Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,470 --> 00:00:03,930
In an era in which the nations of
the world were waging a fierce war
2
00:00:03,930 --> 00:00:05,390
of information just out of sight,
3
00:00:05,390 --> 00:00:09,310
in order to keep an eye on one of the
key players of the Ostanian government,
4
00:00:09,310 --> 00:00:11,930
Westalis put Operation Strix into motion.
5
00:00:11,930 --> 00:00:14,050
The extremely skilled agent
conducting this mission,
6
00:00:14,050 --> 00:00:16,110
Agent Twilight, had completed Phase 1:
7
00:00:16,110 --> 00:00:21,100
creating a pretend family and getting his
daughter into a prestigious school.
8
00:00:21,460 --> 00:00:26,000
Currently, his daughter has
successfully obtained one Stella
9
00:00:26,000 --> 00:00:28,670
out of the eight necessary to
become an Imperial Scholar,
10
00:00:28,670 --> 00:00:30,500
and the mission has moved into Phase 2,
11
00:00:30,500 --> 00:00:36,690
attending the social gathering that
his target, Desmond, will attend.
12
00:00:38,180 --> 00:00:41,470
Well, apparently I've discovered that
13
00:00:41,470 --> 00:00:44,560
I can take these yawn-filled days
14
00:00:44,560 --> 00:00:47,520
And turn them into movies
15
00:00:47,520 --> 00:00:50,520
I've found the secret and trick to it
16
00:00:50,520 --> 00:00:53,490
Under this sky where we don't get along
17
00:00:53,490 --> 00:00:56,570
I closed my heart and locked it
18
00:00:56,570 --> 00:00:59,620
That's how I've managed to live my life
19
00:00:59,620 --> 00:01:01,620
And the melodies now overlap
20
00:01:01,620 --> 00:01:08,380
I wanted a sign, no matter how small
21
00:01:08,380 --> 00:01:15,300
That I could actually find
better than any streetlight
22
00:01:15,800 --> 00:01:22,180
I put a ribbon on each of the
sights that my eyes pick out
23
00:01:22,180 --> 00:01:28,100
And I collect them like souvenirs
as I continue down this path home
24
00:01:28,100 --> 00:01:34,110
The seasons each say hello,
and I shed a few tears as I go
25
00:01:34,110 --> 00:01:40,370
Where should I begin to talk about
this way home that you've given me?
26
00:01:40,370 --> 00:01:48,500
I walk and walk and sometimes
rush on my way to see you
27
00:01:52,250 --> 00:02:00,680
I run and run, wait, no, I should
still walk on my way to see you
28
00:02:09,190 --> 00:02:12,690
{\move(638,150,300,150)\fscx50\clip(m 522 112 l 635 111 634 156 541 155 532 131)}INVESTIGATE THE GENERAL HOSPITAL
29
00:02:10,270 --> 00:02:14,980
{\move(525,145,100,145,1,2737)\fscx58\fs40\clip(m 343 103 l 499 103 518 124 526 146 318 149 317 139 324 122 333 113)}INVESTIGATE THE GENERAL HOSPITAL
30
00:02:12,480 --> 00:02:14,980
{\move(300,150,260,150,1,527)\fscx50\clip(m 254 154 l 254 120 320 119 314 130 309 141 305 153 306 157 300 154 293 152)}INVESTIGATE THE GENERAL HOSPITAL
31
00:02:15,000 --> 00:02:17,310
Your next social studies
assignment will be to
32
00:02:17,310 --> 00:02:20,060
research an occupation that
you are interested in.
33
00:02:20,570 --> 00:02:26,570
You may visit your parents' places of work
or go interview local shops or companies.
34
00:02:26,760 --> 00:02:30,120
You may even interview famous people
through your parents' connections.
35
00:02:30,120 --> 00:02:34,750
Of course, if you'd like to know more about
educators, you may interview me, as well.
36
00:02:34,750 --> 00:02:37,760
I will gladly tell you about
our hallowed profession.
37
00:02:37,760 --> 00:02:42,350
Compile your findings in a report.
You will be presenting it on Friday.
38
00:02:42,780 --> 00:02:44,900
Will you be interviewing
your father, Lord Damian?
39
00:02:45,390 --> 00:02:46,620
If I can talk to him.
40
00:02:47,480 --> 00:02:51,170
I guess I'll just make it
quick and ask my dad.
41
00:02:51,540 --> 00:02:53,010
What about you, Anya?
42
00:02:57,370 --> 00:02:59,370
A job investigation?
43
00:02:59,810 --> 00:03:05,360
I was told to ask why you chose your
job or how I can get into that job.
44
00:03:05,360 --> 00:03:08,290
And I'm supposed to watch
you do your job, too.
45
00:03:08,290 --> 00:03:10,860
Huh? My job?
46
00:03:10,860 --> 00:03:14,370
Wh-What should I tell her? My profession?
47
00:03:14,370 --> 00:03:15,540
Which one?
48
00:03:16,580 --> 00:03:18,480
Please listen carefully, Miss Anya.
49
00:03:18,480 --> 00:03:21,160
I will now show you the
ways of my profession.
50
00:03:21,160 --> 00:03:21,880
Okee.
51
00:03:24,080 --> 00:03:27,820
At first, I started this job so that
I could take care of my brother,
52
00:03:27,820 --> 00:03:29,950
but now, I'm very proud of it.
53
00:03:29,950 --> 00:03:34,620
Even the Shopkeeper was saying that this
profession was similar to being in the army,
54
00:03:34,620 --> 00:03:37,410
and it is very important because
we lay down our lives for our country.
55
00:03:38,100 --> 00:03:40,590
Oh, the Shopkeeper is
calling with my next job.
56
00:03:41,940 --> 00:03:44,400
So this person must be my client.
57
00:03:44,400 --> 00:03:46,810
He is truly a traitorous pig!
58
00:03:47,110 --> 00:03:51,580
It seems he's done many horrific things
that I couldn't possibly tell you about.
59
00:03:53,270 --> 00:03:55,630
Well, let's start this observation.
60
00:03:55,630 --> 00:03:57,340
Can you keep up, Miss Anya?
61
00:03:57,340 --> 00:03:57,930
Yep.
62
00:03:58,240 --> 00:04:03,050
The Shop will let me know how many enemies
there are and how the security is laid out,
63
00:04:03,050 --> 00:04:04,930
so all I have to do is get inside.
64
00:04:05,210 --> 00:04:07,230
I will usually kill any enemy on sight,
65
00:04:07,230 --> 00:04:09,920
but I must not ever kill the wrong person,
66
00:04:09,920 --> 00:04:11,930
so studying the briefing
documents carefully is a must.
67
00:04:12,320 --> 00:04:15,010
There's nothing shameful about
this work, so I can be confident.
68
00:04:15,400 --> 00:04:16,780
An intruder!
69
00:04:17,200 --> 00:04:18,920
I think what makes this job worthwhile
70
00:04:18,920 --> 00:04:22,110
is that I truly feel like I'm cleaning
up the filth in this country.
71
00:04:22,460 --> 00:04:26,600
When I think about all the lives
that are being protected by my job,
72
00:04:26,600 --> 00:04:28,460
I feel extra strength
flowing into every strike.
73
00:04:28,950 --> 00:04:33,110
What's essential in this job is honing my
body and my techniques to their limit.
74
00:04:33,110 --> 00:04:36,320
Also, it's important to study human anatomy.
75
00:04:36,320 --> 00:04:38,240
Since I'm dealing with other humans,
76
00:04:38,240 --> 00:04:41,820
the least I can do is put them out of
their misery as painlessly as possible.
77
00:04:41,820 --> 00:04:43,730
I do beg your pardon,
but I will be taking your life.
78
00:04:46,350 --> 00:04:50,810
For example, if you ■■■■■
the ■■■■■ of someone's neck,
79
00:04:50,810 --> 00:04:53,050
they will die rather quickly.
80
00:04:53,450 --> 00:04:57,640
You could also precisely attack one's
vital points like their brain or heart.
81
00:04:58,130 --> 00:05:00,200
Are you all right, Miss Anya?!
82
00:05:00,200 --> 00:05:04,340
{\fad(1,1500)}Let's just tell Loid that we
went to the tomato festival!
83
00:05:07,240 --> 00:05:10,120
I think I'm going to investigate Papa's job.
84
00:05:10,120 --> 00:05:13,300
I-I see... That's probably for the best.
85
00:05:13,300 --> 00:05:17,940
Working at city hall is a fine job,
but it might be rather boring.
86
00:05:17,940 --> 00:05:19,160
I'm home.
87
00:05:19,510 --> 00:05:22,300
Papa! Blah, blah, yadda, yadda.
88
00:05:22,300 --> 00:05:23,880
Hm? All right, then.
89
00:05:24,760 --> 00:05:28,760
{\an9\pos(570,43)\bord1\3c&HFFFFFF&\3a&H7D&\blur1\fad(523,1)}2
Days
Later,
at
Berlint
General
Hospital
90
00:05:25,680 --> 00:05:28,750
The psychiatry department at
this hospital is my workplace.
91
00:05:29,270 --> 00:05:33,250
I've told them in advance that you're
coming, but don't trouble anyone, all right?
92
00:05:33,250 --> 00:05:34,000
Yep.
93
00:05:35,340 --> 00:05:36,650
It's huge.
94
00:05:36,650 --> 00:05:39,520
This is the longest-established
hospital in the capital.
95
00:05:40,220 --> 00:05:43,420
It probably would've been easier to
fake being a general practitioner,
96
00:05:43,420 --> 00:05:47,240
but many prominent names from the political
and business world frequent this hospital.
97
00:05:47,240 --> 00:05:51,510
This lets me infiltrate their social circles
and steal plenty of information.
98
00:05:53,210 --> 00:05:56,030
I haven't said anything you'd
need to take notes about yet.
99
00:05:56,750 --> 00:05:58,910
By the way, why are you dressed like that?
100
00:05:58,910 --> 00:06:01,590
This is classic investigation fashion.
101
00:06:01,590 --> 00:06:02,530
I see.
102
00:06:10,140 --> 00:06:12,880
Most psychiatrists don't wear lab coats,
103
00:06:12,880 --> 00:06:15,550
but this probably makes
me look the part more.
104
00:06:16,330 --> 00:06:18,560
So, what are you investigating?
105
00:06:19,080 --> 00:06:23,560
First, why did you choose this job?
106
00:06:23,910 --> 00:06:25,940
Why I chose this job?
107
00:06:25,940 --> 00:06:27,940
Well, let's see...
108
00:06:28,940 --> 00:06:31,310
Everyone gets a cold sometimes, right?
109
00:06:31,710 --> 00:06:33,950
But it's not just the body.
The mind can go through that, too.
110
00:06:34,810 --> 00:06:38,400
There are a lot of people who
catch colds, but in their minds.
111
00:06:38,960 --> 00:06:43,190
But Second Son told me I wouldn't
catch a cold because I'm stupid.
112
00:06:43,190 --> 00:06:45,900
I see... Well, keep getting along with him.
113
00:06:46,470 --> 00:06:50,650
But anyway, I wanted to
help people like that.
114
00:06:51,080 --> 00:06:56,530
There are still lots of veterans who are still
suffering even years after the war ended.
115
00:06:58,200 --> 00:07:03,660
Since Desmond is such a recluse,
I figured that if I'm lucky,
116
00:07:03,660 --> 00:07:07,440
being a doctor might give me a chance
to approach him if he ever got sick.
117
00:07:07,770 --> 00:07:10,230
I made up my mind when I was in college.
118
00:07:10,850 --> 00:07:14,990
Um, the next question is, "What's the
atomsphere like at your workplace?"
119
00:07:14,990 --> 00:07:16,470
You mean "atmosphere."
120
00:07:16,470 --> 00:07:18,490
Oh, Dr. Forger.
121
00:07:18,730 --> 00:07:21,610
Is this your daughter?
122
00:07:21,920 --> 00:07:24,980
These are my colleagues. Say hello.
123
00:07:24,980 --> 00:07:27,140
It is a pweasure to meet
your acquiantenance.
124
00:07:27,140 --> 00:07:28,910
She's so cute!
125
00:07:28,910 --> 00:07:30,910
You're doing your homework?
What a good little girl!
126
00:07:30,910 --> 00:07:33,890
Oh, her eyes are so big!
She looks like a princess.
127
00:07:33,890 --> 00:07:35,130
Have some snacks.
128
00:07:36,060 --> 00:07:38,820
"Papa's workplace is paradise."
129
00:07:38,820 --> 00:07:39,960
Good for you.
130
00:07:40,730 --> 00:07:43,600
What is Papa like at work?
131
00:07:43,810 --> 00:07:46,380
Oh, he does everything with such style.
132
00:07:46,380 --> 00:07:48,950
He's so careful and kind
with the patients, too.
133
00:07:48,950 --> 00:07:51,670
Your father's amazing, young lady.
134
00:07:51,670 --> 00:07:55,230
He became an important part of our
team as soon as he transferred in.
135
00:07:55,230 --> 00:07:58,620
But despite that, he's so down to
earth and respected by everyone.
136
00:07:58,620 --> 00:08:04,330
By the way, my neurologist friend was hoping
you'd come to our next meeting, Dr. Forger.
137
00:08:04,330 --> 00:08:06,310
The director also wanted
you to come golfing.
138
00:08:06,310 --> 00:08:07,960
Papa is popular?
139
00:08:07,960 --> 00:08:11,290
Well... I make sure to be sociable.
140
00:08:11,530 --> 00:08:13,500
Okay, I'll talk to the director...
141
00:08:12,490 --> 00:08:15,020
It's always good to spread
out my connections.
142
00:08:15,400 --> 00:08:17,650
It makes it easier to obtain
intel and more connections,
143
00:08:17,650 --> 00:08:20,760
and most importantly for a spy, it makes
people think, "What? No way he's a spy!"
144
00:08:20,760 --> 00:08:23,650
It's crucial to completely embody how
I want people to view this individual.
145
00:08:23,990 --> 00:08:26,310
I need to try not to stand out
too much, but remain sociable.
146
00:08:27,330 --> 00:08:29,280
"What? No way..."
147
00:08:29,280 --> 00:08:32,820
Why in the world do you keep taking
notes at the most random times?
148
00:08:32,820 --> 00:08:36,000
"What is hard about this job?"
149
00:08:36,000 --> 00:08:37,980
That's a great question, young lady.
150
00:08:37,980 --> 00:08:39,390
Let's see...
151
00:08:39,390 --> 00:08:43,300
I'd say it's the fact that we deal with
people's hearts, which we can't see.
152
00:08:43,680 --> 00:08:46,090
Doctors aren't wizards, after all.
153
00:08:46,090 --> 00:08:48,370
We can't read other people's minds.
154
00:08:48,710 --> 00:08:49,760
Heh.
155
00:08:49,760 --> 00:08:51,290
Why do you look so smug?
156
00:08:51,680 --> 00:08:55,070
Because we can't read minds, we have
to throw away our preconceptions,
157
00:08:55,070 --> 00:08:58,430
and observe them assiduously and carefully.
158
00:08:58,430 --> 00:09:01,550
Just like a spy dealing with their target.
159
00:09:01,550 --> 00:09:05,040
The most important thing is to
build trust with your patient.
160
00:09:01,780 --> 00:09:04,090
The biggest difference
would be the fact that
161
00:09:04,090 --> 00:09:07,180
in the end, spies betray that trust, and...
162
00:09:05,040 --> 00:09:07,200
Everything is very delicate
and involves risks, so...
163
00:09:07,340 --> 00:09:09,060
Mm, snacks. Yum, yum.
164
00:09:09,060 --> 00:09:11,140
Ooh, would you like some more?
165
00:09:11,140 --> 00:09:12,410
Want some juice?
166
00:09:12,410 --> 00:09:14,030
Want to take a psychological test?
167
00:09:14,030 --> 00:09:15,450
Never mind. I'm not answering any more.
168
00:09:15,940 --> 00:09:17,330
Papa, you're so serious.
169
00:09:17,330 --> 00:09:19,740
But that's what makes him so great.
170
00:09:19,740 --> 00:09:23,940
We're hoping he continues to hone his skills
so he can open his own clinic someday.
171
00:09:24,240 --> 00:09:27,510
My apologies, but I've just
been so busy with my research.
172
00:09:27,510 --> 00:09:32,210
I guess the hardest part is dealing
with my mission and my side job.
173
00:09:32,520 --> 00:09:34,990
Well, we should get back to work.
174
00:09:34,990 --> 00:09:36,700
Bye now, Anya!
175
00:09:37,110 --> 00:09:39,290
I want to actually see you in action.
176
00:09:39,290 --> 00:09:40,750
You want to see a consultation?
177
00:09:40,750 --> 00:09:44,450
I can't allow that.
It violates the patient's privacy.
178
00:09:44,450 --> 00:09:47,740
I can't show much of my
research to outsiders, either.
179
00:09:48,330 --> 00:09:51,560
I guess I can at least show
you the consultation room.
180
00:09:52,950 --> 00:09:55,470
I don't plan on using
this room today anyway.
181
00:09:55,470 --> 00:09:57,370
It's different from the operatering room.
182
00:09:57,370 --> 00:09:59,070
It looks like a normal room.
183
00:09:59,070 --> 00:10:01,730
We try to make sure our
patients don't feel anxious.
184
00:10:02,620 --> 00:10:05,140
Where's the brain modification machine?
185
00:10:05,140 --> 00:10:07,640
What exactly do you think I practice here?
186
00:10:08,250 --> 00:10:11,390
Enough of that nonsense.
Let's finish the other questions.
187
00:10:11,390 --> 00:10:13,760
Seriously, what cartoon did you get that from?
188
00:10:14,010 --> 00:10:16,510
Anya's done now. Also bored now.
189
00:10:16,510 --> 00:10:18,470
Hey! Don't go touching
things without permission!
190
00:10:18,470 --> 00:10:20,270
If you fuss too much, I'm going to get mad.
191
00:10:20,270 --> 00:10:22,060
There's a secret escape passage
192
00:10:22,060 --> 00:10:25,310
behind this bookshelf just in case there's
an emergency related to the mission.
193
00:10:25,310 --> 00:10:27,260
It'll open up if you turn the lever.
194
00:10:27,260 --> 00:10:29,660
Secret passage! Lever!
195
00:10:32,190 --> 00:10:33,910
Must be a WISE agent.
196
00:10:33,910 --> 00:10:36,140
Sorry, something came up.
197
00:10:36,140 --> 00:10:39,310
If you're done with your assignment,
should we have Yor come pick you up?
198
00:10:41,350 --> 00:10:43,900
I will wait until you're
done with work, Papa.
199
00:10:43,900 --> 00:10:45,350
Being a spy is rough.
200
00:10:45,350 --> 00:10:49,910
All right. In that case, you can
keep yourself busy with this.
201
00:10:50,230 --> 00:10:52,360
We use this in our practice.
202
00:10:52,360 --> 00:10:56,370
We have our patients place these toys
and props the way they want in these boxes.
203
00:10:56,370 --> 00:10:57,810
It's really fun.
204
00:10:57,810 --> 00:10:59,250
That seems boring.
205
00:10:59,500 --> 00:11:02,430
Just a reminder, do not touch anything else.
206
00:11:02,430 --> 00:11:03,710
Yep.
207
00:11:03,710 --> 00:11:05,240
I'll be back in about ten minutes.
208
00:11:10,780 --> 00:11:11,450
Heh.
209
00:11:15,510 --> 00:11:20,080
We should be getting documents on
the revised DSM by the weekend.
210
00:11:20,080 --> 00:11:21,060
Thank you.
211
00:11:21,840 --> 00:11:23,620
Of course, to go with the rest of the façade,
212
00:11:23,620 --> 00:11:27,030
a number of my coworkers have
also infiltrated this hospital.
213
00:11:27,260 --> 00:11:29,420
Another separate mission.
214
00:11:29,420 --> 00:11:31,720
What about the adjustments
with my hospital schedule?
215
00:11:31,720 --> 00:11:32,790
Already done.
216
00:11:33,270 --> 00:11:35,970
Was that little girl Anya Forger?
217
00:11:35,970 --> 00:11:37,690
She seems quite attached to you.
218
00:11:37,690 --> 00:11:39,880
She's unpredictable, so she's a real handful.
219
00:11:40,490 --> 00:11:44,050
I'm surprised that she's beyond
what you expected, Doctor.
220
00:11:49,590 --> 00:11:51,140
Ooh!
221
00:11:51,880 --> 00:11:54,060
Exploration is so exciting!
222
00:11:54,460 --> 00:11:57,750
Secret passage is so cramped...
223
00:11:57,100 --> 00:12:01,570
Our discussion today will be on
psychic phenomena and neuroscience.
224
00:12:01,820 --> 00:12:03,490
A serious meeting?
225
00:12:03,490 --> 00:12:07,460
Around 5% of the cases reported
have no explanation—
226
00:12:07,460 --> 00:12:09,170
Hmph, nonsense.
227
00:12:09,170 --> 00:12:12,590
Anyone who goes on about ghosts and
such just suffers from mythomania.
228
00:12:12,590 --> 00:12:16,080
Or they could be illusions
caused by brain dysfunction.
229
00:12:16,260 --> 00:12:18,300
This is all clearly unscientific.
230
00:12:18,300 --> 00:12:21,100
They're talking about ghosts? So exciting!
231
00:12:25,320 --> 00:12:27,070
Did you hear something?
232
00:12:27,070 --> 00:12:29,700
Er, there's no room above us, though.
233
00:12:29,700 --> 00:12:32,360
Oh, no! They'll find the secret passage!
234
00:12:33,210 --> 00:12:35,350
I-I'm sure it's just your imagination.
235
00:12:36,540 --> 00:12:40,480
Anyway, as for treatment
in these situations,
236
00:12:40,480 --> 00:12:42,490
we should take a careful approach—
237
00:12:42,490 --> 00:12:45,860
There's no point in debating
this. Let's end this meeting.
238
00:12:46,880 --> 00:12:50,260
I have to get back. Papa will return soon.
239
00:12:52,380 --> 00:12:54,820
My leg is stuck and I can't get it out!
240
00:12:55,890 --> 00:12:58,010
Anya's in big trouble!
241
00:13:05,030 --> 00:13:07,010
What the?! There's something there!
242
00:13:07,010 --> 00:13:08,600
Is that a baby crying?!
243
00:13:08,600 --> 00:13:11,430
It's a ghost! It has to be a ghost!
244
00:13:12,930 --> 00:13:15,680
I got it out! I have to hurry back!
245
00:13:21,570 --> 00:13:22,650
It's gone?
246
00:13:22,650 --> 00:13:24,250
It's true!
247
00:13:24,250 --> 00:13:26,030
The rumors about a ghost of a baby
248
00:13:26,030 --> 00:13:28,450
who died due to medical
malpractice were true!
249
00:13:28,720 --> 00:13:31,440
G-Gentlemen, let us continue this meeting.
250
00:13:31,440 --> 00:13:32,550
Indeed!
251
00:13:32,550 --> 00:13:36,960
From now on, let us take patients
who speak of ghosts seriously!
252
00:13:39,900 --> 00:13:41,040
Whew...
253
00:13:41,950 --> 00:13:45,680
Now, then... I wonder
how her box turned out.
254
00:13:45,680 --> 00:13:47,100
Papa's back!
255
00:13:47,410 --> 00:13:49,870
I have to hurry up and make something.
256
00:13:52,450 --> 00:13:53,590
I'm back.
257
00:13:53,590 --> 00:13:56,700
P-Playing with dolls is so much fun.
258
00:13:56,700 --> 00:13:57,950
Let's have a look.
259
00:13:58,150 --> 00:14:03,190
You see, this gives us some insight into
the deeper parts of a patient's psyche.
260
00:14:03,930 --> 00:14:05,940
It looks like your mind is full of...
261
00:14:06,320 --> 00:14:07,450
utter chaos!
262
00:14:08,160 --> 00:14:12,000
Wh-What in the world is this?
I've never seen anything like this before!
263
00:14:12,000 --> 00:14:13,900
I just dumped everything in.
264
00:14:14,360 --> 00:14:17,670
Wh-Why are there so many
scattered and half-buried dolls?
265
00:14:17,670 --> 00:14:23,450
They, um... They were all defeated by
the bad guy's Rolling Sweep Attack.
266
00:14:23,450 --> 00:14:27,590
Unbelievable. I don't know what to make
of this, but it's clearly a disaster!
267
00:14:27,820 --> 00:14:30,170
I couldn't even see the signs
because I've been so busy.
268
00:14:30,170 --> 00:14:33,710
She was dragged out of the orphanage
by an adult she didn't know.
269
00:14:33,710 --> 00:14:36,120
Of course she would be
under a lot of stress.
270
00:14:36,120 --> 00:14:38,110
Er, Papa, this is just...
271
00:14:38,110 --> 00:14:41,630
I'm sure she did the best any child
could do to endure it all.
272
00:14:41,630 --> 00:14:45,360
But to think the darkness within
her heart had grown so much...
273
00:14:45,360 --> 00:14:48,100
No, maybe I just pretended not to notice it.
274
00:14:48,100 --> 00:14:51,600
Yes, this is a result of my own weakness.
I'm a failure as a spy.
275
00:14:51,810 --> 00:14:53,320
I must do something immediately!
276
00:14:53,940 --> 00:14:55,950
Why don't we go home for the day?
277
00:14:55,950 --> 00:14:58,930
Let's stop by a bookstore to get
you the new volume of Spy Wars.
278
00:14:58,930 --> 00:15:00,510
Y-Yay...
279
00:15:00,820 --> 00:15:03,920
After dinner, why don't we
put your report together?
280
00:15:03,920 --> 00:15:05,460
Did you take some good notes?
281
00:15:05,460 --> 00:15:06,750
Papa, that's—
282
00:15:07,180 --> 00:15:08,750
He'll see the spy stuff!
283
00:15:11,040 --> 00:15:12,270
This is—
284
00:15:12,930 --> 00:15:14,210
I can't read any of this!
285
00:15:15,240 --> 00:15:17,370
This is, uh... yes.
286
00:15:17,970 --> 00:15:21,110
Anya will do her best to
make the report herself.
287
00:15:21,110 --> 00:15:25,220
I see. Well, good girl. You're the best!
288
00:15:25,940 --> 00:15:27,860
Mama, we're home.
289
00:15:27,860 --> 00:15:29,570
Welcome home.
290
00:15:30,050 --> 00:15:33,780
Did you get to see Loid's amazing
concussive recovery method at work?
291
00:15:33,780 --> 00:15:34,750
Concussive?
292
00:15:34,750 --> 00:15:37,120
Er, uh, Yor... That's just
for extreme emergencies—
293
00:15:37,120 --> 00:15:39,620
He punched and kicked his
patients with such might!
294
00:15:39,620 --> 00:15:41,410
It was fantastic to witness!
295
00:15:41,410 --> 00:15:43,040
Papa's filled with violence.
296
00:15:43,040 --> 00:15:43,630
Borf.
297
00:15:43,630 --> 00:15:44,980
Yor!
298
00:15:48,860 --> 00:15:52,860
I realized that I also wanted
to carry on in this profession.
299
00:15:52,860 --> 00:15:53,480
The end.
300
00:15:54,960 --> 00:15:58,510
An elegant report that
conveyed your feelings well.
301
00:15:59,330 --> 00:16:02,300
Next, Anya Forger.
302
00:16:03,890 --> 00:16:08,720
Papa is a sp—spechulist in
mental health. A very good one.
303
00:16:08,990 --> 00:16:12,160
Papa works very hard
every day by not sleeping
304
00:16:12,160 --> 00:16:16,730
or taking stomach medicine so that his
patients can have some peace of cake.
305
00:16:16,730 --> 00:16:21,240
He even said he wants to help people
who had troubles during war times.
306
00:16:20,400 --> 00:16:22,010
Oh, how wonderful.
307
00:16:22,590 --> 00:16:24,930
Good show, Loid Forger.
308
00:16:24,930 --> 00:16:30,960
In order to build trust with his targets,
he talks to them assisisisiduly and carefully.
309
00:16:30,960 --> 00:16:31,830
Targets?
310
00:16:31,830 --> 00:16:34,820
Papa is very desperate to make conneshuns.
311
00:16:34,820 --> 00:16:38,340
He golfs at his workplace
and creates shady channels.
312
00:16:38,340 --> 00:16:40,560
Oh, and they give you snacks there.
313
00:16:40,560 --> 00:16:43,350
Snacks?! Is that a codeword for bribes?!
314
00:16:43,350 --> 00:16:47,180
Oh, and he apparently hits his
patients every once in a while.
315
00:16:47,180 --> 00:16:49,660
Loid Forger?!
316
00:16:51,090 --> 00:16:52,760
What's the matter, Twilight?
317
00:16:52,760 --> 00:16:55,290
Er, I just got a very bad feeling.
318
00:16:55,290 --> 00:16:58,130
Loid was summoned to the
school a few days later,
319
00:16:58,130 --> 00:17:01,170
but he managed to smooth everything
over with his superb eloquence.
320
00:17:02,770 --> 00:17:06,200
It says "top secret." Must be
another top-secret mission.
321
00:17:07,830 --> 00:17:08,970
It's a code.
322
00:17:08,960 --> 00:17:11,050
{\an2\move(322,165,322,0)\fs32\bord0\shad0\c&H000000&\1a&H7D&\fsp5}SECRET CODE
323
00:17:10,060 --> 00:17:15,330
Saturday, 0800, come to the bridge.
324
00:17:15,880 --> 00:17:18,220
{\pos(260,165)\fscx65\fad(446,1)}DECIPHER THE PERPLEXING CODE
325
00:17:20,950 --> 00:17:25,740
Well, you're definitely as elite as they say
you are if you could decipher that code.
326
00:17:26,000 --> 00:17:28,010
Anya's going to make a code, too!
327
00:17:28,010 --> 00:17:30,150
And there she goes playing spy again.
328
00:17:33,860 --> 00:17:34,770
Anya...
329
00:17:35,110 --> 00:17:36,590
Top secret!
330
00:17:37,610 --> 00:17:41,370
No one's going to be able to read that,
let alone crack the code.
331
00:17:45,410 --> 00:17:50,170
Her handwriting is impossible to read,
even with my superb decoding skills.
332
00:17:50,370 --> 00:17:51,200
Shock!
333
00:17:51,800 --> 00:17:53,690
I need to go in for my night shift.
334
00:17:54,420 --> 00:17:56,270
Make sure you study.
335
00:18:02,660 --> 00:18:05,410
It smells so nice and clean now.
336
00:18:05,410 --> 00:18:07,680
Mama, I have a request, please.
337
00:18:07,680 --> 00:18:09,450
What is it, Miss Anya?
338
00:18:09,740 --> 00:18:13,340
Could you write something
for me just like I ask?
339
00:18:17,950 --> 00:18:21,450
SECRET CODE
340
00:18:23,030 --> 00:18:24,830
The code is complete.
341
00:18:25,890 --> 00:18:30,450
Listen well. This is a top-secret mission.
Tell no one.
342
00:18:30,750 --> 00:18:31,630
Borf.
343
00:18:33,140 --> 00:18:34,620
I've got some mail for you.
344
00:18:36,460 --> 00:18:37,600
Miss?
345
00:18:38,990 --> 00:18:41,970
You need to put stamps on letters
and put them in the mailbox, okay?
346
00:18:41,970 --> 00:18:45,260
Shock! He rejected the code!
347
00:18:45,260 --> 00:18:47,200
You mustn't do that, Miss Anya.
348
00:18:54,510 --> 00:18:56,580
Oh, what's this?
349
00:18:58,150 --> 00:19:01,190
What strange text. Is it some kind of prank?
350
00:19:01,190 --> 00:19:05,240
Come to think of it, my son
wrote something similar.
351
00:19:05,240 --> 00:19:07,540
He was copying some cartoon
called Spy something.
352
00:19:07,540 --> 00:19:09,510
Oh, I see.
353
00:19:09,510 --> 00:19:12,810
I guess that little girl is
always pretending to be a spy.
354
00:19:14,720 --> 00:19:17,230
Heya. What're you doing there?
355
00:19:17,550 --> 00:19:19,060
Scruffyhead.
356
00:19:19,060 --> 00:19:20,270
Is Loid around?
357
00:19:23,760 --> 00:19:28,610
Man, so he's not home? Oh, well.
I guess I'll come by again later.
358
00:19:32,440 --> 00:19:35,270
What's this? A message from Loid?
359
00:19:35,270 --> 00:19:37,290
Tsk, tsk, tsk.
360
00:19:37,690 --> 00:19:39,390
It's top secret.
361
00:19:46,610 --> 00:19:48,640
Good morning, Anya.
362
00:19:51,550 --> 00:19:54,300
Huh? What's this? A letter?
363
00:19:56,670 --> 00:19:58,100
It's not?
364
00:19:58,460 --> 00:20:01,290
Oh, I know! It's that quiz that
everyone's raving about lately.
365
00:20:02,920 --> 00:20:04,800
It's top secret.
366
00:20:06,850 --> 00:20:09,530
Jeez... Anya, you meanie.
367
00:20:09,530 --> 00:20:12,720
Just tell me the answer already!
368
00:20:18,450 --> 00:20:19,900
Top secret!
369
00:20:20,490 --> 00:20:22,440
Huh? What the heck is this?
370
00:20:23,560 --> 00:20:26,560
Heh. It's a secret code.
Just try and crack it.
371
00:20:28,650 --> 00:20:31,580
Why the heck do I have to crack this?!
372
00:20:32,160 --> 00:20:33,710
Crack it yourself!
373
00:20:44,570 --> 00:20:47,360
Anya's excited to see who shows up tomorrow.
374
00:20:50,560 --> 00:20:52,740
Heh. Well done.
375
00:20:54,000 --> 00:20:56,320
You actually cracked the code.
376
00:21:02,210 --> 00:21:04,430
Oh, this is the thing from yesterday.
377
00:21:06,140 --> 00:21:09,670
I can see that it's some kind
of code, but what the hell is it?
378
00:21:10,190 --> 00:21:14,290
This is nice handwriting...
Could it be from a woman?
379
00:21:14,290 --> 00:21:16,720
It does smell nice, like soap.
380
00:21:18,910 --> 00:21:22,120
Could this be a love letter?!
381
00:21:24,980 --> 00:21:27,240
Could you give this to him for me?
382
00:21:27,600 --> 00:21:28,880
Don't tell anyone, okay?
383
00:21:30,200 --> 00:21:32,530
This is a top-secret romance.
384
00:21:37,870 --> 00:21:42,870
"Saturday, 0800, come to the bridge."
385
00:21:44,570 --> 00:21:49,010
Don't you dare try and underestimate the
best informant in the East and the West!
386
00:21:49,010 --> 00:21:53,530
Cracking a code or two is easy as pie!
387
00:21:53,780 --> 00:21:56,710
Though I couldn't sleep a wink
because I was so excited!
388
00:21:56,710 --> 00:21:59,280
Man, that sun's bright!
389
00:21:59,970 --> 00:22:02,520
To think she'd call me
out here using a code.
390
00:22:02,520 --> 00:22:04,380
I wonder where this agent works.
391
00:22:04,760 --> 00:22:07,130
Or wait, she could just be
obsessed with mysteries!
392
00:22:07,130 --> 00:22:12,000
Like, "Crack the code of love
and come see me"?!
393
00:22:25,810 --> 00:22:28,320
Top secret...
394
00:24:06,960 --> 00:24:09,960
{\pos(430,235)\fscx60}NIGHTFALL
FIRST FIT OF JEALOUSY
32516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
