Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,849 --> 00:00:58,078
Good morning.
2
00:01:31,517 --> 00:01:32,575
Thank you.
3
00:03:57,663 --> 00:03:59,028
It must feel good.
4
00:04:01,733 --> 00:04:02,256
So cool.
5
00:04:46,912 --> 00:04:48,539
Poor man...
6
00:05:05,964 --> 00:05:07,659
It's been 3 days.
7
00:05:08,033 --> 00:05:10,058
When's he gonna wake up?
8
00:05:11,036 --> 00:05:12,526
You need to ask the Doctor.
9
00:05:12,671 --> 00:05:15,038
The Doctor will be here
by noon tomorrow.
10
00:05:16,208 --> 00:05:20,270
I want to move him to
a well-equipped hospital.
11
00:05:20,879 --> 00:05:25,248
At this moment, it's not the right time
to move him, because of his condition.
12
00:05:28,553 --> 00:05:31,784
Don't worry,
it's going to be okay.
13
00:05:34,793 --> 00:05:36,022
Excuse me.
14
00:06:31,383 --> 00:06:35,411
It's alright,
I'm sure you'll recover.
15
00:06:37,456 --> 00:06:41,450
You'll get better,
well return to Japan together.
16
00:06:46,531 --> 00:06:48,158
I've finally found you...
17
00:06:50,535 --> 00:06:52,731
From now,
we'll always be together.
18
00:07:05,684 --> 00:07:06,742
Koh,
19
00:07:10,355 --> 00:07:11,550
I love you.
20
00:07:20,165 --> 00:07:23,624
3 Days Earlier
21
00:07:44,656 --> 00:07:45,782
Koh...!
22
00:07:53,165 --> 00:07:55,600
It wasn't easy finding you.
23
00:07:55,734 --> 00:07:57,168
Boss wants to meet.
24
00:07:57,335 --> 00:07:58,996
You're a big problem!
25
00:08:05,644 --> 00:08:06,577
Koh!
26
00:08:24,429 --> 00:08:25,396
Wait!
27
00:08:34,139 --> 00:08:34,901
Wait!
28
00:09:09,074 --> 00:09:10,633
I regret to say
29
00:09:11,209 --> 00:09:13,337
that he's beyond help.
30
00:09:14,312 --> 00:09:16,474
I've done everything I can,
31
00:09:16,781 --> 00:09:20,740
the gunshot has
seriously damaged major organs.
32
00:09:21,119 --> 00:09:23,850
He may have a few more days.
33
00:09:24,723 --> 00:09:29,889
But...
I thought his surge went well.
34
00:09:30,428 --> 00:09:36,891
Well yes, it did,
but only enough to prolong his life.
35
00:09:37,502 --> 00:09:41,905
It's amazing how he's
hanging in there despite his condition.
36
00:09:42,274 --> 00:09:45,141
It's only a matter of time now.
37
00:09:45,377 --> 00:09:47,744
I know it must be difficult for you.
38
00:09:49,848 --> 00:09:53,910
I want to move him
to a hospital in Singapore.
39
00:09:55,020 --> 00:09:56,988
I can't allow that.
40
00:09:57,122 --> 00:10:02,390
That's too dangerous.
It'll only shorten his life.
41
00:10:03,695 --> 00:10:09,566
Are you saying
I should just watch him die?!
42
00:10:16,374 --> 00:10:22,711
SECOND VIRGINITY
43
00:10:27,819 --> 00:10:29,913
Why did you come to Malaysia?
44
00:10:31,289 --> 00:10:33,121
I came to look for him.
45
00:10:33,925 --> 00:10:37,054
I heard he was in this town.
46
00:10:38,096 --> 00:10:40,428
What is your relationship with Yang?
47
00:10:42,534 --> 00:10:43,467
Yang?!
48
00:10:44,369 --> 00:10:45,962
Who are you talking about?
49
00:10:47,005 --> 00:10:49,406
I know you came to look for Yang!
50
00:10:50,775 --> 00:10:54,405
He's Japanese.
His name is Koh Suzuki.
51
00:10:55,213 --> 00:10:56,237
No.
52
00:10:57,449 --> 00:11:00,646
Yang Ming-Liang is Taiwanese.
53
00:11:01,286 --> 00:11:04,153
I said, he is Japanese.
54
00:11:04,356 --> 00:11:08,293
We lived together in Tokyo
until 5 years ago.
55
00:11:09,327 --> 00:11:16,700
Yang is a gang member of a Chinese
Fund making illegal investments in Asia.
56
00:11:18,103 --> 00:11:19,537
That can't be!
57
00:11:36,521 --> 00:11:39,218
Are you Yang's wife?
58
00:11:40,325 --> 00:11:43,659
No, I'm his girlfriend.
59
00:11:45,163 --> 00:11:47,689
You said you were with him
until 5 years ago?
60
00:11:48,066 --> 00:11:49,033
Yes.
61
00:11:49,668 --> 00:11:53,468
So, what have you been doing
for the past 5 years?
62
00:11:54,005 --> 00:11:57,373
Were you looking for him?
Or did you forget about him?
63
00:12:00,912 --> 00:12:03,643
I never forgot about him.
64
00:12:06,418 --> 00:12:10,048
5 Years Earlier
65
00:12:30,608 --> 00:12:31,598
Koh?
66
00:12:50,395 --> 00:12:53,194
Giving up so easily?!
67
00:12:53,398 --> 00:12:56,368
Rejection in work is opportunity.
68
00:12:56,501 --> 00:12:57,263
I know, but...
69
00:12:57,402 --> 00:13:00,599
Now go and make it happen.
You got it?
70
00:13:18,823 --> 00:13:22,657
The number you have dialled
is outside the service area...
71
00:13:26,798 --> 00:13:27,765
Yes?
72
00:13:36,307 --> 00:13:37,672
No way!
73
00:13:37,876 --> 00:13:41,107
Koh dumped me, and now you too?
74
00:13:41,312 --> 00:13:44,179
Moved on to a new woman?
75
00:13:46,317 --> 00:13:48,012
So that's what he's like...?
76
00:13:48,753 --> 00:13:51,814
He didn't come back there?
77
00:13:54,025 --> 00:13:57,655
Whether he's here or not
or dead or alive,
78
00:13:57,829 --> 00:13:59,820
I won't give him a divorce.
79
00:14:01,299 --> 00:14:02,858
So you wasted a trip here.
80
00:14:41,706 --> 00:14:44,334
Thank you, Miss Rui.
So your taxi is waiting outside.
81
00:14:44,475 --> 00:14:45,670
Thank you.
82
00:14:55,653 --> 00:14:56,745
Wait!
83
00:15:13,104 --> 00:15:15,801
This is no place
for you to do business!
84
00:15:15,940 --> 00:15:18,409
It's alright.
He helped me.
85
00:15:18,509 --> 00:15:19,237
Are you sure?
86
00:15:19,377 --> 00:15:20,401
Sure.
87
00:15:21,946 --> 00:15:23,072
Thank you.
88
00:17:07,852 --> 00:17:11,482
8 Years Earlier
89
00:17:19,697 --> 00:17:21,461
As beautiful as always.
90
00:17:21,666 --> 00:17:22,462
Thank you.
91
00:17:22,600 --> 00:17:24,659
As expected of the
'Iron Lady of Publishing.'
92
00:17:24,836 --> 00:17:26,702
Beauty in strength.
93
00:17:27,005 --> 00:17:30,031
How are things going?
Been working hard?
94
00:17:30,842 --> 00:17:33,675
Yes, thanks to him.
95
00:17:34,579 --> 00:17:35,808
After I'd mentored him,
96
00:17:35,947 --> 00:17:38,973
he disgraced me by
quitting our public Agency.
97
00:17:39,117 --> 00:17:41,484
Now he runs an
online securities company.
98
00:17:41,853 --> 00:17:45,517
I don't expert young guys
to have such guts these days.
99
00:17:46,691 --> 00:17:47,681
Suzuki!
100
00:17:51,896 --> 00:17:55,196
Meet Rui Nakamura,
Managing Director at Shinkaisha.
101
00:17:55,533 --> 00:17:56,557
Shinkaisha?
102
00:17:56,701 --> 00:17:58,191
We're a minor publisher.
103
00:17:58,336 --> 00:18:00,065
She's just being modest.
104
00:18:03,541 --> 00:18:06,238
Nice to meet you.
I'm Nakamura.
105
00:18:08,112 --> 00:18:11,082
I'm Suzuki, Mondiale Securities.
Pleased to meet you.
106
00:18:12,617 --> 00:18:16,451
Why did you disgrace Nasuda,
the Financial Agency Head.
107
00:18:18,623 --> 00:18:19,920
Tell her.
108
00:18:21,159 --> 00:18:23,093
I did no such thing.
109
00:18:23,227 --> 00:18:26,561
My role at the Agency
had simply run its course.
110
00:18:27,198 --> 00:18:30,725
A woman like this can prove useful,
111
00:18:30,868 --> 00:18:32,836
you should get to know her.
112
00:18:34,038 --> 00:18:35,335
I'm counting on you!
113
00:18:40,945 --> 00:18:43,414
I'll start being useful now.
114
00:18:43,548 --> 00:18:44,106
Huh!
115
00:18:44,248 --> 00:18:46,114
How about doing a book?
116
00:18:46,384 --> 00:18:46,942
A book?
117
00:18:47,118 --> 00:18:49,678
Like a Financial Services Agency expose?
118
00:18:50,455 --> 00:18:51,980
I have no desire to betray them.
119
00:18:52,123 --> 00:18:54,751
Or on how an entrepreneur thinks?
120
00:18:55,259 --> 00:18:58,285
Thanks anyway.
But I have no time for a book.
121
00:19:16,981 --> 00:19:19,382
Why not just leave it to me?
122
00:19:19,984 --> 00:19:22,749
A bestseller would be
good for business.
123
00:19:24,021 --> 00:19:27,958
But a bestseller earns
only 100 million yen.
124
00:19:31,829 --> 00:19:33,388
Please tell me your mobile number.
125
00:19:33,498 --> 00:19:34,659
Your number?
126
00:19:34,966 --> 00:19:38,263
You're rather pushy.
Isn't that frowned upon?
127
00:19:38,369 --> 00:19:39,734
It is.
128
00:19:40,004 --> 00:19:44,134
I'd rather be frowned upon
than not get what I want.
129
00:19:47,278 --> 00:19:48,712
Considering that we just met,
130
00:19:48,846 --> 00:19:52,510
don't you wonder why
I'm being so aggressive?
131
00:19:52,984 --> 00:19:53,815
Yes...
132
00:19:54,018 --> 00:19:55,349
It's intuition.
133
00:19:56,154 --> 00:19:58,213
Perhaps even inspiration.
134
00:19:59,190 --> 00:20:03,320
I can see your book
becoming a bestseller,
135
00:20:03,494 --> 00:20:05,462
and you a darling of the media.
136
00:20:11,836 --> 00:20:14,703
I'm sure we'll work together,
137
00:20:15,940 --> 00:20:20,138
and you'll thank me for it.
138
00:21:08,025 --> 00:21:11,154
Koh, remember me?
139
00:21:13,397 --> 00:21:17,630
Koh, remember me?
140
00:21:26,911 --> 00:21:28,640
You do remember, Koh...
141
00:21:38,522 --> 00:21:40,718
Who are you?
142
00:21:46,697 --> 00:21:48,756
Who are you?
143
00:21:53,337 --> 00:21:57,399
It's me, Koh. I'm Rui.
144
00:22:02,313 --> 00:22:06,978
Do I know you?
145
00:22:13,190 --> 00:22:14,055
He's awake!
146
00:22:14,125 --> 00:22:15,320
Oh, really?
147
00:22:21,766 --> 00:22:22,927
How do you feel?
148
00:22:23,934 --> 00:22:25,663
Does your wound hurt?
149
00:22:26,404 --> 00:22:29,203
Okay, I will increase
the dose of your painkiller.
150
00:22:29,373 --> 00:22:31,171
He spoke a little.
151
00:22:32,043 --> 00:22:33,169
That's good.
152
00:22:33,911 --> 00:22:34,673
But...
153
00:22:35,313 --> 00:22:37,509
he has no idea who I am.
154
00:22:38,916 --> 00:22:42,284
Maybe it's because of the drugs.
155
00:22:43,187 --> 00:22:46,122
Don't worry.
It's going to be okay.
156
00:22:46,757 --> 00:22:49,192
I'm going to tell the Doctor.
I'll be right back.
157
00:22:49,327 --> 00:22:50,351
Okay.
158
00:23:54,625 --> 00:23:56,389
I said finish by 5pm today!
159
00:23:56,560 --> 00:23:58,494
Or you'll no longer be in charge!
160
00:23:59,597 --> 00:24:02,191
Sorry to ask,
but these need checking ASAP.
161
00:24:02,266 --> 00:24:02,892
Alright.
162
00:24:03,033 --> 00:24:04,398
Thank you.
163
00:24:19,884 --> 00:24:20,908
KOH SUZUKI
164
00:24:21,051 --> 00:24:23,816
Could we meet somewhere today?
165
00:24:27,691 --> 00:24:29,056
Let's meet in 10 minutes.
166
00:24:29,193 --> 00:24:30,058
Yes.
167
00:24:32,096 --> 00:24:34,064
Don't miss this chance.
Do it!
168
00:24:34,465 --> 00:24:35,227
Yes!
169
00:24:49,013 --> 00:24:50,606
RUI NAKAMURA
170
00:24:50,781 --> 00:24:52,647
Today is impossible.
171
00:24:56,954 --> 00:24:58,422
BESTSELLERS
172
00:24:58,556 --> 00:25:01,321
Ex-Financial Services Agency Ace
on How to Succeed
173
00:25:01,492 --> 00:25:03,984
There's a talk by Koh Suzuki,
174
00:25:04,662 --> 00:25:09,532
who's introduced a
totally new theory...
175
00:25:12,837 --> 00:25:13,804
Excuse me.
176
00:25:13,938 --> 00:25:15,303
I'll get going.
177
00:25:18,042 --> 00:25:22,479
I really want to see you.
When are you available?
178
00:25:30,087 --> 00:25:31,782
Sorry, but I don't have time.
179
00:25:31,856 --> 00:25:34,848
If it's urgent,
please contact the editor, Yamada.
180
00:25:34,992 --> 00:25:37,393
Mr. Suzuki, this way please.
181
00:25:40,631 --> 00:25:43,999
Thank you for your time today.
I look forward to it.
182
00:25:44,235 --> 00:25:45,225
And so do I.
183
00:25:45,336 --> 00:25:46,132
Please sit.
184
00:25:46,670 --> 00:25:50,868
Ideals can be achieved.
All of mine have been.
185
00:25:51,008 --> 00:25:53,033
The 'Prince of Finance'?
186
00:25:53,677 --> 00:25:56,408
I can't believe
he got such a great break.
187
00:25:56,847 --> 00:26:01,546
Managing Director Wakamura
vowed to make him a media favourite.
188
00:26:02,052 --> 00:26:04,248
Welcome back.
189
00:26:08,559 --> 00:26:12,860
Japan needs to learn about
using assets for investment.
190
00:26:17,968 --> 00:26:20,630
I want to see you.
191
00:26:21,138 --> 00:26:24,802
Everything can't go into the
securities market, however,
192
00:26:25,009 --> 00:26:30,140
investing just part would
greatly increase market activity.
193
00:26:50,167 --> 00:26:51,635
It's been a while.
194
00:26:52,236 --> 00:26:53,226
That's true.
195
00:26:53,871 --> 00:26:56,863
I've wanted to thank you
in person for some time.
196
00:26:57,074 --> 00:26:58,098
Have a seat.
197
00:26:59,243 --> 00:27:00,574
What'll you have?
198
00:27:00,711 --> 00:27:01,701
Coffee.
199
00:27:01,812 --> 00:27:03,007
Order, please.
200
00:27:04,081 --> 00:27:09,281
Let's get started.
The proposal for your second book.
201
00:27:18,128 --> 00:27:22,258
Ms Nakamura,
what genres have you dealt with?
202
00:27:23,567 --> 00:27:25,797
Every genre possible.
203
00:27:26,236 --> 00:27:28,170
Even erotic novels?
204
00:27:28,806 --> 00:27:31,138
All types of romance novel.
205
00:27:31,475 --> 00:27:32,601
I see.
206
00:27:33,644 --> 00:27:35,772
What about in your private life?
207
00:27:37,915 --> 00:27:40,145
You've had lots of experiences?
208
00:27:40,284 --> 00:27:42,844
Sir, you sure are direct!
209
00:27:42,987 --> 00:27:46,855
I got divorced long ago,
210
00:27:46,991 --> 00:27:50,791
and since then have excluded
love and romantic emotion.
211
00:27:51,462 --> 00:27:52,691
"Excluded"?
212
00:27:54,398 --> 00:27:55,991
Didn't expect to hear that.
213
00:27:57,968 --> 00:28:00,335
"Excluded"?
That's hard to believe.
214
00:28:01,872 --> 00:28:04,068
You didn't,
so we're here like this.
215
00:28:04,208 --> 00:28:05,505
That's why
216
00:28:06,810 --> 00:28:07,834
we'll end it.
217
00:28:07,978 --> 00:28:08,911
No way.
218
00:28:09,380 --> 00:28:10,211
We'll end it!
219
00:28:10,381 --> 00:28:12,008
No way, we won't end it.
220
00:28:22,026 --> 00:28:26,827
Mr. Suzuki, you're in a position
to get whatever you want,
221
00:28:27,031 --> 00:28:30,057
so may not understand how I feel.
222
00:28:32,336 --> 00:28:34,862
Even the privileged
should not have some things.
223
00:28:41,078 --> 00:28:45,379
I think people
should not ask for too much.
224
00:28:45,816 --> 00:28:48,615
Wanting too much
results in punishment.
225
00:28:53,157 --> 00:28:54,682
I'll be punished.
226
00:28:56,293 --> 00:29:01,732
If I become involved with you now,
my career will suffer.
227
00:29:04,101 --> 00:29:08,265
A housewife doesn't want to
lose her stable household,
228
00:29:08,939 --> 00:29:11,738
and I don't want to lose my career.
229
00:29:12,543 --> 00:29:13,908
You won't be punished.
230
00:29:14,044 --> 00:29:19,414
But you have...
such a wonderful wife.
231
00:29:20,050 --> 00:29:22,485
If you also became
involved with me-
232
00:29:23,887 --> 00:29:26,754
"I'd rather be frowned upon
than not get what I want."
233
00:29:27,725 --> 00:29:29,215
You said that, Rui.
234
00:29:31,261 --> 00:29:34,128
"I'd rather be frowned upon
than not get what I want."
235
00:29:35,099 --> 00:29:37,796
I learned that from you.
236
00:29:39,203 --> 00:29:40,329
That's true.
237
00:29:40,771 --> 00:29:45,436
Let's push the limits
for this second book also!
238
00:29:46,443 --> 00:29:48,605
Let's do our best again!
239
00:29:49,213 --> 00:29:50,271
Of course.
240
00:30:03,227 --> 00:30:04,251
No.
241
00:30:07,431 --> 00:30:10,093
We just had our farewell kiss.
242
00:30:12,402 --> 00:30:14,302
I don't want it to end!
243
00:30:14,938 --> 00:30:16,963
It's just the beginning...
244
00:30:30,287 --> 00:30:31,482
Actually,
245
00:30:33,557 --> 00:30:36,117
I haven't been with a man...
246
00:30:37,928 --> 00:30:40,420
since I was divorced over 20 years ago.
247
00:30:45,435 --> 00:30:46,903
You must be surprised?
248
00:30:52,776 --> 00:30:55,507
It's natural to lose
your virginity the first time,
249
00:30:56,380 --> 00:31:02,410
but not so easy for a woman
who's a virgin a second time.
250
00:31:05,489 --> 00:31:07,981
I don't want to try with a man...
251
00:31:10,160 --> 00:31:12,527
17 years younger than me.
252
00:31:16,266 --> 00:31:18,667
Don't make me feel
even more ashamed.
253
00:31:24,341 --> 00:31:26,207
I'm glad we met.
254
00:31:31,181 --> 00:31:34,879
Let's continue our
great book collaboration.
255
00:31:35,619 --> 00:31:38,054
Your next book will really sell.
256
00:32:27,237 --> 00:32:30,969
If we'd actually ended it then,
257
00:32:32,576 --> 00:32:36,274
maybe you wouldn't have
been shot here in Malaysia?
258
00:32:53,830 --> 00:32:55,423
This scares me, too.
259
00:32:58,068 --> 00:33:04,838
I've never loved any woman
this much before.
260
00:33:31,635 --> 00:33:32,796
Rui...
261
00:34:37,134 --> 00:34:39,569
Koh, what are you doing?
262
00:34:40,037 --> 00:34:41,095
Come down!
263
00:35:41,531 --> 00:35:43,124
I don't know that song.
264
00:35:44,201 --> 00:35:47,899
You don't?
It was quite popular.
265
00:35:48,138 --> 00:35:49,128
Don't know it.
266
00:35:51,041 --> 00:35:55,945
You weren't born yet in 1985?
267
00:35:57,047 --> 00:35:58,742
I was born, but...
268
00:36:02,786 --> 00:36:07,690
It's frustrating that you know it,
but I don't.
269
00:36:10,594 --> 00:36:14,656
I don't want to get sunburned.
270
00:36:15,966 --> 00:36:17,297
It'll leave blotches.
271
00:36:17,834 --> 00:36:20,860
So, teach me that song.
272
00:36:23,940 --> 00:36:26,966
You don't need to know it.
273
00:36:30,247 --> 00:36:31,840
What's that look for?
274
00:37:37,514 --> 00:37:38,447
Thank you.
275
00:37:38,582 --> 00:37:42,041
May your loved one
be blessed with tranquillity.
276
00:37:46,590 --> 00:37:47,887
Thank you for your blessing.
277
00:37:48,024 --> 00:37:51,085
If he drinks this water,
he will be cured.
278
00:38:12,916 --> 00:38:14,543
You're awake...
279
00:38:16,086 --> 00:38:17,520
How do you feel?
280
00:38:19,155 --> 00:38:23,490
I just got cold water,
I'll sponge you off.
281
00:38:26,730 --> 00:38:28,198
My throat.
282
00:38:29,633 --> 00:38:32,102
You want water?
Alright.
283
00:38:33,470 --> 00:38:34,835
Just at little.
284
00:38:34,971 --> 00:38:36,029
Okay.
285
00:38:46,249 --> 00:38:49,014
Why are you doing this?
286
00:38:54,424 --> 00:38:58,691
It's alright,
you'll remember soon.
287
00:39:04,134 --> 00:39:05,329
Close it!
288
00:39:06,303 --> 00:39:07,065
Too bright?
289
00:39:07,270 --> 00:39:08,704
Close it!
290
00:39:12,042 --> 00:39:13,237
Get out!
291
00:39:15,478 --> 00:39:16,502
Koh...
292
00:39:16,646 --> 00:39:19,013
Get out of here!
293
00:40:47,070 --> 00:40:49,664
These are new samples we received.
294
00:40:49,806 --> 00:40:53,743
The flavouring effectively
stimulates pet appetite.
295
00:40:53,877 --> 00:40:56,903
The added colour will
appeal to pet owners.
296
00:40:57,313 --> 00:40:58,405
No good.
