard,
40
00:02:08,629 --> 00:02:11,262
His Head Was Really In A Strange Place.
41
00:02:11,331 --> 00:02:13,481
He Never Talked About His Experiments
42
00:02:13,550 --> 00:02:15,250
Or Allowed Anyone Up Here.
43
00:02:15,319 --> 00:02:16,818
I Wonder If...
44
00:02:16,887 --> 00:02:18,921
Peter!
Look At This.
45
00:02:18,989 --> 00:02:20,038
What Is It?
46
00:02:20,107 --> 00:02:22,257
I Don't Know.
47
00:02:22,325 --> 00:02:24,342
I Found It By This Book Over Here.
48
00:02:29,099 --> 00:02:31,600
Looks Like
Some Sort Of Seed.
49
00:02:31,668 --> 00:02:33,285
Say, That's Funny.
50
00:02:33,354 --> 00:02:35,237
It Seems To Be
Getting Warmer.
51
00:02:35,306 --> 00:02:36,838
Must Be The Sunlight.
52
00:02:40,343 --> 00:02:41,910
Hey, Jackie.
Is It Ok
53
00:02:41,979 --> 00:02:44,012
If I Take This Thing Home With Me Later And, Uh--
54
00:02:44,080 --> 00:02:45,780
Peter! Wow!
55
00:02:45,849 --> 00:02:47,715
You Won't
Believe This.
56
00:02:47,784 --> 00:02:49,334
It--It Looks
Like
57
00:02:49,403 --> 00:02:51,119
Some Sort
Of Magnet.
58
00:02:51,187 --> 00:02:53,155
It's Not.
This Book--
59
00:02:53,223 --> 00:02:55,356
Professor Smithers'
Diary.
60
00:02:55,425 --> 00:02:57,058
It's A Time Machine.
61
00:02:57,127 --> 00:02:59,244
Aw, Come On. You're Putting Me On.
62
00:02:59,313 --> 00:03:00,528
Let Me See That Book.
63
00:03:04,768 --> 00:03:06,234
Hey, You're Right.
64
00:03:06,303 --> 00:03:07,635
Listen To This--
65
00:03:07,704 --> 00:03:09,838
"This Is
My Last Entry.
66
00:03:09,907 --> 00:03:11,339
"I Have Set
The Machine
67
00:03:11,408 --> 00:03:13,708
"To 3 Million B.C.
68
00:03:13,777 --> 00:03:15,376
"The Door
Will Remain Open
69
00:03:15,445 --> 00:03:17,162
"For Any
Who Wish To Follow.
70
00:03:17,230 --> 00:03:19,130
"I Have Already
Brought Back
71
00:03:19,199 --> 00:03:20,732
"A Specimen
From The Past.
72
00:03:20,801 --> 00:03:21,800
[Pop]
73
00:03:21,869 --> 00:03:23,735
"It Is Extremely
Dangerous.
74
00:03:23,804 --> 00:03:26,738
"A Seed With An Incredible Rate Of Growth.
75
00:03:26,807 --> 00:03:29,040
"It Feeds On Any Sort Of Energy,
76
00:03:29,109 --> 00:03:30,809
"And Under
No Circumstances
77
00:03:30,878 --> 00:03:32,927
"Should It Be Exposed To Sunlight.
78
00:03:32,996 --> 00:03:35,814
Sunlight Will Trigger Its Growth And--"
79
00:03:35,883 --> 00:03:38,499
Sunlight! Seed!
80
00:03:38,568 --> 00:03:40,785
Peter! The Seed!
81
00:03:40,854 --> 00:03:43,938
[Crash]
82
00:03:44,007 --> 00:03:46,107
[Dramatic Music Playing]
83
00:04:04,728 --> 00:04:05,877
[Woman Screams]
84
00:04:05,946 --> 00:04:08,079
[All Shouting]
85
00:04:10,901 --> 00:04:12,166
It's Absorbing Energy...
86
00:04:12,235 --> 00:04:14,235
Eating Everything
In Its Path.
87
00:04:20,076 --> 00:04:22,343
Too Big For Spider-Man To Handle.
88
00:04:22,412 --> 00:04:23,645
It's Heading
For The City.
89
00:04:23,714 --> 00:04:24,779
Nothing Can Stop It.
90
00:04:24,848 --> 00:04:25,847
What'll We Do?
91
00:04:25,916 --> 00:04:27,115
Only One Thing--
92
00:04:27,183 --> 00:04:29,784
Got To Go Back In Time And Find Smithers...
93
00:04:29,853 --> 00:04:31,620
Ask Him What To Do.
But--
94
00:04:31,688 --> 00:04:32,854
No Time To Argue.
95
00:04:32,923 --> 00:04:34,622
The Machine Is Set For The Past.
96
00:04:34,691 --> 00:04:36,825
That Thing Must Have Some Sort Of Natural Enemy
97
00:04:36,894 --> 00:04:38,310
Back In Time.
98
00:04:38,379 --> 00:04:40,345
I'll Go Back. You Get Out Of Here.
99
00:04:40,413 --> 00:04:43,031
Hurry.
Notify The Police.
100
00:04:43,100 --> 00:04:44,966
[Machine Whirring]
101
00:05:12,028 --> 00:05:13,811
Peter: That Stone City--
102
00:05:13,880 --> 00:05:16,181
Professor Smithers Might Be There.
103
00:05:16,249 --> 00:05:17,783
[Music Playing]
104
00:05:21,271 --> 00:05:23,438
Ooh. No Time To Sightsee.
105
00:05:23,506 --> 00:05:25,773
Just Hope The Inhabitants Are Friendly.
106
00:05:31,014 --> 00:05:32,246
[Whooshing]
107
00:05:47,097 --> 00:05:49,464
Something's Happening. My Spider Sense...
108
00:05:52,502 --> 00:05:54,402
[Tongue Whipping]
109
00:05:54,471 --> 00:05:56,120
Got To Stop That Thing!
110
00:05:56,189 --> 00:05:58,506
Go To Get Through, Or New York's Had It!
111
00:06:07,234 --> 00:06:08,767
[Tongue Whipping]
112
00:06:25,886 --> 00:06:26,968
It's Going To--
113
00:06:27,036 --> 00:06:28,036
[Bonk]
114
00:06:44,371 --> 00:06:47,171
Wow. What A Way
To Wind Up--
115
00:06:47,224 --> 00:06:48,289
Frog Food.
116
00:06:48,358 --> 00:06:51,026
Let's Get This
Over With Now.
117
00:06:57,600 --> 00:06:59,217
That'll Hold It
For A While.
118
00:06:59,286 --> 00:07:00,601
Let's Go.
119
00:07:09,997 --> 00:07:11,646
Spider-Man: My Head...
120
00:07:11,715 --> 00:07:15,167
Well, At Least I'm Being Taken To The City.
121
00:07:15,235 --> 00:07:18,270
Ow! I'd Prefer To Walk.
122
00:07:42,278 --> 00:07:44,946
Who Are You?
I Warn You,
123
00:07:45,015 --> 00:07:46,914
If You Come From The Forbidden City, You--
124
00:07:46,983 --> 00:07:48,749
I'm From
The 20th Century.
125
00:07:48,818 --> 00:07:50,651
You Must Be
Professor Smithers.
126
00:07:50,720 --> 00:07:53,071
I Need Help. That Seed Of Yours--
127
00:07:54,841 --> 00:07:57,341
Release Him!
He's A Friend.
128
00:07:57,410 --> 00:08:00,178
The Seed, Eh? I Was Afraid Of That.
129
00:08:00,246 --> 00:08:01,729
We've Got To Stop It.
130
00:08:01,798 --> 00:08:03,581
Great Spiders, The Last I Saw It,
131
00:08:03,650 --> 00:08:05,049
It Was Heading
Toward New York.
132
00:08:05,118 --> 00:08:07,568
It Could Reach It Anytime--Even Now.
133
00:08:07,637 --> 00:08:09,020
How Can We Stop It?
134
00:08:09,088 --> 00:08:10,888
The Only Way To Stop The Vine Thing
135
00:08:10,957 --> 00:08:12,573
Is To Feed It
Pure Radium,
136
00:08:12,642 --> 00:08:14,308
And The Only Radium
I Know Of
137
00:08:14,377 --> 00:08:15,843
Is In The Eyes Of The Great Idol
138
00:08:15,912 --> 00:08:17,295
In The Forbidden City.
139
00:08:17,364 --> 00:08:18,763
Forbidden City?
140
00:08:18,815 --> 00:08:21,282
When I First Came Here 30 Years Ago,
141
00:08:21,351 --> 00:08:24,436
I Gathered Together All The Men I Could Find.
142
00:08:24,504 --> 00:08:26,037
We Built The City,
143
00:08:26,106 --> 00:08:27,822
And, Using
The Radium Gems,
144
00:08:27,890 --> 00:08:29,808
Which Were Very Abundant In Those Days,
145
00:08:29,876 --> 00:08:31,693
We Held Off The Vines.
146
00:08:31,761 --> 00:08:34,011
Radium Gives Off Great Amounts Of Energy.
147
00:08:34,080 --> 00:08:35,613
Anytime We Found
A Vine Thing,
148
00:08:35,682 --> 00:08:37,982
We Fed It
The Radium Gems.
149
00:08:38,051 --> 00:08:39,917
The Energy Was Too Powerful
150
00:08:39,986 --> 00:08:42,086
For The Vines To Take. They Burnt Up.
151
00:08:42,155 --> 00:08:44,222
All But 2.
152
00:08:44,290 --> 00:08:47,258
Soon There Were Only 2 Gems Left.
153
00:08:47,327 --> 00:08:49,093
We Put Them
In The Eyes
154
00:08:49,162 --> 00:08:51,128
Of The Great Idol We Built.
155
00:08:56,403 --> 00:08:58,752
Then I've Got To Get To The Idol And--
156
00:08:58,821 --> 00:09:01,806
Hold.
It Is Not That Easy.
157
00:09:01,875 --> 00:09:05,277
The Vine Things Mutated From The Radiation.
158
00:09:05,345 --> 00:09:07,429
One Night, They Attacked Our City.
159
00:09:07,497 --> 00:09:09,480
Before We Could Feed Them The Radium Gems,
160
00:09:09,549 --> 00:09:10,982
They Drove Us
From The City.
161
00:09:11,051 --> 00:09:12,133
They Took Over.
162
00:09:12,202 --> 00:09:14,602
Now They Feed From The Radium Gems,
163
00:09:14,671 --> 00:09:15,970
But Slowly,
164
00:09:16,039 --> 00:09:18,473
So That The Energy Does Not Harm Them.
165
00:09:18,542 --> 00:09:19,874
I've Got No Choice.
166
00:09:19,943 --> 00:09:21,775
If You Can Get The Gems,
167
00:09:21,844 --> 00:09:24,062
We Will Be Forever In Your Debt.
168
00:09:24,131 --> 00:09:25,931
We Want To Go Back
To Our City,
169
00:09:25,999 --> 00:09:27,732
And If You Take
Their Radium,
170
00:09:27,801 --> 00:09:31,485
The Mutated Vine Things Will Wither Away.
171
00:09:31,554 --> 00:09:33,454
For Now They Are Totally Dependent
172
00:09:33,523 --> 00:09:35,123
On The Radium
For Energy.
173
00:09:35,191 --> 00:09:37,708
What Happens If I Feed The Vine In The Future
174
00:09:37,778 --> 00:09:38,793
The Radium Gems?
175
00:09:38,862 --> 00:09:40,045
It Would Wither.
176
00:09:40,113 --> 00:09:43,448
The Vine Cannot Digest All The Energy At Once.
177
00:09:43,516 --> 00:09:44,933
Then I'm Off.
178
00:09:46,969 --> 00:09:48,720
Good Luck.
179
00:09:48,789 --> 00:09:51,289
[Music Playing]
180
00:09:53,709 --> 00:09:55,376
Hurry...Hurry!
181
00:09:55,445 --> 00:09:58,246
How Close Is That Thing To New York?
182
00:10:10,727 --> 00:10:12,610
[All Screaming]
183
00:10:14,064 --> 00:10:16,131
It Must Be Nearing The City Already.
184
00:10:58,608 --> 00:11:00,241
No Place To Swing From.
185
00:11:06,766 --> 00:11:08,632
[Dramatic Music Playing]
186
00:11:27,587 --> 00:11:29,870
[Crash]
187
00:11:38,047 --> 00:11:41,282
Alert The City!
188
00:11:41,351 --> 00:11:45,085
There Is A Man Thing
Among Us!
189
00:11:45,155 --> 00:11:48,656
It Must Be Captured!
190
00:12:08,595 --> 00:12:10,144
That Giant Temple.
191
00:12:10,213 --> 00:12:11,912
That's Where
The Idol Must Be.
192
00:12:21,875 --> 00:12:24,475
Oh, Master Vine,
193
00:12:24,544 --> 00:12:27,445
There Are Reports That A Man Creature
194
00:12:27,513 --> 00:12:30,214
Has Invaded
The Forbidden City.
195
00:12:30,283 --> 00:12:33,434
What?! The Animals Are Getting Brave.
196
00:12:33,503 --> 00:12:37,288
And What Is Being Done To Stop This Vermin?
197
00:12:37,357 --> 00:12:39,256
We Have Prepared
A Trap
198
00:12:39,325 --> 00:12:41,492
In The Temple
Of The Idol.
199
00:12:41,560 --> 00:12:42,893
Excellent!
200
00:12:42,962 --> 00:12:45,497
For That Is The Only Place It Would Be Going To.
201
00:12:45,565 --> 00:12:48,166
I Shall Look Forward To Its Capture.
202
00:12:48,235 --> 00:12:51,319
We Have Not Used The Arena For A Long While.
203
00:12:51,388 --> 00:12:54,772
Shall I Prepare
The Fanged One?
204
00:12:54,841 --> 00:12:58,109
Yes! I Wish
To Be Amused.
205
00:12:58,177 --> 00:13:00,812
Let The Man Thing Get To The Temple.
206
00:13:00,880 --> 00:13:04,548
Then...Ha Ha Ha Ha!
207
00:13:08,772 --> 00:13:10,071
And Now To Get In.
208
00:13:15,679 --> 00:13:17,478
The Nearest Temple Is Too Far Away
209
00:13:17,547 --> 00:13:18,880
For Me To Swing To.
210
00:13:18,949 --> 00:13:21,115
Only One Thing To Do.
211
00:13:25,404 --> 00:13:26,721
[Bonk]
212
00:13:43,990 --> 00:13:45,623
That's It!
213
00:13:51,615 --> 00:13:54,182
I've Got To Get Those Gems.
214
00:14:05,711 --> 00:14:07,044
Now To--
215
00:14:08,381 --> 00:14:09,981
[All Roaring]
216
00:14:38,227 --> 00:14:40,160
It's Like Dunking
For Apples.
217
00:14:40,229 --> 00:14:42,246
I Could Almost Get
To Enjoy It.
218
00:15:05,688 --> 00:15:07,488
[Music Playing]
219
00:15:10,009 --> 00:15:11,542
[All Roaring]
220
00:15:11,610 --> 00:15:13,644
Spider-Man: I--I Fell.
221
00:15:13,712 --> 00:15:15,479
They Brought Me Here.
222
00:15:15,548 --> 00:15:17,331
How Long Have I Been Out?
223
00:15:17,400 --> 00:15:20,184
New York...
What's Happening?
224
00:15:27,510 --> 00:15:29,544
[People Screaming]
225
00:15:35,051 --> 00:15:36,834
You, Man Thing,
226
00:15:36,902 --> 00:15:39,170
Have Entered The Forbidden City.
227
00:15:39,239 --> 00:15:42,156
You Shall Pay For Your Animal Insolence.
228
00:15:42,225 --> 00:15:44,175
Animals Such As You
Are Fit
229
00:15:44,243 --> 00:15:48,078
Only For The Sport Of Beings Of The Vine.
230
00:15:48,147 --> 00:15:51,732
How Dare You Challenge Our Vegetable Superiority?
231
00:15:51,801 --> 00:15:55,135
Ach! Just Looking At Your Filthy Protein Body
232
00:15:55,204 --> 00:15:56,854
Disgusts Me!
233
00:15:56,922 --> 00:15:59,173
Let The Animals Fight!
234
00:15:59,242 --> 00:16:01,058
[Vine Beings Roaring]
235
00:16:09,169 --> 00:16:11,035
[Dramatic Music Playing]
236
00:16:56,950 --> 00:16:58,633
Enough Games!
237
00:16:58,701 --> 00:17:00,151
I Order--
238
00:17:00,220 --> 00:17:03,237
Yes, Enough Games.
239
00:17:07,727 --> 00:17:09,827
They're All In The Arena. Now's My Chance.
240
00:17:18,671 --> 00:17:20,504
[Roaring]
241
00:18:04,934 --> 00:18:06,800
I've Got The Gems!
242
00:18:06,870 --> 00:18:08,786
The City Is Yours!
243
00:18:12,125 --> 00:18:14,175
Smithers Has His City Back.
244
00:18:14,243 --> 00:18:15,976
Now To Get To Mine.
245
00:18:16,045 --> 00:18:17,544
But Am I Too Late?
246
00:18:17,613 --> 00:18:19,479
[People Screaming]
247
00:18:54,884 --> 00:18:56,684
Oh, Wow.
248
00:19:18,641 --> 00:19:20,140
[Plop, Plop]
249
00:19:25,180 --> 00:19:26,714
[Surging]
250
00:19:32,838 --> 00:19:35,840
Close, But...
Ahh. I Just Hope
251
00:19:35,908 --> 00:19:39,276
There Aren't Any More Surprises In That Attic.
252
00:19:39,345 --> 00:19:41,012
[Music Playing]
253
00:19:42,248 --> 00:19:44,081
Then I Leapt Out Of The Time Machine,
254
00:19:44,150 --> 00:19:45,716
And There Was Spider-Man.
255
00:19:45,785 --> 00:19:48,652
I Gave The Gems To Him, And He Saved The City.
256
00:19:50,789 --> 00:19:52,456
Oh, Peter.
You Saved The City,
257
00:19:52,524 --> 00:19:55,392
Not Spider-Man. He Only Helped You.
258
00:19:55,461 --> 00:19:57,127
You're A Hero.
259
00:19:57,196 --> 00:19:58,779
Well, I Won't Argue
With You.
260
00:19:58,847 --> 00:20:00,380
One Thing Gets Me,
Though.
261
00:20:00,449 --> 00:20:01,532
The Time Machine--
262
00:20:01,600 --> 00:20:03,233
We Could Use It
Anytime We--
263
00:20:03,302 --> 00:20:04,634
No, We Can't.
264
00:20:04,703 --> 00:20:07,404
I Think These Radium Gems Did Something To It.
265
00:20:07,473 --> 00:20:08,605
It's Dead.
266
00:20:08,674 --> 00:20:10,507
Well, What About Professor Smithers' Diary?
267
00:20:10,576 --> 00:20:11,608
It Disappeared.
268
00:20:11,677 --> 00:20:13,477
The Vine Thing Must've Gotten It.
269
00:20:13,546 --> 00:20:15,246
Aw, Too Bad.
270
00:20:15,315 --> 00:20:17,248
Now We Can Never Go Back And Find Out
271
00:20:17,317 --> 00:20:18,916
How Professor Smithers Made Out.
272
00:20:18,985 --> 00:20:20,151
Maybe We Can.
273
00:20:20,219 --> 00:20:21,419
Huh?
What Do You Mean?
274
00:20:21,487 --> 00:20:22,986
Why Don't You
Come Over Tonight
275
00:20:23,055 --> 00:20:24,589
And Help Me Explore The Basement?
276
00:20:24,657 --> 00:20:26,957
The Basement?
I--I--
277
00:20:27,026 --> 00:20:27,991
Aw.
278
00:20:28,060 --> 00:20:29,910
[Both Laughing]
279
00:20:36,469 --> 00:20:38,335
[Energetic Music Plays]
280
00:20:41,707 --> 00:20:43,540
d Spider-Man, Spider-Man d
281
00:20:43,609 --> 00:20:46,026
d Does Whatever A Spider Can d
282
00:20:46,095 --> 00:20:48,044
d Spins A Web Any Size d
283
00:20:48,113 --> 00:20:50,164
d Catches Thieves Just Like Flies d
284
00:20:50,232 --> 00:20:54,668
d Look Out, Here Comes The Spider-Man d
285
00:20:54,737 --> 00:20:57,137
d Is He Strong? Listen, Bud d
286
00:20:57,206 --> 00:20:59,356
d He's Got Radioactive Blood d
287
00:20:59,425 --> 00:21:01,625
d Can He Swing From A Thread? d
288
00:21:01,694 --> 00:21:03,677
d Take A Look Overhead d
289
00:21:03,746 --> 00:21:07,848
d Hey There, There Goes The Spider-Man d
290
00:21:07,917 --> 00:21:09,984
d In The Chill Of Night d
291
00:21:10,052 --> 00:21:12,286
d At The Scene Of A Crime d
292
00:21:12,354 --> 00:21:14,422
d Like A Streak Of Light d
293
00:21:14,507 --> 00:21:17,375
d He Arrives Just In Time d
294
00:21:17,443 --> 00:21:19,560
d Spider-Man, Spider-Man d
295
00:21:19,628 --> 00:21:21,779
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
296
00:21:21,848 --> 00:21:23,881
d Wealth And Fame He's Ignored d
297
00:21:23,950 --> 00:21:26,216
d Action Is His Reward d
298
00:21:26,285 --> 00:21:29,520
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
299
00:21:29,588 --> 00:21:31,855
d Wherever There's A Hang-Up d
300
00:21:31,924 --> 00:21:35,159
d You'll Find The Spider-Man d
301
00:21:38,159 --> 00:21:42,159
Preuzeto sa www.titlovi.com
20780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
