All language subtitles for Simple Revenge (2004)

Isklju�i to sranje,
odvratno je.

Zdravo.

Gdje je?

Kroz ova vrata...

Koja je kombinacija?

Jebi se...

49 desno, 14 lijevo, 9 desno...

49 desno, 14 lijevo, 9 desno...

Kurvin sine..

Sranje...

Spusti oru�je.

Dobro si?

Treba�e joj Ijekar.

Imamo povrije�enog u pucnjavi...
po�aljite hitnu pomo�.

Hvala.

Kako se zove�?
- D�ek Marino.

Bacio je torbu.

Mogu sve da objasnim.

Za Aleks.

Jebeno je bezobrizna.

Zna�... imao sam ereciju sve
vrijeme dok je trajala

prezentacija.
Ozbiljno...

Jadno.

Bio sam dovoljno
dobar da pobijedim.

Trebalo je da upucam
svo troje.

Mora�e� ponovo sve da uradi�.

I neka bude na mom stolu
u ponedjeljak ujutru.

Aleks, �estitke na Landisov
ra�un.

Hvala.

Molim vas...

Sjedite.

Kafa?
- Ne, hvala.

Dobro, onda �u pre�i
na stvar.

Danas �u imenovati En Mi�el
kao svoju nasljednicu.

Premjestili su me iz �ikaga,
tek onda kada je bilo potpuno

jasno, kada ti ode� u penziju,
ja �u te naslijediti.

Istina je. Ali sam ve� imao
nekakve planove.

O�igledno imam rezultate.
Kakva je cijena?

Iskreno, brinem se za
na�u reputaciju.

Da li su iz Nju Jorka
potvrdili ovako ne�to?

Trebalo je da ja donesem odluku,
i donio sam je.

Pogrije�io si.

Aleks, sjedi.

Slu�aj, znam kako se osje�a�
jer nisi dobila Vernonov posao.

Hajde, presko�imo ovo.

Vernon je povjerio D�ejmensonov
ra�un meni, voljela bih da vam

to prika�em, prije nego �to ga
budem pokazala njemu.

Izvinite, En, Va� suprug je
ovdje, odnio je ormari�.

Ovamo, momci.

Bio si u pravu, savr�eno je.
- Rekao sam ti.

Mislim da se nismo upoznali, ja
sam Aleksandria Njumar.

Izvinite, ovo je moj mu� D�im.

Drago mi je.

Da li ste vi napravili ovo?
- Da.

Prelijepo je.
- Hvala.

Znate, upravo sam tra�ila
trpezarijski sto, do sada nisam

na�la ni�ta �to bi odgovaralo.

Pa dobro, mo�da bi trebalo
da me pozove�.

Da�u ti svoju vizit-kartu.
- Sjajno.

Ostavi�u vas, vratite se
poslu, Aleksandrija drago mi je.

Drago mi je da smo se upoznali.

Izgleda sjajno.
- Vidimo se kasnije.

Zna�i, tra�i� sto?
- Da, tra�im.

Trebalo bi da pozove� D�ima,
veoma je talentovan.

Mo�da �u to i uraditi.

Pravo na vrijeme.
Moja uputstva su bila dobra.

Ku�a je te�ko vidljiva sa ulice.

Volim privatnost.

U�i... da ti donesem neko pi�e?

Ne, hvala.
U redu je ovako.

Dobro, zna�i... ovo je mjesto gdje
bi sto trebalo da stoji.

Dobro, samo �u za�as
napraviti skicu sobe.

Pa, koliko dugo ste
ti i En u braku?

Pet godina.
- Nemate djecu?

Ne, za sada.
Jednog dana, mo�da.

En je vrlo zagri�ena za
karijeru sada.

Zna�, En te do sada nikada
nije ni pomenula.

Stvarno? Pa, do sada nismo
nikada radile zajedno.

Mogu li da vidim skicu?

Zadivljuju�e.

Hvala.

�ta �emo sljede�e raditi?

Ima�u nacrt do kraja nedjelje.
Onda �u donijeti neke uzorke

drveta da izabere� pa �emo
vidjeti �ta dalje.

Va�i, �ta misli� u petak?

Mo�e. Ne, stani. To ne�e mo�i,
En i ja odlazimo na vikend.

Za�to me onda ne bi pozvali,
kada se vratite sa vikenda.

Mo�e...

Bilo mi je zadovoljstvo.

Radujem se �to �emo sara�ivati.
- Tako�e.

Nije lo�e, pusti da pogledam.

Iskopao sam ne�to o onom momku,
D�eku Merionu.

Velika zvjerka na Vol stritu,
postoji mogu�nost da je povezan

sa organizovanim kriminalom.

Pranje novca, of�or ra�uni,
takva i sli�na sranja.

Uspjeli smo da uporedimo otiske
sa sefa, imamo momka.

Njegovo ime je Bili Saldivaro.

On ima veliki dosije, sitne
kra�e i manje optu�be za drogu.

Posljednje poznato prebivali�te
je u ulici Grand.

Pa dobro, hajde onda da ga
istjeramo odatle.

Malo kasni, javila se.
Sti�i �e za oko deset minuta.

Moram da provjerim poruke.

�eka�u u kancelariji.

Zdravo, izvini �to malo kasnim.
- U redu je.

Namjeravamo da ve�eras
prika�emo projekciju.

Trebalo bi da zavr�imo do srijede.

Pogleda�u sve za jedan dan.

Sjajno.

Zna�, zaista cijenim
to �to mi poma�e�.

Nema problema.

Zdravo.
- Zdravo.

Ne�to ozbiljno nije u redu
sa ovim projekcijama.

Kako to misli�?

Povratna slika izgleda previ�e
dobro, nema �anse da tako treba.

Li�no sam kontrolisala
sve formule.

Onda je mo�da problem sa
ulaznim podacima. Gledaj.

U pravu si... Ne mogu da
vjerujem. Ne smijemo da zakasnimo.

�ta mogu da uradim?

Za sada, ni�ta. Uradi�u sve
ponovo ovog vikenda.

Treba�e mi da to
pogleda� u ponedjeljak.

Oh, ne.

�ta je bilo?

D�im i ja nismo ovdje
za vikend.

Siguran sam da �e
razumjeti.

Zdravo.

Kako si?

Dobro. Hajde, u�i.

Iznenadila me tvoja poruka.

Mislila sam da zna� za novi
problem u kancelariji?

Da, znam.

Daj mi svoju jaknu.

Samo sam pretpostavljala da �e
En ostaviti osoblje na poslu, da

rje�ava taj problem. Nisam
mislila da �e otkazati va� put.

Da, En je prili�no zagri�ena
kada je posao u pitanju.

Pretpostavljam da jeste.

Sjedi.

Hvala.

Jedva �ekam da vidim Va� dizajn.
- Kuvate?

Nisam pretpostavila iz tvoje
poruke da li planira� da jede�

prije nego �to do�e�, tako da sam
spremila neko poslu�enje.

Odli�no.

Dobro onda, sipaj vino.

Ovo je odli�no.
- Drago mi je da ti se svi�a.

Onda, da vidimo �ta misli�...

Ovo je divno.

Hvala, tako�e sam donio
jo� neke uzorke drveta.

Ja nekako naginjem ka drvetu
sa �arom zebre.

Dobro.

Hajde da pogledamo jo� jednom
detalje oko dizajna.

Da li �u morati ve�eras da
donesem jo� neku odluku?

Ne, mislim da smo sve sredili.
- Odli�no.

Da otvorim jo� jednu bocu?

Ne, mislim da mi je dosta.
Ali bih morao do kupatila.

U spava�oj sobi je.

�elim da ti
poka�em ne�to.

Na�la sam ovo u Firenci.

Prelijepo je, nisam do sada
vidio ni�ta sli�no.

Nisi?
- Nisam, mislim...

Drvo... drvo je...

Ne, ne mislim da je to
dobra ideja.

Misli�e�.

Sa�ekaj.

Jebi ga, izvini.
Nisam...

Trebalo bi samo da odem.

�ta je to bilo?
- �ta je bilo �ta?

Zar me nisi upravo
udarila u lice?

To je on.

Jedinica 511 goni osumnji�enog,
ulicama Grand i Park.

U redu.

Presje�i �u ga..

Za�to mi ne uzvra�a� pozive?

Ne mogu da prestanem da
razmi�Ijam o onoj no�i.

To je bila gre�ka.
�ao mi je.

Aleks...

Misli� da si me samo tucao?

lli �ta god to bilo...

Vidje�emo �ta En misli o tome.
- Ne, En ne smije znati za to.

Poku�aj da me sprije�i�.

Jebi se.

Hej.

�ta je ovo?

Mislim da treba da razgovaramo.
- O �emu?

Bio sam sa nekom drugom...

Ti si �ta?
- Ja nisam.

Bila je to Aleks.
- Aleks?

Izlazi. Izlazi odavde.
Jebeni ku�kin sine.

Smiri se, molim te smiri se.

Dobro, oti�i �u..

�ao mi je.
- Izlazi.

Ku�kin sine.

Bartlet, vrati se nazad.

Halo. -�ena me je izbacila
napolje. Moj brak je zavr�en.

I onda? -Za�to si
mi to uradila?

Slu�aj, moram da idem...

En, kakvo iznena�enje.

Iznena�enje? Tucala si se
sa mojim mu�em.

Zna� �ta? Te ve�eri, kada se
vratio, znao je ta�no �ta ho�e.

Jeftina droljo.
- Ne moram to da slu�am.

Ne usu�uj se da mi okre�e� le�a.
- Ovaj razgovor je zavr�en.

Mo�e� i sama da iza�e� napolje.

En?

En?

En?

En, ne �ujem te.

Halo, En. Halo.

Gospode Bo�e.

Kada ste posljednji put
vidjeli svoju �enu?

Prije tri sata, zvala me je prije
otprilike jedan sat.

Imate li bilo kakvu ideju, �ta
je moglo da joj se dogodi?

Ne, do�ao sam ku�i i...

Ona je...

Va� dah se osje�a na alkohol.
Da li ste pili ve�eras?

Da, jesam.

To je neka, uobi�ajena navika?
- Ne, obi�no ne pijem.

Za�to onda ve�eras?

Rekao sam �eni da sam je
prevario, izbacila me napolje.

Dobro jutro.

�ta imamo?

Ime �rtve je En Mi�el.

Mislimo da je vrijeme smrti izme�u
osam i devet sati sino�.

Prili�no smo sigurni da je umrla
od udarca u potiljak.

Na mjestu zlo�ina na�li smo
metalnu vazu.

Ona bi mogla biti oru�je kojim
je ubistvo izvr�eno.

Sino� smo doveli njenog
supruga na ispitivanje.

Izgleda da je imao vezu sa
jednom od �eninih saradnica.

Sva�ali su se zbog toga.

On je iza�ao iz ku�e, oti�ao je
pravo u d�ez klub Riversajd.

Da li ste provjerili to?

Jesmo. Barmen ga poznaje, ka�e
da je oti�ao ne�to prije devet.

Kada je do�ao ku�i, na�ao je
njeno tijelo i pozvao policiju.

�ta je sa tom �enom,
sa kojom je bio u vezi?

Njeno ime je Aleksandrija
Njumar. Dolazi popodne.

Koliko dugo ste znali En Mi�el?
- Godinu, radile smo zajedno.

Kako bi ste opisali svoj
odnos sa njom?

Nismo se poznavale dobro.
- Za�to ne?

Ona je dobila unapre�enje koje
je bilo obe�ano meni.

Bili ste Ijubomorni?

Nisam. Znala sam da je pitanje
trenutka kada �e zajebati sve.

I tada bi ste Vi dobili posao?
- Sigurno sam kvalifikovanija.

Bili ste u vezi sa
D�imom Mi�elom?

Bilo mi ga je �ao.
Pa smo se tucali.

Trudili ste se da okon�ate
njihov brak?

Ne.

Za�to ste onda prijetili da �ete
re�i njegovoj �eni?

On joj je sve rekao,
nisam htjela da dosa�ujem.

Volite da se igrate sa
Ijudima, gospo�ice Njumar?

Koliko �e jo� ovo trajati?

Gdje ste bili sino�, izme�u
osam i devet sati?

Bila sam kod ku�e cijele ve�eri.

Mo�ete li to da doka�ete?
- Ne.

Da li ste sa nekom telefonirali?
- Nisam.

Jesmo li gotovi?
- Za sada.

Jesam li osumnji�ena?

Gdje je, dovraga Levin?

Lijepo od tebe �to si
se kona�no pojavio.

Zadr�ali su me u Sudu.
�ta imamo, Sem?

Smrt je rezultat unutra�njeg
krvarenja unutar lobanje,

do koga je do�lo zbog udarca u
potilja�ni dio glave.

Smrt je nastupila momentalno.
Vrijeme smrti izme�u osam i devet.

Vaza na sebi ima krv �rtve,
kao i otiske prstiju mu�a.

Polomljen tanjir je rasut svuda
po sobi i ima otiske �rtve.

Tako�e smo na�li i ovo dugme.
Veliko je, vjerovatno pripada

kaputu ili sli�noj odje�i. Vrlo
je skupo, crni oniks.

Ne poklapa se sa �rtvinom odje�om
ili bilo kojom drugom u ku�i.

�ta je sa telefonskim pozivima?

Poziv iz ku�e na mobilni telefon
mu�u negdje oko 20,47.

Mu� je pozvao policiju negdje
oko 21,25.

Dobro.. provjerimo da li
Ijubavnica ima neku garderobu

kojoj nedostaje dugme.

Detektiv Kinkejd, kako
prijatno iznena�enje.

Imamo nalog za pretres.

Niste htjeli da upadnete u
nevolju. Izvolite, u�ite...

�ta zapravo tra�ite?

Gdje Vam je garderoba?

Jedan orman je ovdje..
a drugi u spava�oj sobi.

D�imu se dopalo tako�e.

Voljela bih da mi ka�ete
�ta zapravo tra�ite?

Sa�ekajte trenutak.

Nosila sam ovo te no�i
kada sam imala seks sa D�imom.

Nadam se da �e pomo�i.

Obavijestite me ako na�ete
ne�to interesantno.

Hvala.

Mu�evljev poligraf je
neubjedljiv. Mislim da �e ga

Levin optu�iti za ubistvo
sa predumi�Ijajem.

Ni�ta u vezi dugmeta?
- Ni�ta.

Sal, mogu li da dobijem pivo?

Halo.

Kako napreduje slu�aj, Edi?
- Nisam ni sam siguran.

Hvala.

Dobro.

Moram da idem.

Samo �to smo do�li.
Gdje ide�?

Iznenadila si me svojim pozivom.
- Nadam se da nije kasno.

Ne, u redu je.

U�i, sjedi.

�eli� li malo vina?
- Ne, hvala.

Opusti se malo.
Sada nisi na du�nosti.

Pa, o �emu ste �eljeli da
razgovarate samnom?

Zna�, ako bi uradila ne�to
malo druga�ije sa kosom.

Malo je namjestila, �enstvenije.

Bila bi prelijepa.

Gledajte, ne znam kakvu igru
poku�avate da igrate.

Ne igram nikakvu igru. Taj �vrst
policajski stav, koji ima tako

privla�na �ena,
zaista me pali.

�ta dovraga, radi�?

Kako mi se ovo dogodilo?
- �ta to?

�ta se dogodilo?
Gdje je moja odje�a?

Na no�nom sto�i�u. Ostavila si
je tamo nakon striptiz ta�ke.

Jebi se.

�ta se ovdje de�ava?

Kao �to sam rekla preko
telefona, gospo�ica Njumar je

bila brutalno mu�ena od strane
jednog va�eg slu�benika.

Kojeg? -Katarine Kinkejd.

Kejt? -�ta se desilo?

Pusti�u gospo�icu Njumar da
sama opi�e doga�aj.

Sino� sam pozvala detektivku
Kinkejd. Zamolila sam je da do�e

u moju ku�u, kako bi razgovarale
o slu�aju Mi�el.

Za�to to nije moglo da
se obavi u stanici?

�eljela sam da je vidim privatno.
- Zbog �ega?

Bila mi je privla�na.

Da li je detektivka Kinkejd
ikada uradila ne�to, �to bi Vam

pokazalo da je za Vas
zainteresovana seksualno?

Ne, ni�ta odre�eno.
Ali na�in na koji me je gledala.

Znala sam.

�ta se desilo kada je detektivka
Kinkejd do�la u Va�u ku�u?

Postavila mi je nekoliko pitanja
u vezi sa D�imom Mi�elom.

Popile smo bocu vina.

Stvari su i�le jedna za drugom,
oti�le smo u moju spava�u sobu.

I vodile Ijubav.

Ko je inicirao seks?
- Ja sam.

Poslije svega,
postala je veoma tiha.

Odjednom, kao da je poludjela,
po�ela je da vi�e na mene.

Rekla je da nikada, nikome ne
smijem da ka�em �ta se desilo.

Poku�ala sam da je smirim, ali
je ona postajala sve vi�e bijesna.

Popela se na mene i vezala me
lisicama za nogu od kreveta.

Onda je...

Uzela je pi�tolj, izvadila sve
metke osim jednog.

Zavrtjela je burence,
i razdvojila moje noge.

Stavila je pi�tolj u mene...
i povukla obara�.

Mislila sam da �u umrijeti.

Onda je po�ela da pla�e. Sjedila
je na ivici kreveta i plakala.

Onda me je odvezala
i oti�la iz moje ku�e.

Kinkejdova je ostavila
za sobom jednu stvar.

Ovo su meci, koje je
izvadila iz svog pi�tolja.

Ovo je bez sumnje,
najsramniji primjer policijske

brutalnosti, koji sam vidjela.

O�ekujem da detektivka Kinkejd
bude odmah uhap�ena.

Uvjeravam Vas, ovo �e biti
podrobno istra�eno.

Potrudi�u se da odredim pravila.

Ne �elim da bilo ko prilazi mom
klijentu, dok ja to ne odobrim.

Ne postoji ni trun dokaza koji
je povezuju sa ubistvom Mi�el.

Ako budemo imali neka pitanja za
gospo�icu Njumar, uvjeravam Vas

da �emo svakako prvo,
kontaktirati sa Vama.

Hvala vam.

�eljeli ste da me vidite?

Treba�e mi tvoj pi�tolj?
- Za�to?

Daj mi ga prvo, onda �u ti
sve objasniti.

Gdje si bila sino�?

Oti�la sam u ku�u Aleks Njumar,
da postavim nekoliko pitanja.

�ta se dogodilo,
dok si bila tamo?

Popile smo po �a�u vina i...

Pila si sa osumnji�enom?
- Nadala sam se da �e se izre�i.

Nastavi.

Onesvijestila sam se.

Sigurno me je drogirala.
To je jedino mogu�e obja�njenje.

Kada sam se probudila,
bila sam u njenom krevetu.

Ona je sjedila pored mene.

Poljubila me je. Ja sam je
odgurnula i to je bilo sve.

Da li si je zlostavljala,
na bilo koji na�in?

Ne. Nisam je ni dotakla.

Za sada, mora� da mi
vrati� svoju zna�ku.

�ta je ovo?

Znate �ta, ne znam kakvu
igru igrate ovdje, ali...

Ne igram nikakvu igru. Taj
�vrsti policijski stav od jedne

tako privla�ne �ene,
zaista me pali.

�ta nije u redu?
- Izvinite...

Gdje je kupatilo?
- U mojoj spava�oj sobi.

Na cijevi pi�tolja na�li smo
Ijudsko tkivo, istovjetno sa

�elijama �enskog reproduktivnog
organa. Lisice na sebi imaju

tragove krvi i ostatke drveta.

Ukratko, fizi�ki dokazi
potvr�uju pri�u koju smo �uli.

Kejt tvrdi da je bila drogirana.

Dala nam je krv na analizu,
test je bio negativan.

Za neke droge, test koji se radi
sljede�eg dana, nije pouzdan.

Momci, ne mo�ete da povjerujete
u ovakvo sranje.

Ede. -To jeste sranje.

Ed, hajde molim te.

Nemam nikakav izbor, osim da je
optu�im za seksualni napad.

Daj mi neko vrijeme, ja �u saznati
�ta se zapravo dogodilo.

Ne�e� prilaziti Njumarovoj.

Nema� predstavu sa kakvom se
odgovorno��u odjeljenje suo�ava.

Ne mogu da istra�ujem ubistvo,
zato �to se odjeljenje pla�i

da bi ga mogli tu�iti?

Nastavi istragu. Ali ako mora�
da pri�a� sa Njumarovom,

uradi to preko mene.

Ne mogu da vjerujem da sam
ispala toliko glupa.

Mora da ima ne�ega...

Mora da je sve uradila dok
sam bila u nesvijesti.

Ne mogu da vjerujem �ta je
uradila sa tvojim pi�toljem.

Mislim da je to jedno
obi�no bolesno sranje.

D�im Mi�el je iza�ao uz kauciju.
Sutra dolazi sa advokatom.

Mo�da �e nam on dati ne�to.
- Mo�da i ho�e.

Gospodine Mi�el. Tra�ili ste
ovaj sastanak.

Puno sam razmi�Ijao o no�i kada
je En ubijena, shvatio sam da

moja izjava nije bila u
potpunosti ta�na.

Kako to mislite?

Kada sam preuzeo poziv u baru,
pogledao sam pozivni broj,

preuzeo sam poziv, sa druge
strane je bila ti�ina.

Pretpostavio sam da je En.

Ho�ete da ka�ete,
da je neko drugi pozvao?

Da, upravo tako.

Imate ideju, ko bi mogao biti?

En je bila bijesna, poznajem je.
Mora da je oti�la da se suo�i

sa Aleks. Ne znam �ta se
dogodilo ali sam siguran u to

da je Aleks ubila En.

To je prili�na spekulacija.
- Spekulacija?

Smirite se.
- Ta ku�ka mi je ubila �enu.

D�ime.

G- dine Mi�el, hvala �to ste
do�li i razjasnili svoje

svjedo�enje, veoma nam
je pomoglo.

Lijep kamen.

�Ijunak iz gume Mi�elovih kola.
Podudara se sa �Ijunkom, kojim

je zasut kolni prilaz, ispred
ku�e njegove djevojke.

Stvarno?

Na�alost, postoji jo� stotine
prilaza u gradu,

zasutih istim �Ijunkom.

Mo�da bih mogao da odem tamo,
da razgovaram sa susjedima.

Mo�da je neko vidio Mi�elova
kola te no�i, na prilazu.

Dobar dan.
- Oh, dobar dan.

Ja sam detektiv Ed Morou.
- Ebner Viten.

Zdravo, g-dine Viten.
- Mo�ete me zvati Ebner.

Dobro, Ebner.
- �elite li malo?

Ne, hvala. Na du�nosti sam.

Istra�ujem incident koji se
dogodio u va�em susjedstvu,

u ponedjeljak, �estog maja,
izme�u osam i devet uve�e.

Da li se sje�ate ne�eg neobi�nog?
Ne�eg �to se ina�e ne de�ava?

U stvari, ima jedna stvar.

Prije oko nedjelju dana, �etao sam
svog psa. Prolazili smo pored

prilaza sa druge strane ulice...

Omorikina ulica 35?

Ne znam broj, otprilike �etiri
ku�e ni�e. Svejedno, kada sam

prolazio pored kolnog prilaza,
ta kola su me povukla,

umalo me nisu udarila
i oborila dole.

Dovraga, ispustio sam povodac,
tako da je pas pobjegao.

Da li se sje�ate kakva kola?
lli ste vidjeli voza�a?

Bio je.. siv.. sivkast..
- Sivkast.

Plav.. nekako sivo plav.

Bartlet ga je stigao.. zar nisi
Bartlet? Bartlet je �ak i...

Kada sam ga stigao,
pi�kio je na kola.

Pi�kio je na plavo siva ili
samo na plava kola?

To su ta kola.

Gdje je ta�no pi�kio?
- Na zadnju gumu.

Da li sam u nevolji?

Ne, naravno da niste.
Zaista ste puno pomogli.

Mogu li da svratim kasnije tokom
nedjelje, da Vam postavim jo�

nekoliko pitanja, ako Vam
to ne bude smetalo?

Sigurni ste?

Ne, hvala Vam gospodine Vitner,
zaista ne mogu, sljede�i put.

�elim Vam ugodan dan.

Gubi se sa mog posjeda.

Pomozite mi, molim vas.

Napada me, poku�ava da
me zadavi.

Ulica Omorika br. 35.

Ne, ubola sam ga.
Mislim da je mrtav.

Oh, gospode Bo�e.

Otvoreno je.

Zdravo.
- Zdravo, Kejt.

D�im Mi�el je napao Njumarovu.
Ubila ga je.

Ne mogu ovo da podnesem. Osje�am
da ne�to moram da preduzmem.

Svaki put kad pomislim
kako mi je smjestila..

Ne mo�e� ni�ta u�initi, Kejt.

Vjeruj mi, ne�e se izvu�i lako.

Ti si dobro?

Vidi� gdje su otisci?

Ako je vaza kori��ena kao
palica, �to povreda lobanje

pokazuje, tada bi otisci trebali
da se nalaze ovdje dolje...

na ovom su�enju.
- �ta poku�ava� da ka�e�?

Izra�avam sumnju da je vazom
izvr�eno to ubistvo.

Zna�, nastavi da mi dolazi� da
tako interesantnim sranjem, koje

ne mo�e da doka�e ni�ta.

Za�to si do�ao ovamo?

Kada bi imao ne�iju mokra�u, da
li bi mogao da ga identifikuje�?

Za�to?

Kom�ija je vidio sivi auto na
Njumarinom prilazu u no�i

ubistva. Ka�e da je njegov pas
mokrio na zadnju gumu.

Njegov pas.
- Tako je.

Pa, DNK testovi mogu da
se rade na urinu.

Auto je bio parkiran u gara�i te
no�i, nije bilo ki�e.

Da, mo�e� li da mi donese�
uzorak morka�e od psa?

Naravno.

Kako to da uradim?

Ebner, kako si?
Treba mi mala usluga.

O �emu se radi?

Novinari su se do�epali
svjedo�enja Njumarove.

Napravili su vijest dana od one
stvar�ice sa ruskim ruletom.

To je na svim jebenim
televizijama.

Isuse...

Mislim da mo�emo da doka�emo,
En Mi�el je bila u ku�i

Njumarove, u no�u ubistva.
- Kako?

Pa, iskoristi�emo mokra�u
susjedovog psa za..

Koristi�ete �ta?

Stojim ispred Eglstounske
policijske stanice gdje je,

danas, detektivka Katarina
Kinkejd, suspendovana iz

policije zbog navodnog
seksualnog napada na osumnji�enu

za ubistvo u slu�aju Mi�el.

Policajka Kinkejd, kako je
prijavljeno, mu�ila je

osumnji�enu na krajnje bizaran
na�in, igrom ruskog ruleta.

Portparol iz policijskog
odjeljenja, najavio je punu

unutra�nju istragu povodom
ovog slu�aja.

Ne mogu da do�ekam da uhapsim tu
ku�ku. Jesi li spreman?

Hajde, da uradimo to.
- Sranje.

�ta je bilo?

To su Kejtina kola.

Zdravo, du�o.
Kako je na poslu?

Hajde, u�i.

Pomislila sam,
da si mo�da ozvu�ena.

Nisi toliko glupa da
puca� na policajca.

Gre�ka.

Mnogo si povrije�ena?
- Ne znam.

�ta to, dovraga radi�?

�ta nije u redu sa tobom?

Ja �u je ubiti.

Kako si?
- Dobro sam.

Mislim da sam se izgubio,
kada sam te vidio pogo�enu.

Suspendovali su me zato
�to sam je napao.

Odli�no. Zajebala je
karijeru oboma.

Mo�da i nije. Uspjeli smo da
doka�emo da je En Mi�el bila u

njenoj ku�i, u no�i ubistva.
- Kako?

Kom�ijin pas je pi�kio na gumu
njenog auta. Uporedili smo DNK.

Ozbiljan si?

Gospo�ice Njumar, opi�ite nam
�ta se ta�no desilo pro�le no�i.

Detektivka Kinkejd je provalila
u moju ku�u.

Do�la je u moju spava�u sobu
sa pi�toljem. Rekla je da sam je

izdala i da �u dobiti ono
�to i zaslu�ujem.

Borile smo se. Pi�tolj je
opalio. Njen partner je upao u

sobu i poku�ao da me zadavi.

Hvala Bogu, drugi policajac je
bio tu, sklonio ga je sa mene.

Ovo odjeljenje je apsolutno,
van svake kontrole.

Sada imamo dokaz, da je
En Mi�el bila u Va�oj

ku�i, u no�i ubistva.

Izvinite?

En je bila u mojoj ku�i,
te no�i.

Za�to ste lagali?
- Pitali ste me, gdje sam

ja bila te no�i. Nikada me niste
pitali da li sam vidjela En.

Zar niste pomislili da je to
va�no za istragu?

Ja sam o�igledno osumnji�ena.

Za�to bih morala dobrovoljno,
da vam dajem informacije.

Nije du�nost mog klijenta
da obavlja va� posao.

�ta se desilo kada je En Mi�el
do�la u va�u ku�u te no�i?

Raspravljale smo se.
Rekla je da �e se razvodi.

Bila je uznemirena, oti�la je za
otprilike deset minuta.

Mislim da je dosta za sada.
Nadam se da �e Kinkejdova i njen

partner biti osumnji�eni,
za poku�aj ubistva.

Zavr�ili su na dvanaest miliona.
- Zar ve�?

Oslobodili su nas optu�bi,
ali ona dobija novac.

I odlazi kao bogata �ena.
- Bojim se da je tako.

Dugme od crnog oniksa je
povezuje sa ubistvom. Znam to..

Dugme? Zaboravio sam na dugme.

Nikada ne bih sako platila
toliko skupo. Njoj bi moralo da

se organizuje specijalno
su�enje, za finansije.

Na osnovu toga gdje je bilo,
mo�emo li da pratimo trag?

Mislim da znam nekoga ko bi
mogao da nam pomogne.

Halo.

Ovo je kopija ra�una za sako
koji je kupljen u Milanu,

pro�le godine. Sako sa
dugmadima od crnog oniksa.

Kako nam je to promaklo?

Lista koju smo dobili od
proizvo�a�a, sadr�i prodavnice

koje prodaju takve sakoe sada.

Ona je kupila svoj sako
prije godinu dana.

Zna�i da radnja gdje je ona
kupila vi�e ne prodaje?

Ta�no tako. D�ek, ne mogu da
vjerujem da nismo mislili o tome.

U pravu je, to je sramotno.

�ta sada?

Zdravo, kako ste?

Izvolite, prijatan let.

Ustala si vrlo rano jutros.
- Nisam mogla da spavam.

Evo ga, moj �ovjek se upravo
vratio iz Milana.

Izgleda savr�eno.

Dao sam da pri�iju etiketu,
od druge radnje.

Dobar si u ovome.

Izvoli, ovo je tvoj ra�un
u �vajcarskoj banci.

Dobro. -Osje�a� da dobri
postaju lo�i, zar ne?

Da, izgleda tako.
- Voli� pinja koladu?

Zvu�i lijepo.
- Hajde, mala.

�ta radite ovdje?
- Nedostajali ste mi.

Donio sam Vam ne�to.

Ovo je kopija ra�una za sako
koji ste kupili u Milanu pro�le

godine. Dugme sa tog sakoa,
povezuje Vas sa ubistvom.

Ko jo� zna za to?
- Niko vi�e.

�ta �elite?
- Polovinu.

Izvinite? -�elim �est miliona
dolara, ovo je broj mog ra�una.

Kada novac bude preba�en,
dobi�ete kopiju ovog ra�una.

Mislila sam da ste ozvu�eni.

Kada dobije� novac,
�ta te sprije�ava da kopiju

preda� policiji?

Prebacujete novac na moj ra�un,
mogli biste da doka�ete

da sam Vas ucjenjivao.

�eli� li �a�u vina?
- Prebacite novac.

Do�i �u sutra uve�e.

Lijepo.
- Meni izgleda smije�no.

Mislim da izgleda seksi.
- Zaista?

Da, mislim to.

Hvala.

�ta se desilo sa njom?

Pravi je komad, ta �enska.
Ja je ucjenjujem a ona

poku�ava da me kresne.
- �ali� se?

Ne. Zna� ako bih se uvukao u
njen krevet, bilo bi lak�e.

Obavio si svoje poslove.
- Jesam, tvoj je red.

Odve�i me.
- Oh, ne.

Ta pri�a sa ruskim ruletom koju
si ispri�ala, nije lo�a.

Pitam se samo, kako
bi to izgledalo?

Zar nisam to uradila?
- Jebi se.

G- �ice Njumar, kako ste danas?

Gdje je ona?
- Upravo je dovode.

�ta god da imate,
bolje da bude dobro.

Da li je to prijetnja?

Ovo je Va� sako?
- Nije.

Etiketa je iz ekskluzivne
prodavnice u Milanu.

Provjerili smo Va�u kreditnu
karticu, kupili ste ovaj

sako pro�le godine.

Kupila sam sli�an sako,
ali ovaj nije moj.

Na�en je u prtlja�niku
Va�eg automobila.

Ko god da je ukrao moja kola,
mogao ga je staviti tamo.

Imate li sako kupljen u Milanu?
- Nemam.

Ovom sakou nedostaje dugme.
Dugme je na�eno na mjestu zlo�ina

i uklapa se savr�eno.

Vidite li ovu mrlju od krvi
na rukavu?

Vidim.

Poklapa se sa krvlju koju ste
ostavili na lisicama Kinkejdove.

Sa�ekajte malo, nemate pravo
da pretra�ujete prtlja�nik

njenog automobila.

Kada je policija dovezla
automobil ovamo, na�li su malu

bo�icu sa kokainom na tabli.
Znate dobro, kao i ja, jednom

kada prona�emo drogu,
mo�emo da pretra�imo cio auto.

Na�li smo jo� i ovo.
Sadr�i pedeset grama kokaina.

Imamo i Va�e otiske.
- Ta jebena ku�ka.

Predla�em, nemojte
govoriti ni�ta vi�e

Smjestili su mi.
- Ko Vam je smjestio?

Kinkejdova i njen partner.
Iznu�ivali su novac od mene.

Prijetili su da �e me ubiti,
ako ih ne isplatim.

Prebacila sam �est miliona
dolara na njihov ra�un u banci.

Imam broj ra�una.

Ovo je broj ra�una �vajcarske
banke. Neupotrebljiv je.

Mo�da je to Va� ra�un, mo�da Vi
planirate da napustite zemlju.

Ovo je smije�no.

Za�to niste prijavili iznudu?
- Prijetili su mi ubistvom.

Kako �ete objasniti
krv na sakou?

Kinkejdova me je drogirala.
Vezala me je. Onda je...

Ova pri�a po�inje da zvu�i
odvratno poznato...

Kada se sve ovo desilo?
- U srijedu.

To je interesantno.

Dobio sam razglednicu od
Kinkejdove danas.

Sa Kajmanskih ostrva.

To je nemogu�e.

Ovo je namje�taljka, ta ku�ka mi
je smjestila. Zar ste svi idioti?

Aleks, smiri se.

�uo sam dovoljno. Optu�ujem Vas
za ubistvo En Mi�el.

�ta? Bi�u optu�ena..
jebeno �e mi platiti za ovo.

Bolje bi bilo da nabavi� alibi.

Da li bih mogao na sekund?

�ta?

Sada �e� uraditi sve o
�emu smo pri�ali. Va�i?

Idi.

�ta se desilo?

Ubistvo sa predumi�Ijajem.
Posjedovanje narkotika.

Uspjeli smo.
- Skoro, sredila je kauciju.

Ne iznena�uje me, ona i dalje
ima gomilu novca.

�ta �emo sada? -Podijeli�emo
novac i odseliti se.

Tek tako.

Hajde, odselimo se.
- Gdje?

Nije mi va�no.

Kajmanska ostrva nisu
izgledala lo�e.

Prodato.

U koje vrijeme dolaze �pediteri?
- U jedanaest.

Mislim da ne�emo biti spremni.
- Sranje.

Idem do prodavnice, svejedno mi
trebaju cigarete.

Dobro, hvala ti.

Nema na �emu.

Kejt.

Kejt.

Hej, Kejt.

Imate jednu novu poruku:
Dobar dan, gospo�ice Kinkejd.

Ovde je �an Mark Blan�ard iz
�vajcarske banke, potvr�ujem Va�

transfer od �est miliona dolara
na Brazilsku nacionalnu banku.

Broj ra�una je 413758666.
Hvala i prijatan dan.

Let 132 za Rio de �aneiro
spreman je da primi putnike.

Putnici sa kartama za prvu
klasu, mogu se ukrcati.