Original subtitles

Tradu��o: virtualnet.

Agora ou�a. Diga ao Simon que Tommy tem planos e o modelo.

Estarei de volta em cerca de 10 dias,

e ent�o poderei assumir.

Bem, tudo isso vem num momento ruim, realmente.

Dan? Al�?

Isso acontece sempre no mesmo lugar.

Bem conveniente, na verdade.

Voc� quer ter alguns dias longe das crian�as pequenas, n�o �?

Apenas um pouco de paz e tranquilidade.

Voc� est� indo ao lugar certo para isso, rapaz.

L� vai.

Agora, com o r�dio transmissor falar� direto comigo.

Se precisar de ajuda, � s� chamar.

Estarei aqui no s�bado a menos que me chame. Est� certo?

-Obrigado, Doug. -Obrigada, Doug.

Comportem-se!

BEM-VINDO � ILHA DE BLACKHOLME. FAIRWEATHER COTTAGE

Kate! Pensei que ir�amos dar uma caminhada.

Talvez depois do almo�o?

Kate?

Pensei que poder�amos dar uma caminhada. Sabe?

Ao redor da costa?

Apenas deixe-me ver como vou me sair com isso, t�?

Est� bem. Sim.

Voc� est� bem?

Pronta?

-N�o, eles s�o beb�s! -O que est� falando?

Vamos assar estes dois danados na grelha com um pouco de lim�o!

-Venha, traga-os para dentro. -Le poisson! (O peixe!)

Nossa.

Olhe para isso.

VOLTAREI

2002, n�?

Tudo bem. Vou me livrar disso.

...naquela manh�. N�o maior do que uma codorna,

sua testa franzida com a confus�o.

Nunca pensei que teria que escrever um artigo sob um nome fict�cio.

Como a maioria das mulheres, presumi ap�s 12 semanas,

n�o poderia ir muito mal.

Aqui eu estava cerca de 4 meses. Com testes regulares.

Sem batimentos card�acos.

E ent�o ele voltou para o escrit�rio

um dia depois que sa� do hospital.

Se ele soubesse a hist�ria completa do nosso casamento

provavelmente ter�amos terminado.

Merda!

�timo.

-Como foi? -Foi um banho frio.

Doug estar� aqui pela manh�. Ele vai resolver o problema.

Bom.

N�o me lembro dele ter nos dado problemas da �ltima vez.

Faz um bom tempo desde que estivesse aqui, eu acho.

Agora, ela tem muita personalidade, isso tenho que admitir.

Ela nunca ficou desligada por muito tempo.

N�o, j� tentei isso, parceiro. N�o funcionou.

A� est�.

Voc� tem que manter para baixo, contar at� tr�s.

Mantenha isso em mente.

Para lig�-la de novo, leia isso que deve resolver. Bom rapaz.

Tudo bem.

Quase me esqueci.

Um presente da Sra. Doug.

Agora, foi assada especialmente, ent�o cuide dos seus dentes.

Isso � muito gentil. Agrade�a por n�s.

N�o h� muito para ela fazer nessa parte do mundo.

� isso, ou falar comigo.

E eu te digo, nunca curti bolo.

-Como est�o indo aqui, os dois? -Bem.

N�o enlouqueceram ainda?

N�o, n�s amamos esta ilha. Tivemos alguns bons momentos aqui.

Voc� os encontrou novamente, n�o �?

Certo, te vejo mais tarde, Martin.

�timo. Muito obrigado, Doug. Tchau.

Kate?

-Kate, estava chamando voc�. -Espere um segundo!

Apenas me d� um minuto, est� bem?

Bem... o jantar est� na mesa.

Martin!

-Martin! -Sim! Estou aqui em baixo.

-O que est� acontecendo? -Desligou de novo.

Est� bonito com isso.

Sim. Obrigado.

Estava tomando banho, e simplesmente desligou.

-Est� com sorte? -N�o.

Segurei at� tr�s. Parece que n�o est� funcionando.

Ent�o diz: "Use uma chave de fenda com catraca."

"Certifique-se que o interruptor isolador,

na frente do gerador esteja desligado."

Temos um mau funcionamento "intermitente do disjuntor ".

Sim, com certeza tem isso.

�.

Que porra � uma chave de fenda com catraca?

Merda!

Doug, Martin foi ferido.

O gerador praticamente explodiu sobre ele. C�mbio.

� uma coisa antiga,>

mas n�o sabia que tinha ficado t�o ruim assim. C�mbio.

Doug... n�o se preocupe.

Sim, bem, vou levar o meu m�dico at� a� de qualquer maneira.

Vai ser amanh�.

N�o toque no gerador at� chegarmos a�. C�mbio.

Tudo bem.

Obrigado, Doug. At� mais. C�mbio e desligo.

C�mbio e desligo.

N�o h� absolutamente nada.

Acho que vou tentar cham�-lo no r�dio transmissor novamente.

Sim. � simplesmente imposs�vel de cozinhar no fogo.

P�o e queijo, est� bom pra voc�?

Est� bem, Kate. Vou resolver isso.

Talvez esses amigos...

...s�o feitos de um material mais forte.

O que est� fazendo?

Estava pegando um pouco de madeira e encontrei essa coisa.

Esperamos o dia inteiro e o Doug n�o apareceu.

Est� ficando escuro. Temos que resolver isso.

Doug, aqui � Fairweather Cottage. C�mbio.

Vamos l�.

Aqui � Fairweather Cottage. C�mbio.

Apenas acalme-se um pouco...

Poder�amos ir at� ele? Poder�amos ir at� o continente?

-S�o quil�metros de dist�ncia. -�.

-Est� frio. -Esta bem.

Ent�o, ficamos presos aqui.

Por favor, n�o seja boba. Qual �.

O que est�vamos pensando, voltar aqui?

Voltando ao mesmo lugar,

como se resolveremos todos os nossos problemas.

N�o vejo o que isso tem a ver.

Qual �, Martin, isso � uma tortura, estar de volta aqui!

Kate...!

Estou realmente tentando o meu melhor aqui.

Quer que eu pe�a desculpas novamente, eu vou.

Sinto... sinto muito. Eu n�o estava l�.

Desculpe pela queda de energia,

desculpe, a porra do gerador explodiu.

Lamento por nos trazer de volta aqui.

Lamento por tudo isso.

Voc� nem queria ele.

Jesus Cristo. Por favor...

Martin!

Tem algu�m aqui! Acabei de v�-lo!

Aqui � Fairweather Cottage, ilha de Blackholme.

Precisamos reportar um homem ferido.

Precisamos de assist�ncia m�dica, por favor. C�mbio e desligo.

Doug, se pode nos ouvir, � Martin e Kate.

Entre em contato conosco.

Basta pensar por um segundo.

Est� bem, ele s�...

Tem que ter vindo do continente, num barco.

Ent�o, o barco estaria na praia.

Voc� vai, e eu vou ficar com o r�dio transmissor.

Est� bem, voltarei logo.

Merda.

Nenhum barco. Nada.

O qu�?

Puta que pariu.

Talvez dev�ssemos ir. Vamos embora.

Kate, ou�a. N�o h� barco, n�o h� sa�da, n�o h� nada.

-A porra de uma arma! -Eu sei.

-Est� bem, temos que tirar dele. -N�o seja rid�culo.

-Ou�a, Kate. -N�o.

Se ele � militar, vai entender.

Se n�o est� no servi�o militar, n�o sabemos quem diabos ele �.

Est� bem.

Vai para o quarto.

�gua. Preciso de um pouco de �gua.

Preciso de um pouco de �gua.

O que aconteceu?

Eu estava cruzando umas �guas agitadas

e meu barco foi sugado pelos rochas.

Por favor.

Martin!

Voc� est� bem?

Me desculpe, n�o sei o seu nome.

Soldado Jack Coleman. Resposta T�tica.

Martin Kennedy.

Obrigado a ambos por me acolher.

Seu barco afundou.

Estava tentando evitar as pedras.

Como estava dizendo a...

-Kate. -Kate.

As mar�s naquela �gua...

S� me lembro das rochas e a �gua entrando.

Voc� est� no Ex�rcito? Marinha?

Ex�rcito.

Est�vamos fazendo um exerc�cio de reconhecimento na �rea.

Acha que est�o procurando voc�?

Sim.

-O seu r�dio transmissor funciona? -N�o, na verdade.

Tem estado sem sinal nos �ltimos dois dias. N�o consigo...

N�o consigo entrar em contato com propriet�rio, Doug.

Ele configurou para a frequ�ncia dele,

mas n�o consegui fazer contato. Talvez possa dar uma olhada.

Devo ser capaz de consertar.

Ent�o s�o s� voc�s dois?

Na ilha?

Sim.

Sim. Doug �...

Doug � o propriet�rio. Ele est� no continente.

� ali dentro.

O banheiro fica no lado oposto.

Acha que precisa de mais alguma coisa?

N�o, acho que n�o. Obrigado.

-Descanse um pouco. -Obrigado.

Preciso falar com voc� a s�s.

Voc� vai entregar para ele?

N�o.

N�o.

Eu s� vou falar com ele por um segundo.

-Voc� est� bem? -Sim.

O que... o que est� fazendo?

Quer se sentar, Martin?

N�o, na verdade, estou bem.

Eu vou dizer uma coisa,

e voc� vai ouvir.

E ent�o vai fazer o que eu digo.

Estas tr�s coisas s�o essenciais

para a seguran�a de voc� e de sua esposa.

Est� me entendendo at� agora?

Sim.

Houve um surto.

Uma epidemia global come�ou na Am�rica do Sul.

R1N16. Gripe Argromoto.

� um v�rus altamente contagioso no ar

que ataca o sistema respirat�rio.

Das pessoas infectadas n�o h� sobreviventes.

� fatal e est� se espalhando rapidamente.

� apenas uma quest�o de tempo antes que esteja aqui.

Se o seu r�dio estivesse funcionando

teria ouvido as transmiss�es.

Agora, a nossa melhor defesa � fazer este lugar seguro.

-Estou indo r�pido demais pra voc�? -Espere, espere. O que...

O que est� me dizendo exatamente?

Estou lhe dizendo que uma doen�a altamente contagiosa e fatal

est� a caminho daqui,

e precisamos nos proteger.

A posi��o oficial dos militares sobre isso

� permanecer dentro

e selar a casa para uma melhor chance de sobreviv�ncia.

Precisamos come�ar agora.

Como � que voc� n�o tem isso?

Ei! Como � que voc� n�o tem isso?

Eu n�o tenho isso... por causa da minha roupa herm�tica

e o respirador, cortesia do ex�rcito brit�nico.

N�o estou brincando, Martin.

O Ex�rcito sabe disso h� semanas.

Tentamos cont�-lo,

mas essa coisa n�o � control�vel.

Ent�o, estamos implantando tudo para manter a ordem.

Sim? Ent�o, onde est� a porra da sua roupa, hein?

Quando o meu barco afundou, era jog�-la fora ou se afogar.

Martin?

Voc� n�o quer sua esposa contraindo isso.

Acredite em mim.

N�o quero ter que machucar ningu�m.

-O que est� acontecendo? -Est� tudo bem, Kate.

Venha c�.

Apenas venha. Venha c�.

-Martin, voc� est� tremendo! -Ele pode ouvir.

Ele me disse que h� uma doen�a l� fora, uma esp�cie de epidemia.

-Est� matando todo mundo... -O qu�?

Ele tem que selar o lugar. Isso � o que ele me disse.

Ele tem que selar a casa contra isso.

-Est� bem, j� chega! -Olhe... Kate!

Ei!

Saber�amos se houvesse uma doen�a.

Doug teria vindo e nos avisado.

Esperemos que, para o bem dele,

esteja vedando sua casa como todos os outros.

Isso � besteira.

Isso � besteira!

Se voc� quiser ir, v�.

Mas fa�a antes de eu selar este lugar.

Uma vez que a porta estiver fechada...

n�o abrir� novamente.

Ele � louco varrido!

Devemos apenas pegar as nossas coisas e ir embora.

Kate...

N�o tenho ideia do que realmente est� acontecendo l� fora.

Tudo o que sei...

� que para o momento estamos presos nesta ilha.

Estamos cercados por �gua gelada e n�o h� mais para onde ir.

Eu quero ir para casa. E n�o vou ficar aqui com ele.

N�s temos aquilo.

N�s temos a arma dele.

Agora, tudo o que podemos fazer � seguir com o plano dele

mant�-lo calmo

at� que possa descobrir exatamente o que est� acontecendo.

Porque n�o quero ver ningu�m se machucar.

Martin!

Martin!

Bom dia.

A chaleira est� ali, se quiser um pouco de ch�.

Aqui � Kate de Fairweather Cottage.

Doug, aqui � Kate...

A bateria funciona, mas n�o est� recebendo nada.

Verifiquei ontem � noite.

Doug? � o Martin e a Kate. Est� nos ouvindo? C�mbio.

Vou precisar dar uma olhada naquele gerador, porque est� sem energia.

Por que bloquear os porta?

N�o vai querer que as pessoas entrem aqui trazendo infec��o.

Eu pensei que era contra o risco de um v�rus.

Tudo o que fazemos aqui � minimizar o risco,

n�o apenas do v�rus, mas de pessoas que tentam escapar.

Eu ia te perguntar, voc� tem alguma arma em casa?

Rifle de ca�a, qualquer coisa assim?

N�o.

Qualquer coisa que possamos usar para nos defender?

N�o, n�o temos nada parecido com isso aqui.

Ent�o vou ter que improvisar.

Tire alguma coisa disso e me ajude.

E os alimentos enlatados na cozinha precisam ser selecionados.

Martin!

Como sabe que n�o estamos infectados?

-Estivemos l� fora. -Voc�s n�o est�o.

Essa porra n�o fica por a�, se respirar, ent�o tosse pra fora.

Esse � o primeiro sintoma? A tosse?

Sim. Voc� respira os micr�bios em seus pulm�es,

eles atacam as c�lulas do hospedeiro, que � voc�.

Tosse eles para fora e depois o restante sai como l�quido.

N�s apenas...

Precisamos entrar em contato com nossas fam�lias. Precisamos...

Voc� disse que iria consertar o r�dio transmissor.

N�o h� mais nada l� fora para voc�.

Agora, preciso de sua ajuda.

Voc� pode come�ar classificando a comida na cozinha.

V� se foder!

Ajude-me a colocar isso contra a porta.

Esquentadinha para uma coisa pequena, n�o �?

Pessoalmente gosto de minhas mulheres assim,

mas para voc� deve ser dif�cil, ela mandando em voc�.

Tem certeza que pode lidar com isso?

Martin...

Comece com aquelas cadeiras, est� bem?

Bom come�o.

-Vou tentar o r�dio transmissor. -Divirta-se.

Aqui � Fairweather Cottage.

Algu�m pode me ouvir? C�mbio.

Lamento ser o portador das m�s not�cias.

Voc� tem filhos?

Obviamente que n�o.

S�rio? Pensei que voc� e Martin j� teriam algum por agora.

N�o � da sua conta.

� de mim que tem medo?

Voc� n�o precisa ter medo, Kate.

Eu e o Martin vamos cuidar desse lugar.

Vamos sel�-lo e ser� apenas n�s tr�s.

Como uma fam�lia.

Kate?

Coloque r�tulo. Melhor come�ar no andar de cima.

H� pessoas aqui.

H� dois ou tr�s deles.

Quando viram a casa de campo se jogaram no ch�o.

Vamos l�. Vamos l�.

Abaixe-se.

Eu s� vi dois ou tr�s,

mas provavelmente deve haver mais esperando na praia.

N�o podemos deix�-los entrar aqui.

Abaixe-se.

Volte.

Porra.

Eles sabem que estamos aqui.

Toma.

Pegue.

Porra, pegue, parceiro.

Martin!

Martin!

Jack, aqui est� sua arma.

Abaixe-se.

Jogue para c�.

Jogue para c�.

-Voc� vai ficar nesse lado. -Sim?

Fique longe das janelas. V�, v�!

Martin! Pegue isso.

-Estamos todos armados aqui dentro! -Jack!

Jack... Jack!

-Martin... -Kate, abaixe-se!

Eles ouviram os tiros e est�o se dirigindo para a costa.

Eles se foram?

Por enquanto.

Haviam pessoas l� fora, Kate. Pessoas!

Diga a ela, Jack.

Eles estar�o de volta.

Temos que ficar em guarda daqui pra frente.

Todo o tempo.

Voc� fez bem.

Portanto, sua base, � aqui perto?

Sim.

Como se chama?

-A base? -Como � chamada a base?

� chamada de Goose Bay.

Est� tentando descobrir isso, n�o �?

Ela est� confusa pra cacete.

Me fodeu.

Se terminou com as suas perguntas. Vou continuar com meu trabalho.

Isso estava �timo.

Como pode ficar sentado a� e n�o dizer nada?

Talvez se voc� pudesse resistir

a antagoniz�-lo a cada oportunidade...

O que sugere? Qual � o seu grande plano, Martin?

H� maneiras, Kate.

Mas n�o fica atormentando ele todo o tempo.

Voc� est� certo. Devemos apenas dar-lhe a arma de volta,

apenas deix�-lo assumir. Eu n�o penso assim!

N�o podemos t�-la comprometendo nossa seguran�a.

Entende isso, n�o �?

Precisamos trabalhar juntos.

Voc� e eu. Sim?

Porque n�o podemos t�-la tomando as decis�es, porra.

Sim?

Est� ficando frio, n�o �? Vou dar uma olhada no gerador para voc�.

Mas poderei precisar de uma ajuda.

Eu preciso de ajuda.

Aprecio isso.

Sim.

Quer me passar a chave de fenda que est� ali?

-Essa? -Essa mesmo.

-N�o vai funcionar. -O qu�?

Eu disse que n�o... vai funcionar.

-Ele acha que � s�... -S� precisa religar.

S� isso. A conex�o est� fodida.

Quer come�ar o fogo?

Por que n�o vai fazer isso?

Ilumine aqui.

-O que est� tentando fazer, Kate? -N�s arrumamos o gerador.

N�o estou falando da porra do gerador.

Estou fazendo o jogo de voc�s.

Eu ainda estou aqui, Kate.

-N�o h� �gua quente. -Por favor, n�o fa�a isso.

Martin disse que poderia pegar as coisas dele emprestada?

Acho que ele n�o se importaria.

-O cheiro est� bom. -Aquelas precisam ser cortadas.

Eu sou o seu homem.

Voc� esteve no Ex�rcito por muito tempo?

Me alistei, quando tinha 18 anos.

Ent�o, isso foram... seis, sete anos.

Seis ou sete anos.

Eu vi aquela cicatriz no seu bra�o.

N�o, isso foi apenas um desentendimento amig�vel.

Eu me pergunto se foi doloroso.

Voc� � casado?

Estive uma vez. Sim.

N�o tem filhos?

N�o tive a chance.

Por que diz isso?

A doen�a resolveu isso.

Como ela era?

Sua esposa.

Ela...

Ela passou por muita coisa.

Tentou se fazer de brava, mas na verdade s� estava fr�gil.

Provavelmente merecedora de um homem melhor.

Fina, pequena.

Pele escura, cabelo escuro.

Ela era linda.

Ela era engra�ada, tamb�m.

Parece bom.

Ela era demais pra mim, de fato.

Eu n�o diria isso.

O que est� fazendo?

Nada.

-O que est� fazendo? -Eu s� estava...

-Meu Deus! -Voc� estava tentando ser legal?

-Voc� est� quebrando meu bra�o. -Queria pegar a arma?

Ou estava apenas desesperada?

Quanto tempo faz, Kate?

Quanto tempo faz desde que ele deu o que voc� quer?

-Por favor...! -Est� tudo bem.

Apenas um amistoso desentendimento.

Deixe de mencionar minha esposa novamente ou n�o ser�. Entendeu?

Sinto muito.

Se realmente quisesse estar em suas cal�as, apenas pegaria.

-Sim? -Sim.

Li um pouco do seu artigo, tamb�m.

N�o deixaria essa merda espalhada por a� se fosse voc�.

Ele realmente n�o te conhece num todo, n�o �?

Eu preciso lhe dizer uma coisa.

Eu... n�o...

n�o tenho sido honesta com voc�.

Eu...

Eu parei de tomar a p�lula.

Foi assim que eu engravidei.

N�o foi um acidente.

Voc� continuava dizendo que n�o estava preparado.

Sinto muito.

Isto � tudo culpa minha.

Eu sinto muito...

-Eu te amo. -Eu te amo.

Vamos dar um jeito isso.

Kate e eu estamos saindo agora, Jack.

Vamos correr o risco de sair...

porque precisamos muito ver nossas fam�lias.

Mas n�o queremos mais problemas.

Voc� � danadinha, n�o �?

N�?

J� disse a ele?

Por que n�o diz ao Martin o que eu li?

Ele sabe tudo.

Tudo.

Estou vendo.

Acabou, Jack.

S� vou tirar aquelas madeiras,

vamos pegar as nossas coisas e vamos embora.

-Por favor, n�o! Por favor! -Mexa-se!

-Kate! -Vai para l�!

Abaixe-se. No ch�o. De joelhos!

V� em frente.

De cara no ch�o.

Ponha seu rosto no ch�o.

Martin...

Repita depois de mim. N�o estamos indo a lugar algum.

Diga!

-Fale isso! -N�o estamos indo a lugar algum.

N�o... vamos a lugar nenhum. Por favor...

-Apenas n�s tr�s. -Por favor...

Est� bem, Kate. Est� bem.

-Diga. -Apenas n�s tr�s.

-Martin... -Est� tudo bem.

Por favor...

Teve a chance de sair, e n�o aproveitou.

Bom dia.

Quer fazer caf� da manh�, querida?

Est� tudo preparado para voc�.

Voc� escreveu isso?

Sim.

Um jornalista e um arquiteto.

"Nunca vou esquecer este lugar."

"Voltaremos".

"Ah, sim, estaremos de volta. "

Isso foi em 2002.

Solte! Largue!

Kate, largue. Tudo bem, tudo bem.

Largue isso ou vou explodir sua cabe�a, porra!

N�o toque nele, porra!

Por que faria isso? S� estou tentando ser civilizado!

-Sabemos quem voc� �! -Sim? Quer me dizer?

-Jack... -Diga-me quem eu sou!

Ela est� com medo, cara!

Pelo amor de Deus!

Ela est� muito assustada, cara.

� muito dif�cil para n�s apenas nos darmos bem, porra?!

�?!

Fora! Mexam-se!

-J� est�o secos? -Sim. Quase. Quase pronto, eu acho.

Ele est� vindo.

R�pido! Quieto.

Ambos v�o para baixo.

-Para qu�? -L� embaixo!

Mexam-se!

Vamos l�.

-Pegue! -Martin.

-O que h� de errado com ele? -Apenas me d� um segundo.

-Ele est� tendo um ataque de asma. -S� um minuto.

-Querido, onde est� o seu inalador? -No quarto.

N�o, n�o! Vamos todos juntos.

Ajude ele, porra.

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

Levantem as m�os!

M�os para cima, onde possa v�-las!

Levantem as m�os!

Onde voc� colocar o inalador? Banheiro?

Pare! Espere!

Mova-se.

Coloque as m�os para o ar. Coloque as m�os para o ar!

Levante as m�os, porra!

Esta bem. Pegue a arma, Kate.

-O qu�? -Pegue a arma.

-Largue-a, Jack. -O qu�?

Largue a porra da arma. Solte-a.

-Voc� foi l� fora. -Sim, e eu vi o corpo do Doug.

-E o corpo da esposa dele! -Disse que viriam para c�.

-Quem fez isso, Jack? -Eu te disse. Tentei avis�-lo!

Est� vazia.

Est� bem. Eu o peguei.

Apenas volte em minha dire��o.

Venha para tr�s.

Continue vindo. Continue.

-Finalmente tomou o controle? -Pare de falar comigo.

N�o me parece um homem que gosta de arma, mas aposto que ela gosta.

Ela gosta de um homem com uma arma.

Cale a boca! Cale-se!

Nada mal para um arquiteto.

Apenas continue andando.

O que vai fazer agora?

Qual � o seu grande plano, porra?

N�o faz ideia, n�o �?

Vai atirar em mim?

Martin.

Pare com isso!

Ficaria feliz pra cacete.

Sabia que tinha em voc�.

Bom para voc�.

Bom para voc�.

Tudo certo. Vamos amarr�-lo. Amarr�-lo.

Isso � uma boa ideia.

-M�os atr�s das costas. -Vire-se!

-Voc�s, pessoas desgra�adas... -Ponha as m�os atr�s das costas.

-Est� fazendo um bom trabalho. -Amarre-o!

Martin.

� isso a�.

Esse � o primeiro sintoma.

Ele tem. Ele tem a porra da doen�a.

N�o h� doen�a, porra!

Martin! Meu Deus!

Eu te disse, porra!

Isso parece asma para voc�?

Ele esteve l� fora. Ele tem a doen�a.

Abra a porta, Kate.

-O que fez com ele?! -Nada.

Ele saiu e respirou o ar quando disse para n�o fazer isso!

Jack, por favor, consiga alguma ajuda.

Esta � toda a ajuda que ele vai precisar.

Seu filho da puta! N�o!

Porra.

N�o quer que a Kate veja voc� assim.

Vou dizer a ela que foi r�pido.

Sim?

N�o vai demorar muito at� restar s� n�s dois.

Ele precisa de ajuda.

Precisamos arranjar ajuda para ele!

�? Acha que algu�m l� fora vai nos ajudar?

Voc� vai l� fora e bam! Sim?

Coloque as m�os atr�s das costas. M�os atr�s das costas.

-Ele n�o vai morrer aqui. -J� estamos mortos!

A partir do momento...

Voc� o matou.

Martin... Martin.

Martin...

Vou pedir ajuda.

Vou encontrar um jeito. Est� bem? E vamos sair daqui.

Aqui � Fairweather Cottage.

Ilha Blackholme.

H� tr�s pessoas aqui... mortas,

e h� um grave... gravemente ferido.

Este � um apelo urgente por ajuda.

Aqui � a Ilha Blackholme, Fairweather Cottage.

Precisamos de ajuda. H� tr�s pessoas aqui...

Jack.

N�o nos importamos com o que h� l� fora.

N�s... n�o queremos morrer aqui.

A doen�a n�o est� l� fora.

Est� aqui.

Bem aqui.

Mentiroso!

Quem diabos � voc�?

E eu quero a verdade.

Meu marido est� morrendo.

Diga-me.

Deram-me uma escolha.

Cumprir tempo na pris�o, ou ir a um hospital militar.

No hospital eles come�aram a testar essas novas drogas.

Eu era um rato de laborat�rio.

Eles mentiram para mim!

Encheram-me com esta porcaria.

Eles me deram essa doen�a fatal do caralho.

Eles me deram.

-Voc� escapou? -N�o.

E ent�o, eles apenas me deixar ir embora.

Eles cometeram um erro.

Eles deram-me alta quando n�o deveriam ter feito.

Ent�o, minha esposa

veio ao centro de treinamento para me pegar.

Como deveria saber que era contagioso?

Eu passei para ela.

Eu passei para a minha esposa.

Eu a matei.

Por que deveria acreditar em voc�?

Voc� matou o Doug e a esposa?

Matou?

Me encontraram no galp�o do barco.

Eu tive que sair do continente e cruzar at� aqui.

Eu sabia que era o portador.

Ent�o fiz eles me levarem para o mar.

Eles pegaram bem r�pido.

Talvez porque eram mais velhos, mas... o que teria feito?

O que voc� teria feito?

Voc� sabia que estaria infectado.

Voc� sabia que n�o era l� fora. Estava em voc�.

Voc� me acolheu.

Voc� me acolheu, eu n�o conseguia parar isso.

N�o poderia deixar voc� ir l� fora e correr o risco

de infectar outros. Tive que conter isso.

Eu tive que me conter!

Mas eu juro a voc�...

Nunca quis matar ningu�m.

Meu amor...

Vai ficar... vai ficar bem.

Vai ficar bem. N�o...

O que fez com a gente?

Voc� sabia que estava funcionando.

N�o poderia deix�-los entrar em contato com ningu�m.

...membros do p�blico. Um homem armado e perigoso escapou

de um complexo militar em sua �rea.

Soldado Jack Coleman

foi visto pela �ltima vez vestindo uniforme de combate verde.

Sob nenhuma circunst�ncia voc� deve abord�-lo.

Evite qualquer contato.

Relate todos os avistamentos para as autoridades.

Este � um alerta militar de banda larga

para todos os membros do p�blico.

-Um homem armado e perigoso... -Diga a eles.

N�o posso fazer isso.

N�o posso fazer isso.

Diga a eles o que voc� fez.

Fa�a!

Isso n�o vai trazer o Martin de volta.

Diga a eles o que voc� fez.

Isso n�o vai nos ajudar!

Responda. Responda. C�mbio.

Responda. Responda. C�mbio.

Aqui � HMS Walker. Por favor, identifique-se.

Se voc� entrou em contato com o soldado Coleman

t�m quaisquer sintomas de infec��o,

temos uma vacina antiviral.

Agora, acredita em mim, isto � mentira.

Eles querem que voc� ou�a isso! Isso n�o � verdade!

Temos um vacina.

N�o, Kate...

-Martin poderia ter sido salvo. -N�o. N�o existe vacina para isso.

Eles nem sequer sabem o que � que eu tenho!

S� querem saber onde estamos

para que possam vir aqui e matar n�s dois!

Por favor, acredite em mim.

Nunca vamos sair desta ilha.

Nunca sairemos daqui.