297
00:40:58,548 --> 00:41:01,574
We use only 100 percent
natural ingredients.
298
00:41:01,885 --> 00:41:05,753
Pets suffer from allergies
like human kids do.
299
00:41:05,889 --> 00:41:08,881
Our objective is to
provide relief from that.
300
00:41:09,025 --> 00:41:10,186
Alright!
301
00:41:11,594 --> 00:41:12,755
Excuse me.
302
00:41:13,096 --> 00:41:14,564
Ma'am, call for you on Line 1.
303
00:41:14,697 --> 00:41:16,096
Who is it?
304
00:41:16,332 --> 00:41:17,959
Ministry of Foreign Affairs...
305
00:41:21,204 --> 00:41:23,764
Hello, this is Suzuki.
306
00:41:25,575 --> 00:41:26,565
Yes.
307
00:41:28,878 --> 00:41:29,436
Yes...
308
00:41:46,529 --> 00:41:47,394
So you're up?
309
00:41:47,530 --> 00:41:49,794
Sir, you can't interrogate him yet.
310
00:41:49,933 --> 00:41:51,992
There's something
we need to make sure.
311
00:41:53,536 --> 00:41:55,163
Are you Japanese?
312
00:41:56,873 --> 00:41:58,341
Koh Suzuki?
313
00:42:08,017 --> 00:42:10,213
Your wife is Marie Suzuki,
314
00:42:10,353 --> 00:42:16,190
residing in Kamakura City,
Kanagawa Prefecture, correct?
315
00:42:29,873 --> 00:42:32,205
You were used by the Chinese Mafia.
316
00:42:39,616 --> 00:42:42,847
Contact if his condition is changed.
317
00:43:04,507 --> 00:43:10,105
Why did you act like you
didn't understand, in front of her?
318
00:43:26,496 --> 00:43:30,091
So, she wasn't your wife?
319
00:43:40,910 --> 00:43:45,313
If you aren't more aggressive,
we'll destroy ourselves.
320
00:43:47,016 --> 00:43:49,542
It's alright, it's alright...
321
00:44:01,297 --> 00:44:03,095
Tokyo Public Prosecutor's Office.
322
00:44:04,300 --> 00:44:05,995
Mr. Koh Suzuki?
323
00:44:08,404 --> 00:44:09,269
Yes.
324
00:44:09,405 --> 00:44:12,204
You're suspected of Financial
Exchange Law violation.
325
00:44:12,308 --> 00:44:14,174
We'll search your office.
326
00:44:23,152 --> 00:44:27,851
Verdict: The defendant is
sentenced to 2 years in prison.
327
00:44:28,458 --> 00:44:35,364
However, imprisonment is suspended
for 2 years from the sentencing date.
328
00:44:41,504 --> 00:44:42,437
I'm home.
329
00:44:49,479 --> 00:44:50,446
Welcome back.
330
00:44:54,484 --> 00:44:55,451
Want some?
331
00:44:56,753 --> 00:44:57,845
Sounds good.
332
00:44:59,422 --> 00:45:00,685
Alright...
333
00:45:17,640 --> 00:45:22,669
It's great how you never back down.
334
00:45:23,846 --> 00:45:26,679
And I love your sulkiness.
335
00:45:29,018 --> 00:45:30,076
Sorry...
336
00:45:38,194 --> 00:45:39,093
Hello?
337
00:45:41,698 --> 00:45:42,859
Why?!
338
00:45:45,034 --> 00:45:47,594
Why are you giving up?!
339
00:45:48,337 --> 00:45:51,272
Don't worry,
I'll take responsibility if it fails.
340
00:45:53,342 --> 00:45:57,006
Don't play it safe, just get it done!
Okay?
341
00:46:39,122 --> 00:46:39,918
Are you cut?
342
00:46:40,056 --> 00:46:41,114
Don't touch me!
343
00:47:17,593 --> 00:47:19,493
I love you even when you're mean.
344
00:47:21,798 --> 00:47:26,292
I loved you back then as you
spoke of your new company,
345
00:47:27,970 --> 00:47:30,029
but love the present you even more.
346
00:47:32,008 --> 00:47:34,136
I'll accept you however you are.
347
00:47:53,162 --> 00:47:55,187
Oh, you're home?
348
00:47:58,167 --> 00:48:00,261
Don't push yourself,
you're tired.
349
00:48:00,503 --> 00:48:02,028
I'm not tired.
350
00:48:02,738 --> 00:48:05,435
When founding our company,
the head told me
351
00:48:05,575 --> 00:48:08,943
that I have remarkable stamina.
352
00:48:09,078 --> 00:48:11,877
Sit down.
Dinner will be ready soon.
353
00:48:13,549 --> 00:48:17,543
I hate that.
That you don't get tired.
354
00:48:17,887 --> 00:48:18,945
What...?
355
00:48:23,226 --> 00:48:28,528
I'm not your son.
You don't have to look after me.
356
00:48:33,903 --> 00:48:37,567
Hey, did you feed Lettuce?
357
00:48:39,008 --> 00:48:42,273
Next we can write
"Fall of the Prince of Finance."
358
00:48:43,746 --> 00:48:46,716
Sounds good,
but first could you feed Lettuce?
359
00:48:46,849 --> 00:48:48,442
I hate cats!
360
00:49:30,393 --> 00:49:31,326
Yes.
361
00:49:34,230 --> 00:49:35,459
Yes, kill me.
362
00:49:38,734 --> 00:49:39,997
Go ahead!
363
00:49:43,005 --> 00:49:44,336
Kill me!
364
00:49:54,116 --> 00:49:55,242
Koh...
365
00:51:03,853 --> 00:51:05,014
In those days,
366
00:51:06,422 --> 00:51:11,383
we could communicate
only with our bodies.
367
00:51:14,663 --> 00:51:18,463
We understood each other as lovers,
368
00:51:21,670 --> 00:51:23,661
more closely than anyone.
369
00:51:56,238 --> 00:51:57,501
Are you okay?
370
00:51:58,074 --> 00:51:59,132
Yeah.
371
00:51:59,708 --> 00:52:01,904
I'm fine. Thanks.
372
00:52:04,580 --> 00:52:06,480
Would you like to join us?
373
00:52:31,907 --> 00:52:32,897
Have a seat.
374
00:52:33,042 --> 00:52:34,066
Thanks.
375
00:52:39,014 --> 00:52:41,711
The staff who work here
are excellent cooks.
376
00:52:42,585 --> 00:52:44,917
His Portuguese food is very nice,
377
00:52:45,054 --> 00:52:49,389
but today we have Sity's Malaysian food.
378
00:52:54,230 --> 00:52:55,595
You should try.
379
00:52:56,866 --> 00:52:58,129
That's nice.
380
00:52:58,267 --> 00:53:00,998
But be careful,
it's a little bit spicy.
381
00:53:01,137 --> 00:53:02,161
Okay.
382
00:53:09,378 --> 00:53:10,937
Here you go.
383
00:53:19,788 --> 00:53:21,153
It's delicious!
384
00:53:21,290 --> 00:53:22,951
I'm glad to hear that.
385
00:53:28,130 --> 00:53:29,996
Thank you for everything.
386
00:53:31,133 --> 00:53:32,965
I haven't done much.
387
00:53:33,936 --> 00:53:36,098
No, that's not true.
388
00:53:37,206 --> 00:53:42,007
All I can do is to give
morphine to the patients, but
389
00:53:42,144 --> 00:53:44,340
it's to relieve their pain,
390
00:53:44,480 --> 00:53:50,112
but there are a lot of patients out there
who are suffering from very bad illness.
391
00:53:50,219 --> 00:53:53,655
Sometimes I feel like
running away.
392
00:53:56,258 --> 00:53:57,953
How old are you?
393
00:53:58,761 --> 00:54:00,320
I'm 19.
394
00:54:33,862 --> 00:54:35,694
It's a Portuguese song.
395
00:54:36,165 --> 00:54:39,362
This area was once
ruled by European countries.
396
00:54:40,002 --> 00:54:46,533
A lady's loved one went out to the sea,
but never came back.
397
00:54:46,675 --> 00:54:48,666
This song is for him.
398
00:54:53,983 --> 00:54:58,386
Later, I saw a cross on a rock
399
00:54:59,021 --> 00:55:04,221
And your dark boat
Dancing in the light
400
00:55:05,227 --> 00:55:07,924
I saw your arms waving
401
00:55:08,097 --> 00:55:12,125
Between the billowing sails
402
00:55:13,102 --> 00:55:17,300
On the beach the women say
403
00:55:18,107 --> 00:55:23,637
You will never return
404
00:55:25,948 --> 00:55:30,749
They're crazy!
405
00:55:33,856 --> 00:55:38,293
They're crazy!
406
00:55:40,729 --> 00:55:42,754
"You are in my heart."
407
00:55:43,899 --> 00:55:45,765
"You will never leave me."
408
00:55:46,935 --> 00:55:53,238
"Everyone says that you are
always by my side."
409
00:56:18,000 --> 00:56:22,870
♪ I know how deep my love i.
410
00:56:23,005 --> 00:56:27,909
♪ You haven't really parted from me
411
00:57:00,576 --> 00:57:02,044
Someday,
412
00:57:03,746 --> 00:57:08,274
will I be able to
love somebody like you do?
413
00:57:11,086 --> 00:57:12,645
Of course.
414
00:57:12,921 --> 00:57:15,447
Your heart is filled with love.
415
00:57:19,561 --> 00:57:23,156
I hope you can return to Japan
together with him.
416
00:57:28,036 --> 00:57:29,231
Let's eat.
417
01:02:55,363 --> 01:02:59,925
I get breathless
when I see Malaysian forests.
418
01:03:01,903 --> 01:03:06,101
Maybe I'm overwhelmed
by the power of the nature.
419
01:03:11,947 --> 01:03:13,472
And your youth.
420
01:03:21,223 --> 01:03:23,123
He was singing a song.
421
01:03:23,925 --> 01:03:25,620
A Japanese song.
422
01:03:27,596 --> 01:03:29,758
I have to go back to Koh.
423
01:03:30,232 --> 01:03:31,393
Yeah.
424
01:03:35,070 --> 01:03:36,629
Do I look terrible?
425
01:03:36,772 --> 01:03:39,104
No, you look fine!
426
01:03:40,776 --> 01:03:41,902
Thanks.
427
01:03:56,558 --> 01:04:00,119
Excuse me,
Ms. Rui Nakamura?
428
01:04:00,462 --> 01:04:01,293
Yes.
429
01:04:01,463 --> 01:04:04,455
I am Inoue,
from the Japanese Consulate.
430
01:04:15,977 --> 01:04:17,172
Please wait!
431
01:04:18,480 --> 01:04:23,179
Don't tell me what to do.
Koh Suzuki is my husband.
432
01:04:42,771 --> 01:04:47,038
Koh, you've suffered so much.
433
01:04:51,613 --> 01:04:53,342
You can't speak?
434
01:04:59,254 --> 01:05:01,120
From brain damage?
435
01:05:02,390 --> 01:05:06,657
No,
but his mental state is fragile.
436
01:05:08,430 --> 01:05:11,559
But I came at Koh's request.
437
01:05:13,768 --> 01:05:16,499
They said he wanted to see me.
438
01:05:20,242 --> 01:05:22,574
Too bad you ended up like this.
439
01:05:26,147 --> 01:05:27,672
Let's talk outside.
440
01:05:32,220 --> 01:05:33,346
Mrs. Suzuki!
441
01:05:37,025 --> 01:05:41,394
When we were introduced while you
were at the Financial Services Agency,
442
01:05:41,529 --> 01:05:44,658
I couldn't have imagined
it would come to this.
443
01:05:46,935 --> 01:05:50,667
It's entirely her fault, right?
444
01:05:52,207 --> 01:05:56,906
Meeting Nakamura ruined your life, Koh.
445
01:06:04,352 --> 01:06:08,812
If you had remained with me,
this wouldn't have happened.
446
01:06:13,061 --> 01:06:14,756
It's all your fault!
447
01:06:17,666 --> 01:06:19,896
Koh, you realize that now.
448
01:06:21,269 --> 01:06:25,069
That you lost everything
because of her.
449
01:06:25,840 --> 01:06:27,069
Didn't you?
450
01:06:32,113 --> 01:06:35,083
You have to keep quiet
in this situation, right?
451
01:06:36,017 --> 01:06:40,352
But as your wife,
I know how you feel.
452
01:06:50,098 --> 01:06:52,897
You were a renowned
publishing executive,
453
01:06:52,968 --> 01:06:56,165
with both status and financial means.
454
01:06:57,472 --> 01:06:59,964
What were you trying to get from Koh?
455
01:07:02,477 --> 01:07:07,472
Loving someone is not about
getting something from them.
456
01:07:09,084 --> 01:07:11,917
You wanted him for
erotic pleasure!
457
01:07:13,855 --> 01:07:16,051
That's the one thing you lacked.
458
01:07:18,994 --> 01:07:21,520
That is one aspect of our love.
459
01:07:24,399 --> 01:07:26,128
You shameless woman!
460
01:07:30,171 --> 01:07:35,871
You stayed with him after he was
arrested and became a nobody
461
01:07:36,678 --> 01:07:39,670
because you didn't want to lose
your erotic partner!
462
01:07:48,156 --> 01:07:51,217
When Koh realized that,
he took off.
463
01:07:52,360 --> 01:07:55,227
Koh could stand
being your erotic plaything!
464
01:07:55,463 --> 01:07:57,056
You could never know...
465
01:08:01,069 --> 01:08:03,231
how Koh and I loved each other,
466
01:08:05,240 --> 01:08:12,670
or how we still
love each other even now.
467
01:08:13,982 --> 01:08:15,313
I do know.
468
01:08:16,084 --> 01:08:18,416
You came all the way here
to say that?
469
01:08:18,553 --> 01:08:20,078
I know now that I've come.
470
01:08:20,221 --> 01:08:23,156
I knew when I saw
what Koh has become.
471
01:08:37,472 --> 01:08:38,735
Please leave.
472
01:08:39,407 --> 01:08:41,774
No!
You're the one leaving!
473
01:08:42,243 --> 01:08:43,642
Please leave!
474
01:08:50,118 --> 01:08:51,586
Excuse me.
475
01:08:53,955 --> 01:08:55,081
I'm going to roll the bed.
476
01:08:55,290 --> 01:08:55,882
Okay.
477
01:09:08,937 --> 01:09:10,166
We'll raise you.
478
01:09:12,507 --> 01:09:13,872
Are you okay?
479
01:09:14,476 --> 01:09:16,968
Now, I'm changing your bandage.
480
01:09:56,784 --> 01:09:58,718
Okay, I will clean up.
481
01:11:26,407 --> 01:11:28,705
Always best to have money.
482
01:11:35,183 --> 01:11:36,378
Thanks anyway.
483
01:11:40,755 --> 01:11:42,553
It's not my parent's money.
484
01:11:44,993 --> 01:11:51,592
I started my own business,
selling natural pet foods.
485
01:11:53,067 --> 01:11:57,436
I made samples to take to
pet shops all over Japan.
486
01:11:58,239 --> 01:12:04,269
Some shops were interested
and accepted my products.
487
01:12:09,984 --> 01:12:12,783
This is all I can do for Koh now.
488
01:12:19,260 --> 01:12:23,493
Please take care of my husband.
489
01:12:53,261 --> 01:12:54,285
Mrs. Suzuki!
490
01:13:10,178 --> 01:13:11,703
Mrs. Suzuki...
491
01:13:18,720 --> 01:13:20,552
You'll burst a blood vessel.
492
01:13:20,888 --> 01:13:23,687
It's alright,
everybody's doing this.
493
01:13:23,858 --> 01:13:25,485
Really?
494
01:13:26,861 --> 01:13:27,885
I'm letting go.
495
01:13:31,466 --> 01:13:34,367
Now...
Let's do it again.
496
01:13:34,535 --> 01:13:35,832
Enough already.
497
01:13:36,337 --> 01:13:37,532
Come on...
498
01:13:37,672 --> 01:13:40,698
Don't want me to have your baby?
499
01:13:41,876 --> 01:13:44,504
Well, you know...
500
01:13:46,647 --> 01:13:48,342
Come on, come on...
501
01:13:49,684 --> 01:13:53,484
I have to work tomorrow,
so we can't do it so many times.
502
01:14:58,119 --> 01:15:02,215
Marie left some money for you.
503
01:15:15,236 --> 01:15:16,294
Window...
504
01:15:16,938 --> 01:15:17,928
Window...?
505
01:15:19,774 --> 01:15:20,969
I'll open it.
506
01:15:38,659 --> 01:15:40,286
I want to see outside.
507
01:16:18,866 --> 01:16:23,667
I needed money for my dream.
508
01:16:26,874 --> 01:16:31,209
So I got involved in the China Fund.
509
01:16:35,883 --> 01:16:40,047
They threatened to kill you,
510
01:16:41,722 --> 01:16:44,350
if I betrayed them.
511
01:16:47,361 --> 01:16:51,423
So I had to leave Japan.
512
01:17:00,808 --> 01:17:02,640
You did it for me...
513
01:17:07,315 --> 01:17:13,778
I worked hard for them.
514
01:17:18,926 --> 01:17:20,985
But it's all over now,
515
01:17:24,565 --> 01:17:27,227
I'm of no further use,
they'll kill me.
516
01:17:35,076 --> 01:17:39,980
This time, I'll protect you!
517
01:17:46,787 --> 01:17:50,917
We'll leave together
after you recover a bit more.
518
01:17:52,860 --> 01:17:55,989
We can reach the border
in half a day.
519
01:17:56,764 --> 01:17:59,699
You'll receive better
medical care in Singapore.
520
01:17:59,867 --> 01:18:04,896
We can start over together.
521
01:18:07,174 --> 01:18:11,168
Let's run for it together.
We'll never be parted.
522
01:18:21,722 --> 01:18:23,520
It's just as Marie said.
523
01:18:30,064 --> 01:18:32,032
You're too strong.
524
01:18:34,835 --> 01:18:39,671
Always so confident
when saying you love me.
525
01:18:42,043 --> 01:18:43,511
I was fed up with that.
526
01:18:47,515 --> 01:18:49,176
What are you saying?!
527
01:18:49,784 --> 01:18:56,486
It would have ended between us
even with no China Fund threat.
528
01:19:01,228 --> 01:19:03,890
I was fed up with your strength.
529
01:19:08,369 --> 01:19:09,700
Strength?
530
01:19:12,106 --> 01:19:13,733
What is strong about me?
531
01:19:13,808 --> 01:19:15,902
The way you are right now.
532
01:19:20,548 --> 01:19:21,913
It is true...
533
01:19:26,554 --> 01:19:29,819
that I was strong before we met.
534
01:19:31,892 --> 01:19:38,127
I had confidence in my career,
and pride in my accomplishments.
535
01:19:41,368 --> 01:19:47,137
But my confidence and pride
collapsed when...
536
01:19:50,311 --> 01:19:55,806
I fell in love with you,
17 years younger than me.
537
01:20:00,454 --> 01:20:03,788
Although I hadn't feared ageing at all,
538
01:20:06,560 --> 01:20:09,393
and had expected to
live my life with pride,
539
01:20:12,900 --> 01:20:15,562
my age began to torment me.
540
01:20:21,709 --> 01:20:28,240
I was always afraid from the time
we started living together.
541
01:20:31,786 --> 01:20:33,584
You always
542
01:20:35,222 --> 01:20:40,888
tried to anticipate
things to avoid hurting me.
543
01:20:46,534 --> 01:20:48,901
I didn't leave for you,
544
01:20:51,872 --> 01:20:53,567
I ran away from you.
545
01:20:58,379 --> 01:21:03,818
I wanted to...
escape from you.
546
01:21:07,288 --> 01:21:08,517
Ran away?
547
01:21:11,358 --> 01:21:15,158
How can you still care for me?
548
01:21:18,465 --> 01:21:20,456
I have nothing now,
549
01:21:22,603 --> 01:21:23,968
it's all over for me.
550
01:21:34,148 --> 01:21:35,809
I just want to die alone.
551
01:23:31,966 --> 01:23:33,297
She left.
552
01:23:41,775 --> 01:23:45,939
Do you pray to the west?
553
01:23:49,116 --> 01:23:50,106
Yes.
554
01:23:54,989 --> 01:23:56,457
Do you want to?
555
01:24:06,166 --> 01:24:09,067
I've no right to...
556
01:26:20,701 --> 01:26:22,692
I have used the money.
557
01:26:26,340 --> 01:26:28,069
You can keep the money.
558
01:26:31,812 --> 01:26:33,837
Please tell me about Yang.
559
01:26:34,214 --> 01:26:35,943
You know him, right?
560
01:26:38,952 --> 01:26:43,116
That song you were singing,
did you learn it from Yang?
561
01:26:51,031 --> 01:26:52,430
Look at this.
562
01:29:56,683 --> 01:29:57,548
Rui...
563
01:30:34,054 --> 01:30:35,488
Rui.
564
01:30:57,077 --> 01:30:58,203
Thank you.
565
01:31:04,184 --> 01:31:06,209
Good boy, Lettuce.
566
01:31:11,591 --> 01:31:13,650
Did you say 'Lettuce'?
567
01:31:13,794 --> 01:31:15,728
Yes, his name is 'Lettuce.'
568
01:31:18,031 --> 01:31:19,499
Yang named it.
569
01:31:25,972 --> 01:31:27,098
Stop that!
570
01:31:31,111 --> 01:31:32,943
I said not to do that!
571
01:31:33,079 --> 01:31:35,707
Lettuce, your mum is scary.
572
01:31:39,453 --> 01:31:40,579
Lettuce...
573
01:34:38,898 --> 01:34:40,889
Please say he'll recover.
574
01:34:43,937 --> 01:34:45,996
Please say he'll recover!
575
01:34:47,507 --> 01:34:49,100
Please say...
576
01:34:52,412 --> 01:34:54,813
Please say he'll recover!
577
01:36:17,597 --> 01:36:18,621
Rui...
578
01:36:25,472 --> 01:36:26,598
Koh...
579
01:37:17,724 --> 01:37:18,919
Did that hurt?
580
01:38:12,278 --> 01:38:13,507
I want to hug you...
581
01:38:18,117 --> 01:38:19,346
Rui...
582
01:38:23,957 --> 01:38:25,254
One more time.
583
01:39:14,774 --> 01:39:15,969
Rui...
584
01:39:33,326 --> 01:39:35,055
You must never forget,
585
01:39:36,930 --> 01:39:41,390
that I will always love you, Rui.
586
01:39:48,341 --> 01:39:52,972
We can never conquer death.
587
01:39:54,681 --> 01:39:55,910
But we can...
588
01:39:58,284 --> 01:40:01,982
keep the memory
of our loved one forever.
589
01:40:06,292 --> 01:40:07,623
And that...
590
01:40:10,663 --> 01:40:12,893
can be our little...
591
01:40:14,634 --> 01:40:16,796
victory over death.
592
01:40:22,842 --> 01:40:24,401
"Victory"?
593
01:40:28,614 --> 01:40:31,140
A perfect word for you, Rui.
594
01:45:24,543 --> 01:45:29,344
Directed by Hiroshi KUROSAKI
595
01:45:31,150 --> 01:45:36,816
English subtitles by Paul BRYDEN
37845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof