Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,018 --> 00:00:13,298
Alright, here she comes.
2
00:00:13,298 --> 00:00:15,296
Happy birthday, Margaret!.
3
00:00:16,416 --> 00:00:18,924
Thanks guys! I'm gonna have
to clean that up, you know.
4
00:00:18,924 --> 00:00:21,452
- These are for you.
- Nice balloons.
5
00:00:21,452 --> 00:00:22,592
They were on sale.
6
00:00:22,592 --> 00:00:24,201
It sucks you have to
work on your birthday.
7
00:00:24,201 --> 00:00:25,710
Ugh. Seriously.
8
00:00:25,710 --> 00:00:26,719
Did you tell them?
9
00:00:27,349 --> 00:00:29,637
Hey, do you guys wanna
come to my party tonight?
10
00:00:29,637 --> 00:00:30,357
Party?
11
00:00:30,357 --> 00:00:31,956
Yeah. It's kind of last minute,
12
00:00:31,956 --> 00:00:35,064
but I'm celebrating at
this cool club called "Box."
13
00:00:35,064 --> 00:00:36,293
Ugh. Club?
14
00:00:36,293 --> 00:00:37,552
I'm bringing the cake.
15
00:00:37,682 --> 00:00:38,541
I'll be there.
16
00:00:38,541 --> 00:00:40,000
So, you in?
17
00:00:40,210 --> 00:00:41,959
I know you're not much of a dancer.
18
00:00:41,989 --> 00:00:44,388
Are you kidding? I dance all the time.
19
00:00:44,767 --> 00:00:46,696
You'll have to show me some moves, then.
20
00:00:46,696 --> 00:00:48,025
- You got it.
- Great!
21
00:00:48,165 --> 00:00:50,414
The party ends at
midnight, so don't be late.
22
00:00:50,414 --> 00:00:51,853
Don't worry, we won't.
23
00:00:51,943 --> 00:00:54,431
Man, why is Margaret
having her party at a club?
24
00:00:54,431 --> 00:00:55,820
Clubs are so lame!
25
00:00:55,820 --> 00:00:57,559
Yeah, but you know what's not lame?
26
00:00:57,559 --> 00:00:59,248
Dancing with Margaret!
27
00:01:01,417 --> 00:01:02,866
It is when you dance like that.
28
00:01:02,866 --> 00:01:05,824
I'm gonna show her my moves and then
make my move, know what I'm sayin'?
29
00:01:09,911 --> 00:01:11,560
Time to dance with Margaret,
30
00:01:13,229 --> 00:01:15,108
let's get this party started!
31
00:01:16,877 --> 00:01:18,775
With cake we'll be rewarded!
32
00:01:22,483 --> 00:01:23,922
Is this it?
33
00:01:24,652 --> 00:01:27,240
Ugh! Why not they put
signs in these places?!
34
00:01:27,240 --> 00:01:30,498
Yeah pretty cool no
signs in these places.
35
00:01:30,498 --> 00:01:33,236
Yeah pretty cool.I hate clubs.
36
00:01:33,236 --> 00:01:36,374
Ugh! Seriously though,
how are we suppose to know?
37
00:01:36,374 --> 00:01:37,533
I know how to find out.
38
00:01:38,323 --> 00:01:39,022
Sup' bro.
39
00:01:39,022 --> 00:01:40,162
Sup little man.
40
00:01:40,162 --> 00:01:42,160
Hey what are those loser
waiting in line for?
41
00:01:42,160 --> 00:01:45,368
Just a dumb club "The Box".
42
00:01:45,368 --> 00:01:47,927
Club is so dumb, thanks bro.
43
00:01:47,927 --> 00:01:48,986
Yeah this is "The Box".
44
00:01:48,986 --> 00:01:49,836
Aw sweet!
45
00:01:49,836 --> 00:01:52,784
Come one let's go to the line
probably Margaret's waiting for us.
46
00:01:52,784 --> 00:01:55,782
Okay, you. Annnnnnnd, you.
47
00:01:55,782 --> 00:01:57,111
Hi there.
48
00:01:58,010 --> 00:02:00,239
Hey dude! We're here for a party.
49
00:02:00,239 --> 00:02:02,607
Everyone's here to
party man, get in line.
50
00:02:02,607 --> 00:02:04,036
Dude, can you just check the list?
51
00:02:04,076 --> 00:02:05,435
Yeah, check the list, man.
52
00:02:05,465 --> 00:02:07,494
Just Leave! You can't go
you are not in the list.
53
00:02:07,494 --> 00:02:08,194
Yes we are!
54
00:02:08,194 --> 00:02:08,863
Be quiet!
55
00:02:08,863 --> 00:02:13,350
Settle down! So you really
think you're in the list?
56
00:02:13,350 --> 00:02:15,009
Yeah we're suppose to be here.
57
00:02:15,009 --> 00:02:17,348
Alright.Sorry man.
58
00:02:17,348 --> 00:02:19,157
Wait! You didn't even ask our names!
59
00:02:19,157 --> 00:02:19,886
Yeah!
60
00:02:20,806 --> 00:02:21,885
What are your names?
61
00:02:21,885 --> 00:02:23,394
Mordecai and Rigby.
62
00:02:23,394 --> 00:02:27,271
Oh Mordecai and Rigby! Ok!
You're definitely not in the list!
63
00:02:27,271 --> 00:02:28,221
I don't believe you.
64
00:02:28,221 --> 00:02:28,701
What?
65
00:02:28,701 --> 00:02:30,190
Lemme see the list.
66
00:02:30,190 --> 00:02:31,339
You wanna see the list?
67
00:02:31,339 --> 00:02:32,858
Yeah. Let me see the list!
68
00:02:32,858 --> 00:02:35,286
Ready get your minds
blowin'? Cause here it is!
69
00:02:36,775 --> 00:02:38,944
That's right, nobody's on the list!
70
00:02:38,944 --> 00:02:40,103
But...but...
71
00:02:40,103 --> 00:02:41,672
Now wait in line with everyone else.
72
00:02:42,991 --> 00:02:43,881
What do we do now?
73
00:02:43,881 --> 00:02:46,169
I'm calling Margaret. She'll get us in.
74
00:02:50,856 --> 00:02:53,684
Eileen, Have you seen
Mordecai and Rigby?
75
00:02:53,684 --> 00:02:54,374
Not yet.
76
00:02:54,374 --> 00:02:56,033
I wonder what's keeping them.
77
00:02:56,033 --> 00:02:58,761
You think Mordecai knows you
plan this last-minute party,
78
00:02:58,781 --> 00:03:00,330
Just so you can dance with him?
79
00:03:00,330 --> 00:03:03,758
Haha, very funny.Maybe
I should call them.
80
00:03:03,758 --> 00:03:07,636
Don't worry, they'll show. Just dance.
81
00:03:11,023 --> 00:03:13,172
Hey, this is Margaret.
Leave a message.
82
00:03:13,871 --> 00:03:15,171
She's not answering.
83
00:03:15,640 --> 00:03:18,738
Come on man, let's just
wait in this dumb line!
84
00:03:21,676 --> 00:03:25,414
Ugh! This is taking forever!
85
00:03:25,414 --> 00:03:26,693
First time here for you fellows?
86
00:03:26,693 --> 00:03:27,433
Yea...
87
00:03:27,433 --> 00:03:30,541
Don't worry. You'll get used
to the waiting after a while.
88
00:03:30,541 --> 00:03:31,490
Do you come here a lot?
89
00:03:31,490 --> 00:03:33,739
Every night man!
90
00:03:33,739 --> 00:03:37,376
Loves my dancing and
mingling with the ladies.
91
00:03:37,376 --> 00:03:41,124
Well, I love the idea of that stuff.
I've never actually been inside.
92
00:03:41,124 --> 00:03:43,393
But it sounds like a lot of fun right?
93
00:03:43,393 --> 00:03:47,050
Can you imagine what it is like
in there? Are you imagining?
94
00:03:47,050 --> 00:03:49,279
Wait, how long have you
benn waitting to get in?
95
00:03:49,279 --> 00:03:50,558
About 11 years.
96
00:03:52,966 --> 00:03:55,005
-Oh right!
- Dat time!
97
00:03:55,505 --> 00:03:57,234
Whoa whoa whoa hold
up guys, you! Come on!
98
00:03:57,234 --> 00:03:57,963
What?!
99
00:03:57,963 --> 00:03:58,693
Really?
100
00:03:58,693 --> 00:03:59,972
Yeah, come on.
101
00:03:59,972 --> 00:04:04,159
Oh yes! 11 years!
102
00:04:04,629 --> 00:04:07,157
See ya in the other side, Suckas!
103
00:04:09,156 --> 00:04:11,025
Dude, what the heck? We were next!
104
00:04:11,035 --> 00:04:13,083
We wait in lines! What's the problem?!
105
00:04:13,083 --> 00:04:16,871
Problem is what you wearing. There's no
way I'll let you in lookin' like that.
106
00:04:16,901 --> 00:04:20,559
What?! This shirt cost 10
dollars! I bought it online!
107
00:04:20,559 --> 00:04:24,856
Sorry guys. But it's club's fashion
rules. Now I'm seeing is drew.
108
00:04:38,217 --> 00:04:39,167
Ah what?!
109
00:04:39,167 --> 00:04:42,554
What the heck?! You let her in?!
But her clothes is ridiculous!
110
00:04:42,554 --> 00:04:44,203
That's fashion fellows.
111
00:04:44,203 --> 00:04:45,463
Wait, where are you goin'?
112
00:04:45,463 --> 00:04:48,261
You heard him, we
gotta get some fashion.
113
00:05:00,873 --> 00:05:02,442
Wow, look everybody!
114
00:05:02,442 --> 00:05:04,081
Wow! Who are they?!
115
00:05:04,081 --> 00:05:05,240
Yeah! I like it!
116
00:05:07,349 --> 00:05:09,967
I can't compete with that.
117
00:05:09,967 --> 00:05:12,925
That's putting on clothes!
118
00:05:15,873 --> 00:05:17,692
Right this way.
119
00:05:21,869 --> 00:05:22,559
Thank you.
120
00:05:22,749 --> 00:05:25,097
Dude, I can't believe that worked!
121
00:05:25,167 --> 00:05:29,314
Pssst, Fashion? More like TRASHING!
122
00:05:40,527 --> 00:05:42,726
Dude this place is crazy nuts!
123
00:05:42,726 --> 00:05:44,725
Alright, stay together we gotta find...
124
00:05:46,024 --> 00:05:46,823
It's Margaret!
125
00:05:47,163 --> 00:05:50,901
Margaret? Hey! We just got in!
126
00:05:50,901 --> 00:05:52,500
Morde...dancing...
127
00:05:52,500 --> 00:05:53,029
What?
128
00:05:53,029 --> 00:05:53,669
In the back.
129
00:05:53,669 --> 00:05:54,938
What? In the back?
130
00:05:54,938 --> 00:05:55,448
Morde...
131
00:05:55,448 --> 00:05:57,366
Hello! Hello! Hello?
132
00:05:57,366 --> 00:05:59,925
Okay dude, I think they're in the ba...
133
00:06:00,035 --> 00:06:03,383
Rigby?
134
00:06:13,576 --> 00:06:16,374
Rigby? Rigby!
135
00:06:16,834 --> 00:06:17,673
Yes?
136
00:06:17,803 --> 00:06:19,642
Sorry, I'm just looking for a friend.
137
00:06:19,642 --> 00:06:22,170
Well, here I am.
138
00:06:22,170 --> 00:06:23,150
No...uh...
139
00:06:23,150 --> 00:06:24,599
Dance with me!
140
00:06:27,857 --> 00:06:30,445
I like your style! Come with me!
141
00:06:30,445 --> 00:06:33,263
Actually... I gotta meet
my friend Margaret...
142
00:06:43,946 --> 00:06:46,195
Yeah! Yeah! Beat plays on!
143
00:06:54,782 --> 00:06:56,390
Ah...That's better.
144
00:06:56,390 --> 00:06:58,839
So, what did you say your name was?
145
00:06:58,839 --> 00:07:01,357
Uh...Mordecai. But, look.
146
00:07:01,357 --> 00:07:03,916
Mordecai, I like that.
147
00:07:03,916 --> 00:07:04,975
I am Ladonna.
148
00:07:04,975 --> 00:07:09,132
Uh...hi, but seriously, I'm just here
to dance with my friend Margaret, so...
149
00:07:09,922 --> 00:07:11,731
I'm parched.
150
00:07:11,731 --> 00:07:13,350
Waters please!
151
00:07:13,739 --> 00:07:16,328
Have you ever had them been
in local water Mordecai?
152
00:07:16,328 --> 00:07:19,895
It is infused with Lathrop
babies. You have to try it.
153
00:07:19,895 --> 00:07:21,244
I'm good, thanks.
154
00:07:21,244 --> 00:07:21,964
Try it!
155
00:07:24,462 --> 00:07:28,750
Your look is screams high fashion.
Where did you get your ensemble?
156
00:07:28,750 --> 00:07:30,039
Err.. out there.
157
00:07:30,039 --> 00:07:33,127
Australia?! Wonderful!
158
00:07:33,477 --> 00:07:37,954
We must go tonight, I have a jet.
Can you imagine the fun we will have.
159
00:07:39,023 --> 00:07:39,952
Are you imagining?
160
00:07:39,952 --> 00:07:42,891
No, look, my friend Margaret
is waiting for me in...
161
00:07:42,891 --> 00:07:46,398
Get off me, man! Come on,
we are just having fun.
162
00:07:46,398 --> 00:07:48,397
What?! You don't allow
that fun in this place?
163
00:07:48,397 --> 00:07:49,606
Rigby!
164
00:07:50,746 --> 00:07:51,605
Let go!
165
00:07:51,605 --> 00:07:53,464
Rigby! Did you find Margaret?
166
00:07:53,464 --> 00:07:56,152
No I was just dancing and
these guys're kicking me out!
167
00:07:56,152 --> 00:07:56,872
What?
168
00:07:56,872 --> 00:08:00,369
This fashion reject is an embarrassment
to our club, he's gotta go.
169
00:08:00,369 --> 00:08:01,379
You're the reject!
170
00:08:01,379 --> 00:08:03,377
What is going on here?
171
00:08:04,047 --> 00:08:05,696
This is why clubs suck!
172
00:08:05,696 --> 00:08:07,934
You think you are better
than everybody else?
173
00:08:07,934 --> 00:08:12,412
There's a dumb list that no one
can get on? That weird baby water?
174
00:08:11,352 --> 00:08:12,412
This annoying music?
175
00:08:12,412 --> 00:08:14,210
Actually I like the music.
176
00:08:14,210 --> 00:08:17,338
And now you're kicking my friend out
because he's not wearing the right clothes?
177
00:08:17,338 --> 00:08:22,085
Well I'm not wearing the right clothes.I
got this stuff out at the trash.
178
00:08:22,085 --> 00:08:23,684
Are you gonna kick me out too?
179
00:08:25,303 --> 00:08:29,581
Rigby is not an embarrassment, this
stuck-up club is an embarrassment.
180
00:08:29,581 --> 00:08:34,547
Well, I am the owner of this stuck-up
club. And I want you two gone.
181
00:08:34,547 --> 00:08:35,127
What?
182
00:08:35,127 --> 00:08:36,356
Harvey, Lafayette.
183
00:08:37,196 --> 00:08:38,885
Wh..what? Wait!
184
00:08:38,885 --> 00:08:40,274
Held these losers out.
185
00:08:40,274 --> 00:08:44,271
No! Please! Margaret is waiting for
me! I probably could dance with her.
186
00:08:44,271 --> 00:08:45,500
Not tonight,kid.
187
00:08:45,500 --> 00:08:46,560
Let go of me!
188
00:08:46,560 --> 00:08:47,769
No!
189
00:08:49,688 --> 00:08:50,707
Margaret!
190
00:08:53,925 --> 00:08:54,784
Get him!
191
00:08:59,271 --> 00:09:00,381
Do you see her?
192
00:09:00,381 --> 00:09:01,940
Yeah! She's up ahead.
193
00:09:02,739 --> 00:09:03,789
I got this.
194
00:09:04,238 --> 00:09:05,997
In your face, SUCKAAAA!!!
195
00:09:07,536 --> 00:09:08,615
Thanks Rigby!
196
00:09:11,504 --> 00:09:12,623
Margaret!
197
00:09:16,111 --> 00:09:16,930
Margaret!
198
00:09:18,929 --> 00:09:20,608
Marg...ah!
199
00:09:20,608 --> 00:09:23,246
This is the best night ever!
200
00:09:28,942 --> 00:09:32,680
Margaret, I made it!
So how 'bout that...?
201
00:09:33,320 --> 00:09:34,449
What?
202
00:09:42,554 --> 00:09:46,951
Forget it, Rigby. It's after midnight.
Margaret probably went home by now.
203
00:09:46,951 --> 00:09:49,339
Sorry man. There's always next year.
204
00:09:50,009 --> 00:09:51,838
Mordecai! Rigby!
205
00:09:51,838 --> 00:09:52,587
Margaret?
206
00:09:52,587 --> 00:09:54,586
We're just coming to look for you guys.
207
00:09:54,586 --> 00:09:55,865
What happened?
208
00:09:55,865 --> 00:09:57,414
We just got kicked out of "The Box".
209
00:09:57,414 --> 00:09:59,673
"The Box"? Why are you guys in there?
210
00:09:59,673 --> 00:10:01,002
That's where you say the party was.
211
00:10:01,002 --> 00:10:03,950
I said "Box", not "The Box".
212
00:10:03,950 --> 00:10:05,449
They're totally different.
213
00:10:05,449 --> 00:10:07,288
Yeah, that place is waste stuck-up.
214
00:10:07,288 --> 00:10:08,757
It was amazing.
215
00:10:08,757 --> 00:10:10,636
Sorry we missed your party, Margaret.
216
00:10:10,636 --> 00:10:11,825
It's alright.
217
00:10:11,825 --> 00:10:14,113
We still have some cake inside.
218
00:10:14,113 --> 00:10:17,611
Then why do we stand around
here for? It better be chocolate.
219
00:10:18,501 --> 00:10:20,000
Wait, Margaret. Hold up.
220
00:10:20,000 --> 00:10:20,509
What?
221
00:10:20,639 --> 00:10:21,559
Happy birthday.
222
00:10:21,559 --> 00:10:23,707
Oh Mordecai, you didn't have to.
223
00:10:23,707 --> 00:10:25,126
It's just a mixtape.
224
00:10:25,126 --> 00:10:29,144
Oops, I mean, haha, who
knows what it is. Open it.
225
00:10:30,153 --> 00:10:31,272
A mixtape!
226
00:10:32,601 --> 00:10:33,921
Where's the song list?
227
00:10:33,921 --> 00:10:35,919
It's a surprise. You gotta listen to it.
228
00:10:35,919 --> 00:10:37,318
Alright, let's listen to it.
229
00:10:37,358 --> 00:10:38,148
What? Now?
230
00:10:38,148 --> 00:10:40,476
Hey dude, can we borrow this?
231
00:10:40,476 --> 00:10:41,756
Oh, sure thing!
232
00:10:42,505 --> 00:10:44,564
Ah, nice.
233
00:10:44,564 --> 00:10:46,563
So, how 'bout that dance?
234
00:10:46,563 --> 00:10:48,561
Oh, okay.
16090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof