Original subtitles

- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Pirandelo -

Sincronia e ajustes - zumBRAL -

Entre a�, Ana.

NOITE DE FOGO

Amarelo, preto...

Amarelo...

Amarelo, preto...

Amarelo...

Amarelo, preto...

Amarelo...

Vermelho.

Amarelo, preto...

Amarelo...

Vermelho.

N�o se mexam.

� venenosa.

Ei, Pelusa!

Venha, Pelusa.

Venha aqui.

M�e, falou com meu pai?

N�o.

Vamos ver se ele vai mandar algum dinheiro.

O sinal est� ruim.

Pe�a para ele ligar de volta para n�o ficarmos sem cr�ditos.

Por favor, grave a sua mensagem.

Ao terminar, desligue ou aperte jogo-da-velha para mais op��es.

Ele n�o atendeu.

Amanh� falamos com ele.

Ana, v� para casa. Eu j� vou.

Est� bem.

Ol�!

Sim, recebi o dinheiro, filho.

Recebi o dinheiro que me mandou.

- Est� me escutando melhor? - Como est� o nen�m, filha?

Parece com quem?

Que bom!

Isso n�o vale! Est� roubando! Me solta!

Idiota, esgar�ou a minha camisa!

Agora � sua vez, Margarito!

- Vem! - Me cobre.

- Sai da frente, Ana! - Sai voc�.

- Sai da frente! - N�o.

Voc� n�o est� brincando!

Margarito!

Esse leite est� muito frio!

Minha m�e vai brigar comigo!

Me solta!

Vou ter que ir pegar mais e � culpa sua! Idiota!

Juana!

V� pra casa, Ana.

� realmente lament�vel.

Parece que est�o deixando um grande vazio.

N�o confirmam se s�o policiais ou n�o.

E n�o podemos afirmar que sejam, porque, al�m de corruptos...

M�e...

V� dormir, Ana.

Espero de todo o cora��o

que n�o tenha sido a Pol�cia Federal,

pois revelaria, mais uma vez, a extensa corrup��o

que ainda existe nessa organiza��o.

Era uma pomba ponto e v�rgula

que vinha de Marte ponto, par�grafo

pobre periquito ponto final

Sil�ncio.

O escorpi�o tem um ferr�o para se defender dos seus inimigos.

- J� est� pronta, Josefina? - Sim.

Vamos escutar a colega de voc�s.

Minha apresenta��o � sobre os seres vivos e os n�o vivos.

Os seres vivos podem caminhar, respirar e se comunicar entre si.

Por exemplo, as vacas com as vacas, os cachorros com os cachorros,

os gatos com os gatos...

Cada um com sua comunidade.

Os seres vivos nascem de outros seres

e morrem quando est�o velhinhos, como a gente.

E por que colocou pedras?

Porque as pedras tamb�m s�o seres vivos.

As pedras n�o s�o seres vivos porque n�o t�m olhos,

orelhas nem sangue.

N�o olhem nos olhos deles.

Por que n�o?

Tem que abrir a boca assim.

Agora arredonda um pouquinho.

Est� bem.

Sua boca tem que ficar esticada e arredondada. Assim.

Assim mesmo.

Este n�o pega direito.

Cad� o outro peda�o de beterraba?

Aqui.

Mar�a, quer que eu passe em voc�?

Quero.

Minha m�e e meu pai beijavam de l�ngua.

Que nojo!

Me d� isso.

N�o.

N�o vou te dar.

- Voc� me molhou. - E da�?

- Pivete! - Seu besta!

- Me d�. - Toma.

Deixa de ser bicho do mato!

Mande quem chegar estacionar daquele lado.

- N�o tem mais espa�o. - Ent�o coloquem por aqui.

- Quanto falta de muni��o? - J� est� completo, senhor.

ASSIST�NCIA SOCIAL MUNICIPAL SAN MIGUEL - JALISCO

Acho que dever�amos procurar um lugar melhor.

Eu vou ficar de guarda.

Mande-o levar as velas aonde a senhora disse.

SAL�O DE BELEZA A ILUS�O

Oi.

N�o foi trabalhar?

Fui, mas sa� mais cedo.

O que eles est�o fazendo aqui de novo?

Amanh� come�a a colheita.

Trouxeram at� helic�ptero e tudo mais.

Est�o colocando veneno na escola, perto da horta.

Eles s�o pagos para fazer isso.

Espalham por toda a parte, menos onde deveriam.

Voc� vai � colheita? Quanto v�o pagar desta vez?

Uns 300 pesos por dia, dependendo da sua produtividade.

N�o parece, mas ela � �tima para colher broto de papoula.

Se quiser, posso te colocar l�.

� melhor do que fazer faxina na casa dos outros.

N�o, obrigada.

A Ana pode ficar com voc� amanh�? N�o quero que ela fique sozinha.

Sim, n�o tem problema.

Entraram numa casa ontem � noite e levaram uma menina.

Qual casa?

Na casa do sr. Pancho.

Levaram a Juana?

Sim.

Me ajude com o feij�o, Ana.

Est� bom.

Por que est� de batom?

Eu j� disse que n�o � pra fazer isso.

Da pr�xima vez, arranco fora seus dentes.

Eu n�o gosto que mexa nas minhas coisas.

V� lavar o rosto.

Eu n�o mexi na sua maquiagem!

Os m�dicos j� nem davam consulta.

Tive que ir a San Miguel pegar um rem�dio

que antes eu conseguia aqui.

Eles extorquem quem n�o � daqui.

Melhor que v�o embora mesmo.

Pediram tanto para abrir a cl�nica, e pra qu�?

- M�e... - Chega, Ana.

J� disse que logo melhora.

Voc� tem tanto cabelo que tem ninhos de piolho na cabe�a.

Cortaram o meu cabelo tamb�m quando eu era pequena.

Minha m�e colocava um veneno que fazia minha cabe�a arder toda.

Vamos!

Anda!

Obrigada, Helena.

De nada, Luz.

Tchau, Mar�a.

Al�m disso, j� avisaram na escola

que n�o v�o deixar entrar quem estiver com piolho ou l�ndea.

N�o � mais f�cil passar o pente-fino, Helena?

Cabelo cresce, menina.

O m�dico estava com medo, Rita.

Iam expuls�-lo em breve.

Voc� vai fechar?

N�o. Eles n�o me perturbam.

Eu pago para ficar aqui. Estou protegida.

Eu n�o quero!

Por que n�o cortaram o cabelo da Mar�a?

Porque elas t�m o sangue azedo,

e os piolhos n�o gostam disso.

Eu e a Ana pegamos piolho o tempo todo.

N�o � mesmo, Ana?

Juana!

S�o novinhas, de couro de crocodilo.

- Terminou? - Sim.

Pegue um copo.

Est�o �timas. Onde voc� as comprou?

Foram feitas aqui.

Vai conseguir as pessoas de que precisamos para o trabalho?

Temos 40 trabalhadores, acho que � o suficiente.

- Espero que sim. - Tomara.

Sei que voc� est� a�. Voc� vai morrer.

Sei que voc� est� a�.

Voc� vai morrer.

Vou ficar com a minha m�e.

M�e.

O que est�o fazendo aqui? Eu disse para me esperarem em casa.

Sim, mas est�vamos brincando com a Mar�a

e ouvimos que iam colocar veneno.

Voc� disse que � melhor virmos para a planta��o

quando os helic�pteros passam, m�e.

Voc� n�o deixou comida.

Um tapetinho para deitar l�,

nas pedrinhas que vimos no outro dia.

Bom, j� chega. Me esperem l� em cima.

Toma. Leve a minha �gua.

Boa tarde.

- Boa tarde. - Boa tarde.

Obrigado por terem vindo.

Pedi que chamassem voc�s

porque faltam poucas semanas para o fim do ano letivo,

e algumas crian�as do segundo ano

ainda n�o deram a contribui��o que combinamos.

Com licen�a.

N�o deixem passar de segunda-feira.

Uma comiss�o de m�es est� recolhendo o dinheiro.

E vamos precisar de mais apoio de voc�s.

Queria aproveitar que todos est�o aqui

para falar de um assunto delicado.

Todos n�s sabemos que foi um ano dif�cil

e que v�rias fam�lias tiveram que ir embora.

Perguntei a algumas pessoas,

mas ningu�m me contou nada.

A menina que levaram,

Juana,

� minha aluna tamb�m.

Voc�s s�o as m�es dos meus alunos,

e gostaria que me contassem o que sabem sobre o que aconteceu.

Tem um abrigo aqui em San Jos�

que est� acolhendo as fam�lias deslocadas da serra.

Vou dar aula l� no ano que vem.

Ent�o v�o fechar a escola outra vez?

Eu vou concluir este ano letivo, Zulma.

Mas os professores n�o querem mais vir para c�,

para nenhum vilarejo.

Essa gente est� pedindo dinheiro para nos deixar trabalhar.

E j� decidimos que n�o vamos pagar nada.

Eu.

Eu.

E eu.

O que voc�s acham que vai acontecer com a gente

quando uma de n�s tr�s sumir de repente?

Ana, fique quieta, n�o consigo ouvir direito.

Uma vaca. Est� ouvindo?

S�o as vacas do sr. Pancho, elas ficam soltas.

Essa vaca est� na colina das mangueiras.

M�e, posso te fazer uma pergunta? N�o vai ficar brava?

Pode.

Por que n�o responderam a pergunta do professor?

O que o professor disse est� errado.

Por qu�?

N�s n�o o conhecemos. Ele n�o � daqui.

� verdade que mataram o Sr. Pancho?

N�o. S� o levaram embora.

Agora as vacas n�o t�m dono.

Levaram a Juana tamb�m?

Ela foi morar em outro lugar com a m�e e a irm�.

Ent�o por que deixaram tudo arrumado?

Porque � isso que se faz, Ana.

Quando partimos, deixamos tudo assim, como se f�ssemos voltar.

- Como voc� sabe? - J� chega. � a sua vez.

Feche os olhos.

N�o d� para ouvir carros nem caminhonetes...

Uma cigarra...

N�o, um grilo.

Uma coruja.

Est� na colina da �gua.

E esse cachorro, de quem �?

Eca!

Vaca! Vaca!

Sai!

Mar�a...

Me empresta o peda�o de pau.

Que nojo!

E que fedor!

Nojento demais.

Vai levar um ano para limpar isso tudo.

Tinha uma...

Tinha uma...

louca.

Tinha uma louca...

- Horr�vel. - Tinha uma...

Seu irm�o est� vindo, Mar�a.

Onde voc�s estavam? Est�o fedendo!

N�o te interessa.

Vou contar para a mam�e que voc� n�o foi trabalhar.

- Essa bicicleta � da Juana. - Quer subir nela?

- Voc� roubou. - N�o roubei, n�o.

Devolve!

O cachorro foi para a Lua

Eles n�o v�o voltar!

Mar�a, v� pra casa!

Paula, se concentra.

Fecha os olhos.

Tem que entrar na cabe�a dela.

Ana, chega.

Estou pensando numa cor.

- Roxo? - N�o.

- Azul? - Sim! Muito bem!

Agora � a minha vez.

� um n�mero.

- Pronto? - Pronto.

- Voc�s s�o muito boas nisso. - Voc� precisa se concentrar mais.

Agora, animais que voam.

Oito.

Fam�lia Guerrero.

Seis.

Fam�lia D�az.

S�o doze.

Doze?

Est� bem.

Vou acabar com voc�, seu desgra�ado!

- Filho da puta! - Me solta!

- M�e? - Vamos!

Porra! Vamos!

� perto da escola.

Como n�o, desgra�ado? Acabou pra voc�!

Me deixem em paz!

- Temos que chamar a pol�cia. - N�o!

Por que n�o?

E se for meu professor?

Gostaria que fizessem isso com voc�?

Voc� sabe o que fazer.

Atende, porra!

Esta � a caixa postal de...

Ap�s o bipe, por favor, grave a sua...

Ana, pare.

- Me traga outra cerveja. - N�o vou trazer.

Anda!

Venha aqui.

Venha aqui!

Venha, sente-se aqui.

Est� com medo da sua m�e?

N�o.

Eu aguentei muitas coisas do seu pai.

Esse foi o meu erro.

Mas ele ama muito a gente.

Foi trabalhar para mandar dinheiro, por isso ele n�o atende o telefone.

� melhor ficar quieta, Ana.

- De quem s�o? - N�o sei. Acabei de chegar.

- Cad� a Mar�a? - Ficou em casa.

Porque eu n�o estava.

Eu n�o vi, mas o meu filho viu tudo.

Encheram o morro de veneno.

Estava afetando at� as pessoas.

O helic�ptero ficou sobrevoando a �rea desde cedo,

o morro todo, desde l� de cima.

Ana!

Ana, n�o pode sair, est� bem?

- O que aconteceu? - Os m�dicos chegaram.

Eu disse que eles viriam, e voc� n�o acreditou em mim.

- Agora, sim! - Como est� se sentindo?

Me encontra l�?

O que aconteceu?

V�o reconstruir a boca da Mar�a.

- O qu�? - V�o oper�-la.

Posso ir?

Troque de roupa antes.

M�DICOS OPERANDO CRIAN�AS Deem aqui para mim.

- Mais para cima. - Tem que cobrir a cl�nica.

- Est� tudo vazio l�. - Sim, senhor.

Me atrasei. J� entregaram as senhas?

Deram algumas senhas na parte da manh�.

Acho que sim.

- Voc� a est� vendo? - N�o.

M�e do menino Jos� Antonio Torres.

Entre. Est�o esperando ali no consult�rio, ao fundo.

M�e de Mar�a Almudena Ram�rez.

Sou eu, doutora.

Pergunte � doutora.

J� est�o atendendo a Mar�a. Pode esperar sentada. Entre.

Obrigada, doutora.

- Podemos entrar? - S�o parentes da Mar�a?

- N�o. - S� parentes podem entrar.

M�e de Rub�n Orlando Garc�a!

Eu acho que v�o ficar at� amanh�.

- Voc� fez tortilhas? - Fiz.

Fiz tortilhas, taco de feij�o com molho...

E esta?

Menina, me ajuda aqui?

Derramei isso aqui.

Tem que abrir devagar.

Protejam-se! Protejam-se! Abaixem-se, soldados!

Ana, se agache.

Acabem com eles! Matem-nos!

Vamos pegar esses desgra�ados!

Deixa que eu vejo.

J� foram embora.

� o cartel novo.

Levante-se, soldado!

J� escolheram a cor?

Eu tenho ido �s reuni�es, Voc� tamb�m deveria ir.

Vamos montar uma barricada na entrada da cidade.

Estamos organizando as comiss�es. Se inscreva.

N�o vou me meter nisso.

O pessoal de El Naranjo disse que vai vir nos ajudar.

O pessoal de San Jos� tamb�m.

Se eles conseguiram, n�s tamb�m podemos conseguir.

Voc� j� est� trabalhando nas planta��es?

Deveria. D�o prote��o aos trabalhadores.

Est� doendo?

Vai ficar bonita.

Toma.

Temos a c�rnea...

SENTIDOS OUVIDO, OLHO, M�O

a �ris...

MINHA MONTANHA e o cristalino.

� como uma lentezinha que nos ajuda a focar nos objetos

e fica localizado atr�s da pupila.

Isto � o mesmo que isto.

Agora...

Cada um dos nossos olhos capta uma imagem diferente,

um pouquinho diferente, de cada objeto.

Por isso vemos as coisas do jeito que vemos,

tridimensionalmente,

em diferentes dimens�es e profundidades. Certo?

O que aconteceria se tiv�ssemos apenas um olho?

Imaginem. Aqui, no meio do rosto.

Ver�amos as coisas de forma mais plana,

como numa fotografia.

- Eu queria dar um beijo nele. - Agora...

Quero que todos fechem um olho.

S� um olho.

Pronto? Agora levantem um dedo.

O indicador, na frente de voc�s.

E alinhem o dedo com um objeto reto e fino,

como a borda dessa lousa.

Vou fazer com aquela janela.

Agora, sem mover o dedo, mudem de olho,

abram o que est� fechado e fechem o que est� aberto.

Troquem. Mudem de olho. Mudem de olho.

V�o mudando, mudando...

Mudem, mudem, mudem.

N�o � verdade? Viram?

Se mexe, n�o � mesmo?

�s vezes, a percep��o do que vemos n�o � real.

Vou ser professora.

�s vezes, ver com os olhos n�o � suficiente.

Sim? Entenderam?

Vamos ver se entenderam.

Quero...

que algu�m venha aqui...

e se sente nesta cadeira.

Est� de ponta-cabe�a, professor.

Exatamente. Est� de ponta-cabe�a.

Assim, n�o pode ser usada para o que foi feita.

Mas n�o me interessa.

Quero que algu�m venha e se sente.

Muito bem, Paula.

Muitas coisas nesta cidade est�o de cabe�a para baixo, n�o �?

Mas a Paula decidiu vir e mudar alguma coisa.

Obrigado.

Sejam bem-vindos, senhores,

ao rodeio que preparamos esta noite para voc�s

na terra dos homens machos e das mulheres lindas

de Altos de Jalisco!

E esta noite temos o prazer de apresentar a voc�s

um rodeio que entrar� para a hist�ria dests lugar

senhoras e senhores.

Agora entra na arena este toura�o, o Diamante!

� impressionante!

Talvez um dos touros mais bravos do Ocidente.

Vamos receber o pr�ximo pe�o da noite!

Margarito Villegas, "El Juli"!

Ele trouxe um lindo ramo de flores do vilarejo dele.

A irm� dele, Mar�a, veio apoi�-lo

diretamente da comunidade San Miguel!

Sejam todos bem-vindos!

Aplausos para o Margarito! Como voc� � sortudo, amigo!

Olhe o touro que ele vai ter que montar!

Est� aqui h� algum tempo. Ele est� rezando.

L� vem ele.

Muitas palmas para o rapaz que vem desafi�-lo.

Vejam a tens�o, fiquem atentos. Esta montaria era muito esperada,

porque � um dos melhores animais da fazenda. J� vai come�ar.

Quando ele terminar de montar, a porta se abrir�.

Ser� uma das melhores provas da noite!

-Vamos, touro! -Parece que est� tudo pronto.

Vamos, senhores! E l� vem o touro!

Vamos, Margarito!

Que grande prova! O touro est� dando pinotes!

Vai derrub�-lo! Vai derrub�-lo! Olhem s�!

Vejam os pinotes! Esse animal � incr�vel!

Sem segurar, senhores! Se soltou! Cuidado, senhores!

Peguem o touro! Tem que pegar, porque ele � perigoso, senhores!

Cuidado! Cuidado! Cuidado, senhores!

Cuidado, a espora vai ficar presa!

Muitas palmas, senhores!

Que prova acabamos de ver!

-Vejam s�! -Bravo!

Aplausos para este pe�o!

Esse sabe prender a aten��o do p�blico!

Que impressionante!

Esse � meu irm�ozinho.

Que linda prova! Aplausos para o Margarito!

Jovem promessa do rodeio!

Sejam todos bem-vindos nesta noite.

Encontrem o seu benzinho...

Quer um gole?

- Toma. - Est� bem.

Vamos dan�ar.

- N�o. N�o sei dan�ar. - Anda, vem.

Vem.

Est� vendo?

Voc� sabe, sim.

Vamos ver.

Dan�a bem o garoto, hein?

Viu quando a Luz e a Mar�a foram embora? Nem se despediram.

� que a Mar�a ainda est� com dor.

Ela tinha um buraco aqui em cima desde pequena.

Eu sei.

Deve ter algum bicho morto.

Tem alguma coisa ali.

Me espere aqui, Ana.

Caramba, n�o olhe para c�!

- Quem �, mam�e? - Vamos andando.

Deixaram o corpo l�, jogado.

Quem era?

N�o sei.

Aquela garota n�o � daqui.

Tinha uma mensagem.

Estava pendurada com um gancho no peito dela.

Que bom que voc� n�o pegou.

Assim v�o pensar que ningu�m leu.

� o que voc� acha.

Eles sabem que a mensagem chegou.

Eu n�o tenho dinheiro.

N�o tenho para onde ir.

Voc� sabe que ele n�o me manda dinheiro h� dois anos.

Voc� est� bonita.

N�o conta nada pra mam�e, hein!

Oi, aqui est� a encomenda.

- Friozinho gostoso, n�o? - Mais ou menos.

Valeu.

Pode entrar.

Valeu, chefia.

Conhece aquele pessoal l�?

N�o, n�o s�o daqui. Voc� est� fedendo a �lcool.

Mentirosa.

Sim, voc� j� me disse isso, Jes�s.

Al�m do mais, eu j� te disse o que aconteceu.

N�o sei como vai fazer, mas voc� precisa mandar busc�-la.

E ela j� sabe trabalhar.

Jes�s?

Al�?

M�e.

Olhe para mim, m�e.

N�o quer mais que eu more com voc�?

L� vai ser melhor para voc�, Ana.

Eu n�o quero morar com ele!

Se quiser, poder� ganhar um bom dinheiro.

N�o me importo com isso!

- N�o � voc� que decide. - Me solte!

Voc� s� quer me esconder como um verme!

Sabe por que eu te escondo?

Sabe o que eles fazem com as meninas?

J� ouviu falar disso, n�o?

Quer que aconte�a com voc�?

Ele n�o vai mandar dinheiro.

Pense em outra coisa.

Animais que voam.

N�o quero jogar.

Um escorpi�o.

Vamos colocar aqui, embaixo do pote, por favor.

- V�o fazer uma escultura. - � uma m�quina.

Acho que � para atrair raios. Quando cai uma tempestade,

n�o atinge as casas, s� o ferro.

D� licen�a.

O professor Leonardo est� bem forte.

De onde trouxeram isso?

Acho que trouxeram da mina.

J� terminou.

O professor Leonardo est� vindo.

Oi, pessoal, sil�ncio!

J� pegaram tudo que trouxeram?

- J�! - Tudo? T�m certeza?

- Sim! - Muito bem.

Professor Leonardo, para que colocaram o sino?

Colocamos para que possam nos escutar de longe

quando algo importante estiver acontecendo.

O pessoal de San Jos� vai poder nos ajudar a cuidar do povoado.

Bom, vamos continuar...

Coluna...

e...

genit�lia.

Agora quero que peguem suas coisas e se sentem no ch�o.

N�o vamos usar as mesas.

Sem pressa, com cuidado.

Vamos fazer um c�rculo aqui, por favor.

Ali tem lugar.

Bom, neste espa�o... Me escutem.

Cada um vai construir um corpo humano

com todas as coisas que trouxeram. Usem tudo que trouxeram.

Podemos come�ar?

Claro, fa�am um corpo humano.

Eu vou ficar observando.

Bom, vamos parar por aqui.

Parem.

Muito bem.

Ana, voc� come�a.

Quero que mencione todas as partes do corpo que construiu,

da cabe�a aos p�s,

mas descrevendo cada um dos objetos que utilizou.

N�o precisa parar para pensar muito...

S� nos conte sobre a sua figura.

E comece dizendo o seu nome.

"A Ana tem..."

A Ana tem...

dois olhos de milho,

um branco e um azul.

Tem um nariz de tampinha de garrafa...

N�o. Sil�ncio, vamos escutar a Ana.

Obrigado.

A boca � uma presilha...

de cabelo vermelha.

A coluna vertebral

� um escorpi�o

dentro de uma garrafa.

O cora��o dela � feito

de tr�s pedras da montanha.

As m�os dela...

As m�os dela...

s�o de arame.

E as pernas dela

s�o folhas de sabugo de milho.

E me esqueci de colocar os p�s.

Muito bem, Ana.

Obrigado por compartilhar sua figura.

Vamos ver...

Osmar, pode falar da sua.

Ganha quem chegar na beira!

Melhor quem aguentar mais tempo pendurada.

- Pe�o ao professor! - Eu tamb�m!

- Eu tamb�m! - N�o! Eu ganhei!

Eu vou cair!

Est� fria pra caramba!

Est� fazendo xixi, Ana!

Amo aqueles cachos

Que me lembram um carneirinho

Eu n�o gosto do professor Leonardo! Me deixem em paz!

A �gua esquentou, e n�o foi � toa...

N�o seja besta!

Olha o seu cabelo! Parece um porco-espinho!

- Quase. - Preciso praticar mais.

Treinei s� dois dias. Quer tentar?

- N�o, n�o gosto disso. - Tenta, � legal!

- Est� bem. - Vai.

- Est� vendo a maior bola l�? - Sim.

Quem acertar a maior, ganha.

- Tudo bem? - Est� bem.

Voc� � boa nisso. N�o tinha dito que n�o sabia?

Agora acerte aquele galho.

Sabia que embrulham a papoula em coc� de le�o?

� para os cachorros n�o farejarem no aeroporto.

E como conseguiram os le�es?

Os traficantes t�m em cativeiro.

Como sabe disso?

O que foi?

Atira!

Vai!

Idiota.

Quem te deu isso?

Eu achei.

- Quem te deu? - J� disse que encontrei.

Mentiroso.

- Calma! - Me solta!

- Para. - N�o, me solta.

- Me solta! - Para!

Fiquem calmos!

Voltem aos seus lugares, por favor.

Ningu�m sai! Ningu�m sai da sala.

Joga mais �gua!

Preciso de mais �gua.

Calma, j� est� saindo!

Mais.

� muito!

Tira isso de mim!

Tira!

Ainda estou sentindo o gosto.

Tem gosto de ferro.

Eu tamb�m.

Vamos.

Minha vez.

Tudo bem.

- F�cil, m�dio ou dif�cil? - Dif�cil.

Pronto?

Pronto.

Se concentre.

Pronto?

Pronto.

Espera, vem c�! N�o vai embora!

- O que foi? - Tem uma mancha na sua cal�a.

N�o se assuste, � normal.

Eu sei.

Ana?

J� cheguei!

- O que aconteceu? - Nada.

M�e, tem absorvente?

O qu�?

N�o encontrei seus absorventes.

Ficou menstruada?

Sim.

Por que est� brava comigo?

N�o estou brava, Ana.

N�o entendemos, professor.

Voc�s chegam aqui dizendo que v�o ficar o ano letivo todo,

e agora voc� diz que est� indo embora?

Voc� sabe que n�o � assim, Rita.

Mas n�o tenho seguran�a para continuar trabalhando aqui.

Se coloque no meu lugar.

N�o! Se coloque voc� no meu lugar!

A Ana j� tem 13 anos

e ainda est� no sexto ano.

Desse jeito, nunca vai terminar!

Olhe, eu trouxe o boletim da Ana.

Ela j� est� qualificada. Mesmo n�o tendo terminado,

esse papel diz que a Ana j� terminou o prim�rio.

Rita, a Ana � uma �tima aluna.

Voc� precisa apoi�-la para ela n�o desistir.

- Muito obrigada, professor. - N�o h� de qu�.

Vou andando, tenho mais casas para visitar.

Ana, n�o vai se despedir?

Venha c�.

Posso te dar um abra�o?

Bom, se cuidem, Rita.

- Que horas vai embora amanh�? - Bem cedo.

Por que n�o vem jantar aqui? Assim todos podem se despedir.

Que bom que n�o vai mais ter aula.

N�o, vou sentir saudades dele. Eu gostava das aulas dele.

A Mariana foi reprovada.

- T� vendo? Ganhei um su�ter novo. - N�o vou te dar nada!

- Ent�o vai ter que carregar. - Por qu�?

- � a sua vez de carregar. - M� perdedora.

Achei que eu fosse reprovar, mas fiquei com seis no boletim.

Cumpra a aposta, trapaceira!

- Saia! - Saia voc�!

Maldito Margarito.

Maldito policial.

- Como vai? - Tudo bem.

- Quer uma cerveja? - N�o, agora n�o.

- Que horas voc�s chegaram? - J� faz algum tempo.

Calma, calma, calma.

Calma, calma.

Calma, calma.

Quieta, belezinha.

Pode pendurar.

M�e, vem logo!

Ana, se esconda!

Boa tarde.

Boa tarde, senhor.

Viemos levar a menina, dona.

Aqui n�o tem nenhuma menina.

N�o tente me enganar, ou vai se dar mal.

S� tenho um filho, senhor.

Est� l� em cima no morro, cortando lenha.

E esse fac�o? Pegou para qu�?

Quantos anos a sua filha tem?

Juro que s� tenho um filho.

Quem mais mora nesta casa?

Eu e o meu filho.

Meu marido trabalha nos EUA.

Como vai ser, dona?

� melhor me entreg�-la por bem.

Vamos encontr�-la de um jeito ou de outro.

N�o tem ningu�m aqui, senhor.

Quer que eu a mate?

Trabalho no campo de papoula, na colheita.

Ana.

N�o, n�o! N�o saia. N�o saia, fique a�.

Fique a�.

Fique a�. Tenho medo de que voltem.

Ana, estou falando para n�o sair.

- Me solta, m�e. - Ana.

Ana!

Me solta!

Ana, por favor!

Mam�e!

Precisamos ir embora daqui.

Me ajude a fazer as malas.

Queimem tudo! Queimem!

Precisamos refor�ar, preencher os buracos!

Colocaram a arma na cabe�a dela.

Os c�es n�o latiram.

Mar�a!

Mar�a!

Levaram a minha filha!

- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas