Original subtitles

ÿþ1

00:00:59,833 --> 00:01:02,374

6 months earlier

2

00:01:47,042 --> 00:01:48,999

OK, Suus, your turn.

3

00:01:49,125 --> 00:01:52,082

My name iS Suzanne.

-Je M'appelle Suzanne.

4

00:01:52,208 --> 00:01:54,416

Suzanne...

5

00:01:54,667 --> 00:01:56,207

Very good.

6

00:01:56,333 --> 00:02:00,332

You're moving to France,

So you should know how to Say that.

7

00:02:00,875 --> 00:02:03,124

Do we Still have a long way to go?

8

00:02:04,625 --> 00:02:06,999

How far are we?

-Another hour and a half.

9

00:02:07,125 --> 00:02:08,916

An hour and a half.

10

00:02:17,917 --> 00:02:19,749

This is it.

11

00:02:22,167 --> 00:02:24,166

l think we have a really big garden...

12

00:02:24,583 --> 00:02:28,416

...and then we can get a huge trampoline

that just fits in it.

13

00:02:28,542 --> 00:02:31,499

We'll build a jetty.

-To jump down from.

14

00:02:31,625 --> 00:02:33,749

We need a Shark in the lake.

15

00:02:33,875 --> 00:02:36,707

No, sharkS are scary.

Let's have a dolphin.

16

00:02:36,833 --> 00:02:38,707

OK, a dolphin.

17

00:04:02,500 --> 00:04:07,166

Did we make it Seem nicer than it is?

-Well, perhaps a little.

18

00:04:08,833 --> 00:04:11,291

But l'm not diSappointed.

19

00:04:14,292 --> 00:04:15,832

Jesus...

20

00:04:15,958 --> 00:04:19,207

You have to look beyond all this.

21

00:04:21,000 --> 00:04:24,332

Suus, Bas...

Help us unload, come on.

22

00:04:47,792 --> 00:04:50,166

GroSs me out.

23

00:05:18,375 --> 00:05:20,291

Eric?

24

00:05:20,417 --> 00:05:22,582

There's no water.

25

00:05:25,833 --> 00:05:29,499

Eric, there's no water.

26

00:05:29,625 --> 00:05:30,999

Damn it.

27

00:05:44,708 --> 00:05:46,624

l'm coming. Just a second.

28

00:05:50,667 --> 00:05:52,291

And the liSt.

29

00:05:55,083 --> 00:05:56,249

ls that all?

30

00:05:56,375 --> 00:05:59,041

l couldn't make out

everything on the list.

31

00:05:59,167 --> 00:06:02,291

You'll have to go

to a hardware store for the reSt.

32

00:06:06,708 --> 00:06:09,957

l have a queStion...

33

00:06:11,083 --> 00:06:15,624

For our houSe we are looking...

34

00:06:17,292 --> 00:06:18,541

YeS?

35

00:06:21,792 --> 00:06:27,166

Ah. l get it: handymen, builders.

ls that it?

36

00:06:27,292 --> 00:06:31,457

Look in the Yellow Pages,

they are all liSted in there.

37

00:06:31,583 --> 00:06:33,332

What did he say?

38

00:06:34,250 --> 00:06:36,166

The Yellow Pages.

39

00:07:24,000 --> 00:07:28,457

l want a T-Rex.

-l want to go home.

40

00:07:28,583 --> 00:07:32,999

And l want a goldfiSh and friendly shark.

41

00:07:33,125 --> 00:07:35,707

Weren't we getting a trampoline

in France?

42

00:07:35,833 --> 00:07:39,207

YeS, you're getting one.

Come on, we're almost done.

43

00:07:39,333 --> 00:07:44,749

Can't we juSt Skip all thiS Shopping?

-Yes.

44

00:07:59,250 --> 00:08:00,832

Sorry.

45

00:08:04,042 --> 00:08:07,957

This one is not very good.

l recommend thiS one.

46

00:08:11,292 --> 00:08:12,707

There you go.

47

00:08:13,708 --> 00:08:15,957

You Should taste it, it'S delicious.

48

00:08:28,208 --> 00:08:32,541

BaS, come on, you can't do that.

Damn it.

49

00:08:32,667 --> 00:08:35,416

Where iS your SiSter?

-l don't know.

50

00:08:36,542 --> 00:08:38,624

What do you mean, you don't know?

51

00:08:41,000 --> 00:08:42,957

Suzanne?

52

00:08:46,292 --> 00:08:47,832

Suus?

53

00:08:49,750 --> 00:08:51,457

Suzanne?

54

00:08:54,583 --> 00:08:57,916

Suus?

-Mum...

55

00:08:58,042 --> 00:09:00,332

Suus? Come on.

56

00:09:00,458 --> 00:09:02,832

Suzanne?

57

00:09:02,958 --> 00:09:06,666

Wait, mum.

-Come on, BaS.

58

00:09:07,958 --> 00:09:12,957

Sorry. l'm looking for my little daughter.

59

00:09:13,083 --> 00:09:16,166

Blond, like thiS, but then...

60

00:09:17,167 --> 00:09:19,041

Fuck. Come on.

-Mum.

61

00:09:22,292 --> 00:09:25,374

Suus? Suzanne?

62

00:09:25,500 --> 00:09:27,457

Suzanne.

63

00:09:32,708 --> 00:09:34,374

Shit.

64

00:09:48,208 --> 00:09:52,041

Suus? JeSus, damn it, where were you?

65

00:09:52,167 --> 00:09:54,374

ln the toy department.

66

00:09:55,708 --> 00:09:58,916

You'd gone.

-Come on, let's go back in.

67

00:10:00,750 --> 00:10:04,666

Hey, Blondie. Always stay

close to your mum, you hear?

68

00:10:04,792 --> 00:10:07,999

Mum, that man was also from Holland.

69

00:10:12,250 --> 00:10:15,291

l've been working

on the plumbing all day...

70

00:10:15,417 --> 00:10:17,416

...and now a fitting iS leaking.

71

00:10:17,542 --> 00:10:19,791

So we can't take Showers yet?

72

00:10:20,458 --> 00:10:23,082

YeS, you can.

73

00:10:23,208 --> 00:10:24,624

Only cold ones.

74

00:10:25,667 --> 00:10:27,207

Sorry.

75

00:10:28,875 --> 00:10:32,291

Sixteen pluS eight?

-l don't know.

76

00:10:33,542 --> 00:10:37,374

Twenty-four.

-Yes, that'S right. Very good.

77

00:10:38,458 --> 00:10:39,666

Do you want a turn?

78

00:10:39,792 --> 00:10:43,624

Tomorrow we'll have hot water.

-l'll hold you to that. OK, one more.

79

00:10:43,750 --> 00:10:45,916

Ten plus four?

-Fourteen.

80

00:10:46,042 --> 00:10:50,124

Fourteen. Very good. You were

very good. Twenty pluS eight?

81

00:10:50,250 --> 00:10:52,999

Twenty pluS eight is twenty-eight.

-Yes.

82

00:10:55,500 --> 00:10:57,207

Too bad.

83

00:11:02,750 --> 00:11:06,124

No, no, but...

84

00:11:08,167 --> 00:11:10,457

PerhapS...

85

00:11:12,042 --> 00:11:15,041

...you know Someone...

Hello?

86

00:11:21,792 --> 00:11:25,082

Hotdogs on bunS.

87

00:11:25,333 --> 00:11:26,832

l want tomato ketchup.

88

00:11:26,958 --> 00:11:30,291

And you muSt Spend your entire day

outdoors. How wonderful.

89

00:11:30,792 --> 00:11:35,916

YeS, it'S almost

like being on a permanent vacation.

90

00:11:36,042 --> 00:11:39,874

And can Mr Workaholic himself manage

not to sink his teeth into anything...

91

00:11:40,000 --> 00:11:42,416

...and finally Spend Some more time

with hiS family?

92

00:11:42,542 --> 00:11:44,749

Go play with Mummy.

93

00:11:45,083 --> 00:11:50,457

lt'S your turn now. You are in your mother'S

house now. That'S bad enough.

94

00:11:58,917 --> 00:12:01,457

OK, let's go.

95

00:12:02,375 --> 00:12:05,041

Look, you're going to love it there.

96

00:12:05,167 --> 00:12:06,832

Are you OK?

-BaS, come here.

97

00:12:06,958 --> 00:12:09,207

My, you look so brave.

98

00:12:09,333 --> 00:12:12,582

There will be lots of dayS

for me to take you to School.

99

00:12:12,708 --> 00:12:16,166

l muSt finish the house first.

What's thiS?

100

00:12:16,292 --> 00:12:20,166

Come on, monkeys, let's go.

-Bye, dad.

101

00:12:21,583 --> 00:12:23,874

Au revoir.

-No cigar.

102

00:12:35,458 --> 00:12:38,541

Good morning. Hurry on inside.

103

00:12:45,667 --> 00:12:47,207

All right.

104

00:12:48,000 --> 00:12:52,707

And here are the new pupils. Hello and

good morning, Suzanne and Bastian.

105

00:12:52,833 --> 00:12:56,707

His name is Bas.

-BaS. Right.

106

00:12:56,833 --> 00:13:00,416

Let me show you

where you can hang your schoolbag.

107

00:13:00,542 --> 00:13:03,957

And you will pick them up

again at five Sharp.

108

00:13:05,917 --> 00:13:09,291

My French is not very good

and my children...

109

00:13:09,417 --> 00:13:12,374

Don't Speak it all.

lt won't be easy, but they'll learn.

110

00:13:12,500 --> 00:13:14,457

Come on, children, let's go.

111

00:13:16,417 --> 00:13:22,166

No, not you. You, madam, will come back

at five o'clock. Five o'clock. OK?

112

00:13:22,500 --> 00:13:23,707

Go on.

113

00:13:24,625 --> 00:13:26,124

Bye.

114

00:13:26,792 --> 00:13:28,832

Have a good time.

115

00:13:28,958 --> 00:13:30,332

Bye.

116

00:14:22,708 --> 00:14:24,166

Good evening.

117

00:14:26,958 --> 00:14:28,416

Hello.

118

00:14:31,333 --> 00:14:35,541

We would like to eat something,

if possible?

119

00:14:37,000 --> 00:14:39,582

YeS, sure. Over there.

120

00:14:40,292 --> 00:14:41,666

Thanks.

121

00:14:48,833 --> 00:14:52,291

Shall we get a bottle?

-Yes, that'S nice.

122

00:15:03,250 --> 00:15:04,749

You OK?

123

00:15:05,708 --> 00:15:07,249

And you?

124

00:15:10,167 --> 00:15:13,416

We're not getting anywhere, are we?

-No.

125

00:15:13,542 --> 00:15:15,999

That'S just how it goes, you know.

126

00:15:18,333 --> 00:15:24,082

Madam, four steak tartare with fries,

pleaSe.

127

00:15:27,917 --> 00:15:31,791

However, you're mainly

Solving problems.

128

00:15:31,917 --> 00:15:35,707

lt's not like we're actually renovating.

129

00:15:35,958 --> 00:15:38,374

Did you call the people

in the Yellow Pages?

130

00:15:38,500 --> 00:15:40,124

All of them.

131

00:15:41,208 --> 00:15:42,832

Whoa...

132

00:15:48,250 --> 00:15:50,999

Shall we get a Polish crew to come in

after all?

133

00:15:51,292 --> 00:15:54,624

They won't like that.

The whole village will turn againSt us.

134

00:15:55,083 --> 00:15:59,666

Sir? Madam? Please.

People are having converSations here.

135

00:15:59,958 --> 00:16:05,124

ln France the children obey their parents,

not the other way around.

136

00:16:11,792 --> 00:16:15,291

Bas...

lt's good, really. Come on.

137

00:16:17,958 --> 00:16:19,749

Good evening.

138

00:16:21,083 --> 00:16:22,707

Did you enjoy your meal?

139

00:16:22,833 --> 00:16:27,207

l'm so glad to see you here.

l completely forgot to thank you.

140

00:16:27,333 --> 00:16:30,582

Eric, thiS is the gentleman

who found SuuS.

141

00:16:32,083 --> 00:16:33,832

Peter Meijer.

-Hello.

142

00:16:33,958 --> 00:16:36,832

And still Dutch enough

to be on a firSt name baSiS.

143

00:16:37,000 --> 00:16:39,374

YeS, do sit down.

144

00:16:39,583 --> 00:16:41,749

Wine?

-Yes, please.

145

00:16:44,917 --> 00:16:47,374

Hi, Blondie.

Why aren't you playing pinball?

146

00:16:47,500 --> 00:16:50,207

Well, the landlady didn't appreciate it.

147

00:16:50,333 --> 00:16:54,541

Oh, really?

lf I say it's OK, then it's OK.

148

00:16:55,917 --> 00:16:58,999

Marie, give the kids a few coins.

149

00:16:59,125 --> 00:17:00,207

Go ahead.

150

00:17:00,333 --> 00:17:02,791

Me first.

-No, me.

151

00:17:02,917 --> 00:17:05,499

Well?

How do you like Le Petit Paradis?

152

00:17:08,000 --> 00:17:12,082

Look, you moved to a village.

Everybody knows everything around here.

153

00:17:15,625 --> 00:17:19,291

How are you related to Juliette?

A distant aunt?

154

00:17:20,333 --> 00:17:23,291

Juliette was Simone's mother.

155

00:17:24,417 --> 00:17:26,749

l didn't know She had any children.

156

00:17:32,125 --> 00:17:33,957

Thank you.

157

00:17:34,500 --> 00:17:37,624

You two were not in touch?

-No.

158

00:17:38,917 --> 00:17:42,666

And you?

How did you end up here?

159

00:17:44,792 --> 00:17:47,791

Love. Stayed on here.

Long story.

160

00:17:47,917 --> 00:17:51,291

But happily alone again

for quite some time now.

161

00:17:51,417 --> 00:17:55,541

How is the renovation coming along?

l bet it'S quite a job, right?

162

00:17:55,667 --> 00:17:59,874

We were juSt talking about that.

lt's going juSt fine.

163

00:18:01,625 --> 00:18:04,541

But we could use

a few extra pairS of handS.

164

00:18:04,667 --> 00:18:08,332

l spy with my little eye

Something sitting in front of you.

165

00:18:24,875 --> 00:18:29,124

YeS, this is what we Dutch call

living like God in France, eh?

166

00:18:31,708 --> 00:18:34,874

Overdue maintenance.

Let's just leave it at that.

167

00:18:40,667 --> 00:18:42,916

Light in the darkness.

168

00:18:44,292 --> 00:18:48,374

lt doesn't look all that bad.

Replace a beam here and there. Dry rot.

169

00:18:48,500 --> 00:18:52,832

Look at that stunning 19th century

StaircaSe. We'll reStore it all.

170

00:18:52,958 --> 00:18:55,624

And l must say,

the metal work is not too bad.

171

00:18:55,750 --> 00:18:58,166

We want to make guestrooms upstairS.

172

00:18:58,292 --> 00:19:01,166

Why not.

The toughest job will be the wiring.

173

00:19:01,292 --> 00:19:05,999

You are going to need permits.

lt's a hell of a job, leave it to me.

174

00:19:07,875 --> 00:19:11,291

How large is the property?

-We have eight hectareS.

175

00:19:12,917 --> 00:19:14,832

That takes a lot of mowing.

176

00:19:18,125 --> 00:19:19,999

You won't regret it.

177

00:19:23,583 --> 00:19:26,832

Starting today crank up the heat

to get the humidity out.

178

00:19:27,542 --> 00:19:30,957

There iS no natural gas here,

So you'll have to use wood.

179

00:19:31,083 --> 00:19:33,041

A good way to clean up, eh?

180

00:19:33,167 --> 00:19:36,249

lt heats the entire house. Very effective.

181

00:19:36,375 --> 00:19:40,541

Keep the fire going and add wood

every Six hours. Day and night.

182

00:19:40,917 --> 00:19:43,124

Welcome to France.

183

00:20:03,375 --> 00:20:04,666

Jesus.

184

00:20:04,792 --> 00:20:06,707

You better give me that.

185

00:20:15,708 --> 00:20:18,707

Can you give me a hand?

-Yes.

186

00:20:21,042 --> 00:20:23,749

Are you OK?

-No.

187

00:20:25,917 --> 00:20:28,249

When l used to think about my mother...

188

00:20:28,375 --> 00:20:33,207

...l saw this exciting

and adventurous life before me.

189

00:20:33,333 --> 00:20:36,249

At least something

more interesting than ourS.

190

00:20:36,375 --> 00:20:38,332

l never thought

that she might be lonely...

191

00:20:41,292 --> 00:20:44,749

Oh Shit.

-There's all kindS of things in there.

192

00:20:53,458 --> 00:20:55,499

This must be heaven-sent for you.

193

00:20:59,208 --> 00:21:02,916

Perhaps we should be more careful

about what we throw away.

194

00:21:03,042 --> 00:21:05,374

Répétez apres Moi.

195

00:21:05,500 --> 00:21:07,791

Chez le docteur.

196

00:21:07,917 --> 00:21:12,874

Mon enfant est Malade

et a une forte fievre.

197

00:21:29,042 --> 00:21:32,207

Good morning.

-Hello. Good morning.

198

00:21:32,333 --> 00:21:35,291

Antoine.

-Simone.

199

00:21:37,250 --> 00:21:41,166

Good morning. Antoine.

-Simone.

200

00:21:47,250 --> 00:21:48,874

Can you manage?

201

00:21:52,292 --> 00:21:54,124

Would you like me to help you?

202

00:21:57,208 --> 00:22:01,624

Luckily it's just pizzas,

they can take it.

203

00:22:42,792 --> 00:22:44,499

Enjoy your meal.

204

00:22:51,250 --> 00:22:53,332

l order theSe?

-Yes, the numbers are inside.

205

00:22:53,458 --> 00:22:56,874

How many cubic metreS do you need?

-Cubic metres.

206

00:23:15,792 --> 00:23:18,874

Do you have any wine?

-No, no wine here.

207

00:23:39,500 --> 00:23:41,457

You're making progresS, l see.

208

00:23:42,458 --> 00:23:44,124

May l?

209

00:23:52,875 --> 00:23:54,874

lt's not a question of strength.

210

00:23:55,958 --> 00:23:59,749

lf you use the axe this way, you get hurt.

Don't go like this.

211

00:24:01,000 --> 00:24:03,541

You swing the axe backwards

in a circle.

212

00:24:04,375 --> 00:24:06,457

And gravity does the rest.

213

00:24:15,250 --> 00:24:17,124

Move your hand forward.

214

00:24:19,500 --> 00:24:20,916

Here.

215

00:24:43,000 --> 00:24:47,541

French children are stupid.

-Really? Why iS that?

216

00:24:47,667 --> 00:24:51,916

They all say such stupid things.

-Like what?

217

00:24:52,042 --> 00:24:54,499

How do l know, l don't Speak French.

218

00:24:54,625 --> 00:24:56,999

So for all you know

they could be saying:

219

00:24:57,125 --> 00:25:00,999

l envy that cool BaStian.

All l am is a silly frog.

220

00:25:01,125 --> 00:25:02,624

l don't think So.

221

00:25:12,250 --> 00:25:14,957

Those clothes are really silly.

222

00:25:15,875 --> 00:25:18,207

ls that you?

-No, that'S her.

223

00:25:18,708 --> 00:25:20,707

That'S my mother.

224

00:25:21,417 --> 00:25:23,374

And that baby?

225

00:25:24,417 --> 00:25:27,207

l don't know. l wasn't there.

226

00:25:28,875 --> 00:25:30,166

Who is that?

227

00:25:30,292 --> 00:25:32,166

l don't know.

228

00:25:32,292 --> 00:25:36,749

You don't know very much, do you.

229

00:25:37,000 --> 00:25:38,791

No, l don't.

230

00:25:38,917 --> 00:25:43,332

How come you don't know any of that?

She's your mother, iSn't She?

231

00:25:44,333 --> 00:25:47,166

She iS my mother

becauSe l came out of her tummy...

232

00:25:47,292 --> 00:25:50,749

...but then again she isn't,

becauSe she didn't raiSe me.

233

00:25:50,875 --> 00:25:52,624

Didn't she like you?

234

00:25:53,917 --> 00:25:57,541

Things don't always turn out

the way they're suppoSed to.

235

00:25:57,667 --> 00:26:00,749

Look at that. You wrote that.

236

00:26:01,458 --> 00:26:04,832

You wrote 'dear' with two E's,

that's not right.

237

00:26:05,292 --> 00:26:09,166

DEER MUM, l HAD A NlCE TIME

AT SCHOOL TODAY, SIMONE

238

00:26:10,083 --> 00:26:12,291

What does this here say, mum?

239

00:26:13,792 --> 00:26:17,207

My dear little girl...

240

00:26:17,333 --> 00:26:20,624

See that, Bas. She did like mum.

241

00:26:22,417 --> 00:26:25,666

Come on, kiddies.

Time for a shower.

242

00:26:27,042 --> 00:26:30,874

YeS, l know, it's no fun.

But you have to. lt's a must.

243

00:26:46,208 --> 00:26:48,207

Bas iS being bullied at School.

244

00:26:48,333 --> 00:26:50,374

That'S normal.

245

00:26:52,292 --> 00:26:53,791

lt doesn't make it all right.

246

00:26:53,917 --> 00:26:57,499

No, but I don't think

we Should overreact either.

247

00:26:57,625 --> 00:27:03,041

The bookS Say it will take a year before

they get used to it here. That's how it is.

248

00:27:04,542 --> 00:27:06,666

We have to hang in there, all of us.

249

00:27:06,792 --> 00:27:09,332

When the house is done,

it will be all right.

250

00:27:09,458 --> 00:27:13,416

Remember?

Live like God in France?

251

00:27:21,875 --> 00:27:23,707

Peter?

-Huh?

252

00:27:23,833 --> 00:27:26,457

What shall we do? One more?

253

00:27:27,375 --> 00:27:30,332

One more.

-The laSt one.

254

00:27:39,667 --> 00:27:41,249

Simone...

255

00:27:41,958 --> 00:27:46,916

l know you didn't have a mother,

So l don't blame you for thiS...

256

00:27:47,042 --> 00:27:51,832

...but pasta and pizza,

and badly prepared to boot...

257

00:27:53,250 --> 00:27:55,082

...that's not done.

258

00:28:02,208 --> 00:28:06,374

YeS, this is what we did it for:

a campfire, wine, good friends.

259

00:28:11,583 --> 00:28:14,999

You want some more?

-No, no, thanks.

260

00:28:15,125 --> 00:28:18,374

You two have got it made.

Absolutely.

261

00:28:18,500 --> 00:28:22,624

And two children as well,

So cute and so Scrumptious.

262

00:28:22,750 --> 00:28:26,166

And you? Do you have children?

263

00:28:27,250 --> 00:28:28,666

No.

264

00:28:30,667 --> 00:28:33,707

But my ex's son

feels a bit like my own.

265

00:28:38,208 --> 00:28:40,374

How did your mother end up here?

266

00:28:41,375 --> 00:28:45,791

She fell in love with someone else.

That'S what it boilS down to.

267

00:28:47,208 --> 00:28:49,499

Abandoning her family for a man?

-Yes.

268

00:28:49,625 --> 00:28:52,166

Simone waS only six yearS old.

269

00:28:53,292 --> 00:28:57,291

But she did leave us something

quite special. Don't you think?

270

00:28:57,417 --> 00:29:03,332

Not only that: thanks to her Simone now

has 200 grand on her bank account.

271

00:29:08,917 --> 00:29:13,832

Lesson number one: never tell

a contractor how much money you have.

272

00:29:14,667 --> 00:29:18,582

Peter is a friend.

-He is a contractor, Eric.

273

00:29:18,708 --> 00:29:22,249

Sometimes that doesn't matter,

we clicked.

274

00:29:23,250 --> 00:29:27,791

Darling, you Should learn

to trust the world a little more.

275

00:29:48,708 --> 00:29:52,624

Perfect. Good to See you, man.

276

00:30:21,958 --> 00:30:23,874

Would you sign this?

277

00:30:24,917 --> 00:30:30,457

6000 euros? What is it for?

-lt'S that nonSense with permitS.

278

00:30:40,333 --> 00:30:43,666

Don't forget to throw in more wood.

-Yes.

279

00:30:52,167 --> 00:30:54,832

Not bad, eh?

-Not bad?

280

00:30:56,208 --> 00:30:57,957

lt's brilliant.

281

00:30:58,458 --> 00:31:01,166

Look out.

-Jesus Christ.

282

00:31:02,042 --> 00:31:03,957

What happened here?

283

00:31:05,292 --> 00:31:09,082

Those permits take time,

So Peter suggested we do this.

284

00:31:10,250 --> 00:31:12,082

You should see it from here.

285

00:31:12,208 --> 00:31:15,666

A high ceiling makes this space

So much more alluring.

286

00:31:15,792 --> 00:31:19,332

l thought we were putting

guest rooms up here.

287

00:31:21,042 --> 00:31:24,166

YeS, but I thought

that was only temporary.

288

00:31:24,292 --> 00:31:27,374

And we only want

to go through one renovation.

289

00:31:28,792 --> 00:31:30,249

Right?

290

00:31:32,875 --> 00:31:35,082

Dinner is almoSt ready.

291

00:31:40,667 --> 00:31:44,582

l swear, she's going to love it here.

TruSt me.

292

00:31:58,750 --> 00:32:00,582

Let me help you.

293

00:33:21,708 --> 00:33:23,332

Shit.

294

00:33:40,250 --> 00:33:42,457

l did my beSt.

295

00:33:44,750 --> 00:33:46,624

Enjoy your meal.

296

00:33:51,208 --> 00:33:54,249

So you think we can do that there?

297

00:33:55,375 --> 00:33:57,749

No doubt about it.

298

00:34:00,000 --> 00:34:03,707

What's wrong with you? You want to die?

-Shut up.

299

00:34:53,250 --> 00:34:57,666

Who am I?

-Mum, actually you Should ask:

300

00:34:57,792 --> 00:35:03,957

Who are you? And then you ask: Do you

have a moustache? Are you a blond?

301

00:35:05,042 --> 00:35:07,582

Do you have a moustache?

-No.

302

00:35:07,708 --> 00:35:12,374

l'm a woman, remember?

So l don't think l'd have a mouStache.

303

00:35:12,500 --> 00:35:14,957

Mum, look what I have.

-Where are you going?

304

00:35:15,083 --> 00:35:16,832

l'm stopping by Peter.

305

00:35:16,958 --> 00:35:21,124

He wants to diScuss something with me.

-What? Hold on a second.

306

00:35:21,250 --> 00:35:25,624

To Peter's? I thought the four of us

were going to do something together.

307

00:35:25,750 --> 00:35:30,999

Come on, Eric.

We barely see you anymore.

308

00:35:31,542 --> 00:35:34,124

Remember? France, slow down?

309

00:35:35,625 --> 00:35:38,499

OK, let's do something fun.

-OK.

310

00:35:53,875 --> 00:35:57,749

Look at those puppieS. They are so cute.

311

00:35:57,875 --> 00:36:00,707

What do we have here? A little goat.

312

00:36:02,667 --> 00:36:06,832

He really wanted to show this to uS.

How could I say no to him?

313

00:36:06,958 --> 00:36:08,416

No.

314

00:36:08,625 --> 00:36:10,082

Rabbits.

315

00:36:10,583 --> 00:36:12,124

Do you like them?

-They're beautiful.

316

00:36:31,083 --> 00:36:33,499

Would you like some grapes, people?

-Yes.

317

00:36:36,458 --> 00:36:39,957

Come. Mr Mayor, good morning.

-Good morning.

318

00:36:40,083 --> 00:36:44,416

These are the new residents

of Le Petit Paradis: Simone and Eric.

319

00:36:44,542 --> 00:36:48,499

The lost daughter of Juliette.

PleaSed to meet you. How are you?

320

00:36:48,625 --> 00:36:51,082

Fine. And you?

321

00:36:51,208 --> 00:36:54,749

You want to be connected

to the French power net, right?

322

00:36:54,875 --> 00:36:58,374

We are having a few problems

with permits.

323

00:36:58,500 --> 00:37:01,999

We have an appointment next week.

324

00:37:02,125 --> 00:37:03,416

The bureaucracy.

325

00:37:03,542 --> 00:37:07,541

Well, leave it to Peter.

You are in safe hands with him.

326

00:37:08,625 --> 00:37:10,582

Thank you, thank you.

327

00:37:11,458 --> 00:37:12,749

Sorry.

328

00:37:14,042 --> 00:37:18,374

Simone, Eric and l have been thinking

about your gueSt roomS.

329

00:37:18,500 --> 00:37:23,416

Except for upstairS, which is gone now,

there is little room left in the house.

330

00:37:23,542 --> 00:37:25,332

What about building outside?

331

00:37:25,458 --> 00:37:29,249

Build little bungalows outside.

There's plenty of space.

332

00:37:29,375 --> 00:37:35,416

BungalowS? l'll be thrilled if we survive

the renovation of our own houSe.

333

00:37:35,542 --> 00:37:38,791

But it would be smart to keep going now.

334

00:37:39,042 --> 00:37:42,582

ln every respect.

You understand that, don't you?

335

00:37:43,542 --> 00:37:45,207

No.

336

00:37:47,542 --> 00:37:50,916

lt would be a pity

if you were to put a hold on it now.

337

00:38:01,042 --> 00:38:02,957

Aren't you Simone?

338

00:38:03,708 --> 00:38:05,874

And Peter iS working for you?

339

00:38:07,792 --> 00:38:09,916

Be sure to keep your distance.

340

00:38:10,042 --> 00:38:12,916

Shall l buy you a dog?

-Yes...

341

00:38:13,042 --> 00:38:15,124

The black one?

-No, Peter, we...

342

00:38:15,250 --> 00:38:16,832

This white one?

343

00:38:20,083 --> 00:38:23,416

Eric? Are you asleep?

344

00:38:27,792 --> 00:38:31,124

l had a very strange converSation

with Peter today.

345

00:38:31,250 --> 00:38:34,207

He waS talking about bungalowS.

346

00:38:35,333 --> 00:38:37,666

We're not going to do that, are we?

347

00:38:41,792 --> 00:38:43,999

Let's talk about it tomorrow.

348

00:38:46,542 --> 00:38:47,957

YeS.

349

00:38:54,917 --> 00:38:58,166

Where iS that hardware Store?

-An hour and a half away.

350

00:38:58,292 --> 00:39:01,624

An hour and a half?

-Yes.

351

00:39:01,750 --> 00:39:03,916

We have a TomTom.

Just give me the list...

352

00:39:04,042 --> 00:39:06,374

What we need iS quite precise...

353

00:39:06,500 --> 00:39:10,249

...and Peter SayS you need

Someone with experience there.

354

00:39:10,375 --> 00:39:13,457

So can't Michel do it by himself?

-Don't make a fuss.

355

00:39:13,583 --> 00:39:18,291

l don't have an account there and I am

not giving that boy my debit card.

356

00:39:18,417 --> 00:39:20,332

He is not going to eat you alive.

357

00:39:22,250 --> 00:39:23,832

Shall we go?

358

00:39:25,083 --> 00:39:26,582

YeS.

359

00:39:42,792 --> 00:39:45,666

Take the next exit. There.

360

00:39:46,292 --> 00:39:47,582

Right.

361

00:39:56,000 --> 00:39:58,457

Two o'clock.

362

00:40:09,000 --> 00:40:11,874

l'm going to show you Something nice.

363

00:41:24,042 --> 00:41:25,457

Hello?

364

00:41:40,875 --> 00:41:43,166

Here is the wine.

-ThankS.

365

00:41:43,292 --> 00:41:44,457

What's on the menu today?

366

00:41:44,583 --> 00:41:49,457

A shellfish dish with snails,

prawns, oySters...

367

00:41:49,583 --> 00:41:52,124

Great, we'll have two.

-Very well.

368

00:42:00,250 --> 00:42:04,249

OK, you take the fork...

-And then just...

369

00:42:05,583 --> 00:42:07,707

You don't know?

370

00:42:07,833 --> 00:42:09,166

No.

371

00:42:23,750 --> 00:42:27,374

Did you swallow it in one gulp?

-Yes.

372

00:42:27,500 --> 00:42:30,666

Didn't you...

-What, chew? l chewed.

373

00:42:30,792 --> 00:42:34,041

No, l didn't chew.

-You swallowed it?

374

00:42:34,167 --> 00:42:36,416

What?

375

00:42:38,875 --> 00:42:43,791

Should l chew?

-Of course, it'S alive.

376

00:42:43,917 --> 00:42:47,582

lt's moving around inside you now.

377

00:42:48,583 --> 00:42:50,291

Crazy.

378

00:43:01,125 --> 00:43:05,457

What do you dream about?

-My dreams?

379

00:43:09,667 --> 00:43:11,457

l don't know.

380

00:43:12,708 --> 00:43:15,082

That the houSe iS ready.

381

00:43:15,208 --> 00:43:17,874

But that job is going to take months.

382

00:43:18,500 --> 00:43:21,041

You can't wait all that time

to be happy.

383

00:43:22,958 --> 00:43:27,332

What do you wish for now?

384

00:43:36,417 --> 00:43:38,707

l wiSh for...

-ln French.

385

00:43:45,167 --> 00:43:47,374

l hope...

386

00:43:47,500 --> 00:43:51,249

Don't laugh at me.

-l'm not laughing at you.

387

00:43:53,333 --> 00:43:55,416

l hope...

388

00:43:58,833 --> 00:44:01,082

...that my children...

389

00:44:02,125 --> 00:44:04,624

...are happy here.

390

00:44:10,000 --> 00:44:13,291

You think about your children,

your house, your family...

391

00:44:13,417 --> 00:44:15,791

...but not about yourself.

392

00:44:17,167 --> 00:44:19,249

l mean, what about you?

393

00:44:42,917 --> 00:44:45,291

You are beautiful.

394

00:45:20,458 --> 00:45:22,291

Simone, would you sign here?

395

00:45:22,417 --> 00:45:25,374

Peter knows a man at the EDF,

he's waiting for it.

396

00:45:25,500 --> 00:45:27,666

Eric, l want...

-The bungalows, yeS.

397

00:45:27,792 --> 00:45:31,416

We'll talk about that later, OK?

Here, sign this.

398

00:45:37,125 --> 00:45:38,791

Thank you.

399

00:45:54,958 --> 00:45:57,124

See you in a bit, man.

400

00:46:06,000 --> 00:46:07,624

What?

401

00:46:08,833 --> 00:46:10,791

Eric?

402

00:46:11,792 --> 00:46:15,374

What did they Say about your mother?

How Serious iS it?

403

00:46:15,500 --> 00:46:18,499

She had a stroke, it could be anything.

404

00:46:19,292 --> 00:46:22,707

Shall l go with you?

Would you like that?

405

00:46:22,833 --> 00:46:25,124

That'S not posSible?

-Yes, it is.

406

00:46:25,250 --> 00:46:27,874

We pick up the children at school

and go.

407

00:46:28,000 --> 00:46:31,332

The children need School

and the workers need food.

408

00:46:31,458 --> 00:46:33,416

Someone has to do it.

409

00:46:34,417 --> 00:46:38,499

Shall we aSk your sister to come down?

That way you won't be alone.

410

00:48:17,000 --> 00:48:18,791

Mum.

411

00:48:21,833 --> 00:48:23,541

Mummy.

412

00:48:24,292 --> 00:48:27,499

What is the matter?

-l had a bad dream.

413

00:48:27,625 --> 00:48:31,541

My dear little boy.

Everything is fine.

414

00:48:31,667 --> 00:48:35,916

Don't go away.

-No, l'm not going anywhere.

415

00:48:36,042 --> 00:48:39,041

l will always stay with you.

l promise.

416

00:48:58,292 --> 00:48:59,582

Jesus.

417

00:49:02,792 --> 00:49:05,666

l think l should have worn my clogs.

418

00:49:06,500 --> 00:49:08,666

l'm so glad you came.

-So am l.

419

00:49:08,792 --> 00:49:10,624

Here. Come and see.

420

00:49:17,542 --> 00:49:20,499

Jesus, Simone.

What did you get yourself into?

421

00:49:27,333 --> 00:49:29,124

Oh, my God.

422

00:49:30,125 --> 00:49:33,082

Oh, him? He's not bad.

423

00:49:35,000 --> 00:49:37,082

Not bad?

424

00:49:40,625 --> 00:49:43,707

Thank you, goodbye.

425

00:49:44,375 --> 00:49:47,332

Come on, So you can get changed.

426

00:49:47,458 --> 00:49:51,999

Let me put on an overall

and l'll go and give them a hand.

427

00:49:55,208 --> 00:49:57,749

Hey, where did you get this?

428

00:49:58,458 --> 00:50:02,916

l found it.

-l don't remember her being this pretty.

429

00:50:03,208 --> 00:50:07,916

You look like mum.

-Well, in looks only, l hope.

430

00:50:08,625 --> 00:50:11,166

YeS. l'll just put her back upSide down.

431

00:50:11,917 --> 00:50:17,457

Children, it's bedtime.

-Lian, will you read us a story?

432

00:50:17,583 --> 00:50:22,582

Of course I will.

And you can have Some time to yourself.

433

00:50:22,708 --> 00:50:25,832

Good night, monkeyS.

-Good night, mum.

434

00:50:25,958 --> 00:50:29,416

Slide under the covers.

And what book do you want me to read?

435

00:50:54,083 --> 00:50:55,832

Hello?

436

00:51:36,667 --> 00:51:38,332

Lower your handS?

437

00:51:44,958 --> 00:51:46,666

Your hands...

438

00:52:06,542 --> 00:52:10,041

Someone thiS magnificent

Should not be covered up.

439

00:52:13,458 --> 00:52:15,374

Mum?

440

00:52:18,583 --> 00:52:20,041

Mum...

441

00:52:23,208 --> 00:52:24,874

Mum.

442

00:52:28,208 --> 00:52:30,124

Mum...

443

00:52:33,042 --> 00:52:37,499

Hey, monkey. What's wrong?

-l didn't know where you were.

444

00:52:39,333 --> 00:52:40,749

Come on.

445

00:52:57,833 --> 00:53:00,291

l do want to bring something.

-Yes.

446

00:53:03,583 --> 00:53:06,499

Simone, wait. We forgot Something.

447

00:53:06,625 --> 00:53:10,874

We need to go to the hardware Store,

you remember?

448

00:53:12,958 --> 00:53:16,499

We still need to buy

those aluminium strips.

449

00:53:16,625 --> 00:53:18,791

And she has to pay, so...

450

00:53:19,917 --> 00:53:21,957

You don't mind if I tag along?

451

00:53:22,083 --> 00:53:25,082

Me? No, no problem at all.

452

00:53:25,958 --> 00:53:27,541

Good.

453

00:53:30,083 --> 00:53:31,707

l think he likes me.

454

00:53:45,917 --> 00:53:49,041

Sorry, Lian.

l completely forgot about this.

455

00:53:49,167 --> 00:53:51,374

Don't be silly, it's quite all right.

456

00:53:51,708 --> 00:53:56,457

Don't drive too fast,

So we can enjoy this a bit longer.

457

00:53:58,833 --> 00:54:04,582

We're going to the school first and then

we will all go to the hardware Store.

458

00:54:05,125 --> 00:54:07,624

Super.

-Yes?

459

00:54:28,542 --> 00:54:34,207

Hey, perhaps it's a good idea

if you wait here for them...

460

00:54:34,333 --> 00:54:40,374

...while we make a quick stop

at the hardware Store.

461

00:54:40,500 --> 00:54:46,457

And maybe you can take them to the place

around the corner to have crepeS.

462

00:54:47,375 --> 00:54:50,041

The hardware store is awful,

the children hate it.

463

00:54:50,167 --> 00:54:55,249

YeS, of course, no problem.

YeS, sure. Well, then...

464

00:54:58,167 --> 00:55:01,707

l'll pick you up in a little while. OK?

465

00:58:12,875 --> 00:58:16,582

Simone, don't you have any normal vaseS?

Do l put the flowers in this?

466

00:58:27,000 --> 00:58:29,499

We'll just do it this way. OK?

467

00:59:20,833 --> 00:59:22,499

Hello?

468

00:59:28,167 --> 00:59:30,082

l didn't Scare you, did I?

469

00:59:30,708 --> 00:59:32,082

No.

470

00:59:32,667 --> 00:59:37,207

No, no. I wasn't expecting you here.

471

00:59:38,125 --> 00:59:42,416

No. Eric asked me to keep an eye

on things.

472

00:59:44,042 --> 00:59:45,707

Everything OK?

473

00:59:46,542 --> 00:59:47,749

YeS.

474

00:59:50,292 --> 00:59:51,999

OK.

475

00:59:52,917 --> 00:59:56,082

Has Eric told you

that I am throwing a party Soon?

476

00:59:57,625 --> 00:59:59,291

No.

477

01:00:01,208 --> 01:00:05,291

Buy yourself a nice dress.

lt's going to be quite an event.

478

01:00:07,750 --> 01:00:10,166

Sweet dreams.

-Yes.

479

01:00:28,542 --> 01:00:30,416

Well, go on then.

480

01:01:01,292 --> 01:01:07,416

Michel?

481

01:01:19,125 --> 01:01:20,832

Simone?

482

01:01:20,958 --> 01:01:22,457

Eric.

483

01:01:23,458 --> 01:01:24,582

She's coming.

484

01:01:46,583 --> 01:01:50,249

...chocolate spread, lollies...

-There's no liquorice in France.

485

01:02:11,625 --> 01:02:13,707

What happened?

486

01:02:16,792 --> 01:02:20,666

A big fire.

487

01:02:24,333 --> 01:02:26,207

l was there.

488

01:02:27,417 --> 01:02:29,624

A beam collapsed on me.

489

01:02:32,750 --> 01:02:35,624

My mother suffered from depresSion.

490

01:02:35,750 --> 01:02:40,832

She died in that accident,

when l was little.

491

01:02:44,375 --> 01:02:46,332

How old were you?

492

01:02:48,500 --> 01:02:50,416

l was six.

493

01:03:06,833 --> 01:03:10,082

You don't want more?

-A little bit.

494

01:03:10,208 --> 01:03:12,582

A little bit? You can Serve yourself.

495

01:03:18,458 --> 01:03:23,541

Can I have Some more?

-Yes, sure. Will you do it yourself?

496

01:03:23,667 --> 01:03:25,249

Sorry.

497

01:03:32,667 --> 01:03:34,249

ls it good?

498

01:03:40,500 --> 01:03:42,916

l'm going to miss you.

499

01:03:44,250 --> 01:03:46,291

Bye, Sweetie.

-l'm going to misS you.

500

01:03:46,417 --> 01:03:50,582

Will you be nice to your little brother

and your mother?

501

01:03:57,875 --> 01:03:59,624

l am not blind, Simone.

502

01:04:02,000 --> 01:04:04,416

And l don't think Eric is either.

503

01:04:44,167 --> 01:04:45,957

We have to stop this.

504

01:04:59,708 --> 01:05:04,749

Let me go, pleaSe.

Stay away from the house. OK?

505

01:05:06,583 --> 01:05:10,999

PleaSe, pleaSe.

Ask Peter for anotherjob.

506

01:05:12,125 --> 01:05:14,124

PromiSe me.

507

01:05:35,083 --> 01:05:38,249

What really happened to granny?

508

01:05:38,375 --> 01:05:42,624

Granny had a stroke

and She was in hospital for a little while.

509

01:05:43,625 --> 01:05:47,499

She looks funny when She talks,

but the doctor says it will be fine.

510

01:05:47,875 --> 01:05:51,041

l like granny a lot.

-Granny is very nice.

511

01:05:51,292 --> 01:05:54,957

And you are very nice too. And Lian?

-Yes, very nice.

512

01:05:55,083 --> 01:05:57,291

Did she help mum a lot?

-Yes.

513

01:05:58,167 --> 01:06:01,041

She was reading to us,

when l lost mum.

514

01:06:01,167 --> 01:06:05,124

Oh? Where was mum?

-She was in the bathroom with Michel.

515

01:06:09,875 --> 01:06:11,166

YeS.

516

01:06:13,583 --> 01:06:17,749

He fixed the geySer. How about that?

517

01:06:17,875 --> 01:06:19,832

We have hot water.

518

01:06:20,875 --> 01:06:24,999

Why don't you have a nice Shower

and we will clear up, OK, kiddieS?

519

01:06:25,125 --> 01:06:27,999

Come and help me.

-l'm not a kiddie, I am a girl.

520

01:06:28,125 --> 01:06:30,582

You alwayS Say that to her.

521

01:06:32,208 --> 01:06:33,666

Who'll do the washing up?

-Me.

522

01:06:33,792 --> 01:06:36,041

l'll dry.

-Excellent.

523

01:06:58,875 --> 01:07:00,791

What are you doing here?

524

01:07:01,792 --> 01:07:05,541

l'm working on it,

l'm doing the best l can.

525

01:07:06,917 --> 01:07:11,457

What is so difficult about it?

Simply ask for another position.

526

01:07:11,833 --> 01:07:15,166

l'm not the boss around here.

Do you underStand?

527

01:07:22,125 --> 01:07:23,541

Michel.

528

01:07:30,708 --> 01:07:32,832

Antoine.

529

01:07:32,958 --> 01:07:35,957

Simone, Peter and I would like

to talk to you.

530

01:07:36,083 --> 01:07:37,999

Go on, get back to work.

531

01:07:42,542 --> 01:07:46,666

We thought about it carefully

and we really feel it's more practical...

532

01:07:46,792 --> 01:07:49,041

...to build the bungalows now.

533

01:07:49,167 --> 01:07:52,499

The crew iS a team.

lt would be a shame to stop now.

534

01:07:52,625 --> 01:07:58,249

And it takes a new crew at leaSt Six months

to get uSed to your cooking.

535

01:07:58,375 --> 01:08:00,416

Wait, can we...

536

01:08:00,542 --> 01:08:03,791

What are your objections?

What are you afraid of?

537

01:08:03,917 --> 01:08:07,374

Your only inveStment is the land,

l build the bungalowS.

538

01:08:07,833 --> 01:08:10,166

And we share the profit.

-Yes.

539

01:08:10,292 --> 01:08:14,999

lt's a win-win situation.

-l don't know.

540

01:08:16,875 --> 01:08:18,666

Forget it.

541

01:08:19,542 --> 01:08:22,291

What do you really mean?

-Forget it.

542

01:08:47,375 --> 01:08:49,916

What is the problem? l don't get it.

543

01:08:52,417 --> 01:08:56,457

Give me a good reason, because

you are obstructing construction.

544

01:08:57,250 --> 01:09:02,707

lt wasn't me who changed the planS.

You did that, you and Peter.

545

01:09:02,833 --> 01:09:05,999

YeS, because this opportunity

is too good.

546

01:09:06,125 --> 01:09:08,166

Do you realise the potential of it?

547

01:09:08,292 --> 01:09:12,041

We will never get another offer like this.

Think about it.

548

01:09:13,542 --> 01:09:17,499

This is more than enough, Eric. Really.

-Sorry?

549

01:09:17,625 --> 01:09:20,707

We came here because you wanted to,

remember?

550

01:09:20,833 --> 01:09:24,874

Everything would be different.

We would spend more time together.

551

01:09:25,000 --> 01:09:29,166

Well, excuSe me, but this iS

no bloody different from home.

552

01:09:30,500 --> 01:09:32,499

That is a bitchy thing to say.

553

01:09:32,792 --> 01:09:35,749

As if l am only being selfish.

ls that what you think?

554

01:09:35,875 --> 01:09:39,916

You think l work So fucking hard

becauSe l like it, enjoy it?

555

01:09:40,042 --> 01:09:42,457

Sure, why not?

Back home all you did was work.

556

01:09:42,583 --> 01:09:45,624

OK, l was never home,

but now I am here all the time.

557

01:09:45,750 --> 01:09:48,124

Everything l do is for my family.

558

01:09:48,250 --> 01:09:51,291

All l am trying to do is make things

as good as posSible for you.

559

01:09:51,417 --> 01:09:54,124

PleaSe, I don't need...

-Don't need what?

560

01:09:54,250 --> 01:09:56,082

Don't need a bathroom?

561

01:09:56,208 --> 01:09:59,332

You don't mind washing your bum

in the loo? IS that it?

562

01:09:59,458 --> 01:10:00,707

How do you see your life here?

563

01:10:00,833 --> 01:10:02,291

Go to sleep, OK?

564

01:10:02,417 --> 01:10:05,582

Work and Spend money

that's not coming in?

565

01:10:05,708 --> 01:10:06,957

l had 200 grand, Eric.

566

01:10:07,083 --> 01:10:09,832

lf we had taken it easy, we'd be all right.

567

01:10:09,958 --> 01:10:14,124

Jesus, do you blame me for that?

Did l Screw that up too?

568

01:10:18,000 --> 01:10:22,541

You know, l would appreciate

your Support once in a while.

569

01:10:22,667 --> 01:10:27,124

All you do is criticize, but you're

not here. At leaSt not with us.

570

01:10:43,917 --> 01:10:45,582

Sorry.

571

01:10:47,750 --> 01:10:49,666

Fuck.

572

01:11:00,792 --> 01:11:02,457

Sorry.

573

01:11:32,083 --> 01:11:33,999

Hello, welcome. Good morning.

574

01:12:05,000 --> 01:12:10,499

Remember that in France we think very

differently about it than in your country.

575

01:12:12,292 --> 01:12:13,874

Meaning?

576

01:12:14,875 --> 01:12:18,624

Your pregnancy is a gift from God.

Be grateful.

577

01:12:20,750 --> 01:12:23,082

A gift from God, do you understand?

578

01:12:38,625 --> 01:12:42,124

What shall we call him?

-Tosser?

579

01:12:43,417 --> 01:12:45,791

No, TosSer is not a fun name.

What about Pup?

580

01:12:45,917 --> 01:12:47,374

YeS.

-Pup.

581

01:12:47,500 --> 01:12:50,499

Mum, look what Peter gave uS.

582

01:12:53,875 --> 01:12:55,832

How Sweet.

583

01:12:55,958 --> 01:12:58,374

Come on, kiddies, we're going.

-Simone...

584

01:12:58,792 --> 01:13:01,916

ls it true that you put things on hold

after all?

585

01:13:03,000 --> 01:13:04,291

Sorry?

586

01:13:05,250 --> 01:13:07,291

Too bad.

587

01:13:11,625 --> 01:13:15,749

Did you know that rabbitS belong to

the happiest animals?

588

01:13:20,417 --> 01:13:22,457

You give them a toy...

589

01:13:23,833 --> 01:13:26,457

...and they are entertained for weeks.

590

01:13:28,917 --> 01:13:33,749

Damn it, Simone, think about it.

Eric iS a very good man.

591

01:13:33,875 --> 01:13:36,916

All he wantS is to make you

and the children happy.

592

01:14:01,167 --> 01:14:02,749

Eric...

593

01:14:05,917 --> 01:14:09,124

Did Simone tell you we cleared things up

thiS morning?

594

01:14:09,250 --> 01:14:10,707

No.

595

01:14:10,833 --> 01:14:12,707

No?

596

01:14:14,458 --> 01:14:15,916

About the bungalowS.

597

01:14:18,750 --> 01:14:20,749

We are going through with it.

598

01:14:21,917 --> 01:14:23,624

Really?

599

01:14:25,958 --> 01:14:30,666

l'm glad we are all on the Same page.

That is crucial in this phase.

600

01:14:32,042 --> 01:14:34,999

Are you Sure?

-Yes.

601

01:14:37,750 --> 01:14:40,249

Well, santé.

602

01:14:42,708 --> 01:14:44,332

CheerS.

-Simone...

603

01:14:48,625 --> 01:14:50,916

Thank you.

The food iS delicious.

604

01:16:38,875 --> 01:16:41,499

We will Stay aS long as it's fun, OK?

605

01:16:43,458 --> 01:16:45,332

You look beautiful.

606

01:17:02,458 --> 01:17:05,166

Bernard, how nice to see you.

Still like the houSe?

607

01:17:05,292 --> 01:17:08,791

Certainly.

-Great. Marieke, thank you for coming.

608

01:17:08,958 --> 01:17:12,624

At the end of the hall, last door.

Enjoy yourselveS.

609

01:17:15,250 --> 01:17:18,249

The happy people.

You all look stunning.

610

01:17:18,375 --> 01:17:19,791

MadeMoiselle.

611

01:17:23,125 --> 01:17:24,707

Big man.

612

01:17:26,917 --> 01:17:29,624

Simone, what a beautiful dresS.

613

01:17:30,833 --> 01:17:33,374

Your party is in there. Go ahead.

614

01:17:33,500 --> 01:17:37,166

Can you come with me? The mayor

is here, I need you for a moment.

615

01:17:37,792 --> 01:17:41,249

See you in a bit.

-Come with us, mum.

616

01:17:57,792 --> 01:18:01,874

Simone, may l introduce you

to Some new clients of mine?

617

01:18:02,000 --> 01:18:04,957

Hello. Helena.

-Michiel.

618

01:18:05,083 --> 01:18:07,916

l am very curiouS to hear your Story.

619

01:18:10,125 --> 01:18:11,999

Sorry, l...

620

01:18:13,833 --> 01:18:16,332

There are countlesS Stories about it.

621

01:18:16,458 --> 01:18:18,332

lt's what makeS construction exciting.

You start...

622

01:18:54,458 --> 01:18:59,249

Good evening.

A red wine and a glaSs of water, please.

623

01:19:19,750 --> 01:19:22,249

Do you have children?

-No.

624

01:19:23,375 --> 01:19:26,332

But my ex's son

feels a bit like my own.

625

01:19:27,750 --> 01:19:29,749

My mother suffered from depression.

626

01:19:32,125 --> 01:19:34,124

She died in an accident.

627

01:19:35,500 --> 01:19:38,207

A big fire. I was there.

628

01:19:39,750 --> 01:19:41,791

How old were you?

629

01:19:42,167 --> 01:19:44,624

I was six.

630

01:19:47,458 --> 01:19:51,041

He looked so innocent as a child,

don't you think?

631

01:19:53,667 --> 01:19:56,832

You probably thought

you were really special.

632

01:19:56,958 --> 01:19:58,999

l know l did.

633

01:20:47,667 --> 01:20:49,332

Simone.

634

01:20:51,917 --> 01:20:54,582

Simone. Wait.

635

01:20:58,708 --> 01:21:02,166

Who are you? What kind of games

are you playing with me?

636

01:21:02,292 --> 01:21:06,624

l am not playing gameS with you.

-No? That iS your father.

637

01:21:09,208 --> 01:21:11,832

That is not my father.

-Don't lie to me.

638

01:21:11,958 --> 01:21:14,457

He's not...

-BaStard.

639

01:21:14,917 --> 01:21:16,999

You made me pregnant.

640

01:21:17,792 --> 01:21:19,499

l am pregnant.

-What?

641

01:21:22,750 --> 01:21:24,249

No.

642

01:21:28,583 --> 01:21:30,749

l'm going to get rid of it.

643

01:21:38,708 --> 01:21:40,374

Damn it.

644

01:22:22,083 --> 01:22:24,916

Damn it. Sorry.

645

01:22:35,667 --> 01:22:36,999

Bye, mum.

646

01:22:48,375 --> 01:22:51,207

Friday, 5:58 p.m.

647

01:22:51,333 --> 01:22:53,374

Simone, it's me.

648

01:22:54,042 --> 01:22:56,749

Things are not always what they seem.

649

01:22:58,083 --> 01:23:02,249

PleaSe do not get rid of the baby.

l beg you, OK?

650

01:23:16,375 --> 01:23:19,707

Simone, it's Peter.

l have to talk to you, now.

651

01:23:19,833 --> 01:23:22,957

l'm on my way over,

l'll be there in ten minutes.

652

01:24:08,917 --> 01:24:09,707

Are you OK?

653

01:24:09,833 --> 01:24:11,332

Don't touch me.

-Easy.

654

01:24:11,458 --> 01:24:15,957

l'm telling Eric everything.

-Really? About the pregnancy, too?

655

01:24:16,083 --> 01:24:18,791

l told you, there are no secrets

in thiS village.

656

01:24:27,000 --> 01:24:29,666

Let go of me.

Eric, pleaSe, listen to me.

657

01:24:29,792 --> 01:24:34,041

He's blackmailing me.

They are using us.

658

01:24:34,167 --> 01:24:35,707

You shouldn't get so worked up

in your condition.

659

01:24:38,250 --> 01:24:42,082

What is he talking about?

-Eric, no, don't listen to him...

660

01:24:49,708 --> 01:24:54,457

Don't be like that. What's going on?

-You're asking for it, yeah?

661

01:24:54,625 --> 01:24:55,957

Congratulations.

-What?

662

01:24:56,083 --> 01:24:59,832

Let me tell you: you are going

to become a member of the family.

663

01:24:59,958 --> 01:25:01,499

You don't get it, do you?

664

01:25:03,375 --> 01:25:06,082

Take your time and think about it.

665

01:25:06,208 --> 01:25:09,416

You and l will be linked to each other

for Some time.

666

01:25:09,667 --> 01:25:11,666

lt's my grandchild.

667

01:26:48,833 --> 01:26:50,832

Don't let anyone See you.

668

01:28:27,042 --> 01:28:29,332

Right, we can go.

-Did he see you?

669

01:28:29,458 --> 01:28:31,041

Who?

670

01:28:35,667 --> 01:28:37,291

Shit.

671

01:28:46,667 --> 01:28:48,374

What are you doing?

672

01:28:53,250 --> 01:28:54,666

Michel?

673

01:28:56,167 --> 01:29:00,791

Antoine was there.

He saw me at Peter's houSe.

674

01:29:04,583 --> 01:29:07,416

Don't worry.

675

01:29:08,833 --> 01:29:11,416

Just don't panic, OK?

676

01:29:11,542 --> 01:29:16,916

Don't come back to the house just yet

and make Sure that people See you.

677

01:29:17,042 --> 01:29:19,291

l'm taking care of everything.

678

01:29:39,083 --> 01:29:43,916

But tell them that they can't stroke Pup...

679

01:29:44,042 --> 01:29:48,791

...otherwiSe Pup won't know who hiS owners

are and that would be sad.

680

01:29:48,917 --> 01:29:50,874

Well... OK.

681

01:30:05,125 --> 01:30:08,249

Come here, you little witch.

682

01:31:30,000 --> 01:31:32,207

We found the body of Peter Meijer.

683

01:31:32,333 --> 01:31:34,624

There were photos of you

on hiS phone.

684

01:31:34,750 --> 01:31:37,207

We have an eyewitnesS

placing you at the house.

685

01:32:42,958 --> 01:32:45,249

OK, we finally found an interpreter.

686

01:32:45,917 --> 01:32:49,291

As soon as he gets here,

we will start questioning you.

687

01:33:22,583 --> 01:33:24,124

Simone...

688

01:33:27,167 --> 01:33:29,082

Simone, do you hear me?

689

01:33:32,292 --> 01:33:34,499

Don't Say anything, OK?

690

01:33:35,333 --> 01:33:37,207

Don't Say anything.

691

01:33:58,750 --> 01:34:00,749

Will you follow me, pleaSe?

692

01:34:19,208 --> 01:34:20,999

You can go home.

693

01:34:21,125 --> 01:34:26,416

We have new clues, but you must

remain available to the police.

694

01:34:26,542 --> 01:34:29,124

You muSt Stay in the district.

695

01:34:35,750 --> 01:34:39,874

This man turned himself in this morning.

He confessed.

696

01:35:36,833 --> 01:35:39,957

Mum, look.

The trampoline arrived.

697

01:35:53,917 --> 01:35:56,832

l'm going much higher.

-No, you're not.