Original subtitles

Đừng dừng lại, anh bạn.

Đưa tôi.

Ôi chao! Đang chơi poker à?

Các cậu không quân có muốn chơi để kiếm tiền không?

Mẹ kiếp!

Tôi thậm chí không thể chia cho mình một ván bài tốt.

- Đặt cược. - Tôi không còn nữa. Vậy, hãy lật bài.

- Lật bài. - Được.

- Vậy thì tôi cũng sẽ lật bài. - Cho chúng tôi xem bài nào, Mikey.

Đôi đầm.

Cù lũ.

- Hãy cứ gọi tôi là túi tiền! - Mullah, anh bạn!

Trả lại đi anh bạn. Tôi cần nó.

Đó không phải là tiền của tôi. Đó là tiền đơn thuốc cho mẹ tôi.

Đừng chơi bài nếu không muốn bị thua.

Đừng có ngu. Hãy trả lại đi.

Biết mẹ cậu ấy bị ốm. Vậy mà cậu vẫn vét sạch tiền.

Ok, tôi sẽ cho lại cậu mười đô la.

Nếu... cậu nhảy.

Tôi không làm được. Tôi sợ độ cao.

- Và những tảng đá không vững. - Không sao đâu. Ba bước thôi. Đã kiểm tra rồi.

- Trả tiền cho tôi đi! - Tiền chết tiệt gì chứ?

Tất cả tiền ở đây đều thuộc về tao. Ho ra đi.

- Đang chơi gì vậy, 52 lá? - Biến đi, Victor.

Paul, nói với anh trai của cậu, Jake đã thắng số tiền đó sòng phẳng.

Câm miệng đi, đồ tự hoại. Tao đánh mày chỉ cho vui thôi.

Có tiền không?

Chúng ta có thể chơi một ván.

- Hai. - Hai. - Ba.

Ba.

Được rồi... Cho xem bài nào.

- Đôi ách. - Mày có gì?

Ba lá chín này. Đi nào các cậu!

Mẹ kiếp!

Chết tiệt! Mẹ kiếp!

Cẩn thận, các cậu!

Ồ!

Foley! Tao sẽ bắt được mày!

Tao sẽ tìm thấy mày! Mẹ mày!

Mẹ kiếp!

Nào đi thôi!

- Này, Mikey? Đây là tờ 10 đô. - Để làm gì?

- Cậu đã nhảy! - Tôi không cố ý.

Tôi đang ở phòng triển lãm tranh.

- Không, không, cứ bỏ thứ gì đó đi. - Xin lỗi?

Được chứ? Tạm biệt.

Ừ. Xin lỗi?

Không, tôi xin lỗi. Điều này nghe sẽ thực sự kỳ quặc,

nhưng tôi muốn cảm ơn anh. Tôi đã chụp anh nhiều tấm trong phòng tranh.

Và tôi thực sự xin lỗi.

Tôi thấy cách anh xem tranh.

Thấy cái gì đó trong cách anh tiếp nhận nó.

Tôi có thể đãi anh một ly cà phê hay gì đó không? Chúng ta nói chuyện nhé?

- Tôi không muốn uống cà phê. - Anh có biết Archibald là gì không?

- Đó là một giải thưởng chân dung. - Tôi muốn vẽ anh cho điều đó.

Nhưng, về mặt kỹ thuật, chúng ta phải dành một chút thời gian cho nhau.

Điều đó là, có một đơn cần ký, và tôi không có,

nhưng có lẽ... anh chỉ có thể nói,

"Alira Morley được phép vẽ chân dung của tôi."

Anh chỉ cần nói tên của mình.

Cuộc thi không diễn ra trong sáu tháng, vì vậy tôi còn nhiều thời gian.

Alira Morley được phép vẽ chân dung của tôi.

- Được rồi, tôi sẽ đi theo hướng đó. - Không, vẫn chưa. Anh phải cho biết tên của mình.

Jake Foley.

Nói tuổi và nghề nghiệp của anh, ổn chứ?

Tôi 57 tuổi.

Và tôi là một con bạc.

Thật vậy sao?

- Anh là một con bạc? - Ừ.

Giống như chơi thể thao, cá ngựa, đua chó, phải vậy không?

Không.

Tôi chơi bài poker.

Hay đấy!

Vâng, cảm ơn.

Nếu lọt vào danh sách rút gọn, tôi gặp lại anh tại buổi triển lãm chứ?

Không, sẽ không.

Một vật thể sẽ không thay đổi chuyển động...

trừ khi có lực tác động lên nó.

Đó là một trong những định luật của Newton.

Từ khi chúng tôi còn là thiếu niên, Mikey, Alex. Paul, Drew và tôi

là một nhóm cướp biển không thể tách rời

nhưng đã khá lâu rồi,

cuộc sống và hoàn cảnh... đã và đang kéo chúng tôi xa nhau.

Và thời gian không còn nhiều để có động lực

đưa chúng tôi trở lại với nhau.

Trong tất cả các chàng trai, bạn thân nhất của tôi là Drew.

Chúng tôi có rất nhiều điểm chung. Bố của chúng tôi là phi công không quân,

chúng tôi thích chấp nhận rủi ro và cả hai chúng tôi thích chơi bài, cụ thể là poker.

Bài 5 lá, 7 lá, Xì phé Texas, Xì phé Omaha,

Xì phé 7 lá, bài Badugi, xì phé Trung Hoa, Xì phé 2-7,

bất kỳ loại poker nào.

Khi những chiếc máy tính cá nhân đầu tiên xuất hiện,

chúng tôi đã làm lại tất cả, điều chỉnh cho phù hợp với mình,

viết các chương trình riêng cho các loại bài chúng tôi muốn chơi.

Và vào năm 94, chúng tôi thiết lập hệ thống chơi bài trực tuyến đầu tiên trên thế giới.

Khi các thị trường lớn hơn mở ra với chúng tôi...

..Đó là một thác nước.

Tiền nhiều hơn chúng tôi từng mơ ước.

Sau đó, Drew phát triển một thứ gì đó khác.

Bằng cách tái cấu trúc mã từ các lá bài cho các quốc gia,

anh ấy trang bị lại chương trình

thành một phần mềm giám sát cấp độ quân sự có thể bán được.

Chúng tôi gọi nó là RIFFLE. Cái tên chết tiệt, tôi biết.

Khách hàng của chúng tôi là các chính phủ.

Nhưng đời chỉ là một trò chơi, phải không?

Tất cả là ở cách bạn đọc và phản hồi đối thủ của bạn.

Bạn xem họ đặt cược như thế nào, họ đặt cược bao nhiêu.

Mọi thứ họ làm đều cho bạn biết nhiều hơn.

Nếu may mắn rời xa bạn, hãy áp dụng những gì bạn có thể để thay đổi chuyển động của nó.

Chào, tôi là Jake.

Tiếp tục đi.

Tối đa hóa bàn thắng, giảm thiểu bàn thua...

Và trụ lại trò chơi miễn là bạn có thể.

Tôi là Paje.

- Anh có thể gọi tôi là Bill. - Jake.

Ừ.

- Anh có mang theo thứ gì khác để mặc không? - Có. Có.

Đây là chỗ của anh.

Gặp tôi bên ngoài.

Thuốc đang nói với tôi anh vẫn chưa sẵn sàng.

Vậy, chúng ta đợi.

Chúng ta có thể nói chuyện nếu anh muốn.

Vậy tôi sẽ nói chuyện.

Hầu hết mọi người đến đây... để chia sẽ kinh nghiệm.

An toàn bằng các con số.

Một hành trình chia sẻ.

Chỉ có ba loại người đến đây

vì mục đích riêng.

Loại người nổi tiếng bệnh hoạn sợ cái bóng của chính mình.

Loại nghiện ma túy...

...khá lầm tưởng đây là đỉnh cao tiếp theo.

Và loại tò mò không thể chữa được.

Bây giờ, tôi không nhận ra khuôn mặt của anh.

Anh dường như không cần.

Nhưng có một gánh nặng đối với anh...

Và... nó liên quan đến cái chết của anh.

Đến giờ sao rồi?

100%.

Cái chết là thứ không thể tránh khỏi.

Tất cả các sinh vật sẽ chết.

Anh phải nhận ra điều đó với sự nhẹ nhõm.

Nắm bắt kiến thức đó.

Trong toàn bộ cuộc đời của tôi...

...thời gian tôi dành để cân nhắc cái chết của mình

sẽ tính từng phút, nếu phải vậy.

Có lẽ khi vợ tôi, Allison chết,

Tôi... tôi đã hỏi vũ trụ rất nhiều câu hỏi.

Tôi không bao giờ nhận được bất kỳ câu trả lời thỏa đáng.

Các câu trả lời không phải lúc nào cũng có cấu trúc như chúng ta mong đợi.

Đôi khi, sự nhấn mạnh của câu hỏi

có thể át đi câu trả lời.

Hãy đi gỡ vài nút thắt.

Vài năm tới.

Trong vài ngày tới, sẽ luôn có người ở đây với anh.

Đôi khi cơ thể muốn hợp nhất...

...là cho những lời phát ra từ miệng của anh.

Anh sẽ biết khi nào đến lúc uống.

Từ chối tìm kiếm câu hỏi của anh...

..trước tâm trí của anh.

Anh sẽ biết...

..khi đã đến lúc.

Hãy mở lòng với chính mình...

Mở lòng với người khác có thể vẫn còn khó khăn.

Khi đến lúc...

...anh có thể sử dụng thứ này.

Nó là gì?

Cứ gọi nó là một loại thuốc nói sự thật.

Một vài giọt thôi và anh sẽ nói ra hết suy nghĩ của mình.

Hoàn toàn vô hại với liều lượng nhỏ.

Anh đổ mồ hôi. Nó có thể đã tác dụng.

Nếu dùng 10ml hoặc hơn...

tiêm trực tiếp sẽ gây chết người.

Một số người cảm thấy thoải mái

khi biết rằng họ có... một số phương tiện kiểm soát.

Hãy tập thế mạnh đó.

Đi!

Tốt lắm cô gái. Nghỉ đi.

Sẳn sàng?

Này con.

Con vào đây như một ninja.

- Bố không nghe thấy bước chân. - Bố đang làm gì đấy?

Kiểm tra nhà, đảm bảo mọi thứ đã sẵn sàng.

Vâng, ván poker lớn.

Đã nhiều năm bố đã không làm điều đó.

Vâng, họ bận rộn, bố bận, vậy thôi.

Dù sao đi nữa, chia tay với những người bạn cũ đôi khi chỉ nhắc nhở con rằng

- họ có ý nghĩa như thế nào đối với con. - Con quý các bác ấy.

Họ cũng giống như người chú phạm pháp của bố

- như họ là bạn học của bố. - Bố chắc rằng họ nghe thấy điều đó, con yêu.

Con có một câu hỏi nghiêm túc hơn.

- Nó có liên quan đến tiền không? - Con có phải là đứa con bố thích không?

Và là đứa con gái đặc biệt nhất của bố?

Bố có thể đảm bảo điều đó, chủ yếu bởi vì con là

đứa con gái duy nhất của bố.

Là đứa con yêu thích đặc biệt nhất của bố,

có chiếc áo khoác denim dễ thương nhất trong khu mua sắm.

Vì vậy, con đã tự hỏi...

Ừ. Ừ.

Nó dễ thương hơn thế.

Hừ!

Nhìn vào những thứ bố đã gầy dựng.

Mẹ sẽ rất tự hào về bố.

Thôi nào...

Đừng dằn vặt bản thân.

Mẹ của con... đang ở bên chúng ta mỗi ngày.

Bà ấy nhìn thấy mọi thứ.

Và con biết không, bà ấy muốn con cười nhiều hơn là khóc.

Con chỉ nhớ mẹ thôi.

Con không nghĩ mình có thể sống... thiếu mẹ một ngày,

huống chi là mười năm.

- Jake. - Sam.

- Hãy xem nào. - Mẹ kiếp!

Bây giờ...nếu anh quyết định ủy thác theo di chúc

và chúng tôi biết thời gian là điều cốt yếu,

vậy anh sẽ phải chỉ định một người được thừa hưởng. Người được thừa hưởng đó

có thể là một người hoặc nhiều người, một tổ chức hoặc một công ty ủy thác.

Nếu anh vẫn muốn khám phá ý tưởng về một quỹ từ thiện,

thì ngoài việc đề xuất người thừa hưởng...

..Quản trị viên ủy thác sẽ báo cáo lại,

và bảo vệ quyền của những người thừa hưởng của anh.

Bây giờ, tôi biết điều này cần tiếp nhận rất nhiều.

Nếu anh làm đúng cấu trúc, tôi đảm bảo nó sẽ căng như một cái trống.

Và chuyện đêm nay, mọi thứ đã vào đúng vị trí.

Mười phút nữa tôi sẽ gặp họ ở dưới bãi để xe.

Sau khi xong việc, tôi sẽ gặp anh tại bãi đáp. Phi công đang chờ.

Tốt.

Anh đã nói với Drew chưa?

Không phải mọi chi tiết.

Luật sư của quỷ.

Tối nay tất cả đều rất công phu, Jake.

Anh có chắn muốn thông qua với nó?

Và lần này tôi không hỏi với tư cách là luật sư của anh.

Rất nhiều người nhận được bằng hoa và thiệp.

Có thể đó không phải là những quyết định tốt nhất mà tôi từng đưa ra,

nhưng ít nhất tôi sẽ không sống để hối tiếc.

Hẹn gặp anh dưới đó.

Được.

Xin lỗi.

Về chuyện gì?

Nó là cần thiết.

Thưa Bộ trưởng. Báo cáo về vấn đề gia đình được công bố hôm nay

dường như mâu thuẫn với ý định đã nêu trong bộ phận của ông

- vào đầu năm nay. - Beverly, điều cô thực sự đang nói

là báo chí cố tình hiểu sai

vị trí đảm nhận của chúng tôi năm ngoái.

Bộ phận của tôi đang đưa quyền lợi của các gia đình có thu nhập thấp lên hàng đầu.

- Và tôi biết cá nhân cô ủng hộ chuyện đó, Beverly. - Không, thưa Bộ trưởng...

Bộ trưởng!

- Anh đã nhận được tin nhắn chưa? - Làm cái đéo gì mà lại gặp nhau trong bãi đậu xe?

Tôi tưởng chúng ta gặp nhau trong căn áp mái chứ.

Chào, Paul. Cũng rất vui được gặp anh.

Có lẽ bãi đậu xe là nơi có thang máy riêng, thưa Bộ trưởng?

Tất nhiên rồi. Làm thôi nào.

- Anh muốn đợi Alex? - Tên bợ đít đó có lẽ đã đến đây rồi.

- Nhân tiện, trông anh như shit. - Kinh khủng.

Đẹp quá.

- Ổn chứ? - Ừ.

Cứ nói với anh ấy. Nói ra đi.

Ừ.

Đó là vào tối nay, được rồi. Chỉ cần... đừng quên thiết bị.

Anh không bao giờ biết người mình sẽ gặp đâu, Billy.

Một người bạn cũ nào đó mà anh mắc nợ.

Này, người này khác, anh ấy là người Ba Lan hay gì đó,

nhưng chúng ta cần anh ấy. Anh ấy có kết nối và biết tường tận.

Vì vậy, dừng đem bùa nhà tù của anh ra nhé?

Tôi yêu cầu thế thôi, anh bạn, cứ bình tĩnh và nhẹ nhàng.

- Chào quý ông. - Alex.

- Anh bạn khỏe không? - Tôi ổn. Còn anh?

Người gây phiền nhiễu đã xin lỗi. Rất vui được gặp anh.

- Vậy, chúng ta sẽ lên lầu hay ...? - Thực ra, Jake nghĩ

anh có thể muốn gặp anh ấy ở Pebble Cove.

Vì vậy, anh ấy muốn các anh chọn cho mình một chiếc xe để đi.

- Bất cứ chiếc nào các anh thích. - Đang đùa à?

Các chìa khóa đều có trong xe. Định vị vệ tinh được lập trình theo tuyến đường có thắng cảnh.

Thời gian di chuyển khoảng 90 phút,

nhưng Jake muốn các anh nghĩ nó như một cuộc đua.

Jakey, jakey, jakey! Anh đi đâu?

- Mike, tôi là Sam. - Chào, Sam.

- Ô tô! - Anh tránh ra, chiếc đó là của tôi.

Anh tránh ra.

Vậy, gần đây anh có liên lạc với Jake không.

Ồ, không nhiều. Tôi ... Tôi đã đi du lịch.

- Một tour du lịch Coupla và như vậy. - Ừ.

- Phải, cuộc sống trở nên bận rộn, hả? - Đúng vậy.

Mike, e rằng tôi sẽ phải lái xe cho anh.

Đang đùa tôi à? Chỉ một ngụm chết tiệt thôi mà!

- Chúng ta lấy chiếc đó. - Lựa chọn tốt.

Có ai định nói xuất phát không?

"Rẽ phải."

Này. Không sao chứ?

Ừ, anh trai. Khỏe không?

- Anh sẽ có mặt tối nay chứ? - Đúng giờ trình diễn.

Này, Jake, anh có thực sự muốn làm theo cách này không, anh bạn?"

Cần phải có chất xúc tác.

Đã lâu rồi chúng ta chưa có một cuộc trò chuyện trung thực.

Và tôi không có thời gian để đợi

những người này đủ thoải mái để nói cho tôi biết sự thật.

"Ừ... hiểu rồi, anh trai."

- Hẹn sớm gặp lại. - "Tạm biệt."

Mẹ kiếp!

- Mọi thứ ổn chứ? - Cuộc đua siêu xe dành cho tài xế.

Mọi thứ thật mượt mà!

Vâng, tất cả các thông số kỹ thuật cho biết chúng ta có chiếc xe nhanh nhất.

Nó có động cơ xe đua.

Anh đang trong một cuộc đua.

Có lẽ nên đạp lút ga đi!

Có thức ăn tươi trong tủ lạnh nếu muốn nấu ăn.

Mọi thứ anh cần cho món hàu nướng

- đều có trong tủ lạnh cạnh lò nướng. - Tuyệt quá. Penelope có ở đây không?

Có, có đấy. Ở tầng dưới, thưa ngài.

Khách sẽ đến trong ba chiếc xe riêng biệt.

Gặp họ trong nhà để xe, rồi đưa họ về phòng của họ ở tầng sau.

- Không vấn đề gì. - Sau đó, mọi người có thể nghỉ đêm.

Bấm mã vào cổng.

- Xin chào, ông Jake. Mọi thứ đều tốt chứ? - Mọi thứ vào đúng vị trí, thưa ông? Tuyệt.

- Tôi nghĩ tối nay tôi có thể nấu ăn. - Có chắc ông muốn làm điều đó không, Jake?

Tôi sẽ cố gắng không làm rối tung lên.

- "Xin chào." - Cảm ơn! Có nhận được tin nhắn của tôi không?

Đừng vào nhà tối nay. Kế hoạch đã thay đổi.

Tôi không thay đổi kế hoạch. Mọi thứ đã được sắp xếp.

Không, không, anh phải thay đổi kế hoạch. Tôi tưởng nhà sẽ không có ai.

- Hắn sẽ ở đó. - Cứ tiếp tục.

- Đã đến lúc tính sổ nợ rồi. - Không, tối nay không làm được!

Có nghe tôi không? Anh ta sẽ ở đó!

Tôi sẽ đến đó. Quá gần rồi! Anh ta sẽ biết.

Làm ơn, anh bạn, lui lại đi!

Mẹ kiếp! Mẹ kiếp!

Có vui không, Foley?

Penelope.

- Sam có nói cho cô biết chuyện gì không? - Chỉ biết đó là ván cược lớn

và tôi có thể sẽ kết thúc sớm. Anh ấy không nói rõ.

Chip RFID. Đấu giá trực tiếp và hợp pháp.

Tiền mặt.

Năm ngăn xếp bằng nhau, chơi Texas hold'em.

Vâng, thưa ông chủ.

Vâng tất nhiên.

Này, ... anh phải đi đây.

Tạm biệt. Yêu em.

Mikey! Đi nào!

- Cậu ổn chứ? - Chuẩn rồi.

Chiến nào.

- Anh ấy đây rồi. - Alex.

- Rất vui được gặp anh, Jake. - Chào.

- Paul. - Jakey. Luôn luôn là một niềm vui.

- Mike. - Jake. Nhìn này!

Ổn chứ?

- Ổn chứ, ông foley? - Không sao, Chris. Hẹn gặp ngày mai.

Cậu có biết có những loại rượu vang khác ngoài Henschke

Vâng, tôi có một quy tắc với rượu, không mua trừ khi cậu muốn uống nó.

Tôi biết cậu sẽ nói điều gì đó như thế, vườn nho nhỏ như vậy,

- Mclaren Vale Shiraz. - Tốt. Một chiếc găng tay nhung.

Hừ! Mừng nào. Đã quá lâu rồi.

- Chúc mừng, các bạn. - Mừng Drew và cậu, Jake.

Bạn bè vắng mặt.

- Drew thế nào? - Tốt.

Ừm! Mấy chiếc xe như thế nào?

Ồ, chiếc Maybach thật tuyệt vời! Vừa đặt chân xuống tôi đã đến đây.

Vâng, tôi không lái chiếc của tôi,

vì anh đã đưa tên cảnh sát chết tiệt đến đó.

Chà, tôi rất vui vì các cậu thích những chiếc xe, bởi vì chúng là của các cậu.

- Quà của tôi. - Gì?

Ý tôi là, chiếc Maybach trị giá triệu đô, Jake.

- Thứ lỗi cho sự hoài nghi của tôi, có lừa không? - Không lừa.

Tôi chỉ nghĩ tối nay chúng ta sẽ vui vẻ một chút và đặt cược.

Những chiếc xe là của các cậu, giấy chủ quyền đã đăng ký cho các cậu,

hoặc... các cậu có thể từ bỏ chiếc xe mơ ước

để đổi...

...lấy 5 triệu đô la tiền chip cho mỗi người.

- Chết tiệt! 5 triệu đô la? - Chơi xì phé Texas hold'em.

Người thắng có được tất cả.

Có vài điều kiện. Một là, phải chơi, không được ngồi ngoài.

Hai là, nếu một trong hai người muốn giữ chiếc xe, cứ làm như vậy.

Một người chơi, tất cả cùng chơi và chúng ta sẽ chơi với số tiền đặt cược thông thường.

- Mẹ kiếp! Xe nào đến trước? - Maybach.

Cậu đã ấn nút khởi động, Alex. Cậu cứ đưa ra quyết định.

Muốn chiếc xe, hay muốn những con chip?

Tôi sẽ để các bạn thảo luận về nó. Sam, có thể trả lời câu hỏi của cậu không?

Nên nhớ, nếu đã chơi...

..thì phải chấp nhận kết cục.

Nếu không chơi...

...cũng phải chấp nhận kết quả đó.

Khoan đã. Trước khi chúng ta bắt đầu,

- chúng ta không thể làm điều này. - Không thể làm gì?

- Chúng ta không thể nhận ô tô. - Cậu nói đúng, chúng ta không thể lấy xe hơi.

Đó là năm triệu tiền chip. Để chơi bài poker đêm nay, chơi nào!

Chúng ta không thể nhận ô tô hoặc chip.

Điều này là điên rồ!

Ý tôi là, chúng ta chơi với tiền cược bình thường của chúng ta, hả?

Tôi không muốn cảm thấy nợ Jake gì cả.

Năm triệu tiền chip cho mỗi người đấy.

- Đúng không, Sam? - Mm-hm.

Vì vậy, nó sẽ là gì, các quý ông?

25 triệu trên bàn.

- Những người này là ai? - Những người cùng chơi với tôi hồi bé.

Tôi đang mang đến cho họ vài trải nghiệm tuyệt vời,

và chơi với cái đầu của họ vì lợi ích của thời xưa.

Họ có thể sẽ nói những điều ngu ngốc khi họ say đúng không?

Và họ sẽ tán tỉnh các cột giường nếu họ nghĩ rằng họ có một nửa cơ hội.

Mikey, đợi đã. Chỉ...

Điều này là quá nhiều.

Cậu biết đấy, tôi vẫn ổn, Tôi không cần cái này.

Tôi rất vui vì cậu, Alex, rằng cậu đang làm tốt,

sách của cậu đang bán chạy, thật tuyệt.

Tôi không ổn.

Và tôi muốn chơi.

- Chỉ cần nói đồng ý, Alex. - Tốt thôi.

Còn cậu thì sao Paul?

Tôi nghĩ chúng ta nên...nói đồng ý, Alex.

- Họ đã tham gia. - Tốt.

- Chúng ta đang làm việc này. - Vâng, chúng ta đang làm điều này.

- Anh không làm việc nửa vời, Jake. - Chúc mừng. Chúc mừng.

Chỉ là một trò chơi thôi, Alex.

Rượu ngon thật.

- Chúa ơi! - Mẹ kiếp!

Không phải là tôi không biết thưởng thức rượu, Jake, nó ngon quá đi,

nhưng tôi sẽ lấy cho mình đồ uống của người chơi poker.

- Lấy cái chai. - Chúc mừng.

Uống hả?

- Có cả hộp xì gà ở đằng kia nếu cậu thích. - Đừng bận tâm nếu tôi làm vậy.

- Xin chào. Tôi là Michael. - Tôi là Penelope.

- Cô thuận tay trái hay tay phải? - Tay phải.

Anh sẽ ổn thôi.

Chào các quý ông. Tối nay tôi sẽ là người chia bài của bạn.

- Tên tôi là Penelope. - Xin chào, Penelope, tôi là Paul.

- Chào Paul. Alex. - Alex.

Bên tay phải của tôi là Michael.

Chơi trong năm triệu. Không chơi lại. Texas hold'em.

Người thắng lấy tất cả. Chúng ta sẽ bắt đầu đặt cược nhỏ ở mức 25.000,

đặt cược lớn ở mức 50.000.

Chúc tất cả may mắn.

Vậy, nếu anh rất yêu tranh, sao lại đánh cắp nó?

Để sở hữu nó.

Thậm chí chỉ trong một thời gian ngắn, để gần gũi, để ngửi thấy mùi tấm vải,

chạm vào các nét vẽ,

để sở hữu nó.

Có lẽ nó hơi khó hiểu

và sâu sắc đối với anh, Billy.

Có lẽ các anh không đủ thông minh để hiểu được.

Tôi đủ thông minh để biết phần nào trên mặt của anh

sẽ chảy máu nhiều nhất đấy.

Đồ chết tiệt!

Đây là mục tiêu.

- Theo. - Theo.

Thêm... 175.

Thêm 175.000.

- Không theo. - Alex không theo.

- Theo. - Theo.

- Theo. - Theo.

Bỏ.

- Bỏ. - Cược. Đặt 100.000.

Thêm 400. Thêm 400.

Theo.

Theo.

Sam không theo.

- Bỏ. - Bỏ.

700.000.

Michael?

Thêm hai triệu. Thêm hai triệu.

Paul bỏ bài.

- Cược hết. - Jake cược hết.

Michael?

Một ván nhanh chóng là một ván bài hay, phải không, Jake?

Cảm ơn vì lời mời. Theo. Cược hết.

Cái tay chết tiệt đầu tiên.

Mười triệu tổng cộng.

Ồ! Ồ, cả hai người đều có bài giống nhau.

Bồi và mười. Michael có cơ, Jake có rô.

Chúng ta có sảnh hoặc thùng trên cả hai.

Chia tiền đi, quý vị.

Chia một nửa.

Chia một nửa.

..Nói về việc cậu đi bộ từ Melbourne đến Sydney,

trong khoảng 25 năm chết tiệt.

Và một chút của câu chuyện tôi chưa bao giờ hình dung ra,

- cậu đã không thực sự hoàn thành cuộc hành trình? - Ồ, tôi đã làm được.

Đúng. Làm được.

- Trong một chiếc ô tô. - Bắt đầu kể câu chuyện

về chuyến đi bộ cậu đã thực hiện từ Melbourne đến Sydney trong tương lai đi,

- hãy kể câu chuyện đi bộ từ Melbourne đến Orbost. - Đúng rồi.

Người ta quảng cáo sai, anh bạn.

Đó là một tiêu đề lớn, và câu chuyện không phù hợp với tiêu đề.

Hoàn toàn quảng cáo sai. Giống như cuốn sách cuối cùng của cậu.

Và sau đó anh ấy tiếp tục đưa cho tôi thứ này... Thuốc lá.

- Có hút không? - Có. Tôi nghĩ sẽ bất lịch sự nếu không hút.

Vì vậy, dù sao, tôi không cảm thấy có gì đặc biệt,

cho đến tối hôm đó, tôi đã đi lên lầu của nhà hàng,

và thấy ban nhạc này, rồi tôi quay lại

nhìn ra cửa sổ, và tôi quay lại, ở đó lại là nhà bếp.

Ban nhạc đã biến mất!

Thế nên, tôi lại nhìn ra ngoài cửa sổ, lại thấy ban nhạc.

Và tôi đang chết tiệt mọi lúc,

"Tôi chắc là đã mất trí thật rồi."

Phải mất khoảng một giờ tôi mới nhận ra

đó là một nhà hàng xoay trên sân thượng.

- Đồ ngốc chết tiệt! Tôi biết. - Thật tuyệt vời!

Và đó là khởi đầu của tôi trong chính trị.

Ôi, dẹp đi!

Ông Foley để lại cho em một món quà trong tủ khóa.

Không, anh sẽ chỉ cho em xem khi về nhà.

Chúng ta có thể đi bất cứ nơi nào em muốn. Nhìn này, anh rất phấn khích.

Phải nhìn thấy mới tin. Nghe này, anh đang trên đường về nhà,

Gặp em sau.

Chuyện gì vậy anh bạn?!

Chúng tôi đến Vegas, chúng tôi vào phòng khách sạn,

vì vậy tôi bắt đầu tra Google... Vấn đề về mông.

Chú ý! Cẩn thận! Mông của tôi đang gặp nguy hiểm!

Đúng. Mỗi lần giật cơ vòng của mình,

cơ thể tôi như bị điện giật.

Chúng tôi đến gặp chuyên gia này, và tôi nằm xuống, Alex ở đó với tôi.

Cảm ơn, Alex. Và tôi nằm xuống,

và anh ấy đã nhìn vào nó. Anh ấy giống như, "ồ, vâng!

- Vâng, anh đã bị nhiễm trùng quanh hậu môn." - Ồ!

Đó là một ngày cuối tuần tuyệt vời ở Vegas, phải không, Alex?

Chào, Bec.

Khi nào mới định nói với con đây?

Ơ, này, mẹ đang lái xe,

đây là chuyện khá lớn.

Để mẹ tấp vào lề để chúng ta có thể nói chuyện đàng hoàng.

Con là trẻ con, có phải vậy không? Con không thể xử lý thực tế hay gì đó?

Lý do gì cứ giấu giếm con như vậy?

Nghe này, con...

.. Khoảng năm tháng trước...

Điều này thực sự khó nói.

Bố của con đã thắt ống dẫn tinh. Biết không?

Ông ấy... ông ấy làm điều đó, Ông ấy không thảo luận với mẹ.

Bây giờ mẹ luôn biết bố của con, ông ấy...

Ông ấy yêu con rất nhiều. Và ông ấy đã không muốn làm xáo trộn cuộc sống của con

với người em cùng cha khác mẹ khi con còn nhỏ.

Nhưng mẹ luôn nghĩ rằng...

Cuối cùng chúng ta sẽ có cơ hội sinh con.

Vì vậy, chuyện thắt ống dẫn tinh...

Đó là...

Con đã ở trong văn phòng của bố...

.. nhìn vào hồ sơ bệnh án của bố.

Bố được chẩn đoán vào tháng 9

bị ung thư tuyến tụy.

Ông ấy sắp chết!

Bố sắp chết!

Ông ấy sẽ không nói với con!

Không sao đâu, Bec,

Mẹ sẽ đến đón con, được chứ?

Chỉ cần ở yên vị trí, ok? Không sao đâu con yêu, mẹ tới đây.

Mẹ sẽ đến đón con và sau đó

cả hai chúng ta sẽ cùng nhau đi nói chuyện với bố con, được chứ?

500.

Này, Sam, ra kiểm tra chuyện đó cho tôi.

Có thể chưa đóng cửa, nó đang kích hoạt hệ thống.

Vâng, không vấn đề gì.

Chỉ hai đôi. Không thực sự có lá tám.

Lại nữa!

Hãy nhìn anh chàng này.

Tôi mong cậu ấy là một luật sư giỏi hơn

- là một người chơi bài. - Tôi cũng thế.

Theo.

- Có ai trong số các người cho tôi chơi cùng không? - Drew!

- Drew! - Chào, Drew!

Có chuyện gì vậy? Cậu thế nào?

Có chuyện gì vậy?

Lấy cho người này một ly. Uống gì, Drew?

Tequila đá, một lát dứa.

Được rồi. Cậu ta thích trái cây.

Này. Một số điều tôi cần theo kịp các bạn.

Vâng, tôi đang thấy số tiền lớn di chuyển.

Tôi biết tôi đã nói là tôi sẽ không đến được, nhưng...

- Chúng ta sẽ tiếp tục chơi chứ? - Không, tôi không nghĩ vậy.

Cô ấy đi đâu vậy? Chúng ta vẫn chơi tiếp, phải không?

Mẹ kiếp!

Jake yêu cầu tôi bật Riffle cho các bạn trong tuần này.

Tại sao lại bật chương trình giám sát quân sự cho chúng tôi?

Ban đầu nó chỉ để chọc cười,

có thể bắt gặp bạn đang gãi bi của mình trên đường lái xe về nhà,

thể hiện nó trong đêm chơi poker. Nhưng Riffle không dừng lại,

nó lan tràn khắp điện thoại di động, hệ thống an ninh gia đình, máy tính của bạn.

Bây giờ, tôi không nói chúng ta biết mọi thứ,

nhưng chúng ta biết đủ để tống tôi lên một chiếc máy bay chết tiệt.

Tôi cảm thấy bệnh!

Không ngạc nhiên đâu, Alex. Tôi đã đầu độc các cậu đấy.

Trên ly rượu của các cậu.

Nó dính trên tay của các cậu... trên mặt của các cậu.

Và bây giờ nó đã vào trong máu của các cậu.

Chuyện đó không vui đâu.

Câu nghiêm túc chứ?!

Đầu độc? Chết tiệt, cậu ấy nói đùa thôi.

Phải vậy không?

Tôi đang đổ mồ hôi như một thằng khốn nạn.

- Tôi không cảm thấy khỏe. - Dấu hiệu đầu tiên là đổ mồ hôi...

- Mất thăng bằng, buồn nôn, và sau đó... - Rồi sao nữa?

Đừng có giỡn nữa.

Cậu muốn chúng tôi chết sao?

Tôi đã được chẩn đoán bị ung thư tuyến tụy không thể phẫu thuật.

Đó là một bản án tử hình.

Vì vậy, bây giờ tất cả chúng ta đều ở cùng một cấp độ.

Touchpad. Đưa anh ta đến.

Đẹp.

- Cậu đã làm hộ công việc cho tôi. - Chúa ơi! Mẹ kiếp!

Gì vậy, Mikey? Định làm gì, bắn chúng tôi? Bắn Jake? Bắn tôi.

Tôi sẽ bắn tôi.

Đó là kế hoạch.

Tôi định nói lời tạm biệt với tất cả các cậu và... tự bắn mình.

Đây có phải là về chuyện làm ăn không? Cậu nghĩ chúng tôi sẽ để cậu chết chìm à?

Tại sao cậu không nói ra? Tôi không biết cậu lại bất hạnh thế này.

Tôi uống hai chai vodka mỗi ngày, Alex.

Đó không phải là thói quen của người hạnh phúc.

Tôi ổn với cái chết.

Tôi thì không!

Tôi có vợ và con. Tôi có những người phụ thuộc vào tôi.

Mã là gì?

- Tôi không thể nói với anh. - Mã là gì?

Muốn thứ khác à? Mã chết tiệt là gì?

Xe! Xe, có xe đến!

Bỏ cái Van đi! Nhanh nào.

Tao nói cúi xuống! Cúi xuống!

Này... không ồn ào, có nghe thấy tao nói không?

Đúng vậy, khi xe chạy qua,

nhảy chặn trước cổng, ngăn cửa đóng lại.

Gì?

Nó không hoạt động theo cách đó đâu, cửa vẫn tiếp tục đóng.

- Cổng có thể đè bẹp xe. - Có đúng không? Cảm ơn.

Cậu có cả tá tài khoản ngân hàng, Paul. Tiền tiết kiệm, séc,

tất cả toàn là số không. Nó có thể lo cho gia đình của mình mà?

Tôi đang bị tống tiền.

Họ có video của tôi với một cô gái. Nếu nó phát tán, tôi...

Tôi đã đưa họ tất cả số tiền tôi có, họ lại muốn nhiều hơn những gì tôi có.

Cho tao biết mã.

Cho tao biết mã nếu không mày sẽ bị nghiền nát!

Nhanh lên nào. Cho tao biết mã mở cổng hoặc sẽ bị nghiền nát.

Ôi! Mã số. Mày sẽ biến thành một vũng máu trong một phút. Mật mã.

Cho anh ta biết đi!

1967!

Tôi tưởng chúng ta đến đây để ăn trộm, vậy mà bây giờ lại thành những kẻ giết người?

Cùng lắm là chỉ bị tội ngộ sát thôi.

Và sau khi không thể đưa thêm tiền nữa, cậu đã làm gì?

Cậu đã đưa họ những gì, Paul?

Đưa thông tin của Jake.

Địa chỉ email, số điện thoại...

...thông tin nhạy cảm.

Tôi chỉ đang cố câu giờ. Tôi hứa, Jake. Tôi xin lỗi.

Ai đang tống tiền cậu?

- Victor. - Anh trai của cậu?!

Vâng, anh trai tôi.

Tôi...

Tôi rất xấu hổ!

Ôi, chết tiệt! Gì vậy?

Tôi đang ngoại tình.

Một từ vô cùng khó chính xác.

Chưa đủ.

Tôi chưa bao giờ có ý định cố tình phản bội bất cứ ai.

Chuyện gì đã xảy ra với tôi, Jake, là tôi đã yêu.

Tình cờ tôi đã yêu người phụ nữ là vợ cậu.

Tôi không thể chết.

Chúng tôi sắp có con.

Tôi không thể chết.

Cậu sẽ không chết đâu.

Dù sao thì không phải tối nay.

Tôi vừa mới dùng một vài giọt, không đủ để giết các cậu.

Chỉ đủ để giúp các cậu nói ra suy nghĩ.

Nó sẽ sớm tan biến thôi.

Tôi chỉ muốn trong khoảnh khắc các cậu cảm thấy tôi đang ở đâu.

Để nhìn mọi thứ qua mắt của tôi.

Con gái tôi sắp bị tàu hỏa đâm.

Và tôi không làm được gì cả...

...vì tôi là đầu tàu.

Vậy bị bao lâu rồi, anh bạn?

Đủ lâu để kết thúc trò chơi?

Mẹ kiếp!

Luật sư đề xuất các quỹ ủy thác để họ có thể tiếp tục tính phí hàng năm.

Trên thực tế, trong hầu hết các trường hợp, chỉ cần chuyển tiền

là một món quà miễn thuế vào bất kỳ tài khoản ngân hàng thông thường nào.

Đó là lựa chọn tốt hơn.

Mấy người không hiểu.

Jake và tôi đã đưa cậu vào công ty ở tầng trệt.

Mikey đã bán cổ phần của mình trong một tuần. Alex đã đổi chiếc đồng hồ Rolex của mình.

Và Paul đến Vegas bằng vé hạng nhất.

Bây giờ, nếu điều đó tùy thuộc vào tôi,

Tôi sẽ cho các cậu tất cả những gì chúng tôi dành cho các cậu.

Và tôi nói với hắn, "Bình tĩnh đi, chúng ta hãy bắt đầu với một nửa."

Bởi vì chúng tôi biết các anh là những kẻ khốn nạn.

- Ý cậu là gì? Chúng tôi vẫn có phần chứ? - Ừ.

Bao nhiêu?

25 triệu đô la tiền chip poker.

Chết tiệt!

Erm, Jake?

Cái quái gì vậy?

- Tôi mong cậu không bất ngờ chứ, Jake? - Không.

Đó là Victor. Hắn đến đây vì tranh.

A, chết tiệt!

Khi nói ngôi nhà toàn tranh nghệ thuật Úc,

- ý anh là những tác phẩm như thế này à? - Chúng không biết chúng ta ở đâu,

- Hãy biến ngay trước khi chúng tìm thấy cầu thang. - Qua hầm.

Tranh người da đỏ không phải là sở trường của tôi.

- Chúng có giá trị gì không? - Vâng, có, một số trong đó có giá trị.

Rất đắt, nhưng... Thị trường cho tranh nghệ thuật này

thu hút một loại người mua nhất định

những người kết nối với nó trên diện tâm linh.

Ngôi nhà lớn đấy, hãy tìm thứ gì mà chúng ta có thể bán được.

Anh nghĩ nhà này không có người à?

Ba chiếc xe vào, bốn chiếc đi ra, tất cả xe là loại khác nhau.

- Suỵt! - Đừng có suỵt tôi!

Chúng có súng.

Đừng lo lắng về điều đó.

Của Warhol đấy.

- Chà, ông ta nổi tiếng, phải không? - Quá nổi tiếng.

Đó là một bản in sáng chủ nhật.

Mấy cửa hàng bán lẻ lớn đều có nó.

Không phải cho chúng ta.

Không tệ.

Henry James Johnstone.

Khó tìm thấy trong tình trạng thế này.

Hãy nhìn vào cách ông ấy vẽ ánh sáng.

Ông ta đã đến Úc để khai thác vàng,

trớ trêu thay, lại trở thành nhiếp ảnh gia.

- Quý giá chứ? - Hừ!

Chúng ta có thể bán chúng.

Tuy nhiên, nó sẽ không phải là vé lớn.

Này!

Cầu thang dưới này.

Suỵt!

Được rồi, chúng ta đi thôi.

Muốn uống một ly?

Có người đã dùng nó.

Ồ.

Nhìn này! Tuyệt!

Và đây là 2 tầng chết tiệt dưới lòng đất. Bùm!

- Không có ai ở nhà cả. - Có, có đấy.

Điếu xì gà này không tự cháy đâu.

Có rất nhiều thứ hấp dẫn ở đây.

Chúng đang trốn ở đâu đó.

Billy, kiểm tra xung quanh.

- Ok, chúng ta có súng, hãy chặn bọn khốn kiếp này. - Tôi không có súng.

Cậu có một phòng an toàn mà lại không có súng sao?

Tôi có một phòng an toàn vì vậy tôi không cần súng.

- Victor, họ có thể vừa mới đi. - Tìm xung quanh!

Được.

Victor. Victor, nhìn căn phòng này xem, anh bạn!

Tiền không đấy! Nó giống như hang động của Alibaba, anh bạn!

- Tôi đang nhìn cái gì? - 1889. Melbourne.

Triển lãm tranh ấn tượng khổ 9x5.

182 tác phẩm được vẽ chủ yếu trên nắp hộp xì gà.

Họ đã bán với giá 1 đồng vàng cho mỗi hộp, một vài đồng.

Tom Roberts, Arthur streeton, Charles Conder.

Anh đã thắng cược Trifecta!

Bây giờ anh kiếm được ba triệu tại cuộc đấu giá, dễ dàng.

Bán ở thị trường xám lên đến hơn sáu con số.

Những ngày hạnh phúc!

Tôi biết anh vẫn còn ở đây, Jake.

Hà! Vâng, thằng chết tiệt mày, phải không!

Chào Jake. Đã lâu rồi.

Không chào hỏi bạn cũ sao?

Tụi tao sẽ không làm hại ai cả, chỉ lấy tranh thôi.

Hãy hỏi bộ trưởng tại sao không gọi cảnh sát sẽ an toàn hơn.

Tại sao chúng ta lại lên TV?

Bởi vì chủ nhà của chúng ta vẫn ở đâu đó trong nhà.

Kiểm tra các tầng đó.

Còn gì khác trong này đây?

Tụi tao chỉ định âm thần đột nhập nơi này.

Không phải chuyện cá nhân. Rồi, Paul nói

mày sẽ ở đây và tao nghĩ, "Mẹ kiếp!

Tao muốn làm cho nó thành chuyện cá nhân!"

Căn phòng an toàn? Anh không thể bắn thằng khốn bằng nó.

- Chúng ta có súng của Mike. - Nó chỉ có một viên đạn thôi.

Tôi đã lên kế hoạch tự sát, chỉ cần một viên đạn cho chuyện đó.

Clarice Beckett. Thiên tài!

Chúng ta có thể gỡ những thứ này trong tích tắc.

Streeton khác.

William Dobell. Người phụ nữ trong nhà hàng.

Được bán lần cuối với giá 935.000 đô!

John Peter Russell! Thật hiếm! Tranh ông ấy hầu như chưa bao giờ trưng bày.

Bạn học của Lautrec và Van Gogh.

Anh ta đã hủy 400 kiệt tác của mình trong nỗi đau buồn khi vợ mất.

- Tranh này là tiền thật đấy! - Bao nhiêu?

Có bán vất đi chúng ta cũng có được

một vài triệu.

Có nghe thấy không, Jake?

Tụi tao biết mày có gì ở đây!

Ơi. Cầu thang dẫn lên bếp. Tôi không thấy ai ở đó.

Cũng như tôi chưa thấy ai ngoài này hay trong nhà để xe.

Anh biết vậy là gì không, Victor? Vì không có ai ở đây cả.

Đi giúp Styx.

Đi nào!

Jake, sáu người chúng ta và ba đứa, chúng ta có thể hạ bọn chúng.

Chỉ có Victor chết tiệt.

Chúng có ba khẩu shotgun chúng ta chỉ có một viên đạn.

Hãy cứ ở lại đây cho đến khi hắn chết được chứ?

Hắn càng hưng phấn, thuốc sẽ càng dễ phát tán.

- Vậy, tranh này có giá trị gì? - Có thể vài trăm ngàn.

Streeton ông ấy đã vẽ rất nhiều. Thậm chí với tác phẩm ít quan trọng hơn,

cũng để lại dấu ấn thiên tài của mình. Nhìn đi.

Nhiều người cho rằng những vết phản chiếu này

là do Streeton vẽ chân dung của mình lên kính.

Thấy không? Nó giống như một người đàn ông cúi xuống giá vẽ.

Vì vậy, ông bạn của chúng ta có mái đầu xanh, phải không?

Đã nói rồi, có một bức tranh rất đẹp trong nhà bếp.

Đó là vài người đàn ông đang chơi bài, một người đang hút tẩu,

đội những chiếc mũ ngộ nghĩnh. Đó là loại tranh mà tôi thích. Anh biết tại sao phải không?

Hả? Vì nó kể một câu chuyện chết tiệt.

Vài người chơi bài poker,

họ đang uống rượu, nói chuyện vớ vẩn.

Ý tôi là, đó chỉ là một cái cốc chết tiệt.

- Một cái tẩu màu trắng? - Ừ.

- Một chiếc mũ cao? - Ừ, một chiếc mũ vui nhộn.

Mẹ kiếp!

Chúa ơi! Con bé làm gì ở đây?

Billy! Có khách.

Ai đây, Jake?

- Kế hoạch đã thay đổi. Đưa súng cho tôi. - Chỉ có một viên đạn trong đó thôi, anh bạn.

Chúng không biết điều đó. Mikey, chúng ta sẽ theo kế hoạch của cậu.

- Tôi sẽ lừa bọn này và tôi sẽ tách chúng ra. - Tôi sẽ đi với cậu.

Đóng cửa đi Mike.

Bố? Bố?

Xin chào các quí cô. Ồ, xin chào, các quý cô!

Nào, lại đây. Đến đây.

Buông ra!

Đến đây. Argh!

Chết tiệt!

Đến đây!

Đến... Đến đây...

Đến đây!

Victor. Victor.

Victor! Bức tranh trong nhà bếp là của Cezanne!

Đó là một món hàng trị giá 200 triệu đô la!

Chúng ta đang đối phó với ai đây?

Những người sở hữu nghệ thuật như vậy có nhiều cách để làm anh điên đảo.

Đi chỗ khác!

Sau tất cả là một ngày may mắn của tao.

Mày biết đấy, mọi thứ trông thật buồn tẻ cho đến khi mày xuất hiện.

Chà, điều này thay đổi mọi thứ, phải không, Jake?

Tao nghĩ mày biết những người phụ nữ này.

Vào đây đi, đồ ngốc!

Có nghe tao nói không, Jake? Vào đây!

Cái quái gì vậy anh bạn?!

- Bố! - Chết tiệt!

- Ai thế này?! - Chủ nhà của chúng ta.

Jake...Foley chết tiệt!

Nhìn ông lớn kìa. Mày bước vào căn phòng, súng trong tay,

- như một tên tội phạm thông thường. - Victor. Tao thấy mày cũng giống như bọn chết tiệt

đi khắp nơi ăn trộm đồ của người khác.

Đừng quá tự phụ, Foley, có ba khẩu súng đang chĩa vào mày đấy.

- Mày không thể bắn tất cả bọn tao! - Tao chỉ nhắm vào mày thôi, Victor.

Tao đoán chúng ta đang đối đầu chưa phân thắng bại.

Mày bắn tao,

Tao có thể chết hoặc không, tùy thuộc vào việc mày có thể bắn trúng hay không, phải không?

Và ngay cả khi bắn trúng tao, hai đứa này vẫn sẽ bắn mày, lấy tranh của mày

- và làm hỏng những mẫu vật tốt này. - Không, tôi sẽ không bắn.

Tôi ở đây để ăn trộm, tôi không làm hại ai cả.

Tôi hứa. Nếu anh ta giết anh, Vic, Tôi sẽ bảo vệ danh dự của anh.

- Tranh chỉ là tiền thưởng. - Nếu anh vẫn muốn lấy tranh để kiếm tiền,

- thì ở trên lầu trong nhà bếp đấy. - Chính là bức tranh mà tôi đã nói với anh đấy.

- Tranh của Cezanne. 200 triệu! - Không, anh không, tôi đã nói với anh tranh đó.

Anh đang phát điên lên vì cái cốc chết tiệt đó.

Chỉ cần lấy nó rồi biến. Đừng nói cho tôi biết phải làm gì!

Đi lấy nó.

Phải hai người mới lấy được.

Vậy cả hai người đến lấy nó đi!

- Chúng đang vào bếp. - Đúng. Đúng. Đi nào.

Ahh! Đừng tỏ vẻ thông minh, Foley.

Những cô gái này sẽ nổ tung trước khi mày ra tay đấy.

Mày muốn chơi trò này như thế nào, Jake?

- Bố, con sợ! - Không sao đâu con. Rồi sẽ ổn thôi.

Chuyện gì vậy? Gã đó là ai?

- Mọi người đâu? - Chúng ta là bạn cũ.

- phải không, Jake? - Hắn là anh trai của Paul.

- Những người khác bị bệnh rồi. - Bị bệnh?

- Bị bệnh gì? - Thuốc độc.

Thuốc độc?! Jake, chuyện gì vậy?!

Mày đã bao giờ thử bán tác phẩm nghệ thuật cao cấp bị đánh cắp chưa, Victor?

Không cần biết thằng nhóc đó nói gì với mày...

...bọn sưu tập tranh, họ thích thể hiện.

Mày sẽ bán nó cho ai?

Tao đã có móc nối, tao có thể bán mọi thứ.

Mày có ổn không?

Mày trông không ổn cho lắm.

Mày có chạm vào cái ly đó không?

Có, tao đã chạm vào ly. Vậy... Vậy thì sao?

Tốt, mày có thể gặp vấn đề với điều đó.

Đó là có chất độc...trên cái ly.

Nhảm nhí. Tại sao lại có độc trên ly?

Tao sẽ để mày hỏi Nicole, vợ sau của tao ở đây.

Cô ấy đã ngoại tình. Tao quyết định đầu độc người tình của cô ấy.

Anh đã làm gì?

- Tao không tin mày. - Hỏi cô ấy đi.

Nicole, cô có làm tình với một trong những người bạn của tôi không?

Alex đâu?

- Alex đâu rồi?! - Bây giờ mày đã cảm nhận được chất độc, phải không?

Ngay đó... tao có một két sắt,

trong đó là một đống tiền mặt và những thứ mày sẽ cần phải ngăn chặn chất độc.

Tao cũng cần nó.

Được... Tao sẽ đi mở két.

Một người lao vào, tất cả chúng ta cùng lao vào.

Oh Boy!

- Đi đi đi! - Gì vậy? Coi chừng!

Bắt lấy hắn! Giữ lấy hắn!

Từ từ. Chậm thôi.

Bắt được hắn chưa?

Hạ được hắn chưa?

Mày nghĩ tao sẽ để mày có cái này sao, đồ ngu ngốc?

Tao không quan tâm nếu mày chết!

Cảm ơn tiền. Tao thắng!

Tận hưởng cái chết vì thuốc độc đi, đồ khốn nạn!

Cho đến nay mày quá tự cao về bản thân, phải không Foley?

Mày luôn nghĩ rằng mày giỏi hơn hơn bất cứ ai khác!

Vâng, tao sẽ để mày ở đây để những người phụ nữ này xem mày chết!

Bố!

Đời chỉ là trò chơi, phải không?

Một trò chơi của nhân quả, may mắn và thuốc.

Mọi người không phải lúc nào cũng biết

khi nào trò chơi kết thúc.

Cháu đã sẵn sàng chưa?

Suy cho cùng,

đó là một món quà.

- Đi nào. - Tôi chưa bao giờ sai lầm khi hiểu rằng

cách chúng ta tạo cơ hội cho chính mình

không ảnh hưởng đến cuộc đời của người khác.

Đó là một định luật khác của Newton.

Tôi không thể thay đổi điều đó.

Nhưng tôi có thể cố gắng cân bằng lại.

Ở mức độ đó, một nửa tài sản của tôi đã được chia cho

21 tổ chức từ thiện với hy vọng tiền sẽ đến được

với những người cần nó nhất,

bao gồm cả những gia đình bị ảnh hưởng do nghiện cờ bạc.

Đây là bản di chúc cuối cùng của John...

Drew, tôi đã ký cho cậu toàn quyền kiểm soát cả hai công ty.

Có một lịch trình vì lợi ích trong tương lai

liên quan đến tất cả mọi người trong căn phòng này.

Cảm ơn vì tất cả mọi thứ, các bạn.

Đúng là một hành trình. Tôi sẽ gặp lại các bạn.

Tôi sẽ gặp lại cậu.

Paulie, cậu phải rời khỏi chính trị,

nó không phải là một nơi lành mạnh.

Tôi hy vọng 50 triệu đô la sẽ giúp quá trình chuyển đổi dễ dàng hơn.

"Nicole và Alex ..." Nicole và Alex, 50 triệu đô la.

Và một quỹ được thành lập cho tất cả con cái của hai người.

Các người sẽ là những bậc cha mẹ tuyệt vời.

Mikey, Mikey, Mikey. Có 50 triệu đô la cho cậu nữa.

Cậu đang làm rất tốt, nhưng phải hoàn thành

12 tháng trong trại cai nghiện trước. Đừng loanh quanh về điều đó.

Mike, cậu có thể làm bất cứ điều gì cậu muốn.

Rebecca, cô con gái xinh đẹp của tôi...

...bố rất xin lỗi về điều này.

Nếu có thể thay đổi được, bố sẽ làm.

Phần còn lại tài sản của bố là của con, rất nhiều tiền,

đã có trong tài khoản do con đứng tên.

Quản lý nó, con sẽ ổn thôi.

- Bố yêu con. - Con cũng yêu bố.

Bec, người chú phạm pháp của cậu không hoàn hảo chút nào,

nhưng cậu sẽ bắt đầu tìm thấy trong cuộc sống tình bạn và tình yêu

để tha thứ cho sự không hoàn hảo đó.

Hãy lắng nghe mọi người. Họ đều có những hành trình lớn trong đời để học hỏi.

Nhưng lắng nghe Drew nhiều nhất.

Hãy tử tế với nhau.

Đừng là người nửa vơi nửa đầy,

hãy là loại người biết nhận thức

dù thành công hay tai họa ập đến,

cậu luôn biết cách giải quyết cho tốt đẹp.