Original subtitles

Tradu��o e Sincronia .:: Supertramp ::.

COISAS QUE NUNCA SE ESQUECEM

Tamara! Vamos, querida! Est� na hora!

O que s�o todas essas coisas?

Parem de discutir. V�o pelo outro lado.

Sou maior que voc�.

Para que todos esses livros? Voc� nem sequer leciona mais.

Tamara? Espere um minuto.

Isso pertence a essa casa, n�o?

- N�o. - Tem certeza?

Sim.

Todo ano, na primavera, nos mudamos.

Como p�ssaros migrando.

Mas nunca voltamos a um lugar familiar.

Empacotamos o que somos e as poucas coisas que nos apegamos e partimos.

Meu pai � um artista e diz e diz que as

coisas parecem diferentes em todos os lugares mas

para mim, tudo parece igual.

Estamos ficando bons em embalagens e em deixar tudo para tr�s.

Estou cansada disso.

No ver�o de 54

encontrei um lugar que queria ficar.

Estamos quase l�, crian�as.

Papai?

Acha que algum dia podemos viver em uma cidade que tenha cal�adas?

Pessoas na varanda? Crian�as em bicicletas?

Papai?

Bem, isso � estranho. Deveria ser uma milha, mas...

- n�o a vejo. - Provavelmente estamos perto.

Deve ser aqui, querido.

Passou cerca de uma milha desde que viramos.

Sim, acho que tem raz�o.

� esta, crian�as.

Olhe. Nosso comit� de boas-vindas.

Vacas.

- Vou escolher meu quarto! - Vou escolher primeiro!

Veremos l� em cima!

Bem, � perfeito.

� muito dif�cil de acreditar

que algu�m quis deixar um lugar como este.

Era perfeito, como mam�e disse.

Mas a casa velha do outro lado da rua

a princ�pio me deu calafrios.

At� que eu conheci as pessoas que l� viviam, os Murphy.

Eram Batistas.

A menina mais velha, Helen, era muito religiosa.

Minha m�e n�o estava interessada em religi�o.

E l� estava Rusty

e sua estranha e doce irm�, Brenda.

- Tamara? - Sim?

- Pode me ajudar com isso? - Claro.

Quem s�o?

Os propriet�rios da casa.

- Voc� deve ser o Stuart. - Que bom conhec�-lo.

- Prazer em conhec�-lo. - Dorothy Burns.

Est� gostando da nossa nova casa, querida?

N�o � a nossa casa, m�e.

� s� outro lugar para viver.

Todos concordamos em fazer isso para o seu pai

at� que ele se estabele�a em seu trabalho.

- Ol�! - Ol�. Voc� deve ser a Liz.

- Ol�. - Ol�.

- Dorothy. - Adoramos a casa.

� maravilhosa. Estamos contentes.

Espero n�o incomod�-los mas

temos algumas coisas para falar com voc�s.

- Se tiver um tempo. - Absolutamente.

Na verdade eu preciso ir a mercearia, mas Stuart...

V� em frente, eu cuido disso.

Liz, eu adoraria voltar e te ajudar com as plantas.

Sim, claro.

- Tudo bem, n�o vou demorar. - Certo. Tchau mam�e.

- Tchau. - Tchau.

Sua esposa � ador�vel.

Obrigado, ela � sim.

Crian�as.

Esses s�o o Sr. e a Sra. Burns. Os donos desta casa.

Ol�.

Bem, h� uma lagoa onde voc�s podem nadar

naquela dire��o. Contanto que tenham a supervis�o de um adulto.

E podem passear pelo campo.

A vaca � bastante amig�vel, mas cuidado com o touro.

Jamais o provoquem.

Tem um touro l�?

Sim, mas est� em um cercado.

Eu queria falar com sua mulher sobre a ordenha da vaca,

mas talvez posso falar com voc� a respeito.

- Posso? - Claro.

- Voc� pode ordenhar a vaca. - Ok.

Bom, vamos.

Divirtam-se.

N�o se movam muito r�pido, ou v�o assust�-la.

Ela vai se acostumar com voc�

e voc� com ela.

Seu pai disse que est�o um pouco familiarizados com as vacas?

E, aparentemente, sua m�e sabe como ordenhar uma vaca?

- N�o, ela... - Sim.. ela sabe!

Na verdade, ele faz muito bem.

Bem, ent�o ficar�o bem.

Qual o nome dela?

Ela n�o tem um nome.

� s� uma vaca.

N�s gostar�amos de vir aqui e ver se est� tudo certo com as vacas.

Nos Domingos, depois da igreja.

N�o incomoda em nada.

N�s vamos � igreja Metodista.

Mas h� uma bonita e pequena igreja Batista e uma Cat�lica.

Podemos te mostrar os caminhos.

N�o, ficaremos bem.

S�o judeus?

N�o, n�o somos judeus.

- Ol�. - Oi mam�e.

- O que tem na caixa, mam�e? - Voc� vai ver.

� um presente para algu�m?

De certo modo.

� um presente para n�s.

Vou abri-lo.

M�e, isso � vidro.

Sim, eu sei querido.

Toma, coloque-as.

- Mas � vidro. - � bonito, m�e.

Isso vai ser muito dif�cil de se levar, querida.

Pode n�o sobreviver.

Stuart...

Temos que vir aqui todos os dias.

Absolutamente lindo.

Crian�as!

Venham aqui, quero mostrar uma coisa.

Venham aqui.

Veem o ouro e as safiras nesta paisagem?

N�o tivemos na Ge�rgia.

E os azuis, verdes e celestes.

Tamb�m n�o t�nhamos.

Por isso n�o podemos ficar num lugar por muito tempo.

As maravilhas da natureza s�o sempre diferentes.

� lindo.

- Ei, eu quero subir! - � muito grande.

De qualquer forma, � uma bicicleta de menino.

- Vamos pedir a mam�e. - Ok.

- Certo. - Oi mam�e.

Ol�.

Onde est� seu pai?

Onde voc� acha?

Se inspirando em algum lugar, eu acho.

Certo. Voc�s j� est�o matriculados na escola.

Que bom.

Onde voc� conseguiu a bicicleta?

Encontramos no galp�o.

Os pneus precisam de ar. Est� um pouco enferrujada.

Vamos lev�-la a cidade mais tarde.

De quem � a bicicleta? Posso ficar com ela?

Deve ter sido a bicicleta do filho dos Burns.

Ele morreu ano passado.

S� tinha 17 anos. � muito triste.

Morreu na fazenda?

Sim querido, enquanto dormia.

- Em minha cama? - Assombroso.

Um menino morreu na sua cama, Tamara?

A Sra. Burns comprou len��is e cobertores novos para voc�.

E alugaram a casa porque

n�o podiam suportar viver nela depois que seu filho morreu.

�timo. Agora me sinto muito melhor.

Eu sempre quis um bambol�!

Ol�!

Ent�o voc� se mudou para a casa de Burns, hein?

- Sim. - Soube o que aconteceu?

Sim, o filho deles morreu. Eu durmo no quarto dele.

Merda! S�rio?

Esta dormindo na cama em que Timothy morreu?

Caraca, eu n�o conseguiria.

- Sou a Brenda. - Eu, Tamara.

- Que? - Tamara.

Como "tomara" mas com "A".

- Fa�o 15 anos em 2 semanas. - Tenho 14 tamb�m!

Isso � perfeito! Vai ser minha nova melhor amiga.

Quer ir na minha casa? Eu moro ali.

- Agrade�o, mas n�o. - Porque n�o?

Ningu�m morreu em nossa casa.

Na verdade tenho que ajudar minha m�e.

Espere, eu tamb�m ajudo.

� �timo ter se mudado para c�.

� boa em matem�tica?

Poder�amos fazer a tarefa juntas.

Sim.

Quem � essa? � linda!

E nua!

Uma das modelos do meu pai.

- Essa � minha m�e. - � sua m�e?

- � bonita! - Sim.

Meu pai era um estudante de arte que veio da Inglaterra.

Se apaixonaram e ele ficou.

Nos mudamos todo ano.

Se mudam todos os anos?

Certo, tenho mais algumas perguntas para voc�s.

Ok, sabemos o que tem no balde, certo?

- Sabemos o que por nele. - Sim.

Muito bem, o que elas mais gostam de comer?

- Bem, feno. - Perfeito, o que mais?

- Aveia. - Aveia!

Sim. Mas isso est� no balde.

- Pasto. Gostam de pasto. - Sim.

Certo, agora uma dif�cil...

Quantos est�magos tem uma vaca?

- Oito. - Dois!

- Errado, errado. - J� sei! Um!

- Doze. - N�o!

- N�o. - Dezesseis?

- Um! - N�o! est�o por fora. Quatro.

Quatro. Quatro! Ia dizer quatro!

Certo, sabe o que? Por aqui, Megan.

Agora as instru��es dizem...

que devo espremer at� que ela esvazie.

E... esta � a �ltima gota.

Ok.

Quem quer provar?

N�o, obrigado. M�e, podemos dar um nome a vaca?

Mesmo sendo apenas uma vaca?

Claro que sim.

Vejamos.

Que tal Edith, como sua av�?

- Sim. - �timo!

Obrigado, Edith.

Ouvi dizer que voc� n�o vai � igreja.

� comunista ou algo assim?

N�o. Sou ateia. N�o comunista, est�pido.

Oi. De onde voc� �?

�ustria.

�ustria?

Como foi na escola?

As mesmas perguntas idiotas de sempre.

J� sabe como �.

Ent�o me diga que voc� viu... alguns.

Diga-me que viu pelo menos um.

N�o, m�e. Nenhum.

Viu o que?

Um negro.

Querida...

Essa escola na Ge�rgia... v�o pensar

que sa�mos por causa do fim da segrega��o.

Eu s� tenho que escrever uma carta e explicar.

Quero dizer, o que v�o pensar de n�s?

Ol�.

- Oi, professora. - Ol�.

Entre.

Est� t�o bom aqui fora. Vamos sentar � mesa de piquenique.

Certo. Isso � t�o gentil de sua parte.

Caraca! Vou tirar um "A" no pr�ximo ano.

Cada equa��o matem�tica tem uma f�rmula para resolv�-la.

Ou uma s�rie de f�rmulas.

Veja, vou te mostrar.

Essas equa��es, por exemplo.

Nesse caso, "x" � 4.

Fa�a esta, Brenda.

N�o � t�o dif�cil, Brenda. Tente.

Dane-se!

Matem�tica � como um c�digo.

S� precisa saber as regras, � s� isso.

Esque�a. N�o posso fazer isso.

Conhece a menina com o su�ter rosa furado?

Teve piolhos 2 vezes no ano passado.

E a garota com o su�ter laranja tem um cheiro ruim.

Especialmente depois da aula de gin�stica.

Timothy era bonito?

O garoto que morreu? Sim, era bonitinho.

Voc� viu ele? Quero dizer, depois que ele morreu.

Est� louca?

- Te vejo amanh�. - At�.

- Voc� � uma mocinha agora! - Apresse-se e assopre, quero bolo.

N�o posso acreditar na sua idade.

Olhe todas essas velas!

Eu me pergunto se Timothy estava sentado aqui no anivers�rio dele.

- Me pergunto o que desejava. - Tamara, querida.

Sempre sentamos nas cadeiras de outras pessoas, n�o � pai?

Tamara.

Me pergunto como � morrer.

Sopre-as.

Muito bem.

- Oi - Ol�.

- Quem te penteou? - Eu.

Ela � t�o glamorosa. Queria ser como ela.

Eu posso tentar!

Meu Deus!

- Santo Deus! N�o! - Brenda, sinto muito.

Amei, amei! Amei!

Me pare�o com Marilyn Monroe, n�o acha?

Tamara, voc� � a melhor! Obrigada.

Eu tenho que mostrar a mam�e e a Helen!

Marilyn Monroe, sou eu!

- Ol�, Sr. - Ol�.

Brenda est� em casa?

N�o, foi fazer compras com a m�e.

Foi uma mudan�a total que voc� deu a ela, hein?

Obrigada, Sr. Murphy.

At� logo.

Ei, vem aqui.

O que quer?

Voc� sabe o que eu quero.

Eu vi voc� olhando para mim.

E...?

Quero um beijo.

Um beijo?

Bem, claro. Por que n�o?

Certo.

Esse beijo foi muito bom.

Sim, foi.

Outro?

Mais tarde.

Tem algo que eu possa ajudar

- Sra. Anderson? - N�o � necess�rio, Helen.

� meu dever ajudar. S�rio mesmo.

Seu dever? S�rio?

Eu gostaria de levar Tamara, Robert e Megan

� nossa igreja Batista neste Domingo.

Se voc� e o Sr. Anderson n�o verem problema.

Acho que n�o.

Eu sei que voc� n�o acredita em Deus, Sra. Anderson,

mas n�o vou pregar a eles. S� quero lev�-los a igreja.

Mas voc�s v�o pregar, sempre o fazem.

S�o compulsivos. Enfiam na sua cabe�a.

Eu n�o acho que voc� percebe que est� fazendo isso.

S� digo o que Deus lhe oferece.

Como esses feij�es.

Claro que voc� n�o acredita que estes gr�os s�o de Deus

s� porque os comprou em uma loja.

Tudo � um milagre, Helen. N�o tenho nenhuma d�vida.

Mas isso n�o significa que h� um Deus que controla tudo.

H� evid�ncia cient�fica da evolu��o.

Mas tudo em que voc� acredita vem de um livro de fic��o.

Discordo.

Voc� tem filhos brilhantes

porque voc� permitiu dar muito conhecimento a eles.

S� quero que aprendam algo sobre religi�o.

Assim eles podem formar sua pr�pria opini�o.

Tem medo disso?

Muito bem...

Podem ir se quiserem, somente se eles quiserem.

Mas duvido que eles queiram ir.

Voc� se importa se formos, m�e?

Olhe aquelas vacas.

Parece que elas est�o tendo uma festa.

Estou parecendo uma idiota.

Voc� est� ador�vel.

V�o em frente. V�o.

Crie suas pr�prias ideias.

Ok.

Mexam-se!

Existe algu�m em particular que podemos incluir em nossas ora��es?

Gostaria de orar

pelo meu irm�o e sua esposa que se mudaram

- que encontrem... - Ele se levanta todos os Domingos.

- uma linda igreja Batista. - Obrigado.

N�o � algo muito pequeno para incomodar Deus?

Quero dizer, n�o devemos pedir a paz mundial ou algo assim?

Gostaria de orar pelo meu pai

que teve um ataque card�aco na semana passada

que se recupere logo e volte para casa.

Algu�m mais?

Gostaria de orar para os nossos novos vizinhos

os Andersons, que n�o t�m nenhuma cren�a,

que conhe�am Jesus e sejam salvos.

Obrigado.

Tamara!

M�e! M�e!

M�e!

M�e!

Voc� me viu voando na varanda?

Acha que Deus me ajudou a voar?

Voc� n�o voou, Tamara.

Voou? De verdade?

Sim, de onde eu estava, foi uma esp�cie de voo.

Foi muito estranho.

Sua vez.

Acha que isso � uma mensagem de Deus, que ele existe?

Eu n�o acredito em Deus.

Eu voei, m�e.

� bom ter imagina��o.

S� n�o tente saltar pela janela.

Ei...

Voc� n�o me assusta, sabia?

Ent�o, Helen...

realmente poder� me ajudar com o jardim?

Acho que seria �timo.

Mas n�o tem que ir para a escola ou trabalho?

N�o.

Estou esperando que Deus me diga o que fazer.

Est� esperando Deus lhe dizer o que fazer?

Estou ajudando em casa agora.

Ent�o isso deve significar que � o que ele quer que eu fa�a.

� dif�cil para mam�e

com dois empregos e tudo mais. Meu pai � mec�nico

mas n�o t�o r�pido como era, devido aos ferimentos

da guerra.

Devem vender sementes l�, Sra. Anderson.

M�e, n�s gostar�amos de ir � igreja amanh� com os Murphys.

Por que? Vai encontrar Deus l�?

- N�o. - Gosto dos Anjos.

Eu gosto de ver as pessoas.

E eu gosto de cantar, mam�e.

O que?

Que? S� est�o equilibrando suas balan�as, nada mais.

Acho que est�o lavando os c�rebros deles. E isso me assusta.

Se estiver errada, iremos para o inferno por toda a eternidade.

Est� arriscando nossas almas.

Droga, Helen!

M�e?

Est� aqui?

Mam�e?

Papai?

Viu a mam�e?

N�o. N�o vi.

Ol�, mam�e.

Como foi na igreja?

- Estava bom. - Encontraram Deus?

N�o, ainda n�o.

Esta brava comigo por ir a igreja?

N�o, querida, n�o estou brava.

S� um pouco decepcionada.

Estou cansada. S� muito cansada.

Est� bem?

Tenho uma consulta com o m�dico amanh�.

Ent�o eu te levo.

J� viu algo assim?

S� uma vez, quando eu era crian�a.

Este � outro presente de Deus para n�s.

� muito bonito.

Sim, muito.

H� tantas.

O c�u ser� assim?

Assim ser� para mim.

Meg, venha ver isso!

Que bonito!

Esta � uma noite especial, n�o � mam�e?

M�e?

Voltaremos em poucas horas, certo?

Ficar� bem com Robbie e Meg?

Ficarei bem, mam�e. V�o.

Tchau, querida.

M�e, hoje eu vou fazer o jantar.

- Ca�arola de atum e ervilhas? - � meu prato favorito.

- Tchau. - Tchau, querida.

- Ol�. - Ol�.

- Quer vir ver o meu forte? - Claro.

- Aqui est�. - Bonito. Realmente bonito.

Nunca trago ningu�m aqui.

- N�o trago qualquer um aqui. - � o que eu disse.

De qualquer jeito, voc� � a primeira.

Entre.

Conhecia aquele garoto?

O filho dos Burns?

O garoto que morreu?

- Sim, conheci. - Como era?

Inteligente, como voc�, eu acho.

Queria ser cientista.

Provavelmente teria sido se n�o tivesse morrido.

Eram amigos?

Acho que sim. Li suas hist�rias em quadrinhos

e ele me ajudou a construir esse forte.

Apesar de nunca ter visto terminado.

O m�dico disse que ele n�o poderia vir aqui, estava muito doente.

Como ele morreu?

Leucemia.

C�ncer no sangue.

Os Burns entristeceram quando ele ficou doente. Foi como...

N�o sei, � como se eles envelhecessem muito r�pido.

Deixaram de rir e...

Costumavam ser muito divertidos.

Vi Timothy no dia que morreu.

Vi ele morto em sua cama.

Fui para o seu quarto e l� estava ele deitado e... p�lido.

Timothy disse que ia morrer.

�s vezes acho que ele n�o est� morto.

Ele ainda est� l�.

Na casa.

- O que? - Seu esp�rito...

est� preso no s�t�o.

Droga, Tamara...

Est� louca. Voc� est� doida.

Agora que voc� acha que sou louca ainda quer me beijar?

Sim.

Sim, quero.

Rusty...

Acho que dever�amos parar antes...

Eu n�o ia fazer nada que voc� n�o quisesse.

- Qualquer coisa. - Qualquer coisa?

N�o. Quer dizer...

que o beijo estava bom, mas...

� melhor eu ir.

Tamara...

posso ao menos... posso pelo menos te ver?

Meu Deus.

Ol�, papai.

Onde est� a mam�e?

Papai?

Papai, onde ela est�?

Onde est� a mam�e?

N�o pode voltar comigo.

O que voc� quer dizer com isso?

Vamos para a sala. Preciso me sentar.

Ou�am, sua m�e tem tuberculose.

� extremamente contagioso, significa que pode nos infectar.

� em seus pulm�es, mas pode muito bem ter se espalhado.

- Ela vai voltar? - Bem...

eles n�o sabem ainda.

Nesse momento, ela est� em uma ala especial no hospital,

mas v�o ter que transferi-la para um sanat�rio.

� um lugar exclusivo para pacientes com tuberculose. Mas...

o m�dico que est� tratando dela disse

que talvez consiga coloc�-la em lugar a uma hora daqui.

Ele vai fazer o seu melhor para que isso aconte�a.

Nesse momento, n�s s� devemos esperar.

Voc� deixou lev�-la?

Eu n�o tive escolha, Robert.

Tiveram que isol�-la para nossa prote��o.

E n�o era apenas o hospital.

Sua m�e estava t�o preocupada sobre voc�s tr�s serem

infectados, que se negou a voltar. Na verdade n�o havia nada

que se pudesse fazer.

� tudo culpa sua!

Se voc� tirasse seus olhos por um segundo da suas malditas telas

teria percebido que ela estava doente.

Meu Deus, o que voc� fez?

Eu tentei voar.

Eu n�o consegui.

S� tente ser forte.

Voc� parece uma tonta.

Ei, j� basta! Parem.

Terminem seu caf� da manh�. N�s vamos ao hospital.

Vamos trazer a mam�e de volta?

N�o, querida. Todos n�s temos que fazer exames de tuberculose.

Pode subir e pegar algumas coisas para sua m�e, por favor?

O que acontece se eu tiver tamb�m?

Bem, voc� vai ter que ficar no hospital.

�timo! Eu vou arrumar minhas malas tamb�m!

Ol�. Os Anderson. Megan, Tamara e Robert.

- Quem quer ir primeiro? - Eu! Eu!

Vamos, vamos l�.

� uma menina corajosa!

- Eu tenho "tuberculioses". - Meu Deus...

obviamente espero que n�o.

Mas eu tenho que ter

assim posso ficar com minha m�e.

Bem...

agora, precisamos fazer alguns exames de sangue.

Vou...

injetar a agulha em seu bra�o.

Quer olhar ou n�o?

- Acho que vou olhar. - Muito bem, quem � o pr�ximo?

Querida, o que aconteceu?

Eu ca�.

Ela tentou voar.

Ah, isso explica tudo.

Mas voc� est� se recuperando bem.

N�o, papai! Eu quero ficar aqui com a mam�e!

- Megan... - Eu quero ficar aqui!

Megan, querida, voc� tem que vir conosco.

Eu quero ficar aqui com a mam�e!

N�o, por favor!

Por favor, deixe-me ir!

N�o!

Megan n�o quer conversar.

Por que n�o pinta alguma coisa?

Algo bonito.

N�o � minha culpa.

"Querida Tamara, sinto sua falta."

"N�o me permitem fazer muito aqui,

apenas me deitar ou me sentar na cama."

"S�o crentes no ar fresco

portanto as janelas est�o sempre abertas."

"� um absurdo eles terem me levado embora

do lugar onde eu tinha ar fresco de sobra."

"Existe regras demais aqui: hor�rio para comer,

para ir ao banheiro, tomar as p�lulas."

"Devo obedecer para melhorar."

"Sinto muito por ter que depender de voc� para cuidar das crian�as."

"E de seu pai tamb�m."

"� muito pedir, mas eu fiz."

"Devo acreditar que vou melhorar."

Est� chorando?

N�o, s�o as cebolas, idiota.

N�o est� fazendo aquelas coisas terr�veis de ovo, n�o �?

Vem aqui e diga isso de novo!

Seu est�pido idiota! Isso era da mam�e.

O que est� acontecendo aqui?

Jesus...

N�o deixem sua m�e saber disso.

� a Helen. Veio trazer um bolo.

Finalmente algo bom para comer.

Desculpe. Entrem, entrem.

N�o podemos. Nossos pais...

tem medo que peguemos o que a Sra. Anderson tem.

Helen, o m�dico nos disse que n�o temos.

Esta casa traz m� sorte.

Desculpe, Sr.

Megan?

- Merda! - Tamara!

Venha aqui agora mesmo!

Agora!

Papai!

N�o quero que fale dessa maneira.

- Entendeu? - Sim.

Agora, Rusty pode esperar. Suba...

e escreva uma carta para sua m�e. Agora!

- Agora. - Est� bem!

Mas � particular. N�o leia!

N�o � culpa de ningu�m.

"Querida Tamara..."

"Fiquei t�o contente de receber sua carta hoje

depois da confus�o de ontem."

"Eu entendo como voc� est� irritada."

"Mas � importante que saiba

que estes rem�dios s�o novos e agora a tuberculose tem cura."

"Vivemos em uma era moderna...

e pretendo me curar e voltar para casa. "

"Ent�o diga a seu pai que n�o pode se mudar

at� que eu esteja pronta para voltar."

"Sinto muito a falta de todos."

"Agora eu estou cansada."

"Te amo muito. Mam�e."

Eu quero falar com ela agora.

E dizer algo agora mesmo.

Se fizer isso, Robert, vai incomod�-la

e vai faz�-la se sentir mais doente. � isso que quer?

Ol�, Tamara.

O que est� fazendo?

Meu deus, est� quente.

Tirou sua camisa. Isso deve ser bom.

Aqui n�o h� policiais para dizer que voc� n�o pode.

Bem, est� quente.

Vamos, fa�a.

Certo.

- Ol�, Tamara. - Ol�.

Lamentamos muito quando soubemos de sua m�e.

Como ela est�?

- Est� bem. - Isso � bom.

- Mande lembran�as a ela, certo? - Sim.

Onde est� seu pai?

Por a�, pintando em algum lugar e Megan se trancou

- em seu quarto. - Quem est� ordenhando a vaca?

- Eu. - S�rio?

Sim.

Eu acho melhor ir ver como ela est�.

Quer entrar e tomar uma limonada?

N�o, obrigado. Estou bem.

Ent�o uma cerveja. Que tal uma cerveja?

A essa hora, querida? Embora foi muito gentil em oferecer.

Querida, porque n�o pega uma cesta e

cuidamos de algumas dessas sementes no jardim.

Certo.

Robert, voc� tem ordenhado a Edith?

De jeito nenhum.

- Tem visto ela? - N�o.

�timo, provavelmente ela tenha explodido.

Est� bem, Sra. Burns?

Sei que � bobagem, mas n�o posso ir l�.

N�o posso.

Quando decidi que tinha que me mudar

Eu...

tomei um copo de �gua

e logo me dei conta que era

o mesmo copo que Timothy havia bebido seu �ltimo copo d'�gua.

E me lembro porque

nenhum dos nossos copos s�o iguais.

Eu simplesmente n�o podia v�-lo novamente.

Ent�o, arrumei as coisas de Timothy e eu...

coloquei em caixas e, em seguida, guardei no s�t�o...

Nos mudamos para a minha irm�, apenas com nossas roupas,

assim pod�amos fingir que est�vamos voltando.

N�o acredito que posso voltar.

O que est�o fazendo aqui, senhoritas?

Apenas uma conversa de garotas...

A vaca est� bem.

Merda! Merda!

Tamara! Des�a aqui j�!

Agora n�o posso, papai!

Pode e vai! Des�a imediatamente, agora!

J� estou farto desse seu linguajar chulo.

O que � isso?

Eu tenho minha maldi��o. Preciso de absorventes.

Estou vendo. N�o tem nenhum?

- Obviamente que n�o, papai. - N�o poderia atravessar

a rua e perguntar a Brenda ou a Helen se tem?

N�o, assim n�o posso.

N�o vou pedir coisas de menininhas.

Certo, ent�o vou at� a cidade pegar um.

Ou talvez eu deveria pegar alguns para a pr�xima vez.

O que acha?

Sim, � isso que eu vou fazer. Vou pegar um par de caixas.

Est� tudo bem. Sobreviveremos.

Querido Deus...

N�o sei se realmente acredito em voc� ou n�o.

Nossa m�e est� muito doente e s� quero que ela volte para casa.

Est� castigando-a porque ela n�o acredita em voc�?

N�o sei se sou ateia ou n�o, mas

eu gostaria de fazer um trato com voc�.

Se fizer minha m�e melhorar, n�o s� prometo

acreditar em voc�, como tamb�m irei � igreja

com os Murphy enquanto vivermos aqui.

Am�m.

Al�.

Ol�!

S�rio? Que �timo. Not�cia maravilhosa.

Claro, posso organizar alguma coisa.

Sim.

N�o. Te vejo em breve.

Sim. At�. Obrigado.

Era sobre a mam�e, n�o era? Est� voltando para casa?

N�o, n�o, n�o.

Era meu representante.

Aparentemente, os novos quadros tornaram-se muito populares

e existe uma galeria em Nova Iorque

que est� interessada em expor o meu trabalho.

Querem que me apresente depois de amanh�.

Disse que n�o poderia, certo, pai?

Papai, disse que n�o, n�o �?

N�o, n�o disse.

Escute, o sanat�rio n�o � barato.

Tamara, � por isso que eu tenho trabalhado todos estes anos.

N�s precisamos de dinheiro, querida.

Vai me deixar aqui sozinha?

Ei, vai ficar bem?

Eu n�o quero ficar naquela casa.

Vou ficar com baratas em meus ouvidos durante a noite.

Tamara, o que voc� disse � terr�vel.

Os Murphy s�o pessoas boas.

Nem tinham que fazer isso.

Se s�o t�o boas pessoas porque voc�s

nunca os convidaram para vir aqui?

Tem raz�o, dever�amos ter feito.

Convidaremos assim que eu voltar. Agora, tenho que ir.

Comporte-se.

Comporte-se, certo?

Querida, � s� por tr�s noites.

Tudo o que voc� deve fazer � comer e dormir l�. � isso.

Vamos.

N�o se esque�a de escrever para sua m�e.

Tchau, papai.

Tchau, querida.

Quero agradecer por

ajudar Brenda com sua matem�tica, Tamara.

De nada, Sra. Murphy.

As crian�as est�o muito felizes de estarem aqui conosco.

Pode atender?

Certo, como �?

Como pode n�o ter cobertura do lado de fora da sua casa?

Bom, Tamara, isso custa muito dinheiro.

� mais do que temos neste momento.

Mas a chuva fica fora e n�s estamos bem, quentes e secos l� dentro.

Agradecemos ao Senhor por isso.

�s vezes � um desperd�cio se zangar

com coisas que n�o se pode fazer nada.

Vamos nadar.

Levaremos uma bronca se meu pai descobrir que n�s escapamos

- para nadar nuas. - Assustada?

N�o, ser� divertido.

Rusty te ver� nua.

Sim. Eu esqueci. Que idiota eu sou.

Vamos!

� lamacento. Eca!

Entrou pelos meus dedos.

C�us, olhe pra voc�, plano como uma t�bua.

Cai fora!

� pegajoso!

Est� frio!

Meninos, vamos, entrem.

Vamos!

Grudento!

Ei, olhe!

- Rusty! Brenda! - Merda!

Saiam da�, agora!

Mas o que...

Vistam-se e me encontrem em casa.

Todos!

Viu a cara dele?

Sim!

N�o deixa a gente ter nenhum tipo de divers�o.

"Ir a igreja, comer suas ervilhas e lavar os pratos." Merda!

Seu pai est� muito chateado hoje, Brenda.

Agora, fa�am suas ora��es e apaguem as luzes.

Desculpe por ter te metido em encrenca.

N�o � culpa sua. Fa�o isso o tempo todo.

Seu irm�o tentou me tocar debaixo d'�gua.

Acredita nisso?

"Helen ordenha a Edith...

e Brenda � realmente uma boa amiga."

"Ela vai passar no seu curso de ver�o."

"Ela diz que � pela minha ajuda."

"Se sente melhor?"

"Estou tentando fazer um bom trabalho cuidando das coisas, mas

sinto sua falta."

"Hoje estou cozinhando ca�arola de atum, o seu prato favorito."

"Eu gostaria que voc� pudesse vir."

"Noite passada eu tentei fazer seu bolo de carne, mas...

n�o ficou muito bom."

"Espero que n�o tenha problema para voc�,

pois amanh� vamos a igreja."

"Eu preciso rezar por voc�."

Al�.

- Ol�. Seu pai est� em casa? - N�o.

Quando posso encontr�-lo?

Talvez amanh�, talvez em uma semana. O que voc� quer?

Sou um veterin�rio federal

e n�s recebemos um relat�rio

sobre a tuberculose de sua m�e.

Agora, recebemos relat�rios semelhantes

quando o infectado esteve trabalhando com animais de fazenda.

Precisamos examinar a vaca quanto a tuberculose.

A vaca?

As vacas s�o portadoras da doen�a tamb�m.

Pode ser como sua m�e contraiu a doen�a.

Voc� bebeu o leite?

N�o, n�o tomei... Mas minha m�e tomou.

Ok, � melhor eu ir a� amanh� examinar a vaca.

� positivo. Sinto muito.

Droga! Tem certeza?

O que isso significa? Positivo?

Que ela vai morrer.

V�o matar a Edith?

Eles v�o lev�-la embora, como levaram minha m�e?

Crian�as, vamos sair. Saiam do caminho do doutor, vamos.

Minha m�e est� doente por sua culpa.

� a sua vaca! Tudo culpa sua!

Tamara, querida, espere!

Meu Deus...

Minha vaca que fez Liz adoecer?

Meu Deus, n�o!

"Ontem mandei uma carta para te animar."

"Mas agora esta diz a verdade

e n�o pode ler at� voltar para casa."

"Repito: at� voltar para casa."

"A vida � horr�vel sem voc�."

"Robert chora o tempo todo

e Tamara est� com muita raiva."

"�s vezes tenho vontade de sacudi-la e dizer que n�o � culpa de ningu�m."

"Ela n�o vai acreditar em mim."

"Ela precisa de voc�."

"Minhas pinturas n�o s�o como antes."

"Porque voc� costumava libertar os dem�nios de mim,

me escutando e apoiando todas as noites."

"Agora ningu�m escuta

e todos os medos saem por meus dedos."

"Minhas pinturas falam de amor e perda."

"S�o os meus melhores trabalhos."

"Tenho medo de te dizer, porque isso significa

que estou tirando proveito da sua doen�a."

"Mas suponho que lucro com voc� em todos os sentidos."

"Voc� � minha b�ssola."

"Preciso de voc�."

"Volte, por favor."

"N�o � sua culpa."

Ningu�m tem culpa.

Diga a ela.

Al�.

Sim, Stuart, ela est� aqui.

N�o quero falar com ele.

Voc� deve conversar com seu pai, Tamara.

Sim...

N�s vamos.

Certo.

Tchau.

O que ele disse?

Ele est� voltando ter�a-feira e vai nos levar para ver a mam�e.

Tamara, papai est� aqui! Vamos!

- Papai! - Senti sua falta.

Vem aqui.

Ol�.

Sr. Anderson?

- Sou o Dr. Gordon. - Ol�.

Primeiro de tudo, n�o deve haver, de modo algum, nenhum

contato f�sico com sua m�e.

Sem tocar. Nada.

Estou quebrando as regras s� para deixar voc�s verem ela.

Entenderam?

Agora vamos sentar l� fora no ar fresco.

V�o se sentar nos bancos destinados a esse fim.

E por favor, tenham cuidado para n�o cans�-la.

Certo?

Est� bem.

Ali. L� est� ela.

Ela est� muito melhor hoje.

� uma mulher muito charmosa.

Todos a adoramos.

Posso levar isso para voc�, garotinha?

- N�o, obrigada. - Obrigado.

- Ol�! - Ei, voc�, vem aqui.

Vamos, sente a�. Vamos, pegue uma cadeira.

Estou t�o feliz que puderam vir.

- Tenho tanta saudade. - Papai tamb�m ficou

fora por muito tempo.

Sim, querida, ele estava em Nova Iorque.

E como est� o jardim? E Edith, como tem passado?

E quanto a voc�s, crian�as... Est�o indo � igreja com os Murphy?

- Quero saber tudo. - Bem...

Edith tem tuberculose.

O m�dico da vaca veio e agora v�o mat�-la.

Por ter feito voc� adoecer.

Comecei a me sentir mal semanas antes de chegar aqui.

Megan, voc� pode deixar a mam�e usar seu cobertor?

Voc�, minha mocinha

- o que tem feito? - Escute,

o doutor queria falar comigo.

Volto logo, ok?

Tenho cozinhado muito

e cuidado do jardim.

O que me diz da igreja?

Acho que vou desistir dela.

Ela adormeceu

bem no meio de uma frase.

Voc�s dois poderiam me deixar a s�s por alguns minutos?

Preciso ficar com sua m�e.

- Ok. - Ok.

N�o v�o muito longe.

Quero ir agora.

� assustador aqui.

� a casa dos mortos.

Talvez os m�dicos s�o vampiros.

Voc� l� muitos gibis est�pidos.

Viu ela?

Acredita mesmo que ela est� melhorando?

Preciso de roupas novas para a escola.

Quem vai me levar para comprar?

Eu vou. Eu te levarei.

Liz?

Ol�.

- Meu Deus, eu adormeci. - S� por um minuto.

Temos que ir, querida.

T�o cedo?

Sim.

Obrigada.

Muito obrigada por virem me ver.

Mam�e? Quando voc� vai voltar para casa?

Vamos, crian�as, sua m�e precisa descansar.

N�o fa�a isso. N�o fa�a.

Meu garotinho.

Voc� � t�o sens�vel.

Cuide dele por mim, Tamara.

Vem aqui, querida.

Quando eu perdi meu pai, seu av�,

eu tinha a idade de Megan.

Mas eu ainda me lembro

quanto amor ele tinha dentro dele.

N�o sei porque essas coisas acontecem.

Sinto muito.

Conto contigo, querida.

Seja corajosa.

Eu te amo.

Eu te amo, mam�e.

N�o chegue perto.

- Tchau, mam�e. - Tchau, filhinha.

Tchau, meus beb�s.

Amo voc�s!

Ou�am, preciso dizer uma coisa a voc�s.

Sua m�e n�o tem tuberculose bovina

que � do tipo que se pega das vacas.

Tem tuberculose comum o que significa que Edith pegou dela.

O m�dico acredita que devia estar inativa por um tempo

e logo voltou a se manifestar, provavelmente por causa do stress.

Stress?

N�o por causa de voc�s, mas n�o sabem exatamente.

Talvez por nos mudarmos toda hora?

De qualquer forma, ele disse que � um milagre n�o temos pego.

Sua m�e est� muito doente,

os rem�dios n�o ajudam muito

e � quase certeza que a tuberculose tem afetado seus ossos.

Mas o principal problema

� que o sanat�rio onde ela est� internada est� prestes a fechar.

Ent�o vamos ter que transferi-la para outro.

S� vamos mudar a mam�e, certo pai?

Bem...

Nos mudaremos outra vez?

Quando?

Papai, estou muito cansada disso!

Assim que eu conseguir um lugar, talvez na pr�xima semana.

Eu n�o vou me mudar novamente!

N�o me importo se voc� for, eu vou ficar aqui.

Tamara, temos que ficar perto da sua m�e.

Vou dar uma caminhada.

- Posso ir? - N�o. Quero ficar sozinha.

N�o est� muito bem. Tem que mudar para um lugar perto de Kingston.

Kingston?

- � muito longe. - Sim.

Voc� acha que ela vai ficar melhor l�?

N�o quero falar sobre minha m�e.

Ok.

Qual � a sensa��o de ter um quarto que � s� seu quarto?

Sempre foi seu quarto, com suas pr�prias coisas, sua pr�pria cama

e n�o com coisas de um estranho.

N�o sei, � bom, eu acho. � bom.

- Tamara? - Sim?

S� quero que voc� saiba que realmente gosto de voc�. Ok?

Vou sentir sua falta de verdade.

Tamb�m vou sentir sua falta.

TIME DE BASEBALL EDGE PARK 1952 - TIMOTHY BURNS

Timothy, � voc�?

Ol�.

Ol�.

N�o tem ningu�m em casa?

N�o, na verdade acabaram de sair.

Como est� sua m�e? Est� melhor?

- N�o. - Vou checar o port�o.

Bom, eu tamb�m vou dar uma olhada no jardim.

Quer ir comigo?

Claro.

N�o sei o que dizer para expressar o quanto sentimos

- a respeito de sua m�e. - N�o, Sra. Burns.

- N�o sab�amos que estava doente. - N�o, Sra. Burns, eu sinto muito.

N�o, querida, est� tudo bem. Eu tamb�m estaria com raiva

se algu�m deixasse minha m�e doente.

N�o, Sra. Burns, n�o est� bem.

Porque eu estava errada.

Edith n�o fez a minha m�e ficar doente.

A verdade � que minha m�e que fez Edith ficar doente.

Sentimos muito.

Eu n�o deveria ter...

Voc� se parece tanto com ele.

Ele estava t�o bravo com si mesmo por estar doente

e nos entristecer...

Eu me culpo por ter esperado tanto tempo para lev�-lo ao m�dico.

Se tivessem diagnosticado antes...

H� muitas coisas l� em cima que seriam �teis a voc�s.

Vai pegar essas coisas do s�t�o, n�o vai?

S� se quiser que eu fa�a.

Sim, quero.

Sra. Burns, peguei as roupas porque ele queria e eu tamb�m.

N�o queria que estivessem encaixotadas.

Eu queria abra��-lo apenas mais uma vez.

Eu n�o posso abra�ar a minha m�e e nem morta ela est�.

� melhor... terminarmos de colher os tomates, n�o �?

Estamos nos mudando novamente.

Meu pai n�o vai deixar n�s embalarmos vidros de tomate.

- Est�o indo? - Ele n�o te disse?

Sim, v�o transferir minha m�e para um sanat�rio perto de Kingston.

� um lugar bonito.

Posso ficar com voc�? Podem me adotar, assim nunca mais

tenho que me mudar.

Querida, � muito carinhoso nos pedir isso, mas voc� n�o pode.

Seu pai precisa de voc�.

Robert e Megan tamb�m.

E voc� pode n�o perceber isso, mas voc� tamb�m precisa deles.

Ou�a, quero que nunca fale com seu pai sobre isso.

Est� bem.

Eu tenho que dizer mais uma coisa.

Estou t�o lisonjeada por ter me pedido isso

que vou pra casa chorar um pouco.

Agora v� brincar com Brenda, certo?

Sra. Burns?

Eu o vi, sabia?

Duas vezes.

E ele disse v�rias vezes: "N�o � culpa dela." E eu...

pensei que a mensagem era para mim sobre a minha m�e.

Mas talvez tenha sido para voc�.

Voc� � uma garota t�o doce.

Acho que tamb�m o vi.

Obrigada por isso.

Obrigada.

Tchau, Tamara!

Nos vemos no Domingo!

Tchau.

Ol�

Te trouxe uma coisa.

Bem, por que n�o vai e tira umas fotos?

Vai, eu posso terminar isso.

Sei que leu minhas cartas.

E queria que n�o tivesse lido.

Quem eu sou?

O cara ruim que pensa que sou,

n�o � tudo que eu sou.

Embora eu saiba que voc� n�o pode ver neste momento,

sei que um dia ver�.

E n�o importa o que ocorra...

sei que voc� me ama.

E eu amo voc�.

Papai, essa � pra voc�.

Obrigado.

Tive uma longa conversa com sua m�e e prometi uma coisa.

Ela me disse que quando finalmente voltar para casa

n�o vai ter a for�a para viajar muito longe.

Ent�o ela me pediu para encontrar uma casa em Kingston.

N�o no meio do nada, mas em algum

lugar da cidade onde voc�s possam caminhar at� a escola.

Prometi que iremos ficar l�

pelo menos at� Megan terminar o segundo grau.

Certo?

Ent�o...

- S�rio? - S�rio.

Oba!

Papai?

Vamos pela �ltima vez at� o topo da colina.

V�o em frente. Preciso terminar isso.

Venham, vamos.

Voc� acredita que vamos ficar na pr�xima casa por muito tempo?

Papai prometeu a mam�e.

Sim, mas e se ela morrer?

�.

N�s teremos que mudar se mam�e morrer?

Uma promessa � uma promessa.

Mas...

se ela morrer...

ela n�o saber� se mudamos ou n�o.

Sim, ela saber�.

Ela vai estar nos observando e observando o papai.

Assim n�o poder� quebrar a promessa.

H� muitas garotas legais na escola.

N�o � a mesma coisa.

Continue trabalhando com sua matem�tica, Brenda. Se sair� bem.

Queria que voc� n�o tivesse que mudar.

Mas... obrigado pelo bambol�.

Adeus.

Oi.

Talvez, se eu comprar um carro, eu vou te ver.

S�rio?

Sim.

Ok, est� bem.

- Certo. - Vamos, crian�as, entrem no carro!

Adeus.

Adeus.

Rezaremos pela sua m�e.

Diga tchau para Deus por mim!

Depois de anos nos mudando

estamos finalmente em um lugar que podemos chamar de lar.

Agora eu entendo que s� porque n�s deixamos as pessoas,

ou elas nos deixam,

n�o significa que as queremos menos.

Querida mam�e, sei que n�o � culpa sua, eu te amo.

Tradu��o e Sincronia .:: Supertramp ::.