Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,844 --> 00:00:12,564
[man 1] Let's move on
to our next presenter.
2
00:00:13,013 --> 00:00:14,723
- [man 2] Great job.
- [applause]
3
00:00:20,812 --> 00:00:21,813
[clears throat]
4
00:00:22,814 --> 00:00:28,236
Every single year, hundreds of thousands
of humans visit Napo's beautiful beach.
5
00:00:28,737 --> 00:00:30,488
And on that beach, off to the side,
6
00:00:31,364 --> 00:00:34,367
and though they don't blend well,
7
00:00:35,410 --> 00:00:36,703
two silos stand there.
8
00:00:37,662 --> 00:00:38,663
What does this mean?
9
00:00:40,582 --> 00:00:42,000
What shall we do with the silos?
10
00:00:43,251 --> 00:00:46,087
So please take a moment
to listen to this recording.
11
00:00:48,506 --> 00:00:53,303
[air whooshes rhythmically]
12
00:01:01,519 --> 00:01:04,981
[metal clanks]
13
00:01:38,014 --> 00:01:40,767
[Yun-o, echoing] Ah!
14
00:01:40,850 --> 00:01:44,229
[Yun-o laughs]
15
00:01:44,312 --> 00:01:47,524
[echoing] Ah!
16
00:01:47,607 --> 00:01:50,443
[echoing] Hello, hello.
17
00:01:50,527 --> 00:01:54,322
TSC Architecture says hello.
18
00:01:54,405 --> 00:01:58,159
Seong Yun-o is my name.
19
00:02:00,411 --> 00:02:03,456
Ah!
20
00:02:07,085 --> 00:02:14,008
[air whooshes rhythmically]
21
00:02:22,767 --> 00:02:25,478
- Looks like amateur work.
- [laughs]
22
00:02:25,562 --> 00:02:26,563
[woman] Professor!
23
00:02:36,906 --> 00:02:37,991
What's it sound like?
24
00:02:39,826 --> 00:02:42,078
[chuckles] It is the sound
25
00:02:43,288 --> 00:02:44,497
that is inside a silo
26
00:02:45,290 --> 00:02:48,376
that is 20 meters wide and 50 meters high.
27
00:02:49,836 --> 00:02:51,671
When you enter this beautiful silo,
28
00:02:52,672 --> 00:02:57,760
even the smallest sound of your breath
is reflecting off the rusting iron.
29
00:03:00,180 --> 00:03:01,973
You feel the sound of your own breath.
30
00:03:02,056 --> 00:03:04,726
Your breath in a way
you have never felt before.
31
00:03:04,809 --> 00:03:06,853
[gentle music plays]
32
00:03:06,936 --> 00:03:09,272
How long have the rusted iron plates
33
00:03:10,023 --> 00:03:12,483
been holding out
inside of this lonely silo?
34
00:03:14,736 --> 00:03:16,070
Almost 50 years.
35
00:03:16,946 --> 00:03:21,576
They have been waiting
for your air and your voice for 50 years.
36
00:03:22,410 --> 00:03:23,828
Waiting to hear your breath.
37
00:03:23,912 --> 00:03:25,955
[gentle music continues]
38
00:03:26,539 --> 00:03:28,541
[man] Yeah, sounds good. Here's my card.
39
00:03:33,504 --> 00:03:34,504
For you.
40
00:03:37,967 --> 00:03:39,677
- It's heavy.
- [woman grunts]
41
00:03:41,179 --> 00:03:42,263
[chuckles]
42
00:03:42,347 --> 00:03:44,349
[gentle music continues]
43
00:03:49,520 --> 00:03:56,194
SOMEBODY
44
00:04:04,494 --> 00:04:06,162
Change back the entrance?
45
00:04:07,664 --> 00:04:10,333
We're gonna have to change
the whole structure now.
46
00:04:12,377 --> 00:04:15,505
Think of all the people and clients
who will be upset.
47
00:04:17,173 --> 00:04:19,842
- What's the point in all of that, huh?
- [man] What?
48
00:04:20,843 --> 00:04:23,846
No one's life is that great anyway.
49
00:04:24,639 --> 00:04:26,391
We'll all be forgotten with time.
50
00:04:28,017 --> 00:04:31,562
Is there anything that we value more than...
51
00:04:33,898 --> 00:04:36,442
Than leaving a true lasting legacy?
52
00:04:37,610 --> 00:04:38,610
[sighs]
53
00:04:39,195 --> 00:04:42,991
We have to at least strive for that,
because it's important.
54
00:04:43,700 --> 00:04:44,617
[cell phone rings]
55
00:04:44,701 --> 00:04:47,620
TSC DIRECTOR
MISSED CALL
56
00:04:51,499 --> 00:04:54,377
Yeong-hoon, go peek out the window.
57
00:04:55,712 --> 00:04:58,631
It's time to get back to Earth.
Our space trip was fun.
58
00:04:59,799 --> 00:05:02,176
Yun-o, get a hold of yourself.
59
00:05:07,807 --> 00:05:08,807
[cell phone beeps]
60
00:05:12,937 --> 00:05:13,938
[knocking on door]
61
00:05:14,605 --> 00:05:17,066
[woman] Na-eun, don't wait for me.
Get some sleep.
62
00:05:17,150 --> 00:05:18,150
Mm.
63
00:05:25,408 --> 00:05:26,534
[Na-eun exhales]
64
00:05:32,165 --> 00:05:33,750
EDIT PROFILE
65
00:05:33,833 --> 00:05:37,503
PHOTOS
66
00:05:37,587 --> 00:05:39,589
[gentle music plays]
67
00:05:50,767 --> 00:05:52,268
DO YOU WANT TO GO FOR A DRIVE?
68
00:05:55,104 --> 00:05:57,106
[gentle music continues]
69
00:05:58,858 --> 00:06:00,860
A NICE DAY TO ENJOY A DRINK ALONE
70
00:06:00,943 --> 00:06:03,946
DRINKING ALONE, BUSINESS TRIP, LOVE
SEA AT NIGHT, LET'S TALK
71
00:06:05,031 --> 00:06:07,033
[gentle music continues]
72
00:06:18,753 --> 00:06:21,089
A LONELY NIGHT
THE SEA AT NIGHT
73
00:06:29,055 --> 00:06:31,808
SEND MESSAGE
74
00:06:37,855 --> 00:06:41,150
[Na-eun] Huh? I was just looking
at those fireworks.
75
00:06:42,235 --> 00:06:43,235
[15] Really?
76
00:06:44,195 --> 00:06:45,988
[Na-eun chuckles] Yes!
77
00:06:47,073 --> 00:06:48,282
You must be close by.
78
00:06:49,325 --> 00:06:50,701
Did you see the fireworks?
79
00:06:51,452 --> 00:06:53,704
[15 chuckles] They were
right in front of me.
80
00:06:54,747 --> 00:06:57,125
[Na-eun] No way.
Are you the one that set them off?
81
00:06:57,625 --> 00:07:00,044
[15] Yeah. Drinking alone
can get pretty boring.
82
00:07:00,753 --> 00:07:02,630
I wanted to set the sky on fire.
83
00:07:03,131 --> 00:07:06,050
[Na-eun] Wow, thanks
for brightening up my day.
84
00:07:06,134 --> 00:07:07,134
It means a lot.
85
00:07:08,136 --> 00:07:09,387
[15] You having a hard day?
86
00:07:10,430 --> 00:07:13,099
[Na-eun] Actually, every day
kind of sucks.
87
00:07:13,850 --> 00:07:15,059
Life is boring.
88
00:07:15,143 --> 00:07:18,312
LIFE IS BORING... LOL
89
00:07:20,982 --> 00:07:23,234
ACCEPT VOICE CHAT WITH 15?
90
00:07:23,317 --> 00:07:24,735
[cell phone chimes]
91
00:07:24,819 --> 00:07:25,987
[clears throat]
92
00:07:32,785 --> 00:07:33,995
[15] Why is life boring?
93
00:07:35,913 --> 00:07:36,913
[Na-eun] Well,
94
00:07:38,040 --> 00:07:40,168
I came here to follow my dream,
95
00:07:40,251 --> 00:07:44,964
but now my dream has vanished, and I'm
already over 30 years old. [chuckles]
96
00:07:45,047 --> 00:07:47,550
If someone looks at me warmly,
treats me well,
97
00:07:47,633 --> 00:07:51,637
gives me nice gifts sometimes,
I just fall for them.
98
00:07:52,263 --> 00:07:57,101
But when the relationship changes,
I'm left confused and alone.
99
00:07:59,812 --> 00:08:00,812
[Na-eun sighs]
100
00:08:01,981 --> 00:08:06,777
But today I saw something
that reminded me of my failed dream.
101
00:08:08,821 --> 00:08:10,698
So I feel worse.
102
00:08:11,574 --> 00:08:12,617
It's so annoying.
103
00:08:12,700 --> 00:08:14,035
[chuckles]
104
00:08:16,829 --> 00:08:18,414
[Na-eun] Honestly, I'm jealous.
105
00:08:19,081 --> 00:08:22,835
I'm just so tired of everything now.
106
00:08:25,421 --> 00:08:27,798
[Yun-o] There's not much I can say
to comfort you.
107
00:08:29,133 --> 00:08:30,133
I'm sorry.
108
00:08:32,845 --> 00:08:36,557
[Na-eun laughs awkwardly] We're strangers,
but I guess I overshared. I'm embarrassed.
109
00:08:36,641 --> 00:08:38,309
I'll set off fireworks for you.
110
00:08:40,561 --> 00:08:42,230
[fireworks explode]
111
00:08:53,866 --> 00:08:55,910
START VIDEO CHAT WITH 15?
112
00:08:55,993 --> 00:08:59,664
[cell phone chimes]
113
00:09:01,666 --> 00:09:02,666
[gasps]
114
00:09:03,501 --> 00:09:04,835
Huh? [chuckles]
115
00:09:06,212 --> 00:09:07,212
Were...
116
00:09:08,798 --> 00:09:11,467
- Uh, were you...
- [Na-eun] Right?
117
00:09:15,263 --> 00:09:16,722
[boy] No, wait, this is mine.
118
00:09:31,529 --> 00:09:32,780
Can you buy these?
119
00:09:40,204 --> 00:09:41,622
Agh! Ow!
120
00:09:42,123 --> 00:09:43,374
Hey, you bastard!
121
00:09:46,836 --> 00:09:48,296
[Na-eun chuckles]
122
00:09:56,387 --> 00:09:59,640
Hey, Yun-o, you wanna try
a bottle of Napo soju?
123
00:10:00,516 --> 00:10:01,516
- Yeah.
- Okay.
124
00:10:02,268 --> 00:10:03,769
- Excuse me!
- Yes.
125
00:10:03,853 --> 00:10:06,063
Question. What is the soju called here?
126
00:10:06,147 --> 00:10:07,356
Samhak soju.
127
00:10:08,024 --> 00:10:10,651
[chuckles] Great. Can we get one for us?
128
00:10:10,735 --> 00:10:11,735
Sure.
129
00:10:12,778 --> 00:10:16,532
There's a table over there.
Would you wanna move over there?
130
00:10:19,201 --> 00:10:21,162
- Yeah.
- Great. [laughs nervously]
131
00:10:30,671 --> 00:10:33,591
Oh, wow. The sky is so pretty.
132
00:10:36,886 --> 00:10:38,054
PROFESSOR MIN
133
00:10:38,137 --> 00:10:41,432
[orchestral cell phone ringtone plays]
134
00:10:46,228 --> 00:10:47,813
Ooh!
135
00:10:47,897 --> 00:10:49,774
[Na-eun laughs]
136
00:10:49,857 --> 00:10:51,275
[Na-eun sighs contentedly]
137
00:10:51,359 --> 00:10:53,402
[Na-eun laughs]
138
00:10:53,486 --> 00:10:55,488
[orchestral ringtone continues]
139
00:10:57,365 --> 00:10:58,658
[groans]
140
00:10:59,367 --> 00:11:00,368
PROFESSOR MIN
141
00:11:02,995 --> 00:11:04,997
[groans] Fucker.
142
00:11:05,581 --> 00:11:06,582
I'm done
143
00:11:07,583 --> 00:11:08,709
with you.
144
00:11:09,418 --> 00:11:10,418
[groans]
145
00:11:11,128 --> 00:11:13,506
Didn't you just say that you love him?
146
00:11:14,215 --> 00:11:15,215
[scoffs]
147
00:11:15,716 --> 00:11:17,218
He loves another.
148
00:11:22,515 --> 00:11:23,849
You don't care.
149
00:11:24,684 --> 00:11:27,895
[slurring] Fine,
I'll tell you what he said. Hm.
150
00:11:29,897 --> 00:11:32,400
[sighs] This is what he said.
151
00:11:34,110 --> 00:11:39,907
"You can hear the sound of your breath
that is reflected in the silo?"
152
00:11:40,491 --> 00:11:43,369
[laughs] "That's one person
when they go in."
153
00:11:44,036 --> 00:11:47,081
"Crap. How many people enter? Just one?"
154
00:11:48,332 --> 00:11:50,751
[laughs]
155
00:11:50,835 --> 00:11:54,547
"Cultural spaces that can't even pay
their own maintenance costs?"
156
00:11:54,630 --> 00:11:56,882
"Would the local government
even manage it?"
157
00:11:58,676 --> 00:12:03,180
That's what he said. [laughs]
158
00:12:04,682 --> 00:12:06,684
"Amateur's work."
159
00:12:07,810 --> 00:12:10,020
Well, you're not an amateur.
160
00:12:10,104 --> 00:12:14,942
[laughs] "Am-a-teur's work."
161
00:12:15,025 --> 00:12:21,365
[Na-eun laughs]
162
00:12:22,158 --> 00:12:23,200
[crockery clinks]
163
00:12:24,952 --> 00:12:25,995
[Na-eun sighs]
164
00:12:30,499 --> 00:12:32,501
[orchestral ringtone plays]
165
00:12:37,506 --> 00:12:38,506
[Na-eun groans]
166
00:12:38,883 --> 00:12:40,885
[orchestral ringtone continues]
167
00:13:21,842 --> 00:13:23,302
[orchestral ringtone fades]
168
00:13:33,813 --> 00:13:34,897
[sighs]
169
00:13:36,357 --> 00:13:37,817
[cell phone chimes]
170
00:13:37,900 --> 00:13:40,486
[Na-eun] Professor, can you see me?
171
00:13:41,821 --> 00:13:44,740
- [cell phone chimes]
- [Na-eun] Do you see what I'm wearing?
172
00:13:52,414 --> 00:13:56,293
[cell phone dials]
173
00:13:58,420 --> 00:14:00,422
[ominous music plays]
174
00:14:12,935 --> 00:14:15,354
[chuckles]
175
00:14:26,323 --> 00:14:27,741
[cell phone dials]
176
00:14:27,825 --> 00:14:29,827
[orchestral ringtone plays]
177
00:14:44,466 --> 00:14:48,637
[cell phone dials]
178
00:14:48,721 --> 00:14:50,723
[orchestral ringtone continues]
179
00:14:56,937 --> 00:14:57,937
Huh?
180
00:14:59,356 --> 00:15:00,356
What the...
181
00:15:06,947 --> 00:15:08,073
All right.
182
00:15:08,782 --> 00:15:10,200
[Min breathes heavily]
183
00:15:28,719 --> 00:15:32,556
[Min panting]
184
00:15:53,077 --> 00:15:54,620
[echoing] Na-eun.
185
00:15:54,703 --> 00:15:55,703
Gosh.
186
00:15:56,497 --> 00:15:57,706
Hey, Na-eun!
187
00:15:57,790 --> 00:15:58,790
[Min exclaims]
188
00:16:00,417 --> 00:16:02,503
[Min groans]
189
00:16:05,214 --> 00:16:07,383
[Min breathes heavily]
190
00:16:07,466 --> 00:16:10,928
[echoing] Hey, are you there?
Why'd you ask me to come here?
191
00:16:11,011 --> 00:16:13,138
[laughs]
192
00:16:14,390 --> 00:16:18,769
Hey, Na-eun, you...
You'll need some spanking today, huh?
193
00:16:19,395 --> 00:16:20,938
[laughs]
194
00:16:21,814 --> 00:16:22,814
This...
195
00:16:23,899 --> 00:16:24,900
[groans]
196
00:16:24,984 --> 00:16:26,568
[orchestral ringtone plays]
197
00:16:26,652 --> 00:16:29,947
[breathing heavily]
198
00:16:30,030 --> 00:16:32,032
[orchestral ringtone continues]
199
00:16:54,596 --> 00:16:55,431
[Min] What?
200
00:16:55,514 --> 00:16:57,516
[orchestral ringtone continues]
201
00:17:06,191 --> 00:17:07,776
[metal clangs]
202
00:17:14,116 --> 00:17:15,868
[metal clangs]
203
00:17:15,951 --> 00:17:17,953
[orchestral ringtone continues]
204
00:17:31,800 --> 00:17:33,802
[orchestral ringtone continues]
205
00:17:43,520 --> 00:17:45,355
- [sinister music plays]
- [Min groans]
206
00:17:48,108 --> 00:17:52,029
[Min groans]
207
00:17:52,529 --> 00:17:53,864
[Min] Please, help!
208
00:17:53,947 --> 00:17:59,745
[Min screams]
209
00:18:01,330 --> 00:18:06,168
[Min continues screaming]
210
00:18:07,836 --> 00:18:10,380
[Min groans]
211
00:18:11,006 --> 00:18:17,304
[Min groans]
212
00:18:23,310 --> 00:18:25,312
[sinister music plays]
213
00:18:34,154 --> 00:18:36,532
[body thuds on stairs]
214
00:18:36,615 --> 00:18:38,617
[sinister music plays]
215
00:18:50,754 --> 00:18:52,756
[sinister music fades]
216
00:19:06,645 --> 00:19:10,023
CONGRATULATIONS ON BECOMING
THE KING OF GAMES THIS MONTH
217
00:19:10,107 --> 00:19:12,526
EMMA FROM PLANNING TEAM
218
00:19:33,589 --> 00:19:34,631
[exhales]
219
00:19:39,261 --> 00:19:40,262
[knife clicks]
220
00:20:20,469 --> 00:20:23,555
I NEED TO SEE YOUR FACE!
I'LL GO TO YOU NOW!
221
00:20:24,389 --> 00:20:25,974
[Sum] Are you busy?
222
00:20:28,518 --> 00:20:29,728
[cell phone beeps]
223
00:20:29,811 --> 00:20:32,814
YOU HAVE A NEW MESSAGE FROM ISLE.
224
00:20:55,379 --> 00:20:57,381
[quiet suspenseful music plays]
225
00:21:08,892 --> 00:21:10,894
[keyboard clicks]
226
00:21:12,521 --> 00:21:14,523
[suspenseful music continues]
227
00:21:41,133 --> 00:21:43,135
[suspenseful music continues]
228
00:21:55,981 --> 00:21:57,733
WON, 29, 11KM
229
00:21:57,816 --> 00:21:59,318
DREAMS ARE SHORT BUT HAPPY
230
00:22:07,826 --> 00:22:09,244
I LOVE SOMEONE WHO LAUGHS A LOT
231
00:22:09,328 --> 00:22:11,330
[suspenseful music continues]
232
00:22:17,252 --> 00:22:20,422
WHEELCHAIR
BARRIER-FREE
233
00:22:20,505 --> 00:22:22,507
[suspenseful music continues]
234
00:22:30,098 --> 00:22:30,932
SEND MESSAGE
235
00:22:31,016 --> 00:22:33,018
[suspenseful music continues]
236
00:22:45,364 --> 00:22:47,366
CANCEL MATCH
237
00:22:53,580 --> 00:22:55,582
[suspenseful music fades]
238
00:22:55,665 --> 00:22:57,667
- [cell phone chimes]
- [lightly groans]
239
00:22:58,335 --> 00:22:59,335
[groans sleepily]
240
00:22:59,711 --> 00:23:00,712
[cell phone chimes]
241
00:23:02,672 --> 00:23:04,341
YOU HAVE A NEW MESSAGE FROM WHEEL ME.
242
00:23:09,054 --> 00:23:10,180
[cell phone beeps]
243
00:23:14,559 --> 00:23:15,559
Hm.
244
00:23:22,943 --> 00:23:24,778
HELLO! I'M TOO LATE, AREN'T I?
245
00:23:24,861 --> 00:23:26,696
IT'S SO SUNNY OUTSIDE.
246
00:23:26,780 --> 00:23:29,116
IT'S ALMOST ANNOYING
TO BE STUCK INSIDE.
247
00:23:29,199 --> 00:23:31,201
[hopeful music plays]
248
00:23:43,004 --> 00:23:44,004
[sighs]
249
00:23:44,339 --> 00:23:45,674
[Gi-eun] You're right.
250
00:23:46,550 --> 00:23:48,135
WOW, I GOT A REPLY! HAHA
251
00:23:48,718 --> 00:23:51,430
I WAS WORRIED WE WOULDN'T BE ABLE
TO TALK BECAUSE I WAS TOO LATE.
252
00:23:54,850 --> 00:23:58,228
[Gi-eun] I thought it was interesting
that your profile picture is a wheelchair.
253
00:23:58,311 --> 00:23:59,938
That's why I wanted to chat with you.
254
00:24:03,608 --> 00:24:07,028
AH! THE WHEELCHAIR SAVED ME? HAHA
255
00:24:07,112 --> 00:24:10,031
I STARTED LIVING WITH MY WHEELCHAIR
NOT TOO LONG AGO.
256
00:24:11,324 --> 00:24:12,576
Mysterious.
257
00:24:15,120 --> 00:24:16,496
[Gi-eun] With a wheelchair?
258
00:24:17,122 --> 00:24:18,915
[hopeful music continues]
259
00:24:27,090 --> 00:24:29,092
[Gi-eun] Do you use a wheelchair?
260
00:24:29,176 --> 00:24:31,178
[hopeful music continues]
261
00:24:43,690 --> 00:24:45,275
SANGDONG POLICE STATION
262
00:24:45,358 --> 00:24:47,194
[man] I did what the group chat
told me to do,
263
00:24:47,277 --> 00:24:50,030
and I made 230% profit with the crypto!
264
00:24:50,113 --> 00:24:53,033
I put in ten million won
and earned 23 million. 23 million!
265
00:24:53,116 --> 00:24:54,784
So I couldn't think rationally!
266
00:24:55,368 --> 00:24:57,829
So the smishing text, you clicked on it?
267
00:24:58,580 --> 00:25:00,332
I did. That's what they said to do.
268
00:25:01,041 --> 00:25:02,501
Your report has been filed.
269
00:25:03,210 --> 00:25:05,629
Send us your transaction, and IP address,
270
00:25:05,712 --> 00:25:08,089
your bank statement,
and the stock details,
271
00:25:08,798 --> 00:25:11,426
and then your case
will be moved to our cyber crimes team.
272
00:25:12,844 --> 00:25:14,596
- Help me, please.
- Oh, sure.
273
00:25:15,430 --> 00:25:16,848
Oh, wait. Hold on a sec.
274
00:25:18,808 --> 00:25:20,810
Let me write down what I told you, okay?
275
00:25:24,606 --> 00:25:26,274
IP.
276
00:25:27,108 --> 00:25:29,694
Okay. Send us the file soon.
277
00:25:36,576 --> 00:25:37,744
[sighs]
278
00:25:40,247 --> 00:25:41,247
[cell phone beeps]
279
00:25:45,085 --> 00:25:47,337
ARE YOU... CURIOUS?
280
00:25:54,386 --> 00:25:56,638
Oh, just a minute.
Be with you in a second.
281
00:26:15,240 --> 00:26:16,908
[Gi-eun] Uh, well...
282
00:26:18,994 --> 00:26:20,245
it's just
283
00:26:21,121 --> 00:26:22,872
I also use one.
284
00:26:25,166 --> 00:26:26,042
[sighs]
285
00:26:26,126 --> 00:26:28,128
[hopeful music plays]
286
00:26:42,100 --> 00:26:42,976
[sighs]
287
00:26:43,059 --> 00:26:45,061
[hopeful music continues]
288
00:26:48,940 --> 00:26:51,943
REALLY? NICE TO MEET YOU!
289
00:26:54,696 --> 00:26:56,948
I'M IN A WHEELCHAIR TOO!
290
00:26:57,032 --> 00:26:58,533
HAVE YOU EATEN YET?
291
00:26:58,617 --> 00:27:00,619
[hopeful music continues]
292
00:27:04,664 --> 00:27:05,664
[Gi-eun exhales]
293
00:27:06,875 --> 00:27:08,877
[hopeful music continues]
294
00:27:13,465 --> 00:27:14,466
[cell phone beeps]
295
00:27:15,550 --> 00:27:17,719
I'VE BEEN WAITING FOR YOU, CUCKOO
296
00:27:18,678 --> 00:27:19,678
[sighs happily]
297
00:27:20,722 --> 00:27:22,223
CUCKOO: LOL WHAT ARE YOU SAYING?
298
00:27:22,307 --> 00:27:24,893
WHEEL ME: HAHA
WHAT ARE YOU DOING THIS WEEKEND?
299
00:27:24,976 --> 00:27:27,103
WELL, I DON'T HAVE PLANS YET!
300
00:27:27,187 --> 00:27:29,606
OH! GREAT!
I'D LIKE TO TAKE YOU SOMEWHERE!
301
00:27:31,983 --> 00:27:33,068
[Gi-eun] Where is it?
302
00:27:33,151 --> 00:27:36,404
YOU SAID YOU WANT TO SWIM.
SO I'LL TAKE YOU SWIMMING!
303
00:27:36,488 --> 00:27:38,239
[Gi-eun] All right, I'll trust you.
304
00:27:39,366 --> 00:27:40,950
[hopeful music continues]
305
00:27:49,209 --> 00:27:51,211
[loud dance music plays]
306
00:28:07,435 --> 00:28:08,895
I was sitting there.
307
00:28:10,480 --> 00:28:13,108
I know. You kept it warm for me.
308
00:28:13,191 --> 00:28:15,193
[dance music continues]
309
00:28:23,118 --> 00:28:24,327
[woman 1] This is yours,
310
00:28:25,537 --> 00:28:27,455
and this one is mine.
311
00:28:27,539 --> 00:28:29,541
[dance music continues]
312
00:28:44,681 --> 00:28:45,724
[chuckles]
313
00:28:48,476 --> 00:28:50,311
[woman 1] All of the bottles in this bar,
314
00:28:50,812 --> 00:28:51,812
they're all mine.
315
00:28:52,689 --> 00:28:54,274
I'm friends with the bartender.
316
00:28:55,400 --> 00:28:56,735
If you wanna drink some of it...
317
00:29:00,488 --> 00:29:01,698
give this to her.
318
00:29:04,826 --> 00:29:06,327
I AM INSTRUCTOR LEE YOON.
319
00:29:11,374 --> 00:29:12,459
If I drink all of them?
320
00:29:15,295 --> 00:29:18,256
If you drink any of them,
my friend over there will call me.
321
00:29:20,091 --> 00:29:21,217
Then I'll come...
322
00:29:24,929 --> 00:29:26,598
just like this.
323
00:29:27,515 --> 00:29:28,850
And if you're drunk...
324
00:29:43,740 --> 00:29:45,074
I'll totally stress out.
325
00:29:48,369 --> 00:29:49,370
Do whatever you want.
326
00:29:49,454 --> 00:29:51,456
[dance music continues]
327
00:29:57,545 --> 00:29:59,547
[intriguing music plays]
328
00:30:12,560 --> 00:30:13,560
[music stops]
329
00:30:14,771 --> 00:30:18,525
[woman 2] Can you drop me off in front
of the convenience store? Yeah, here.
330
00:30:20,819 --> 00:30:22,445
[romantic pop music plays]
331
00:30:24,572 --> 00:30:27,283
Oh. We're already here.
332
00:30:29,118 --> 00:30:30,118
Goodbye.
333
00:30:31,454 --> 00:30:33,790
You're just going to, uh, leave?
334
00:30:34,874 --> 00:30:36,584
I have to be at work really early.
335
00:30:37,335 --> 00:30:38,586
[woman 1] What do you do?
336
00:30:42,882 --> 00:30:45,885
I can drive you to work in the morning
if you want. [chuckles awkwardly]
337
00:30:45,969 --> 00:30:47,804
[romantic pop music continues]
338
00:30:53,476 --> 00:30:54,519
[woman 1 exhales]
339
00:30:55,603 --> 00:30:59,023
Would you give... your contact info?
340
00:31:04,445 --> 00:31:05,445
See ya.
341
00:31:07,407 --> 00:31:09,409
[romantic pop music continues]
342
00:31:11,870 --> 00:31:12,870
[chuckles]
343
00:31:14,873 --> 00:31:16,875
[romantic pop music continues]
344
00:31:36,728 --> 00:31:38,146
[music fades]
345
00:32:03,212 --> 00:32:06,299
[keypad beeps]
346
00:32:44,796 --> 00:32:46,965
[groans sleepily]
347
00:32:53,429 --> 00:32:54,639
[intriguing music plays]
348
00:33:19,455 --> 00:33:21,791
[recorded voice] What are you looking for
on Somebody?
349
00:33:21,874 --> 00:33:23,876
[device vibrates]
350
00:33:24,752 --> 00:33:27,005
I want to connect with people.
351
00:33:28,006 --> 00:33:29,340
[Sum breathes heavily]
352
00:33:30,049 --> 00:33:31,049
[recorded voice] How?
353
00:33:33,011 --> 00:33:36,139
Rather than how, you should be asking who.
354
00:33:38,641 --> 00:33:40,435
Who do you want to connect with?
355
00:33:41,978 --> 00:33:44,480
People who can understand me.
356
00:33:45,356 --> 00:33:47,483
[Sum breathes heavily]
357
00:33:47,567 --> 00:33:50,069
[recorded voice] What would you have done
about the cat?
358
00:33:53,072 --> 00:33:56,117
I'd probably do the same as you.
359
00:33:56,200 --> 00:33:58,286
[Sum breathes heavily]
360
00:33:58,369 --> 00:34:01,914
[recorded voice] It's exactly
what you're thinking now, yes.
361
00:34:02,874 --> 00:34:03,708
Do it.
362
00:34:03,791 --> 00:34:05,334
[Sum panting]
363
00:34:06,419 --> 00:34:07,879
[recorded voice screams]
364
00:34:10,465 --> 00:34:11,966
I killed the cat.
365
00:34:13,718 --> 00:34:15,178
Am I a monster?
366
00:34:17,972 --> 00:34:19,640
No, not at all.
367
00:34:20,975 --> 00:34:22,351
I told you to do it.
368
00:34:23,770 --> 00:34:25,897
I know you wanted to help the cat.
369
00:34:27,815 --> 00:34:29,192
So it wouldn't suffer.
370
00:34:30,943 --> 00:34:31,943
Great job!
371
00:34:32,987 --> 00:34:33,863
You did good.
372
00:34:33,946 --> 00:34:35,073
[device stops vibrating]
373
00:34:35,156 --> 00:34:38,951
[recorded voice] Where are you now?
I need to see your face.
374
00:34:39,952 --> 00:34:41,079
I'll be right over.
375
00:34:45,333 --> 00:34:47,168
Is this supposed to be funny?
376
00:34:48,461 --> 00:34:49,462
Oh.
377
00:34:50,838 --> 00:34:52,840
I go out and do ribbon cuttings.
378
00:35:10,983 --> 00:35:12,110
[Sum sighs]
379
00:35:12,193 --> 00:35:14,195
[upbeat music plays]
380
00:35:50,022 --> 00:35:51,357
[upbeat music fades]
381
00:36:06,455 --> 00:36:08,457
[upbeat music plays]
382
00:36:34,817 --> 00:36:35,651
[clears throat]
383
00:36:35,735 --> 00:36:37,737
[upbeat music continues]
384
00:36:45,494 --> 00:36:47,914
[Gi-eun] Yes, I'll call you
when I get there.
385
00:36:48,414 --> 00:36:51,083
WHEEL ME
ARE YOU ON YOUR WAY?
386
00:36:51,167 --> 00:36:52,668
[Gi-eun] I'm almost there.
387
00:37:51,519 --> 00:37:52,853
[cell phone chimes]
388
00:37:52,937 --> 00:37:55,356
ACCEPT VOICE CHAT WITH WHEEL ME?
389
00:37:55,439 --> 00:37:59,568
[cell phone continues to chime]
390
00:38:00,611 --> 00:38:03,447
[wheel me] Let's talk on voice chat.
It'll free up your hands.
391
00:38:03,948 --> 00:38:05,032
[chuckles]
392
00:38:05,658 --> 00:38:06,658
[Gi-eun] Okay.
393
00:38:07,076 --> 00:38:11,539
I crossed the bridge,
um, and heading down to you right now.
394
00:38:11,622 --> 00:38:12,790
[wheel me] Ah, okay.
395
00:38:13,582 --> 00:38:15,668
So I found this place that I really like.
396
00:38:16,502 --> 00:38:18,754
The pool is like the ocean.
397
00:38:19,839 --> 00:38:21,359
- Mm.
- [wheel me] I'll send a picture.
398
00:38:27,972 --> 00:38:31,267
[gasps] Wow. Looks wonderful.
399
00:38:31,350 --> 00:38:32,510
[wheel me chuckles] Isn't it?
400
00:38:32,977 --> 00:38:36,105
I can get over there in the wheelchair.
I'll be there soon.
401
00:38:36,188 --> 00:38:38,482
[wheel me] Yeah,
uh, you can get pretty close.
402
00:38:39,317 --> 00:38:42,653
Keep on coming down
until you're next to the black greenhouse.
403
00:38:43,863 --> 00:38:44,905
Oh, okay.
404
00:38:49,910 --> 00:38:51,996
[cell phone chimes]
405
00:38:52,079 --> 00:38:53,079
Oh.
406
00:38:53,873 --> 00:38:56,250
- [wheel me] The swimming pool.
- [Gi-eun laughs]
407
00:38:56,334 --> 00:38:57,793
- [wheel me] Look.
- [Gi-eun sighs]
408
00:38:58,294 --> 00:39:01,797
Cool, but maybe it's not the pool
I wanna see.
409
00:39:02,673 --> 00:39:04,633
I'd prefer to see your face.
410
00:39:06,385 --> 00:39:08,429
[gasps] Whoa.
411
00:39:09,096 --> 00:39:11,015
it's really so wonderful.
412
00:39:11,891 --> 00:39:12,891
[Gi-eun gasps]
413
00:39:13,976 --> 00:39:15,376
[Gi-eun] Are we really gonna go in?
414
00:39:16,437 --> 00:39:18,981
- [wheel me] Of course.
- [Gi-eun laughs]
415
00:39:43,547 --> 00:39:45,007
[woman 1] Hey, Mok-won!
416
00:39:45,091 --> 00:39:46,342
Hm. You okay?
417
00:39:46,842 --> 00:39:48,969
[woman 1] What's up?
I'm doing pretty good.
418
00:39:49,720 --> 00:39:50,720
Is something wrong?
419
00:39:51,555 --> 00:39:53,391
Had a crazy dream last night.
420
00:39:53,474 --> 00:39:55,684
- [woman 1] A dream?
- You were there.
421
00:39:56,894 --> 00:40:00,773
[woman 1] What sort of dream?
Did I die? [gasps] Jeez.
422
00:40:00,856 --> 00:40:02,525
[chuckles] That's not it.
423
00:40:02,608 --> 00:40:05,027
[inhales] It's fine
now that I heard your voice.
424
00:40:05,111 --> 00:40:07,405
[woman 1] I'm really creeped out.
Do I need to be careful?
425
00:40:07,488 --> 00:40:09,698
Someone is calling.
I'll call you back, okay?
426
00:40:15,746 --> 00:40:16,914
Um, yes, hello?
427
00:40:16,997 --> 00:40:18,916
[woman 2] Oh, hey.
Mok-won, did you call me?
428
00:40:19,417 --> 00:40:21,252
There were a lot of customers today.
429
00:40:22,086 --> 00:40:23,379
Is something wrong?
430
00:40:23,462 --> 00:40:27,258
Uh, just my dream last night
had you in it, so I'm calling you.
431
00:40:27,341 --> 00:40:29,468
[woman 2] In your dream? What happened?
432
00:40:29,552 --> 00:40:32,888
GI-EUN
433
00:40:32,972 --> 00:40:34,974
[cell phone dials]
434
00:40:41,188 --> 00:40:42,815
[sighs]
435
00:40:42,898 --> 00:40:44,817
Why isn't she picking up?
436
00:40:44,900 --> 00:40:46,902
[cell phone continues dialing]
437
00:40:57,455 --> 00:40:59,457
[cell phone dials]
438
00:41:05,087 --> 00:41:07,339
GI-EUN
CALL FAILED
439
00:41:20,895 --> 00:41:22,897
[upbeat orchestral music plays]
440
00:41:36,535 --> 00:41:38,537
[slow pop song plays]
441
00:43:09,128 --> 00:43:11,380
HERRINGTON
I WENT TO THE HOSPITAL TODAY
442
00:43:13,215 --> 00:43:15,134
GI-EUN
443
00:43:16,760 --> 00:43:18,762
[cell phone dials]
444
00:43:20,848 --> 00:43:23,058
IT HURTS SO MUCH
445
00:43:23,851 --> 00:43:25,728
[cell phone rings]
446
00:43:38,574 --> 00:43:40,701
Hey, why the hell
aren't you answering my...
447
00:43:46,832 --> 00:43:47,832
I'm here.
448
00:43:54,632 --> 00:43:55,632
Who is this?
449
00:43:56,091 --> 00:43:58,093
[slow pop song plays]
450
00:44:02,473 --> 00:44:03,473
So...
451
00:44:04,433 --> 00:44:06,352
Can I speak for a minute to Gi-eun?
452
00:44:07,227 --> 00:44:09,229
[slow pop song continues]
453
00:44:11,231 --> 00:44:13,942
[Mok-won] Did something happen
to the owner of this phone?
454
00:44:20,658 --> 00:44:21,784
She's a cop, you know.
455
00:44:23,911 --> 00:44:24,911
[chuckles]
456
00:44:27,831 --> 00:44:29,208
Well, okay.
457
00:44:30,918 --> 00:44:33,712
Volume's a little high. Can you lower it?
458
00:44:33,796 --> 00:44:35,798
[slow pop song continues]
459
00:44:37,341 --> 00:44:38,341
[chuckles]
460
00:44:41,428 --> 00:44:42,930
[music becomes quieter]
461
00:44:43,514 --> 00:44:47,434
[inhales, chuckles]
462
00:44:58,987 --> 00:44:59,987
[sighs]
463
00:45:01,031 --> 00:45:02,074
Yeah, I'm here,
464
00:45:02,991 --> 00:45:05,577
chilling at some restaurant
some place by Euljiro.
465
00:45:06,453 --> 00:45:08,956
It's a lost phone I picked up
while I was here.
466
00:45:09,873 --> 00:45:11,208
I can leave it at the restaurant,
467
00:45:11,291 --> 00:45:15,170
and I'll send you their number so you can
come by and pick it up for them.
468
00:45:16,338 --> 00:45:18,340
[Mok-won] Do you know
if something happened to...
469
00:45:31,854 --> 00:45:32,854
[chuckles]
470
00:45:35,315 --> 00:45:37,651
AN.JP.0423
I'LL BUY YOU BEER
471
00:45:37,735 --> 00:45:40,279
SORRY FOR RESPONDING SO LATE
472
00:45:40,362 --> 00:45:42,364
[slow pop song plays]
473
00:45:48,412 --> 00:45:51,165
MISSING LOVELOVE
DAMN THE SOPHOMORE OLD-TIMERS!
474
00:45:51,248 --> 00:45:53,417
THOSE 18-YEAR-OLDS ARE SO PATHETIC!
475
00:45:55,085 --> 00:45:57,004
IF HIGH SCHOOL STUDENTS ARE OLD...
476
00:45:57,087 --> 00:45:59,089
[slow pop song continues]
477
00:46:07,055 --> 00:46:09,057
[slow pop song fades]
478
00:46:18,525 --> 00:46:20,527
["Keep On" plays]
479
00:46:41,131 --> 00:46:42,132
[gasps]
480
00:46:43,175 --> 00:46:44,635
Fuck me.
481
00:46:46,053 --> 00:46:47,554
A lady I am not.
482
00:46:48,514 --> 00:46:51,683
[chuckles]
483
00:46:53,185 --> 00:46:55,896
[exhales] I'll kill that fucker.
484
00:46:57,815 --> 00:46:59,817
["Keep On" continues playing]
33202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese