Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,312 --> 00:00:57,709
Tradu��o e Sincronia
.:: Supertramp ::.
2
00:01:05,526 --> 00:01:10,455
COISAS QUE NUNCA SE ESQUECEM
3
00:01:27,720 --> 00:01:31,318
Tamara! Vamos, querida!
Est� na hora!
4
00:01:35,879 --> 00:01:37,926
O que s�o todas essas coisas?
5
00:01:37,997 --> 00:01:40,898
Parem de discutir.
V�o pelo outro lado.
6
00:01:40,967 --> 00:01:45,097
Sou maior que voc�.
7
00:01:45,165 --> 00:01:48,748
Para que todos esses livros?
Voc� nem sequer leciona mais.
8
00:01:50,043 --> 00:01:51,305
Tamara? Espere um minuto.
9
00:01:51,377 --> 00:01:53,174
Isso pertence a essa casa, n�o?
10
00:01:53,246 --> 00:01:54,378
- N�o.
- Tem certeza?
11
00:01:54,574 --> 00:01:55,830
Sim.
12
00:03:28,174 --> 00:03:30,715
Todo ano, na primavera,
nos mudamos.
13
00:03:31,390 --> 00:03:32,771
Como p�ssaros migrando.
14
00:03:33,222 --> 00:03:35,469
Mas nunca voltamos
a um lugar familiar.
15
00:03:35,732 --> 00:03:39,823
Empacotamos o que somos e as poucas
coisas que nos apegamos e partimos.
16
00:03:40,694 --> 00:03:42,459
Meu pai � um artista
e diz e diz que as
17
00:03:42,460 --> 00:03:44,524
coisas parecem diferentes
em todos os lugares mas
18
00:03:44,583 --> 00:03:46,504
para mim, tudo parece igual.
19
00:03:46,800 --> 00:03:50,791
Estamos ficando bons em embalagens
e em deixar tudo para tr�s.
20
00:03:50,869 --> 00:03:52,089
Estou cansada disso.
21
00:03:53,019 --> 00:03:54,592
No ver�o de 54
22
00:03:54,788 --> 00:03:56,650
encontrei um lugar
que queria ficar.
23
00:04:10,717 --> 00:04:13,283
Estamos quase l�, crian�as.
24
00:04:15,854 --> 00:04:17,424
Papai?
25
00:04:17,634 --> 00:04:20,727
Acha que algum dia podemos viver
em uma cidade que tenha cal�adas?
26
00:04:20,936 --> 00:04:23,789
Pessoas na varanda?
Crian�as em bicicletas?
27
00:04:25,828 --> 00:04:27,550
Papai?
28
00:04:29,335 --> 00:04:32,634
Bem, isso � estranho.
Deveria ser uma milha, mas...
29
00:04:32,705 --> 00:04:36,065
- n�o a vejo.
- Provavelmente estamos perto.
30
00:04:41,346 --> 00:04:43,186
Deve ser aqui, querido.
31
00:04:43,404 --> 00:04:45,748
Passou cerca de uma milha
desde que viramos.
32
00:04:45,914 --> 00:04:47,915
Sim, acho que tem raz�o.
33
00:04:54,966 --> 00:04:57,054
� esta, crian�as.
34
00:05:24,644 --> 00:05:27,364
Olhe. Nosso comit� de boas-vindas.
35
00:05:27,533 --> 00:05:29,169
Vacas.
36
00:05:37,313 --> 00:05:40,147
- Vou escolher meu quarto!
- Vou escolher primeiro!
37
00:05:40,248 --> 00:05:42,766
Veremos l� em cima!
38
00:05:44,844 --> 00:05:47,235
Bem, � perfeito.
39
00:06:11,820 --> 00:06:13,462
� muito dif�cil de acreditar
40
00:06:13,573 --> 00:06:16,469
que algu�m quis deixar
um lugar como este.
41
00:06:16,502 --> 00:06:19,572
Era perfeito, como mam�e disse.
42
00:06:21,147 --> 00:06:23,741
Mas a casa velha
do outro lado da rua
43
00:06:23,816 --> 00:06:26,609
a princ�pio me deu calafrios.
44
00:06:29,689 --> 00:06:32,715
At� que eu conheci as pessoas
que l� viviam, os Murphy.
45
00:06:32,792 --> 00:06:34,384
Eram Batistas.
46
00:06:36,796 --> 00:06:39,287
A menina mais velha, Helen,
era muito religiosa.
47
00:06:39,365 --> 00:06:42,094
Minha m�e n�o estava
interessada em religi�o.
48
00:06:44,470 --> 00:06:46,564
E l� estava Rusty
49
00:06:46,672 --> 00:06:49,903
e sua estranha e
doce irm�, Brenda.
50
00:06:53,479 --> 00:06:55,010
- Tamara?
- Sim?
51
00:06:55,081 --> 00:06:57,641
- Pode me ajudar com isso?
- Claro.
52
00:07:12,797 --> 00:07:13,665
Quem s�o?
53
00:07:13,666 --> 00:07:16,732
Os propriet�rios da casa.
54
00:07:18,613 --> 00:07:20,815
- Voc� deve ser o Stuart.
- Que bom conhec�-lo.
55
00:07:20,863 --> 00:07:23,132
- Prazer em conhec�-lo.
- Dorothy Burns.
56
00:07:24,710 --> 00:07:27,468
Est� gostando da nossa
nova casa, querida?
57
00:07:29,565 --> 00:07:31,449
N�o � a nossa casa, m�e.
58
00:07:31,588 --> 00:07:34,062
� s� outro lugar para viver.
59
00:07:34,454 --> 00:07:37,184
Todos concordamos em
fazer isso para o seu pai
60
00:07:37,256 --> 00:07:39,746
at� que ele se estabele�a
em seu trabalho.
61
00:07:41,994 --> 00:07:45,395
- Ol�!
- Ol�. Voc� deve ser a Liz.
62
00:07:45,465 --> 00:07:47,155
- Ol�.
- Ol�.
63
00:07:47,277 --> 00:07:49,395
- Dorothy.
- Adoramos a casa.
64
00:07:49,441 --> 00:07:51,532
� maravilhosa.
Estamos contentes.
65
00:07:51,631 --> 00:07:54,185
Espero n�o incomod�-los mas
66
00:07:54,286 --> 00:07:56,635
temos algumas coisas
para falar com voc�s.
67
00:07:56,749 --> 00:07:58,425
- Se tiver um tempo.
- Absolutamente.
68
00:07:58,426 --> 00:08:00,944
Na verdade eu preciso ir
a mercearia, mas Stuart...
69
00:08:01,096 --> 00:08:02,514
V� em frente, eu cuido disso.
70
00:08:02,515 --> 00:08:04,999
Liz, eu adoraria voltar e
te ajudar com as plantas.
71
00:08:05,084 --> 00:08:07,010
Sim, claro.
72
00:08:07,344 --> 00:08:09,748
- Tudo bem, n�o vou demorar.
- Certo. Tchau mam�e.
73
00:08:09,822 --> 00:08:11,816
- Tchau.
- Tchau.
74
00:08:12,458 --> 00:08:14,858
Sua esposa � ador�vel.
75
00:08:14,927 --> 00:08:17,395
Obrigado, ela � sim.
76
00:08:18,354 --> 00:08:20,067
Crian�as.
77
00:08:20,387 --> 00:08:23,241
Esses s�o o Sr. e a Sra. Burns.
Os donos desta casa.
78
00:08:23,356 --> 00:08:24,318
Ol�.
79
00:08:24,370 --> 00:08:27,862
Bem, h� uma lagoa
onde voc�s podem nadar
80
00:08:27,974 --> 00:08:31,561
naquela dire��o. Contanto que
tenham a supervis�o de um adulto.
81
00:08:31,562 --> 00:08:33,571
E podem passear pelo campo.
82
00:08:33,646 --> 00:08:36,843
A vaca � bastante amig�vel,
mas cuidado com o touro.
83
00:08:37,273 --> 00:08:39,006
Jamais o provoquem.
84
00:08:39,007 --> 00:08:40,815
Tem um touro l�?
85
00:08:40,886 --> 00:08:42,950
Sim, mas est� em um cercado.
86
00:08:43,022 --> 00:08:45,360
Eu queria falar com sua
mulher sobre a ordenha da vaca,
87
00:08:45,617 --> 00:08:48,828
mas talvez posso falar
com voc� a respeito.
88
00:08:49,396 --> 00:08:51,071
- Posso?
- Claro.
89
00:08:51,072 --> 00:08:53,072
- Voc� pode ordenhar a vaca.
- Ok.
90
00:08:53,690 --> 00:08:54,942
Bom, vamos.
91
00:08:56,402 --> 00:08:57,869
Divirtam-se.
92
00:09:05,494 --> 00:09:08,512
N�o se movam muito
r�pido, ou v�o assust�-la.
93
00:09:10,283 --> 00:09:13,174
Ela vai se acostumar com voc�
94
00:09:13,659 --> 00:09:15,677
e voc� com ela.
95
00:09:17,445 --> 00:09:20,328
Seu pai disse que est�o um pouco
familiarizados com as vacas?
96
00:09:22,411 --> 00:09:25,686
E, aparentemente, sua m�e
sabe como ordenhar uma vaca?
97
00:09:25,687 --> 00:09:28,059
- N�o, ela...
- Sim.. ela sabe!
98
00:09:28,122 --> 00:09:29,745
Na verdade, ele faz muito bem.
99
00:09:30,836 --> 00:09:33,059
Bem, ent�o ficar�o bem.
100
00:09:33,346 --> 00:09:34,907
Qual o nome dela?
101
00:09:36,330 --> 00:09:37,888
Ela n�o tem um nome.
102
00:09:37,889 --> 00:09:39,804
� s� uma vaca.
103
00:09:45,141 --> 00:09:47,699
N�s gostar�amos de vir aqui e ver
se est� tudo certo com as vacas.
104
00:09:47,858 --> 00:09:49,342
Nos Domingos, depois da igreja.
105
00:09:49,434 --> 00:09:50,814
N�o incomoda em nada.
106
00:09:50,815 --> 00:09:53,090
N�s vamos � igreja Metodista.
107
00:09:53,239 --> 00:09:57,638
Mas h� uma bonita e pequena
igreja Batista e uma Cat�lica.
108
00:09:57,781 --> 00:09:59,065
Podemos te mostrar os caminhos.
109
00:09:59,090 --> 00:10:00,608
N�o, ficaremos bem.
110
00:10:01,786 --> 00:10:03,497
S�o judeus?
111
00:10:05,082 --> 00:10:07,142
N�o, n�o somos judeus.
112
00:10:10,107 --> 00:10:12,055
- Ol�.
- Oi mam�e.
113
00:10:18,351 --> 00:10:20,876
- O que tem na caixa, mam�e?
- Voc� vai ver.
114
00:10:20,953 --> 00:10:23,114
� um presente para algu�m?
115
00:10:23,189 --> 00:10:25,123
De certo modo.
116
00:10:25,191 --> 00:10:27,455
� um presente para n�s.
117
00:10:27,526 --> 00:10:29,357
Vou abri-lo.
118
00:10:38,374 --> 00:10:40,556
M�e, isso � vidro.
119
00:10:42,710 --> 00:10:44,830
Sim, eu sei querido.
120
00:10:45,787 --> 00:10:48,066
Toma, coloque-as.
121
00:10:54,253 --> 00:10:57,147
- Mas � vidro.
- � bonito, m�e.
122
00:11:02,461 --> 00:11:05,055
Isso vai ser muito dif�cil
de se levar, querida.
123
00:11:05,131 --> 00:11:07,158
Pode n�o sobreviver.
124
00:11:20,975 --> 00:11:22,693
Stuart...
125
00:11:23,416 --> 00:11:25,945
Temos que vir aqui todos os dias.
126
00:11:26,144 --> 00:11:28,135
Absolutamente lindo.
127
00:11:31,037 --> 00:11:32,501
Crian�as!
128
00:11:32,772 --> 00:11:34,816
Venham aqui, quero
mostrar uma coisa.
129
00:11:36,590 --> 00:11:38,094
Venham aqui.
130
00:11:39,741 --> 00:11:42,616
Veem o ouro e as
safiras nesta paisagem?
131
00:11:43,402 --> 00:11:45,870
N�o tivemos na Ge�rgia.
132
00:11:46,936 --> 00:11:49,599
E os azuis, verdes e celestes.
133
00:11:51,141 --> 00:11:53,055
Tamb�m n�o t�nhamos.
134
00:11:54,109 --> 00:11:56,893
Por isso n�o podemos ficar
num lugar por muito tempo.
135
00:11:57,216 --> 00:12:00,107
As maravilhas da natureza
s�o sempre diferentes.
136
00:12:02,288 --> 00:12:04,620
� lindo.
137
00:12:44,029 --> 00:12:47,055
- Ei, eu quero subir!
- � muito grande.
138
00:12:47,133 --> 00:12:49,260
De qualquer forma, �
uma bicicleta de menino.
139
00:12:49,368 --> 00:12:51,063
- Vamos pedir a mam�e.
- Ok.
140
00:12:51,170 --> 00:12:53,502
- Certo.
- Oi mam�e.
141
00:12:53,883 --> 00:12:55,431
Ol�.
142
00:12:58,201 --> 00:12:59,800
Onde est� seu pai?
143
00:12:59,949 --> 00:13:02,017
Onde voc� acha?
144
00:13:03,214 --> 00:13:06,272
Se inspirando em
algum lugar, eu acho.
145
00:13:07,298 --> 00:13:10,490
Certo. Voc�s j� est�o
matriculados na escola.
146
00:13:10,535 --> 00:13:12,128
Que bom.
147
00:13:12,220 --> 00:13:14,148
Onde voc� conseguiu a bicicleta?
148
00:13:14,254 --> 00:13:16,074
Encontramos no galp�o.
149
00:13:16,201 --> 00:13:18,663
Os pneus precisam de ar.
Est� um pouco enferrujada.
150
00:13:18,732 --> 00:13:20,650
Vamos lev�-la a cidade mais tarde.
151
00:13:20,767 --> 00:13:24,199
De quem � a bicicleta?
Posso ficar com ela?
152
00:13:24,203 --> 00:13:26,763
Deve ter sido a bicicleta
do filho dos Burns.
153
00:13:26,872 --> 00:13:28,635
Ele morreu ano passado.
154
00:13:28,707 --> 00:13:31,904
S� tinha 17 anos.
� muito triste.
155
00:13:32,579 --> 00:13:34,891
Morreu na fazenda?
156
00:13:34,892 --> 00:13:36,210
Sim querido, enquanto dormia.
157
00:13:36,282 --> 00:13:39,843
- Em minha cama?
- Assombroso.
158
00:13:39,990 --> 00:13:42,559
Um menino morreu
na sua cama, Tamara?
159
00:13:43,516 --> 00:13:47,280
A Sra. Burns comprou len��is
e cobertores novos para voc�.
160
00:13:47,326 --> 00:13:49,055
E alugaram a casa porque
161
00:13:49,128 --> 00:13:52,693
n�o podiam suportar viver nela
depois que seu filho morreu.
162
00:13:54,867 --> 00:13:58,134
�timo.
Agora me sinto muito melhor.
163
00:14:06,946 --> 00:14:10,040
Eu sempre quis um bambol�!
164
00:14:11,673 --> 00:14:12,637
Ol�!
165
00:14:12,787 --> 00:14:14,996
Ent�o voc� se mudou para
a casa de Burns, hein?
166
00:14:15,042 --> 00:14:17,270
- Sim.
- Soube o que aconteceu?
167
00:14:17,722 --> 00:14:20,973
Sim, o filho deles morreu.
Eu durmo no quarto dele.
168
00:14:21,060 --> 00:14:22,233
Merda! S�rio?
169
00:14:22,392 --> 00:14:24,658
Esta dormindo na cama
em que Timothy morreu?
170
00:14:24,865 --> 00:14:26,276
Caraca, eu n�o conseguiria.
171
00:14:26,665 --> 00:14:29,156
- Sou a Brenda.
- Eu, Tamara.
172
00:14:29,268 --> 00:14:30,428
- Que?
- Tamara.
173
00:14:30,536 --> 00:14:32,265
Como "tomara" mas com "A".
174
00:14:32,371 --> 00:14:34,931
- Fa�o 15 anos em 2 semanas.
- Tenho 14 tamb�m!
175
00:14:35,040 --> 00:14:38,684
Isso � perfeito!
Vai ser minha nova melhor amiga.
176
00:14:38,905 --> 00:14:41,350
Quer ir na minha casa?
Eu moro ali.
177
00:14:42,561 --> 00:14:45,290
- Agrade�o, mas n�o.
- Porque n�o?
178
00:14:45,291 --> 00:14:47,175
Ningu�m morreu em nossa casa.
179
00:14:47,253 --> 00:14:48,925
Na verdade tenho
que ajudar minha m�e.
180
00:14:49,153 --> 00:14:50,982
Espere, eu tamb�m ajudo.
181
00:14:51,023 --> 00:14:53,491
� �timo ter se mudado para c�.
182
00:14:56,228 --> 00:14:58,155
� boa em matem�tica?
183
00:14:58,230 --> 00:14:59,857
Poder�amos fazer a tarefa juntas.
184
00:14:59,932 --> 00:15:01,229
Sim.
185
00:15:05,206 --> 00:15:07,743
Quem � essa? � linda!
186
00:15:08,545 --> 00:15:09,933
E nua!
187
00:15:10,153 --> 00:15:11,500
Uma das modelos do meu pai.
188
00:15:12,044 --> 00:15:14,103
- Essa � minha m�e.
- � sua m�e?
189
00:15:14,179 --> 00:15:17,215
- � bonita!
- Sim.
190
00:15:17,226 --> 00:15:19,646
Meu pai era um estudante de
arte que veio da Inglaterra.
191
00:15:19,718 --> 00:15:21,481
Se apaixonaram e ele ficou.
192
00:15:21,553 --> 00:15:23,919
Nos mudamos todo ano.
193
00:15:23,989 --> 00:15:25,820
Se mudam todos os anos?
194
00:15:29,328 --> 00:15:32,379
Certo, tenho mais algumas
perguntas para voc�s.
195
00:15:33,158 --> 00:15:35,377
Ok, sabemos o que
tem no balde, certo?
196
00:15:35,605 --> 00:15:37,338
- Sabemos o que por nele.
- Sim.
197
00:15:37,339 --> 00:15:39,152
Muito bem, o que elas
mais gostam de comer?
198
00:15:39,230 --> 00:15:41,541
- Bem, feno.
- Perfeito, o que mais?
199
00:15:41,542 --> 00:15:43,127
- Aveia.
- Aveia!
200
00:15:43,128 --> 00:15:44,202
Sim.
Mas isso est� no balde.
201
00:15:44,276 --> 00:15:46,039
- Pasto. Gostam de pasto.
- Sim.
202
00:15:46,178 --> 00:15:47,854
Certo, agora uma dif�cil...
203
00:15:48,180 --> 00:15:50,444
Quantos est�magos tem
uma vaca?
204
00:15:50,516 --> 00:15:52,211
- Oito.
- Dois!
205
00:15:52,284 --> 00:15:54,775
- Errado, errado.
- J� sei! Um!
206
00:15:54,853 --> 00:15:55,945
- Doze.
- N�o!
207
00:15:56,021 --> 00:15:57,113
- N�o.
- Dezesseis?
208
00:15:57,189 --> 00:16:01,649
- Um!
- N�o! est�o por fora. Quatro.
209
00:16:01,727 --> 00:16:03,592
Quatro. Quatro!
Ia dizer quatro!
210
00:16:03,662 --> 00:16:06,392
Certo, sabe o que?
Por aqui, Megan.
211
00:16:12,438 --> 00:16:14,429
Agora as instru��es dizem...
212
00:16:14,540 --> 00:16:18,704
que devo espremer
at� que ela esvazie.
213
00:16:18,777 --> 00:16:22,205
E... esta � a �ltima gota.
214
00:16:25,024 --> 00:16:26,273
Ok.
215
00:16:27,786 --> 00:16:29,777
Quem quer provar?
216
00:16:31,357 --> 00:16:34,884
N�o, obrigado. M�e,
podemos dar um nome a vaca?
217
00:16:34,960 --> 00:16:37,224
Mesmo sendo apenas uma vaca?
218
00:16:37,296 --> 00:16:39,560
Claro que sim.
219
00:16:39,631 --> 00:16:41,360
Vejamos.
220
00:16:42,163 --> 00:16:45,267
Que tal Edith, como sua av�?
221
00:16:45,337 --> 00:16:46,565
- Sim.
- �timo!
222
00:16:46,672 --> 00:16:48,139
Obrigado, Edith.
223
00:17:26,278 --> 00:17:28,769
Ouvi dizer que voc�
n�o vai � igreja.
224
00:17:28,847 --> 00:17:31,213
� comunista ou algo assim?
225
00:17:31,283 --> 00:17:34,811
N�o. Sou ateia.
N�o comunista, est�pido.
226
00:17:45,130 --> 00:17:48,759
Oi.
De onde voc� �?
227
00:17:51,503 --> 00:17:52,663
�ustria.
228
00:17:52,771 --> 00:17:54,671
�ustria?
229
00:17:54,740 --> 00:17:56,833
Como foi na escola?
230
00:17:56,942 --> 00:17:58,910
As mesmas perguntas
idiotas de sempre.
231
00:17:58,977 --> 00:18:01,040
J� sabe como �.
232
00:18:02,281 --> 00:18:05,379
Ent�o me diga que
voc� viu... alguns.
233
00:18:07,016 --> 00:18:09,086
Diga-me que viu pelo menos um.
234
00:18:09,154 --> 00:18:10,849
N�o, m�e. Nenhum.
235
00:18:13,424 --> 00:18:15,017
Viu o que?
236
00:18:15,863 --> 00:18:17,275
Um negro.
237
00:18:19,459 --> 00:18:20,776
Querida...
238
00:18:22,501 --> 00:18:24,969
Essa escola na
Ge�rgia... v�o pensar
239
00:18:25,144 --> 00:18:27,296
que sa�mos por causa
do fim da segrega��o.
240
00:18:28,322 --> 00:18:30,502
Eu s� tenho que escrever
uma carta e explicar.
241
00:18:30,624 --> 00:18:33,103
Quero dizer, o que
v�o pensar de n�s?
242
00:18:57,503 --> 00:18:58,765
Ol�.
243
00:19:02,235 --> 00:19:03,777
- Oi, professora.
- Ol�.
244
00:19:03,823 --> 00:19:04,722
Entre.
245
00:19:04,723 --> 00:19:07,888
Est� t�o bom aqui fora. Vamos
sentar � mesa de piquenique.
246
00:19:08,505 --> 00:19:11,105
Certo. Isso � t�o
gentil de sua parte.
247
00:19:11,106 --> 00:19:13,676
Caraca! Vou tirar um
"A" no pr�ximo ano.
248
00:19:23,729 --> 00:19:26,391
Cada equa��o matem�tica tem
uma f�rmula para resolv�-la.
249
00:19:26,465 --> 00:19:28,555
Ou uma s�rie de f�rmulas.
250
00:19:28,633 --> 00:19:30,501
Veja, vou te mostrar.
251
00:19:30,569 --> 00:19:33,003
Essas equa��es, por exemplo.
252
00:19:33,071 --> 00:19:35,539
Nesse caso, "x" � 4.
253
00:19:35,641 --> 00:19:38,171
Fa�a esta, Brenda.
254
00:19:41,100 --> 00:19:42,639
N�o � t�o dif�cil, Brenda.
Tente.
255
00:19:45,717 --> 00:19:48,049
Dane-se!
256
00:19:51,123 --> 00:19:52,647
Matem�tica � como um c�digo.
257
00:19:52,724 --> 00:19:55,318
S� precisa saber as
regras, � s� isso.
258
00:19:55,394 --> 00:19:57,727
Esque�a. N�o posso fazer isso.
259
00:20:15,048 --> 00:20:16,977
Conhece a menina com
o su�ter rosa furado?
260
00:20:17,012 --> 00:20:18,510
Teve piolhos 2
vezes no ano passado.
261
00:20:18,584 --> 00:20:21,152
E a garota com o su�ter
laranja tem um cheiro ruim.
262
00:20:21,153 --> 00:20:22,626
Especialmente depois
da aula de gin�stica.
263
00:20:22,793 --> 00:20:24,378
Timothy era bonito?
264
00:20:24,456 --> 00:20:28,722
O garoto que morreu?
Sim, era bonitinho.
265
00:20:28,794 --> 00:20:32,059
Voc� viu ele? Quero dizer,
depois que ele morreu.
266
00:20:32,130 --> 00:20:34,564
Est� louca?
267
00:20:34,633 --> 00:20:36,624
- Te vejo amanh�.
- At�.
268
00:20:53,853 --> 00:20:56,980
- Voc� � uma mocinha agora!
- Apresse-se e assopre, quero bolo.
269
00:20:57,055 --> 00:20:58,552
N�o posso acreditar na
sua idade.
270
00:20:58,625 --> 00:21:01,389
Olhe todas essas velas!
271
00:21:04,799 --> 00:21:08,122
Eu me pergunto se Timothy estava
sentado aqui no anivers�rio dele.
272
00:21:08,638 --> 00:21:11,264
- Me pergunto o que desejava.
- Tamara, querida.
273
00:21:12,104 --> 00:21:15,066
Sempre sentamos nas cadeiras
de outras pessoas, n�o � pai?
274
00:21:15,073 --> 00:21:16,568
Tamara.
275
00:21:21,613 --> 00:21:23,876
Me pergunto como � morrer.
276
00:21:26,785 --> 00:21:28,652
Sopre-as.
277
00:21:29,788 --> 00:21:31,421
Muito bem.
278
00:21:42,467 --> 00:21:44,731
- Oi
- Ol�.
279
00:21:44,836 --> 00:21:46,997
- Quem te penteou?
- Eu.
280
00:21:49,474 --> 00:21:53,010
Ela � t�o glamorosa.
Queria ser como ela.
281
00:21:54,179 --> 00:21:55,845
Eu posso tentar!
282
00:22:38,882 --> 00:22:39,964
Meu Deus!
283
00:22:40,065 --> 00:22:43,393
- Santo Deus! N�o!
- Brenda, sinto muito.
284
00:22:43,890 --> 00:22:46,586
Amei, amei!
Amei!
285
00:22:46,602 --> 00:22:48,921
Me pare�o com Marilyn
Monroe, n�o acha?
286
00:22:49,000 --> 00:22:51,394
Tamara, voc� � a melhor!
Obrigada.
287
00:22:51,503 --> 00:22:54,132
Eu tenho que mostrar
a mam�e e a Helen!
288
00:22:54,431 --> 00:22:56,808
Marilyn Monroe, sou eu!
289
00:23:11,556 --> 00:23:12,989
- Ol�, Sr.
- Ol�.
290
00:23:13,058 --> 00:23:14,491
Brenda est� em casa?
291
00:23:14,559 --> 00:23:17,323
N�o, foi fazer compras com a m�e.
292
00:23:17,396 --> 00:23:19,990
Foi uma mudan�a total
que voc� deu a ela, hein?
293
00:23:20,065 --> 00:23:22,033
Obrigada, Sr. Murphy.
294
00:23:24,770 --> 00:23:26,737
At� logo.
295
00:23:30,609 --> 00:23:32,702
Ei, vem aqui.
296
00:23:34,279 --> 00:23:37,043
O que quer?
297
00:23:37,115 --> 00:23:38,639
Voc� sabe o que eu quero.
298
00:23:38,717 --> 00:23:41,049
Eu vi voc� olhando para mim.
299
00:23:41,119 --> 00:23:42,416
E...?
300
00:23:44,122 --> 00:23:46,556
Quero um beijo.
301
00:23:46,625 --> 00:23:49,059
Um beijo?
302
00:23:49,127 --> 00:23:50,754
Bem, claro.
Por que n�o?
303
00:23:52,464 --> 00:23:53,761
Certo.
304
00:24:01,373 --> 00:24:04,137
Esse beijo foi muito bom.
305
00:24:04,209 --> 00:24:05,676
Sim, foi.
306
00:24:08,213 --> 00:24:10,147
Outro?
307
00:24:10,215 --> 00:24:11,682
Mais tarde.
308
00:24:45,440 --> 00:24:46,239
Tem algo que eu possa ajudar
309
00:24:46,318 --> 00:24:49,310
- Sra. Anderson?
- N�o � necess�rio, Helen.
310
00:24:49,387 --> 00:24:52,379
� meu dever ajudar.
S�rio mesmo.
311
00:24:52,457 --> 00:24:54,924
Seu dever? S�rio?
312
00:24:56,654 --> 00:24:59,690
Eu gostaria de levar
Tamara, Robert e Megan
313
00:24:59,725 --> 00:25:02,113
� nossa igreja
Batista neste Domingo.
314
00:25:03,091 --> 00:25:05,936
Se voc� e o Sr. Anderson
n�o verem problema.
315
00:25:06,004 --> 00:25:07,972
Acho que n�o.
316
00:25:08,039 --> 00:25:11,475
Eu sei que voc� n�o acredita
em Deus, Sra. Anderson,
317
00:25:11,543 --> 00:25:14,239
mas n�o vou pregar a eles.
S� quero lev�-los a igreja.
318
00:25:14,312 --> 00:25:17,495
Mas voc�s v�o pregar,
sempre o fazem.
319
00:25:18,523 --> 00:25:21,446
S�o compulsivos.
Enfiam na sua cabe�a.
320
00:25:21,447 --> 00:25:23,425
Eu n�o acho que voc� percebe
que est� fazendo isso.
321
00:25:23,892 --> 00:25:26,577
S� digo o que Deus lhe oferece.
322
00:25:26,846 --> 00:25:28,702
Como esses feij�es.
323
00:25:29,133 --> 00:25:32,150
Claro que voc� n�o acredita
que estes gr�os s�o de Deus
324
00:25:32,410 --> 00:25:34,272
s� porque os comprou
em uma loja.
325
00:25:34,599 --> 00:25:37,466
Tudo � um milagre, Helen.
N�o tenho nenhuma d�vida.
326
00:25:37,569 --> 00:25:41,429
Mas isso n�o significa que
h� um Deus que controla tudo.
327
00:25:42,168 --> 00:25:44,672
H� evid�ncia
cient�fica da evolu��o.
328
00:25:45,411 --> 00:25:49,103
Mas tudo em que voc� acredita
vem de um livro de fic��o.
329
00:25:49,905 --> 00:25:51,626
Discordo.
330
00:25:52,089 --> 00:25:53,470
Voc� tem filhos brilhantes
331
00:25:53,664 --> 00:25:56,080
porque voc� permitiu dar
muito conhecimento a eles.
332
00:25:56,181 --> 00:25:59,582
S� quero que aprendam
algo sobre religi�o.
333
00:26:01,918 --> 00:26:04,155
Assim eles podem formar
sua pr�pria opini�o.
334
00:26:05,225 --> 00:26:06,849
Tem medo disso?
335
00:26:11,100 --> 00:26:12,223
Muito bem...
336
00:26:13,450 --> 00:26:17,151
Podem ir se quiserem,
somente se eles quiserem.
337
00:26:18,682 --> 00:26:20,994
Mas duvido que eles queiram ir.
338
00:26:35,113 --> 00:26:36,862
Voc� se importa se formos, m�e?
339
00:26:37,362 --> 00:26:39,225
Olhe aquelas vacas.
340
00:26:40,580 --> 00:26:43,925
Parece que elas
est�o tendo uma festa.
341
00:26:45,133 --> 00:26:47,196
Estou parecendo uma idiota.
342
00:26:51,443 --> 00:26:53,540
Voc� est� ador�vel.
343
00:26:55,780 --> 00:26:58,544
V�o em frente. V�o.
344
00:26:58,617 --> 00:27:00,744
Crie suas pr�prias ideias.
345
00:27:00,852 --> 00:27:02,849
Ok.
346
00:27:12,330 --> 00:27:13,797
Mexam-se!
347
00:28:14,025 --> 00:28:18,111
Existe algu�m em particular que
podemos incluir em nossas ora��es?
348
00:28:18,146 --> 00:28:19,478
Gostaria de orar
349
00:28:19,513 --> 00:28:20,797
pelo meu irm�o e sua
esposa que se mudaram
350
00:28:20,865 --> 00:28:23,629
- que encontrem...
- Ele se levanta todos os Domingos.
351
00:28:23,735 --> 00:28:26,295
- uma linda igreja Batista.
- Obrigado.
352
00:28:26,404 --> 00:28:29,237
N�o � algo muito pequeno
para incomodar Deus?
353
00:28:29,307 --> 00:28:32,932
Quero dizer, n�o devemos pedir
a paz mundial ou algo assim?
354
00:28:33,186 --> 00:28:34,673
Gostaria de orar pelo meu pai
355
00:28:34,746 --> 00:28:37,510
que teve um ataque
card�aco na semana passada
356
00:28:37,582 --> 00:28:40,680
que se recupere logo
e volte para casa.
357
00:28:41,953 --> 00:28:44,020
Algu�m mais?
358
00:28:46,458 --> 00:28:48,585
Gostaria de orar para
os nossos novos vizinhos
359
00:28:48,660 --> 00:28:51,424
os Andersons, que
n�o t�m nenhuma cren�a,
360
00:28:51,496 --> 00:28:54,560
que conhe�am Jesus e
sejam salvos.
361
00:28:56,968 --> 00:28:59,001
Obrigado.
362
00:29:16,212 --> 00:29:17,951
Tamara!
363
00:29:22,227 --> 00:29:24,195
M�e! M�e!
364
00:29:24,262 --> 00:29:26,457
M�e!
365
00:29:26,531 --> 00:29:29,159
M�e!
366
00:29:53,205 --> 00:29:55,784
Voc� me viu voando na varanda?
367
00:29:55,875 --> 00:29:57,493
Acha que Deus me ajudou a voar?
368
00:29:57,562 --> 00:29:59,723
Voc� n�o voou, Tamara.
369
00:29:59,798 --> 00:30:02,266
Voou? De verdade?
370
00:30:02,333 --> 00:30:07,434
Sim, de onde eu estava,
foi uma esp�cie de voo.
371
00:30:07,469 --> 00:30:09,299
Foi muito estranho.
372
00:30:12,710 --> 00:30:14,577
Sua vez.
373
00:30:16,214 --> 00:30:20,241
Acha que isso � uma mensagem
de Deus, que ele existe?
374
00:30:21,919 --> 00:30:23,848
Eu n�o acredito em Deus.
375
00:30:24,148 --> 00:30:26,581
Eu voei, m�e.
376
00:30:28,491 --> 00:30:30,097
� bom ter imagina��o.
377
00:30:31,120 --> 00:30:33,161
S� n�o tente saltar pela janela.
378
00:30:47,037 --> 00:30:48,481
Ei...
379
00:30:49,178 --> 00:30:51,095
Voc� n�o me assusta, sabia?
380
00:30:56,621 --> 00:30:58,088
Ent�o, Helen...
381
00:30:58,156 --> 00:31:01,656
realmente poder� me
ajudar com o jardim?
382
00:31:01,726 --> 00:31:02,924
Acho que seria �timo.
383
00:31:02,994 --> 00:31:05,588
Mas n�o tem que ir para
a escola ou trabalho?
384
00:31:05,663 --> 00:31:06,925
N�o.
385
00:31:06,998 --> 00:31:10,023
Estou esperando que
Deus me diga o que fazer.
386
00:31:11,008 --> 00:31:14,072
Est� esperando Deus
lhe dizer o que fazer?
387
00:31:14,763 --> 00:31:16,430
Estou ajudando em casa agora.
388
00:31:16,555 --> 00:31:19,348
Ent�o isso deve significar que
� o que ele quer que eu fa�a.
389
00:31:19,450 --> 00:31:20,894
� dif�cil para mam�e
390
00:31:21,186 --> 00:31:24,491
com dois empregos e tudo mais.
Meu pai � mec�nico
391
00:31:24,492 --> 00:31:26,642
mas n�o t�o r�pido como
era, devido aos ferimentos
392
00:31:26,718 --> 00:31:28,310
da guerra.
393
00:31:31,149 --> 00:31:33,854
Devem vender sementes
l�, Sra. Anderson.
394
00:31:58,695 --> 00:32:02,427
M�e, n�s gostar�amos de ir �
igreja amanh� com os Murphys.
395
00:32:02,564 --> 00:32:05,690
Por que?
Vai encontrar Deus l�?
396
00:32:07,583 --> 00:32:10,118
- N�o.
- Gosto dos Anjos.
397
00:32:11,177 --> 00:32:13,007
Eu gosto de ver as pessoas.
398
00:32:13,937 --> 00:32:15,954
E eu gosto de cantar, mam�e.
399
00:32:17,674 --> 00:32:19,372
O que?
400
00:32:19,439 --> 00:32:23,065
Que? S� est�o equilibrando
suas balan�as, nada mais.
401
00:32:24,509 --> 00:32:28,041
Acho que est�o lavando os
c�rebros deles. E isso me assusta.
402
00:32:28,198 --> 00:32:30,376
Se estiver errada, iremos para
o inferno por toda a eternidade.
403
00:32:31,219 --> 00:32:33,578
Est� arriscando nossas almas.
404
00:32:34,303 --> 00:32:36,383
Droga, Helen!
405
00:32:41,650 --> 00:32:42,582
M�e?
406
00:32:42,658 --> 00:32:44,218
Est� aqui?
407
00:32:45,172 --> 00:32:47,095
Mam�e?
408
00:33:03,319 --> 00:33:04,903
Papai?
409
00:33:05,067 --> 00:33:06,575
Viu a mam�e?
410
00:33:06,651 --> 00:33:08,448
N�o. N�o vi.
411
00:33:12,657 --> 00:33:14,424
Ol�, mam�e.
412
00:33:17,161 --> 00:33:18,753
Como foi na igreja?
413
00:33:19,030 --> 00:33:21,628
- Estava bom.
- Encontraram Deus?
414
00:33:22,667 --> 00:33:24,100
N�o, ainda n�o.
415
00:33:24,202 --> 00:33:26,432
Esta brava comigo por
ir a igreja?
416
00:33:26,537 --> 00:33:29,097
N�o, querida, n�o estou brava.
417
00:33:29,207 --> 00:33:32,041
S� um pouco decepcionada.
418
00:33:32,177 --> 00:33:35,711
Estou cansada.
S� muito cansada.
419
00:34:47,145 --> 00:34:48,351
Est� bem?
420
00:34:49,379 --> 00:34:52,344
Tenho uma consulta
com o m�dico amanh�.
421
00:34:53,292 --> 00:34:54,887
Ent�o eu te levo.
422
00:35:01,599 --> 00:35:03,692
J� viu algo assim?
423
00:35:04,445 --> 00:35:06,969
S� uma vez, quando eu
era crian�a.
424
00:35:10,308 --> 00:35:13,106
Este � outro presente
de Deus para n�s.
425
00:35:14,745 --> 00:35:17,111
� muito bonito.
426
00:35:17,181 --> 00:35:18,580
Sim, muito.
427
00:35:18,649 --> 00:35:21,014
H� tantas.
428
00:35:23,346 --> 00:35:25,680
O c�u ser� assim?
429
00:35:27,525 --> 00:35:29,756
Assim ser� para mim.
430
00:35:37,535 --> 00:35:39,502
Meg, venha ver isso!
431
00:35:44,041 --> 00:35:46,305
Que bonito!
432
00:35:47,490 --> 00:35:50,046
Esta � uma noite
especial, n�o � mam�e?
433
00:35:52,884 --> 00:35:54,351
M�e?
434
00:36:11,969 --> 00:36:13,698
Voltaremos em poucas horas, certo?
435
00:36:13,804 --> 00:36:16,034
Ficar� bem com Robbie e Meg?
436
00:36:16,107 --> 00:36:18,075
Ficarei bem, mam�e. V�o.
437
00:36:18,142 --> 00:36:20,076
Tchau, querida.
438
00:36:20,144 --> 00:36:23,705
M�e, hoje eu vou fazer o jantar.
439
00:36:23,781 --> 00:36:26,579
- Ca�arola de atum e ervilhas?
- � meu prato favorito.
440
00:36:26,651 --> 00:36:28,915
- Tchau.
- Tchau, querida.
441
00:36:44,202 --> 00:36:45,669
- Ol�.
- Ol�.
442
00:36:47,705 --> 00:36:50,573
- Quer vir ver o meu forte?
- Claro.
443
00:36:59,383 --> 00:37:01,715
- Aqui est�.
- Bonito. Realmente bonito.
444
00:37:03,421 --> 00:37:05,855
Nunca trago ningu�m aqui.
445
00:37:05,923 --> 00:37:09,518
- N�o trago qualquer um aqui.
- � o que eu disse.
446
00:37:09,594 --> 00:37:12,188
De qualquer jeito,
voc� � a primeira.
447
00:37:12,263 --> 00:37:13,730
Entre.
448
00:37:23,251 --> 00:37:24,998
Conhecia aquele garoto?
449
00:37:25,076 --> 00:37:26,688
O filho dos Burns?
450
00:37:26,689 --> 00:37:28,301
O garoto que morreu?
451
00:37:28,379 --> 00:37:31,542
- Sim, conheci.
- Como era?
452
00:37:31,616 --> 00:37:33,743
Inteligente, como voc�, eu acho.
453
00:37:34,602 --> 00:37:36,582
Queria ser cientista.
454
00:37:36,887 --> 00:37:39,889
Provavelmente teria sido
se n�o tivesse morrido.
455
00:37:39,997 --> 00:37:41,790
Eram amigos?
456
00:37:42,504 --> 00:37:44,794
Acho que sim. Li suas
hist�rias em quadrinhos
457
00:37:44,862 --> 00:37:47,659
e ele me ajudou a
construir esse forte.
458
00:37:48,499 --> 00:37:49,966
Apesar de nunca
ter visto terminado.
459
00:37:50,067 --> 00:37:53,993
O m�dico disse que ele n�o poderia
vir aqui, estava muito doente.
460
00:37:54,372 --> 00:37:56,237
Como ele morreu?
461
00:37:56,827 --> 00:37:58,368
Leucemia.
462
00:37:58,494 --> 00:38:00,409
C�ncer no sangue.
463
00:38:01,198 --> 00:38:04,738
Os Burns entristeceram quando
ele ficou doente. Foi como...
464
00:38:05,182 --> 00:38:07,776
N�o sei, � como se eles
envelhecessem muito r�pido.
465
00:38:07,852 --> 00:38:09,149
Deixaram de rir e...
466
00:38:11,188 --> 00:38:13,483
Costumavam ser muito divertidos.
467
00:38:14,386 --> 00:38:16,890
Vi Timothy no dia que morreu.
468
00:38:18,496 --> 00:38:20,555
Vi ele morto em sua cama.
469
00:38:20,631 --> 00:38:25,576
Fui para o seu quarto e
l� estava ele deitado e... p�lido.
470
00:38:27,371 --> 00:38:29,669
Timothy disse que ia morrer.
471
00:38:32,710 --> 00:38:35,440
�s vezes acho que
ele n�o est� morto.
472
00:38:37,048 --> 00:38:38,709
Ele ainda est� l�.
473
00:38:38,783 --> 00:38:40,478
Na casa.
474
00:38:40,551 --> 00:38:42,951
- O que?
- Seu esp�rito...
475
00:38:43,020 --> 00:38:44,681
est� preso no s�t�o.
476
00:38:46,223 --> 00:38:48,987
Droga, Tamara...
477
00:38:49,060 --> 00:38:51,358
Est� louca. Voc� est� doida.
478
00:38:52,116 --> 00:38:55,522
Agora que voc� acha que sou
louca ainda quer me beijar?
479
00:38:58,769 --> 00:39:00,134
Sim.
480
00:39:00,237 --> 00:39:02,637
Sim, quero.
481
00:39:18,956 --> 00:39:21,083
Rusty...
482
00:39:22,993 --> 00:39:24,927
Acho que dever�amos
parar antes...
483
00:39:24,995 --> 00:39:27,589
Eu n�o ia fazer nada
que voc� n�o quisesse.
484
00:39:27,665 --> 00:39:30,225
- Qualquer coisa.
- Qualquer coisa?
485
00:39:31,013 --> 00:39:32,934
N�o. Quer dizer...
486
00:39:33,483 --> 00:39:35,928
que o beijo estava bom, mas...
487
00:39:36,040 --> 00:39:37,974
� melhor eu ir.
488
00:39:38,561 --> 00:39:40,109
Tamara...
489
00:39:41,791 --> 00:39:44,811
posso ao menos...
posso pelo menos te ver?
490
00:39:57,228 --> 00:39:58,995
Meu Deus.
491
00:40:10,406 --> 00:40:11,974
Ol�, papai.
492
00:40:13,771 --> 00:40:15,705
Onde est� a mam�e?
493
00:40:16,395 --> 00:40:17,308
Papai?
494
00:40:18,537 --> 00:40:20,208
Papai, onde ela est�?
495
00:40:21,552 --> 00:40:23,280
Onde est� a mam�e?
496
00:40:23,934 --> 00:40:25,447
N�o pode voltar comigo.
497
00:40:26,308 --> 00:40:28,492
O que voc� quer dizer com isso?
498
00:40:29,877 --> 00:40:32,993
Vamos para a sala.
Preciso me sentar.
499
00:40:38,002 --> 00:40:40,470
Ou�am, sua m�e tem tuberculose.
500
00:40:42,010 --> 00:40:46,006
� extremamente contagioso,
significa que pode nos infectar.
501
00:40:46,076 --> 00:40:49,939
� em seus pulm�es, mas pode
muito bem ter se espalhado.
502
00:40:50,017 --> 00:40:52,282
- Ela vai voltar?
- Bem...
503
00:40:52,349 --> 00:40:53,873
eles n�o sabem ainda.
504
00:40:53,951 --> 00:40:56,749
Nesse momento, ela est� em
uma ala especial no hospital,
505
00:40:56,821 --> 00:40:59,819
mas v�o ter que transferi-la
para um sanat�rio.
506
00:40:59,982 --> 00:41:04,646
� um lugar exclusivo para
pacientes com tuberculose. Mas...
507
00:41:05,155 --> 00:41:07,179
o m�dico que est�
tratando dela disse
508
00:41:07,295 --> 00:41:09,955
que talvez consiga coloc�-la
em lugar a uma hora daqui.
509
00:41:10,326 --> 00:41:11,932
Ele vai fazer o seu melhor
para que isso aconte�a.
510
00:41:11,933 --> 00:41:14,070
Nesse momento, n�s
s� devemos esperar.
511
00:41:15,746 --> 00:41:17,843
Voc� deixou lev�-la?
512
00:41:18,965 --> 00:41:20,345
Eu n�o tive escolha, Robert.
513
00:41:20,987 --> 00:41:23,636
Tiveram que isol�-la
para nossa prote��o.
514
00:41:24,549 --> 00:41:25,866
E n�o era apenas o hospital.
515
00:41:25,867 --> 00:41:28,877
Sua m�e estava t�o preocupada
sobre voc�s tr�s serem
516
00:41:28,953 --> 00:41:32,116
infectados, que se negou a voltar.
Na verdade n�o havia nada
517
00:41:32,189 --> 00:41:34,987
que se pudesse fazer.
518
00:41:35,059 --> 00:41:36,788
� tudo culpa sua!
519
00:41:36,861 --> 00:41:40,353
Se voc� tirasse seus olhos por
um segundo da suas malditas telas
520
00:41:40,431 --> 00:41:43,457
teria percebido que
ela estava doente.
521
00:42:16,171 --> 00:42:18,324
Meu Deus, o que voc� fez?
522
00:42:18,850 --> 00:42:20,802
Eu tentei voar.
523
00:42:21,447 --> 00:42:22,936
Eu n�o consegui.
524
00:42:33,717 --> 00:42:35,685
S� tente ser forte.
525
00:42:40,068 --> 00:42:41,657
Voc� parece uma tonta.
526
00:42:41,725 --> 00:42:45,418
Ei, j� basta!
Parem.
527
00:42:46,664 --> 00:42:50,564
Terminem seu caf� da manh�.
N�s vamos ao hospital.
528
00:42:50,662 --> 00:42:52,362
Vamos trazer a mam�e de volta?
529
00:42:52,469 --> 00:42:56,605
N�o, querida. Todos n�s temos
que fazer exames de tuberculose.
530
00:42:57,004 --> 00:43:01,068
Pode subir e pegar algumas
coisas para sua m�e, por favor?
531
00:43:01,653 --> 00:43:03,941
O que acontece se eu
tiver tamb�m?
532
00:43:04,009 --> 00:43:06,378
Bem, voc� vai ter
que ficar no hospital.
533
00:43:06,456 --> 00:43:08,613
�timo! Eu vou arrumar
minhas malas tamb�m!
534
00:43:33,136 --> 00:43:36,907
Ol�. Os Anderson.
Megan, Tamara e Robert.
535
00:43:37,331 --> 00:43:39,415
- Quem quer ir primeiro?
- Eu! Eu!
536
00:43:39,483 --> 00:43:42,611
Vamos, vamos l�.
537
00:43:42,686 --> 00:43:45,814
� uma menina corajosa!
538
00:43:45,889 --> 00:43:48,983
- Eu tenho "tuberculioses".
- Meu Deus...
539
00:43:49,059 --> 00:43:51,652
obviamente espero que n�o.
540
00:43:51,731 --> 00:43:52,889
Mas eu tenho que ter
541
00:43:52,963 --> 00:43:55,363
assim posso ficar com minha m�e.
542
00:43:57,768 --> 00:43:59,235
Bem...
543
00:43:59,336 --> 00:44:01,736
agora, precisamos fazer
alguns exames de sangue.
544
00:44:01,839 --> 00:44:03,638
Vou...
545
00:44:03,986 --> 00:44:05,798
injetar a agulha em seu bra�o.
546
00:44:05,909 --> 00:44:08,309
Quer olhar ou n�o?
547
00:44:08,379 --> 00:44:10,472
- Acho que vou olhar.
- Muito bem, quem � o pr�ximo?
548
00:44:10,547 --> 00:44:13,243
Querida, o que aconteceu?
549
00:44:13,317 --> 00:44:15,251
Eu ca�.
550
00:44:15,319 --> 00:44:16,911
Ela tentou voar.
551
00:44:16,987 --> 00:44:19,421
Ah, isso explica tudo.
552
00:44:19,490 --> 00:44:22,323
Mas voc� est� se recuperando bem.
553
00:44:22,393 --> 00:44:25,590
N�o, papai!
Eu quero ficar aqui com a mam�e!
554
00:44:25,663 --> 00:44:27,255
- Megan...
- Eu quero ficar aqui!
555
00:44:27,331 --> 00:44:30,596
Megan, querida, voc�
tem que vir conosco.
556
00:44:30,701 --> 00:44:33,261
Eu quero ficar aqui com a mam�e!
557
00:44:33,370 --> 00:44:35,429
N�o, por favor!
558
00:44:35,539 --> 00:44:37,598
Por favor, deixe-me ir!
559
00:44:37,708 --> 00:44:39,801
N�o!
560
00:44:49,520 --> 00:44:51,917
Megan n�o quer conversar.
561
00:44:56,393 --> 00:44:58,486
Por que n�o pinta alguma coisa?
562
00:44:58,562 --> 00:45:00,161
Algo bonito.
563
00:45:02,966 --> 00:45:04,729
N�o � minha culpa.
564
00:45:20,684 --> 00:45:24,120
"Querida Tamara, sinto sua falta."
565
00:45:24,188 --> 00:45:26,418
"N�o me permitem fazer muito aqui,
566
00:45:26,490 --> 00:45:28,390
apenas me deitar ou
me sentar na cama."
567
00:45:28,459 --> 00:45:30,757
"S�o crentes no ar fresco
568
00:45:30,828 --> 00:45:32,796
portanto as janelas
est�o sempre abertas."
569
00:45:32,863 --> 00:45:34,831
"� um absurdo eles
terem me levado embora
570
00:45:34,898 --> 00:45:37,264
do lugar onde eu tinha
ar fresco de sobra."
571
00:45:37,334 --> 00:45:41,236
"Existe regras demais aqui:
hor�rio para comer,
572
00:45:41,305 --> 00:45:44,274
para ir ao banheiro,
tomar as p�lulas."
573
00:45:44,374 --> 00:45:45,932
"Devo obedecer para melhorar."
574
00:45:46,043 --> 00:45:50,309
"Sinto muito por ter que depender
de voc� para cuidar das crian�as."
575
00:45:50,380 --> 00:45:51,677
"E de seu pai tamb�m."
576
00:45:53,411 --> 00:45:56,311
"� muito pedir, mas eu fiz."
577
00:45:57,285 --> 00:45:59,584
"Devo acreditar que vou melhorar."
578
00:46:18,475 --> 00:46:19,908
Est� chorando?
579
00:46:19,977 --> 00:46:22,471
N�o, s�o as cebolas, idiota.
580
00:46:23,469 --> 00:46:25,844
N�o est� fazendo aquelas
coisas terr�veis de ovo, n�o �?
581
00:46:26,893 --> 00:46:29,251
Vem aqui e diga isso de novo!
582
00:46:31,455 --> 00:46:34,089
Seu est�pido idiota!
Isso era da mam�e.
583
00:46:34,157 --> 00:46:36,751
O que est� acontecendo aqui?
584
00:46:37,597 --> 00:46:39,651
Jesus...
585
00:46:41,665 --> 00:46:44,463
N�o deixem sua m�e
saber disso.
586
00:46:49,940 --> 00:46:52,975
� a Helen.
Veio trazer um bolo.
587
00:46:53,093 --> 00:46:55,240
Finalmente algo bom
para comer.
588
00:46:57,099 --> 00:47:00,076
Desculpe.
Entrem, entrem.
589
00:47:00,184 --> 00:47:02,914
N�o podemos.
Nossos pais...
590
00:47:02,953 --> 00:47:06,514
tem medo que peguemos o
que a Sra. Anderson tem.
591
00:47:06,590 --> 00:47:09,855
Helen, o m�dico nos
disse que n�o temos.
592
00:47:10,227 --> 00:47:12,721
Esta casa traz m� sorte.
593
00:47:12,796 --> 00:47:14,563
Desculpe, Sr.
594
00:47:32,449 --> 00:47:33,916
Megan?
595
00:47:58,308 --> 00:48:00,640
- Merda!
- Tamara!
596
00:48:01,920 --> 00:48:03,740
Venha aqui agora mesmo!
597
00:48:06,316 --> 00:48:08,580
Agora!
598
00:48:08,652 --> 00:48:10,119
Papai!
599
00:48:11,655 --> 00:48:13,721
N�o quero que fale
dessa maneira.
600
00:48:13,821 --> 00:48:15,354
- Entendeu?
- Sim.
601
00:48:15,425 --> 00:48:17,586
Agora, Rusty pode esperar.
Suba...
602
00:48:17,661 --> 00:48:20,652
e escreva uma carta
para sua m�e. Agora!
603
00:48:23,333 --> 00:48:24,925
- Agora.
- Est� bem!
604
00:48:25,035 --> 00:48:27,003
Mas � particular.
N�o leia!
605
00:49:26,663 --> 00:49:29,031
N�o � culpa de ningu�m.
606
00:49:49,886 --> 00:49:51,319
"Querida Tamara..."
607
00:49:51,388 --> 00:49:54,880
"Fiquei t�o contente de
receber sua carta hoje
608
00:49:54,958 --> 00:49:57,153
depois da confus�o de ontem."
609
00:49:57,227 --> 00:50:00,162
"Eu entendo como
voc� est� irritada."
610
00:50:00,230 --> 00:50:02,323
"Mas � importante que saiba
611
00:50:02,399 --> 00:50:05,766
que estes rem�dios s�o novos e
agora a tuberculose tem cura."
612
00:50:05,869 --> 00:50:08,235
"Vivemos em uma era moderna...
613
00:50:08,305 --> 00:50:11,536
e pretendo me curar
e voltar para casa. "
614
00:50:11,608 --> 00:50:13,405
"Ent�o diga a seu pai
que n�o pode se mudar
615
00:50:13,477 --> 00:50:15,308
at� que eu esteja
pronta para voltar."
616
00:50:15,379 --> 00:50:17,672
"Sinto muito a falta de todos."
617
00:50:17,747 --> 00:50:20,110
"Agora eu estou cansada."
618
00:50:20,145 --> 00:50:23,816
"Te amo muito. Mam�e."
619
00:50:49,446 --> 00:50:52,044
Eu quero falar com ela agora.
620
00:50:53,784 --> 00:50:56,184
E dizer algo agora mesmo.
621
00:50:56,253 --> 00:50:58,644
Se fizer isso,
Robert, vai incomod�-la
622
00:50:58,721 --> 00:51:01,785
e vai faz�-la se sentir
mais doente. � isso que quer?
623
00:51:01,891 --> 00:51:03,955
Ol�, Tamara.
624
00:51:04,653 --> 00:51:06,384
O que est� fazendo?
625
00:51:14,037 --> 00:51:16,096
Meu deus, est� quente.
626
00:51:16,206 --> 00:51:19,642
Tirou sua camisa.
Isso deve ser bom.
627
00:51:19,709 --> 00:51:22,644
Aqui n�o h� policiais para
dizer que voc� n�o pode.
628
00:51:22,712 --> 00:51:25,146
Bem, est� quente.
629
00:51:25,215 --> 00:51:27,308
Vamos, fa�a.
630
00:51:27,384 --> 00:51:28,851
Certo.
631
00:51:49,940 --> 00:51:52,500
- Ol�, Tamara.
- Ol�.
632
00:51:52,609 --> 00:51:55,634
Lamentamos muito quando
soubemos de sua m�e.
633
00:51:56,780 --> 00:51:59,374
Como ela est�?
634
00:51:59,449 --> 00:52:01,783
- Est� bem.
- Isso � bom.
635
00:52:01,818 --> 00:52:04,350
- Mande lembran�as a ela, certo?
- Sim.
636
00:52:04,387 --> 00:52:05,786
Onde est� seu pai?
637
00:52:05,856 --> 00:52:09,553
Por a�, pintando em algum
lugar e Megan se trancou
638
00:52:09,626 --> 00:52:12,727
- em seu quarto.
- Quem est� ordenhando a vaca?
639
00:52:14,331 --> 00:52:16,560
- Eu.
- S�rio?
640
00:52:16,595 --> 00:52:17,947
Sim.
641
00:52:17,982 --> 00:52:20,264
Eu acho melhor ir
ver como ela est�.
642
00:52:20,370 --> 00:52:23,464
Quer entrar e tomar uma
limonada?
643
00:52:23,573 --> 00:52:25,302
N�o, obrigado.
Estou bem.
644
00:52:25,375 --> 00:52:28,139
Ent�o uma cerveja.
Que tal uma cerveja?
645
00:52:28,211 --> 00:52:32,311
A essa hora, querida? Embora
foi muito gentil em oferecer.
646
00:52:35,051 --> 00:52:37,349
Querida, porque n�o pega
uma cesta e
647
00:52:37,420 --> 00:52:40,280
cuidamos de algumas
dessas sementes no jardim.
648
00:52:40,356 --> 00:52:41,523
Certo.
649
00:52:44,394 --> 00:52:46,658
Robert, voc� tem ordenhado
a Edith?
650
00:52:46,730 --> 00:52:48,163
De jeito nenhum.
651
00:52:48,231 --> 00:52:50,665
- Tem visto ela?
- N�o.
652
00:52:50,734 --> 00:52:53,498
�timo, provavelmente
ela tenha explodido.
653
00:53:07,150 --> 00:53:09,914
Est� bem, Sra. Burns?
654
00:53:09,986 --> 00:53:13,014
Sei que � bobagem, mas
n�o posso ir l�.
655
00:53:16,159 --> 00:53:18,026
N�o posso.
656
00:53:20,564 --> 00:53:24,091
Quando decidi que
tinha que me mudar
657
00:53:24,201 --> 00:53:26,260
Eu...
658
00:53:26,369 --> 00:53:28,064
tomei um copo de �gua
659
00:53:30,540 --> 00:53:33,304
e logo me dei conta que era
660
00:53:33,376 --> 00:53:37,642
o mesmo copo que Timothy havia
bebido seu �ltimo copo d'�gua.
661
00:53:38,713 --> 00:53:40,039
E me lembro porque
662
00:53:41,112 --> 00:53:43,574
nenhum dos nossos copos
s�o iguais.
663
00:53:46,223 --> 00:53:48,991
Eu simplesmente n�o podia
v�-lo novamente.
664
00:53:51,628 --> 00:53:55,159
Ent�o, arrumei as
coisas de Timothy e eu...
665
00:53:55,888 --> 00:53:59,593
coloquei em caixas e, em
seguida, guardei no s�t�o...
666
00:53:59,703 --> 00:54:02,501
Nos mudamos para a minha
irm�, apenas com nossas roupas,
667
00:54:02,606 --> 00:54:06,171
assim pod�amos fingir
que est�vamos voltando.
668
00:54:08,979 --> 00:54:12,244
N�o acredito que posso voltar.
669
00:54:17,222 --> 00:54:19,889
O que est�o fazendo
aqui, senhoritas?
670
00:54:20,154 --> 00:54:22,422
Apenas uma conversa de garotas...
671
00:54:23,589 --> 00:54:25,727
A vaca est� bem.
672
00:54:50,387 --> 00:54:52,150
Merda! Merda!
673
00:54:53,494 --> 00:54:56,251
Tamara!
Des�a aqui j�!
674
00:54:56,885 --> 00:54:58,360
Agora n�o posso, papai!
675
00:54:59,323 --> 00:55:02,050
Pode e vai!
Des�a imediatamente, agora!
676
00:55:04,266 --> 00:55:07,098
J� estou farto desse
seu linguajar chulo.
677
00:55:10,188 --> 00:55:11,674
O que � isso?
678
00:55:12,779 --> 00:55:15,370
Eu tenho minha maldi��o.
Preciso de absorventes.
679
00:55:16,313 --> 00:55:19,601
Estou vendo.
N�o tem nenhum?
680
00:55:20,036 --> 00:55:22,582
- Obviamente que n�o, papai.
- N�o poderia atravessar
681
00:55:22,652 --> 00:55:25,956
a rua e perguntar a
Brenda ou a Helen se tem?
682
00:55:26,091 --> 00:55:28,651
N�o, assim n�o posso.
683
00:55:30,460 --> 00:55:32,890
N�o vou pedir coisas
de menininhas.
684
00:55:33,818 --> 00:55:36,523
Certo, ent�o vou at�
a cidade pegar um.
685
00:55:36,914 --> 00:55:39,776
Ou talvez eu deveria pegar
alguns para a pr�xima vez.
686
00:55:40,077 --> 00:55:41,252
O que acha?
687
00:55:41,638 --> 00:55:44,966
Sim, � isso que eu vou fazer.
Vou pegar um par de caixas.
688
00:55:46,743 --> 00:55:49,177
Est� tudo bem.
Sobreviveremos.
689
00:55:56,119 --> 00:55:58,986
Querido Deus...
690
00:55:59,055 --> 00:56:01,841
N�o sei se realmente
acredito em voc� ou n�o.
691
00:56:01,876 --> 00:56:06,060
Nossa m�e est� muito doente e
s� quero que ela volte para casa.
692
00:56:06,096 --> 00:56:09,164
Est� castigando-a porque
ela n�o acredita em voc�?
693
00:56:11,134 --> 00:56:13,698
N�o sei se sou ateia ou n�o, mas
694
00:56:13,733 --> 00:56:16,263
eu gostaria de
fazer um trato com voc�.
695
00:56:17,640 --> 00:56:20,336
Se fizer minha m�e
melhorar, n�o s� prometo
696
00:56:20,410 --> 00:56:23,106
acreditar em voc�, como
tamb�m irei � igreja
697
00:56:23,179 --> 00:56:26,239
com os Murphy
enquanto vivermos aqui.
698
00:56:26,316 --> 00:56:27,783
Am�m.
699
00:56:50,874 --> 00:56:52,637
Al�.
700
00:56:52,709 --> 00:56:54,438
Ol�!
701
00:56:59,086 --> 00:57:01,945
S�rio? Que �timo.
Not�cia maravilhosa.
702
00:57:03,386 --> 00:57:06,286
Claro, posso
organizar alguma coisa.
703
00:57:07,590 --> 00:57:09,115
Sim.
704
00:57:09,692 --> 00:57:13,184
N�o. Te vejo em breve.
705
00:57:13,263 --> 00:57:15,431
Sim. At�. Obrigado.
706
00:57:21,638 --> 00:57:24,272
Era sobre a mam�e, n�o era?
Est� voltando para casa?
707
00:57:24,340 --> 00:57:25,607
N�o, n�o, n�o.
708
00:57:25,675 --> 00:57:28,542
Era meu representante.
709
00:57:29,559 --> 00:57:33,147
Aparentemente, os novos quadros
tornaram-se muito populares
710
00:57:33,216 --> 00:57:34,945
e existe uma galeria em Nova Iorque
711
00:57:35,018 --> 00:57:36,542
que est� interessada
em expor o meu trabalho.
712
00:57:37,318 --> 00:57:39,918
Querem que me apresente
depois de amanh�.
713
00:57:39,989 --> 00:57:42,287
Disse que n�o poderia, certo, pai?
714
00:57:42,358 --> 00:57:45,577
Papai, disse que n�o, n�o �?
715
00:57:45,677 --> 00:57:47,726
N�o, n�o disse.
716
00:57:51,534 --> 00:57:54,202
Escute, o sanat�rio n�o � barato.
717
00:57:56,873 --> 00:58:00,240
Tamara, � por isso que eu tenho
trabalhado todos estes anos.
718
00:58:00,343 --> 00:58:03,608
N�s precisamos de
dinheiro, querida.
719
00:58:03,646 --> 00:58:05,914
Vai me deixar aqui sozinha?
720
00:58:15,801 --> 00:58:17,793
Ei, vai ficar bem?
721
00:58:17,861 --> 00:58:19,351
Eu n�o quero ficar naquela casa.
722
00:58:19,429 --> 00:58:21,454
Vou ficar com baratas em
meus ouvidos durante a noite.
723
00:58:21,531 --> 00:58:23,761
Tamara, o que voc�
disse � terr�vel.
724
00:58:24,403 --> 00:58:25,898
Os Murphy s�o pessoas boas.
725
00:58:26,292 --> 00:58:28,292
Nem tinham que fazer isso.
726
00:58:28,368 --> 00:58:29,929
Se s�o t�o boas
pessoas porque voc�s
727
00:58:30,039 --> 00:58:32,158
nunca os convidaram para vir aqui?
728
00:58:32,193 --> 00:58:34,091
Tem raz�o, dever�amos ter feito.
729
00:58:34,126 --> 00:58:38,981
Convidaremos assim que eu voltar.
Agora, tenho que ir.
730
00:58:39,048 --> 00:58:40,515
Comporte-se.
731
00:58:42,719 --> 00:58:45,552
Comporte-se, certo?
732
00:58:46,826 --> 00:58:49,217
Querida, � s� por tr�s noites.
733
00:58:50,290 --> 00:58:54,187
Tudo o que voc� deve fazer
� comer e dormir l�. � isso.
734
00:58:56,179 --> 00:58:57,393
Vamos.
735
00:59:08,144 --> 00:59:10,671
N�o se esque�a de
escrever para sua m�e.
736
00:59:13,720 --> 00:59:14,947
Tchau, papai.
737
00:59:15,200 --> 00:59:16,749
Tchau, querida.
738
00:59:35,538 --> 00:59:36,971
Quero agradecer por
739
00:59:37,040 --> 00:59:39,372
ajudar Brenda com sua
matem�tica, Tamara.
740
00:59:39,442 --> 00:59:41,137
De nada, Sra. Murphy.
741
00:59:41,210 --> 00:59:44,145
As crian�as est�o muito
felizes de estarem aqui conosco.
742
00:59:45,180 --> 00:59:46,909
Pode atender?
743
00:59:48,963 --> 00:59:49,679
Certo, como �?
744
00:59:50,404 --> 00:59:52,750
Como pode n�o ter cobertura
do lado de fora da sua casa?
745
00:59:54,820 --> 00:59:57,156
Bom, Tamara, isso
custa muito dinheiro.
746
00:59:57,680 --> 01:00:00,292
� mais do que temos
neste momento.
747
01:00:02,340 --> 01:00:06,793
Mas a chuva fica fora e n�s estamos
bem, quentes e secos l� dentro.
748
01:00:07,565 --> 01:00:09,868
Agradecemos ao Senhor por isso.
749
01:00:11,016 --> 01:00:12,906
�s vezes � um desperd�cio
se zangar
750
01:00:13,007 --> 01:00:15,774
com coisas que n�o se
pode fazer nada.
751
01:00:30,360 --> 01:00:32,824
Vamos nadar.
752
01:00:34,897 --> 01:00:37,866
Levaremos uma bronca se meu
pai descobrir que n�s escapamos
753
01:00:37,934 --> 01:00:39,925
- para nadar nuas.
- Assustada?
754
01:00:40,003 --> 01:00:41,527
N�o, ser� divertido.
755
01:00:41,638 --> 01:00:44,038
Rusty te ver� nua.
756
01:00:44,107 --> 01:00:47,201
Sim. Eu esqueci.
Que idiota eu sou.
757
01:00:47,276 --> 01:00:48,743
Vamos!
758
01:01:14,537 --> 01:01:16,596
� lamacento.
Eca!
759
01:01:17,303 --> 01:01:19,697
Entrou pelos meus dedos.
760
01:01:21,711 --> 01:01:24,975
C�us, olhe pra voc�,
plano como uma t�bua.
761
01:01:28,518 --> 01:01:29,985
Cai fora!
762
01:01:32,288 --> 01:01:35,553
� pegajoso!
763
01:01:35,625 --> 01:01:38,287
Est� frio!
764
01:01:38,361 --> 01:01:40,426
Meninos, vamos, entrem.
765
01:01:43,399 --> 01:01:45,162
Vamos!
766
01:01:45,268 --> 01:01:46,826
Grudento!
767
01:01:52,626 --> 01:01:54,004
Ei, olhe!
768
01:02:20,203 --> 01:02:22,633
- Rusty! Brenda!
- Merda!
769
01:02:27,403 --> 01:02:29,477
Saiam da�, agora!
770
01:02:32,613 --> 01:02:33,938
Mas o que...
771
01:02:34,098 --> 01:02:36,410
Vistam-se e me encontrem em casa.
772
01:02:36,505 --> 01:02:38,485
Todos!
773
01:02:39,455 --> 01:02:41,618
Viu a cara dele?
774
01:02:41,851 --> 01:02:42,655
Sim!
775
01:02:43,728 --> 01:02:45,786
N�o deixa a gente ter
nenhum tipo de divers�o.
776
01:02:45,821 --> 01:02:49,689
"Ir a igreja, comer suas ervilhas
e lavar os pratos." Merda!
777
01:02:56,806 --> 01:02:59,768
Seu pai est� muito
chateado hoje, Brenda.
778
01:03:00,407 --> 01:03:03,406
Agora, fa�am suas
ora��es e apaguem as luzes.
779
01:03:05,292 --> 01:03:07,242
Desculpe por ter te
metido em encrenca.
780
01:03:07,316 --> 01:03:10,911
N�o � culpa sua.
Fa�o isso o tempo todo.
781
01:03:10,987 --> 01:03:13,922
Seu irm�o tentou me
tocar debaixo d'�gua.
782
01:03:13,990 --> 01:03:16,254
Acredita nisso?
783
01:03:22,298 --> 01:03:23,765
"Helen ordenha a Edith...
784
01:03:23,833 --> 01:03:26,267
e Brenda � realmente
uma boa amiga."
785
01:03:26,369 --> 01:03:28,769
"Ela vai passar no
seu curso de ver�o."
786
01:03:28,838 --> 01:03:31,636
"Ela diz que � pela minha ajuda."
787
01:03:31,707 --> 01:03:33,971
"Se sente melhor?"
788
01:03:34,043 --> 01:03:37,206
"Estou tentando fazer um bom
trabalho cuidando das coisas, mas
789
01:03:37,280 --> 01:03:38,212
sinto sua falta."
790
01:03:38,281 --> 01:03:41,739
"Hoje estou cozinhando ca�arola
de atum, o seu prato favorito."
791
01:03:41,818 --> 01:03:43,786
"Eu gostaria que voc� pudesse vir."
792
01:03:43,853 --> 01:03:46,344
"Noite passada eu tentei fazer
seu bolo de carne, mas...
793
01:03:46,422 --> 01:03:48,149
n�o ficou muito bom."
794
01:03:49,214 --> 01:03:51,319
"Espero que n�o tenha
problema para voc�,
795
01:03:51,393 --> 01:03:53,618
pois amanh� vamos a igreja."
796
01:03:53,826 --> 01:03:55,390
"Eu preciso rezar por voc�."
797
01:04:18,654 --> 01:04:20,246
Al�.
798
01:04:20,323 --> 01:04:23,321
- Ol�. Seu pai est� em casa?
- N�o.
799
01:04:23,598 --> 01:04:25,286
Quando posso encontr�-lo?
800
01:04:26,310 --> 01:04:29,172
Talvez amanh�, talvez em
uma semana. O que voc� quer?
801
01:04:30,683 --> 01:04:32,232
Sou um veterin�rio federal
802
01:04:32,335 --> 01:04:34,064
e n�s recebemos um relat�rio
803
01:04:34,170 --> 01:04:35,569
sobre a tuberculose de sua m�e.
804
01:04:35,638 --> 01:04:37,401
Agora, recebemos
relat�rios semelhantes
805
01:04:37,473 --> 01:04:40,704
quando o infectado esteve
trabalhando com animais de fazenda.
806
01:04:40,776 --> 01:04:43,711
Precisamos examinar a
vaca quanto a tuberculose.
807
01:04:43,779 --> 01:04:45,076
A vaca?
808
01:04:45,147 --> 01:04:47,274
As vacas s�o portadoras
da doen�a tamb�m.
809
01:04:47,350 --> 01:04:50,649
Pode ser como sua
m�e contraiu a doen�a.
810
01:04:50,720 --> 01:04:52,779
Voc� bebeu o leite?
811
01:04:52,855 --> 01:04:55,824
N�o, n�o tomei...
Mas minha m�e tomou.
812
01:04:55,892 --> 01:04:59,418
Ok, � melhor eu ir a�
amanh� examinar a vaca.
813
01:05:09,442 --> 01:05:11,664
� positivo.
Sinto muito.
814
01:05:12,705 --> 01:05:14,574
Droga! Tem certeza?
815
01:05:16,694 --> 01:05:19,281
O que isso significa?
Positivo?
816
01:05:21,646 --> 01:05:23,611
Que ela vai morrer.
817
01:05:25,003 --> 01:05:26,277
V�o matar a Edith?
818
01:05:26,355 --> 01:05:29,850
Eles v�o lev�-la embora,
como levaram minha m�e?
819
01:05:31,495 --> 01:05:35,992
Crian�as, vamos sair. Saiam
do caminho do doutor, vamos.
820
01:05:36,065 --> 01:05:38,629
Minha m�e est�
doente por sua culpa.
821
01:05:39,548 --> 01:05:42,264
� a sua vaca!
Tudo culpa sua!
822
01:05:43,890 --> 01:05:45,109
Tamara, querida, espere!
823
01:05:46,053 --> 01:05:47,774
Meu Deus...
824
01:05:49,094 --> 01:05:51,237
Minha vaca que fez Liz adoecer?
825
01:05:52,481 --> 01:05:54,210
Meu Deus, n�o!
826
01:06:45,701 --> 01:06:49,259
"Ontem mandei uma
carta para te animar."
827
01:06:50,538 --> 01:06:52,540
"Mas agora esta diz a verdade
828
01:06:53,709 --> 01:06:57,304
e n�o pode ler at�
voltar para casa."
829
01:06:58,044 --> 01:07:01,180
"Repito:
at� voltar para casa."
830
01:07:02,228 --> 01:07:04,452
"A vida � horr�vel sem voc�."
831
01:07:06,255 --> 01:07:08,314
"Robert chora o tempo todo
832
01:07:08,391 --> 01:07:12,350
e Tamara est� com muita raiva."
833
01:07:12,428 --> 01:07:16,364
"�s vezes tenho vontade de sacudi-la
e dizer que n�o � culpa de ningu�m."
834
01:07:16,432 --> 01:07:18,195
"Ela n�o vai acreditar em mim."
835
01:07:19,520 --> 01:07:21,531
"Ela precisa de voc�."
836
01:07:21,637 --> 01:07:24,629
"Minhas pinturas n�o s�o
como antes."
837
01:07:24,740 --> 01:07:28,107
"Porque voc� costumava libertar
os dem�nios de mim,
838
01:07:28,177 --> 01:07:31,237
me escutando e apoiando
todas as noites."
839
01:07:31,313 --> 01:07:32,712
"Agora ningu�m escuta
840
01:07:32,782 --> 01:07:36,081
e todos os medos
saem por meus dedos."
841
01:07:36,152 --> 01:07:40,248
"Minhas pinturas
falam de amor e perda."
842
01:07:40,322 --> 01:07:42,313
"S�o os meus melhores trabalhos."
843
01:07:42,391 --> 01:07:45,724
"Tenho medo de te dizer,
porque isso significa
844
01:07:45,795 --> 01:07:48,025
que estou tirando
proveito da sua doen�a."
845
01:07:48,097 --> 01:07:52,625
"Mas suponho que lucro com
voc� em todos os sentidos."
846
01:07:52,735 --> 01:07:56,296
"Voc� � minha b�ssola."
847
01:07:56,405 --> 01:07:58,202
"Preciso de voc�."
848
01:07:59,137 --> 01:08:00,935
"Volte, por favor."
849
01:08:07,650 --> 01:08:09,340
"N�o � sua culpa."
850
01:08:10,405 --> 01:08:11,947
Ningu�m tem culpa.
851
01:08:12,655 --> 01:08:14,179
Diga a ela.
852
01:08:28,571 --> 01:08:30,471
Al�.
853
01:08:31,589 --> 01:08:33,373
Sim, Stuart, ela est� aqui.
854
01:08:33,931 --> 01:08:35,055
N�o quero falar com ele.
855
01:08:35,538 --> 01:08:37,622
Voc� deve conversar
com seu pai, Tamara.
856
01:08:46,753 --> 01:08:48,002
Sim...
857
01:08:50,633 --> 01:08:51,726
N�s vamos.
858
01:08:53,587 --> 01:08:54,389
Certo.
859
01:08:55,609 --> 01:08:56,380
Tchau.
860
01:08:59,435 --> 01:09:00,732
O que ele disse?
861
01:09:01,824 --> 01:09:04,657
Ele est� voltando ter�a-feira e
vai nos levar para ver a mam�e.
862
01:09:29,198 --> 01:09:31,523
Tamara, papai est� aqui!
Vamos!
863
01:09:33,769 --> 01:09:36,932
- Papai!
- Senti sua falta.
864
01:09:37,039 --> 01:09:38,563
Vem aqui.
865
01:09:45,214 --> 01:09:47,341
Ol�.
866
01:10:14,634 --> 01:10:15,699
Sr. Anderson?
867
01:10:16,214 --> 01:10:17,433
- Sou o Dr. Gordon.
- Ol�.
868
01:10:17,434 --> 01:10:20,441
Primeiro de tudo, n�o deve
haver, de modo algum, nenhum
869
01:10:20,516 --> 01:10:22,745
contato f�sico com sua m�e.
870
01:10:22,832 --> 01:10:24,983
Sem tocar.
Nada.
871
01:10:26,328 --> 01:10:29,375
Estou quebrando as regras s�
para deixar voc�s verem ela.
872
01:10:29,850 --> 01:10:31,415
Entenderam?
873
01:10:32,228 --> 01:10:35,197
Agora vamos sentar
l� fora no ar fresco.
874
01:10:35,264 --> 01:10:37,459
V�o se sentar nos bancos
destinados a esse fim.
875
01:10:37,533 --> 01:10:40,233
E por favor, tenham
cuidado para n�o cans�-la.
876
01:10:40,954 --> 01:10:42,528
Certo?
877
01:10:44,362 --> 01:10:45,869
Est� bem.
878
01:10:52,061 --> 01:10:53,601
Ali. L� est� ela.
879
01:10:54,993 --> 01:10:56,949
Ela est� muito melhor hoje.
880
01:10:57,034 --> 01:10:59,250
� uma mulher muito charmosa.
881
01:10:59,353 --> 01:11:00,918
Todos a adoramos.
882
01:11:01,383 --> 01:11:03,695
Posso levar isso
para voc�, garotinha?
883
01:11:03,726 --> 01:11:05,956
- N�o, obrigada.
- Obrigado.
884
01:11:27,716 --> 01:11:30,378
- Ol�!
- Ei, voc�, vem aqui.
885
01:11:30,452 --> 01:11:33,382
Vamos, sente a�.
Vamos, pegue uma cadeira.
886
01:11:35,958 --> 01:11:38,426
Estou t�o feliz que puderam vir.
887
01:11:38,494 --> 01:11:41,156
- Tenho tanta saudade.
- Papai tamb�m ficou
888
01:11:41,230 --> 01:11:43,790
fora por muito tempo.
889
01:11:43,866 --> 01:11:46,494
Sim, querida, ele
estava em Nova Iorque.
890
01:11:48,341 --> 01:11:51,973
E como est� o jardim?
E Edith, como tem passado?
891
01:11:52,074 --> 01:11:55,810
E quanto a voc�s, crian�as...
Est�o indo � igreja com os Murphy?
892
01:11:55,878 --> 01:11:58,711
- Quero saber tudo.
- Bem...
893
01:11:58,781 --> 01:12:00,608
Edith tem tuberculose.
894
01:12:01,626 --> 01:12:04,384
O m�dico da vaca veio
e agora v�o mat�-la.
895
01:12:04,420 --> 01:12:06,444
Por ter feito voc� adoecer.
896
01:12:07,990 --> 01:12:11,653
Comecei a me sentir mal
semanas antes de chegar aqui.
897
01:12:32,715 --> 01:12:35,576
Megan, voc� pode deixar
a mam�e usar seu cobertor?
898
01:12:45,060 --> 01:12:47,324
Voc�, minha mocinha
899
01:12:47,396 --> 01:12:50,194
- o que tem feito?
- Escute,
900
01:12:50,265 --> 01:12:52,665
o doutor queria falar comigo.
901
01:12:52,768 --> 01:12:54,793
Volto logo, ok?
902
01:12:54,903 --> 01:12:56,495
Tenho cozinhado muito
903
01:12:56,605 --> 01:13:00,063
e cuidado do jardim.
904
01:13:01,576 --> 01:13:03,573
O que me diz da igreja?
905
01:13:05,981 --> 01:13:08,078
Acho que vou desistir dela.
906
01:13:22,998 --> 01:13:24,932
Ela adormeceu
907
01:13:25,000 --> 01:13:27,969
bem no meio de uma frase.
908
01:13:28,036 --> 01:13:30,664
Voc�s dois poderiam me deixar
a s�s por alguns minutos?
909
01:13:30,773 --> 01:13:32,468
Preciso ficar com sua m�e.
910
01:13:32,541 --> 01:13:33,974
- Ok.
- Ok.
911
01:13:34,828 --> 01:13:36,769
N�o v�o muito longe.
912
01:13:51,059 --> 01:13:53,152
Quero ir agora.
913
01:13:53,228 --> 01:13:55,321
� assustador aqui.
914
01:13:55,397 --> 01:13:57,494
� a casa dos mortos.
915
01:13:58,734 --> 01:14:01,567
Talvez os m�dicos s�o vampiros.
916
01:14:01,670 --> 01:14:04,230
Voc� l� muitos gibis est�pidos.
917
01:14:04,306 --> 01:14:06,866
Viu ela?
918
01:14:08,539 --> 01:14:10,569
Acredita mesmo que
ela est� melhorando?
919
01:14:11,647 --> 01:14:14,241
Preciso de roupas
novas para a escola.
920
01:14:14,316 --> 01:14:17,615
Quem vai me levar para comprar?
921
01:14:20,322 --> 01:14:23,052
Eu vou. Eu te levarei.
922
01:14:24,230 --> 01:14:25,386
Liz?
923
01:14:27,286 --> 01:14:28,592
Ol�.
924
01:14:28,664 --> 01:14:32,122
- Meu Deus, eu adormeci.
- S� por um minuto.
925
01:14:35,370 --> 01:14:37,804
Temos que ir, querida.
926
01:14:37,873 --> 01:14:39,340
T�o cedo?
927
01:14:39,408 --> 01:14:40,841
Sim.
928
01:14:47,716 --> 01:14:49,149
Obrigada.
929
01:14:50,360 --> 01:14:53,011
Muito obrigada por virem
me ver.
930
01:14:55,224 --> 01:14:58,455
Mam�e? Quando voc�
vai voltar para casa?
931
01:15:02,956 --> 01:15:06,029
Vamos, crian�as, sua
m�e precisa descansar.
932
01:15:06,134 --> 01:15:08,201
N�o fa�a isso.
N�o fa�a.
933
01:15:12,975 --> 01:15:14,602
Meu garotinho.
934
01:15:14,676 --> 01:15:17,577
Voc� � t�o sens�vel.
935
01:15:17,646 --> 01:15:21,047
Cuide dele por mim, Tamara.
936
01:15:21,955 --> 01:15:23,584
Vem aqui, querida.
937
01:15:32,761 --> 01:15:36,390
Quando eu perdi meu pai, seu av�,
938
01:15:37,141 --> 01:15:38,899
eu tinha a idade de Megan.
939
01:15:40,040 --> 01:15:41,265
Mas eu ainda me lembro
940
01:15:43,261 --> 01:15:46,069
quanto amor ele tinha dentro dele.
941
01:15:48,210 --> 01:15:51,145
N�o sei porque essas coisas
acontecem.
942
01:15:51,790 --> 01:15:53,238
Sinto muito.
943
01:15:56,718 --> 01:15:58,715
Conto contigo, querida.
944
01:16:00,589 --> 01:16:02,523
Seja corajosa.
945
01:16:04,927 --> 01:16:06,360
Eu te amo.
946
01:16:07,275 --> 01:16:08,896
Eu te amo, mam�e.
947
01:16:13,535 --> 01:16:15,435
N�o chegue perto.
948
01:16:24,313 --> 01:16:26,781
- Tchau, mam�e.
- Tchau, filhinha.
949
01:16:39,151 --> 01:16:40,961
Tchau, meus beb�s.
950
01:16:47,202 --> 01:16:48,969
Amo voc�s!
951
01:17:15,263 --> 01:17:17,288
Ou�am, preciso dizer
uma coisa a voc�s.
952
01:17:18,650 --> 01:17:20,096
Sua m�e n�o tem tuberculose bovina
953
01:17:20,202 --> 01:17:23,694
que � do tipo que
se pega das vacas.
954
01:17:23,805 --> 01:17:27,942
Tem tuberculose comum o que
significa que Edith pegou dela.
955
01:17:28,518 --> 01:17:32,075
O m�dico acredita que devia
estar inativa por um tempo
956
01:17:32,147 --> 01:17:36,977
e logo voltou a se manifestar,
provavelmente por causa do stress.
957
01:17:37,841 --> 01:17:39,418
Stress?
958
01:17:39,488 --> 01:17:43,390
N�o por causa de voc�s,
mas n�o sabem exatamente.
959
01:17:43,458 --> 01:17:45,692
Talvez por nos mudarmos toda hora?
960
01:17:48,830 --> 01:17:52,566
De qualquer forma, ele disse
que � um milagre n�o temos pego.
961
01:17:56,705 --> 01:17:58,673
Sua m�e est� muito doente,
962
01:18:00,642 --> 01:18:02,610
os rem�dios n�o ajudam muito
963
01:18:02,678 --> 01:18:06,273
e � quase certeza que a
tuberculose tem afetado seus ossos.
964
01:18:06,348 --> 01:18:07,610
Mas o principal problema
965
01:18:07,683 --> 01:18:11,278
� que o sanat�rio onde ela est�
internada est� prestes a fechar.
966
01:18:11,353 --> 01:18:14,618
Ent�o vamos ter que
transferi-la para outro.
967
01:18:15,731 --> 01:18:17,818
S� vamos mudar a
mam�e, certo pai?
968
01:18:18,994 --> 01:18:20,222
Bem...
969
01:18:20,295 --> 01:18:22,092
Nos mudaremos outra vez?
970
01:18:22,164 --> 01:18:23,597
Quando?
971
01:18:23,665 --> 01:18:26,124
Papai, estou muito cansada disso!
972
01:18:26,258 --> 01:18:29,764
Assim que eu conseguir um lugar,
talvez na pr�xima semana.
973
01:18:34,713 --> 01:18:35,973
Eu n�o vou me mudar novamente!
974
01:18:35,974 --> 01:18:38,445
N�o me importo se voc�
for, eu vou ficar aqui.
975
01:18:38,545 --> 01:18:41,081
Tamara, temos que
ficar perto da sua m�e.
976
01:19:01,236 --> 01:19:03,161
Vou dar uma caminhada.
977
01:19:03,272 --> 01:19:06,240
- Posso ir?
- N�o. Quero ficar sozinha.
978
01:19:15,067 --> 01:19:19,609
N�o est� muito bem. Tem que mudar
para um lugar perto de Kingston.
979
01:19:20,377 --> 01:19:21,980
Kingston?
980
01:19:22,824 --> 01:19:25,520
- � muito longe.
- Sim.
981
01:19:26,948 --> 01:19:28,990
Voc� acha que ela
vai ficar melhor l�?
982
01:19:29,998 --> 01:19:32,559
N�o quero falar sobre minha m�e.
983
01:19:34,236 --> 01:19:35,726
Ok.
984
01:19:38,039 --> 01:19:41,151
Qual � a sensa��o de ter um
quarto que � s� seu quarto?
985
01:19:41,152 --> 01:19:44,737
Sempre foi seu quarto, com suas
pr�prias coisas, sua pr�pria cama
986
01:19:44,813 --> 01:19:46,878
e n�o com coisas de
um estranho.
987
01:19:49,050 --> 01:19:53,445
N�o sei, � bom, eu acho.
� bom.
988
01:19:57,392 --> 01:19:59,421
- Tamara?
- Sim?
989
01:20:02,601 --> 01:20:05,666
S� quero que voc� saiba que
realmente gosto de voc�. Ok?
990
01:20:05,738 --> 01:20:07,763
Vou sentir sua falta de verdade.
991
01:20:08,112 --> 01:20:09,866
Tamb�m vou sentir sua falta.
992
01:21:09,947 --> 01:21:13,066
TIME DE BASEBALL EDGE PARK
1952 - TIMOTHY BURNS
993
01:22:20,201 --> 01:22:22,260
Timothy, � voc�?
994
01:22:52,643 --> 01:22:53,856
Ol�.
995
01:22:54,049 --> 01:22:55,161
Ol�.
996
01:22:55,270 --> 01:22:57,630
N�o tem ningu�m em casa?
997
01:22:57,706 --> 01:22:59,770
N�o, na verdade acabaram
de sair.
998
01:23:00,670 --> 01:23:03,176
Como est� sua m�e?
Est� melhor?
999
01:23:04,980 --> 01:23:08,615
- N�o.
- Vou checar o port�o.
1000
01:23:11,312 --> 01:23:13,845
Bom, eu tamb�m vou dar
uma olhada no jardim.
1001
01:23:14,439 --> 01:23:15,947
Quer ir comigo?
1002
01:23:16,605 --> 01:23:18,257
Claro.
1003
01:23:32,707 --> 01:23:35,642
N�o sei o que dizer para
expressar o quanto sentimos
1004
01:23:35,710 --> 01:23:37,177
- a respeito de sua m�e.
- N�o, Sra. Burns.
1005
01:23:37,245 --> 01:23:40,305
- N�o sab�amos que estava doente.
- N�o, Sra. Burns, eu sinto muito.
1006
01:23:40,382 --> 01:23:43,044
N�o, querida, est� tudo bem.
Eu tamb�m estaria com raiva
1007
01:23:43,118 --> 01:23:45,586
se algu�m deixasse
minha m�e doente.
1008
01:23:45,653 --> 01:23:48,520
N�o, Sra. Burns, n�o est� bem.
1009
01:23:48,590 --> 01:23:49,818
Porque eu estava errada.
1010
01:23:50,833 --> 01:23:52,955
Edith n�o fez a minha
m�e ficar doente.
1011
01:23:53,034 --> 01:23:56,021
A verdade � que minha m�e
que fez Edith ficar doente.
1012
01:23:56,125 --> 01:23:57,524
Sentimos muito.
1013
01:23:57,599 --> 01:23:59,726
Eu n�o deveria ter...
1014
01:24:00,569 --> 01:24:02,834
Voc� se parece tanto com ele.
1015
01:24:04,891 --> 01:24:08,140
Ele estava t�o bravo com
si mesmo por estar doente
1016
01:24:08,489 --> 01:24:10,304
e nos entristecer...
1017
01:24:12,313 --> 01:24:15,578
Eu me culpo por ter esperado
tanto tempo para lev�-lo ao m�dico.
1018
01:24:15,650 --> 01:24:18,218
Se tivessem diagnosticado antes...
1019
01:24:30,313 --> 01:24:33,567
H� muitas coisas l� em cima
que seriam �teis a voc�s.
1020
01:24:35,127 --> 01:24:37,900
Vai pegar essas
coisas do s�t�o, n�o vai?
1021
01:24:40,271 --> 01:24:42,239
S� se quiser que eu fa�a.
1022
01:24:44,045 --> 01:24:45,672
Sim, quero.
1023
01:24:48,206 --> 01:24:51,473
Sra. Burns, peguei as roupas
porque ele queria e eu tamb�m.
1024
01:24:51,590 --> 01:24:54,154
N�o queria que
estivessem encaixotadas.
1025
01:24:54,617 --> 01:24:57,247
Eu queria abra��-lo
apenas mais uma vez.
1026
01:24:58,508 --> 01:25:01,958
Eu n�o posso abra�ar a minha
m�e e nem morta ela est�.
1027
01:25:21,146 --> 01:25:24,718
� melhor... terminarmos de
colher os tomates, n�o �?
1028
01:25:27,241 --> 01:25:28,579
Estamos nos mudando novamente.
1029
01:25:28,656 --> 01:25:32,285
Meu pai n�o vai deixar n�s
embalarmos vidros de tomate.
1030
01:25:34,829 --> 01:25:37,491
- Est�o indo?
- Ele n�o te disse?
1031
01:25:37,565 --> 01:25:40,898
Sim, v�o transferir minha m�e para
um sanat�rio perto de Kingston.
1032
01:25:42,041 --> 01:25:44,132
� um lugar bonito.
1033
01:25:45,807 --> 01:25:48,901
Posso ficar com voc�? Podem
me adotar, assim nunca mais
1034
01:25:48,977 --> 01:25:51,076
tenho que me mudar.
1035
01:25:51,121 --> 01:25:54,472
Querida, � muito carinhoso nos
pedir isso, mas voc� n�o pode.
1036
01:25:55,906 --> 01:25:58,310
Seu pai precisa de voc�.
1037
01:25:58,977 --> 01:26:00,783
Robert e Megan tamb�m.
1038
01:26:02,129 --> 01:26:05,249
E voc� pode n�o perceber isso,
mas voc� tamb�m precisa deles.
1039
01:26:08,263 --> 01:26:11,858
Ou�a, quero que nunca fale
com seu pai sobre isso.
1040
01:26:13,968 --> 01:26:15,230
Est� bem.
1041
01:26:16,855 --> 01:26:18,937
Eu tenho que dizer mais
uma coisa.
1042
01:26:19,458 --> 01:26:22,414
Estou t�o lisonjeada
por ter me pedido isso
1043
01:26:22,415 --> 01:26:25,470
que vou pra casa chorar
um pouco.
1044
01:26:27,315 --> 01:26:30,179
Agora v� brincar com Brenda, certo?
1045
01:26:30,560 --> 01:26:32,150
Sra. Burns?
1046
01:26:33,472 --> 01:26:34,850
Eu o vi, sabia?
1047
01:26:35,511 --> 01:26:37,088
Duas vezes.
1048
01:26:37,172 --> 01:26:40,619
E ele disse v�rias vezes:
"N�o � culpa dela." E eu...
1049
01:26:40,785 --> 01:26:43,824
pensei que a mensagem era
para mim sobre a minha m�e.
1050
01:26:44,066 --> 01:26:46,593
Mas talvez tenha sido para voc�.
1051
01:26:50,490 --> 01:26:52,130
Voc� � uma garota t�o doce.
1052
01:26:56,711 --> 01:26:59,373
Acho que tamb�m o vi.
1053
01:27:05,096 --> 01:27:06,647
Obrigada por isso.
1054
01:27:09,591 --> 01:27:11,058
Obrigada.
1055
01:27:15,530 --> 01:27:17,054
Tchau, Tamara!
1056
01:27:19,968 --> 01:27:22,097
Nos vemos no Domingo!
1057
01:27:23,023 --> 01:27:24,166
Tchau.
1058
01:27:31,929 --> 01:27:33,376
Ol�
1059
01:27:43,672 --> 01:27:44,818
Te trouxe uma coisa.
1060
01:28:25,758 --> 01:28:28,700
Bem, por que n�o vai
e tira umas fotos?
1061
01:28:30,113 --> 01:28:32,636
Vai, eu posso terminar isso.
1062
01:29:11,379 --> 01:29:14,111
Sei que leu minhas cartas.
1063
01:29:19,306 --> 01:29:21,983
E queria que n�o tivesse lido.
1064
01:29:27,619 --> 01:29:29,622
Quem eu sou?
1065
01:29:29,905 --> 01:29:32,593
O cara ruim que pensa
que sou,
1066
01:29:33,046 --> 01:29:35,966
n�o � tudo que eu sou.
1067
01:29:37,000 --> 01:29:39,768
Embora eu saiba que voc�
n�o pode ver neste momento,
1068
01:29:39,827 --> 01:29:41,335
sei que um dia ver�.
1069
01:29:41,959 --> 01:29:43,576
E n�o importa o que ocorra...
1070
01:29:45,213 --> 01:29:47,977
sei que voc� me ama.
1071
01:29:48,249 --> 01:29:50,449
E eu amo voc�.
1072
01:30:08,202 --> 01:30:10,136
Papai, essa � pra voc�.
1073
01:30:10,204 --> 01:30:11,671
Obrigado.
1074
01:30:24,878 --> 01:30:28,253
Tive uma longa conversa com
sua m�e e prometi uma coisa.
1075
01:30:29,182 --> 01:30:31,849
Ela me disse que quando
finalmente voltar para casa
1076
01:30:31,926 --> 01:30:35,362
n�o vai ter a for�a
para viajar muito longe.
1077
01:30:36,129 --> 01:30:38,958
Ent�o ela me pediu para
encontrar uma casa em Kingston.
1078
01:30:39,039 --> 01:30:40,542
N�o no meio do nada, mas em algum
1079
01:30:40,543 --> 01:30:44,360
lugar da cidade onde voc�s
possam caminhar at� a escola.
1080
01:30:44,516 --> 01:30:47,197
Prometi que iremos ficar l�
1081
01:30:47,301 --> 01:30:50,202
pelo menos at� Megan
terminar o segundo grau.
1082
01:30:50,278 --> 01:30:52,041
Certo?
1083
01:30:52,113 --> 01:30:54,206
Ent�o...
1084
01:30:54,282 --> 01:30:56,347
- S�rio?
- S�rio.
1085
01:31:00,015 --> 01:31:01,557
Oba!
1086
01:31:22,329 --> 01:31:24,511
Papai?
1087
01:31:24,579 --> 01:31:27,182
Vamos pela �ltima vez
at� o topo da colina.
1088
01:31:27,215 --> 01:31:30,382
V�o em frente.
Preciso terminar isso.
1089
01:31:31,877 --> 01:31:33,948
Venham, vamos.
1090
01:31:51,197 --> 01:31:54,012
Voc� acredita que vamos ficar
na pr�xima casa por muito tempo?
1091
01:31:54,976 --> 01:31:57,540
Papai prometeu a mam�e.
1092
01:31:58,316 --> 01:32:01,245
Sim, mas e se ela morrer?
1093
01:32:01,349 --> 01:32:02,782
�.
1094
01:32:03,368 --> 01:32:05,285
N�s teremos que
mudar se mam�e morrer?
1095
01:32:07,321 --> 01:32:09,118
Uma promessa � uma promessa.
1096
01:32:11,158 --> 01:32:12,420
Mas...
1097
01:32:12,493 --> 01:32:13,926
se ela morrer...
1098
01:32:14,520 --> 01:32:16,722
ela n�o saber� se mudamos ou n�o.
1099
01:32:17,832 --> 01:32:19,995
Sim, ela saber�.
1100
01:32:21,054 --> 01:32:22,795
Ela vai estar nos observando
e observando o papai.
1101
01:32:22,904 --> 01:32:25,634
Assim n�o poder�
quebrar a promessa.
1102
01:32:50,731 --> 01:32:52,365
H� muitas garotas legais
na escola.
1103
01:32:52,401 --> 01:32:54,666
N�o � a mesma coisa.
1104
01:32:54,769 --> 01:32:57,329
Continue trabalhando com sua
matem�tica, Brenda. Se sair� bem.
1105
01:32:57,438 --> 01:32:59,599
Queria que voc� n�o
tivesse que mudar.
1106
01:32:59,707 --> 01:33:02,267
Mas... obrigado pelo bambol�.
1107
01:33:06,181 --> 01:33:07,447
Adeus.
1108
01:33:10,957 --> 01:33:12,043
Oi.
1109
01:33:13,434 --> 01:33:16,483
Talvez, se eu comprar
um carro, eu vou te ver.
1110
01:33:17,248 --> 01:33:18,782
S�rio?
1111
01:33:18,859 --> 01:33:20,251
Sim.
1112
01:33:20,894 --> 01:33:22,918
Ok, est� bem.
1113
01:33:23,664 --> 01:33:26,455
- Certo.
- Vamos, crian�as, entrem no carro!
1114
01:33:40,715 --> 01:33:42,182
Adeus.
1115
01:33:51,392 --> 01:33:53,326
Adeus.
1116
01:33:53,394 --> 01:33:55,191
Rezaremos pela sua m�e.
1117
01:33:58,332 --> 01:34:00,861
Diga tchau para Deus por mim!
1118
01:34:40,110 --> 01:34:41,641
Depois de anos nos mudando
1119
01:34:41,709 --> 01:34:44,701
estamos finalmente em um
lugar que podemos chamar de lar.
1120
01:34:45,796 --> 01:34:49,307
Agora eu entendo que s�
porque n�s deixamos as pessoas,
1121
01:34:49,383 --> 01:34:50,748
ou elas nos deixam,
1122
01:34:51,326 --> 01:34:54,185
n�o significa que
as queremos menos.
1123
01:35:07,672 --> 01:35:11,526
Querida mam�e, sei que
n�o � culpa sua, eu te amo.
1124
01:35:16,265 --> 01:35:20,767
Tradu��o e Sincronia
.:: Supertramp ::.
81970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof