Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,030 --> 00:02:26,760
Claramente no debemos olvidar
que todos los días cambia alguno.
2
00:02:30,670 --> 00:02:34,590
Este juguetito
dispara 150 balas de una vez.
3
00:02:35,670 --> 00:02:39,109
Con esto he acabado con todos
esos hombres en media hora.
4
00:02:39,110 --> 00:02:40,549
¿Qué tipo de arma es esa?.
5
00:02:40,550 --> 00:02:43,240
No os acerquéis,
podríais rayármela.
6
00:02:44,310 --> 00:02:45,909
¿Todo bien?
7
00:02:45,910 --> 00:02:48,520
No podría dormir.
¿Te he despertado?
8
00:02:50,110 --> 00:02:52,400
Solo he notado la cama vacía
9
00:03:00,510 --> 00:03:02,560
¿Has cambiado de idea?
10
00:03:03,910 --> 00:03:05,680
Será una broma.
11
00:03:06,150 --> 00:03:09,840
Porque solo tengo clara una cosa
y es que quiero casarme contigo
12
00:03:10,350 --> 00:03:13,400
Cuando lleguemos,
habrá oro para ti y para mí.
13
00:03:18,870 --> 00:03:20,960
¿Qué te ha dicho Petra?
14
00:03:20,990 --> 00:03:23,040
¿Será nuestra testigo?
15
00:03:23,830 --> 00:03:26,840
A Petra todavía no le he dicho
que nos casamos.
16
00:03:28,350 --> 00:03:30,269
No, porque no tiene
muy buena relación
17
00:03:30,270 --> 00:03:32,760
con la institución
del matrimonio.
18
00:03:33,590 --> 00:03:35,389
¿Y a tu hijo se lo has dicho?
19
00:03:35,390 --> 00:03:37,320
Tengo que llamarle.
20
00:03:37,470 --> 00:03:39,149
Madre mía, Antonio,
21
00:03:39,150 --> 00:03:41,629
para ti es más fácil
detener a un asesino en serie
22
00:03:41,630 --> 00:03:44,360
que encontrar
dos testigos para casarte.
23
00:03:45,670 --> 00:03:46,829
Está todo controlado.
24
00:03:46,830 --> 00:03:48,160
¿sí?
25
00:03:49,830 --> 00:03:52,949
Siempre que te pones nervioso,
me besas para distraerme, ¿eh?
26
00:03:52,950 --> 00:03:54,640
No es verdad.
27
00:05:01,030 --> 00:05:03,160
Mauro Montieri, 27 años.
28
00:05:03,350 --> 00:05:06,749
Tenía todo en el bolsillo: cartera,
dinero, documentos, móvil...
29
00:05:06,750 --> 00:05:08,749
En el barrio
pensaban que era un borracho.
30
00:05:08,750 --> 00:05:12,389
Hay varios testigos que le han
visto aquí sentado desde anoche.
31
00:05:12,390 --> 00:05:14,989
Dos heridas de arma blanca
realizadas frontalmente.
32
00:05:14,990 --> 00:05:18,630
No hay signos de forcejeo,
debió de perder el conocimiento
33
00:05:18,910 --> 00:05:20,229
y murió en pocos minutos.
34
00:05:20,230 --> 00:05:21,909
Por la ejecución
se podría pensar
35
00:05:21,910 --> 00:05:24,069
que ha sido un delito
de motivo pasional.
36
00:05:24,070 --> 00:05:26,669
He pedido los vídeos de
las cámaras, por aquí hay varias.
37
00:05:26,670 --> 00:05:28,509
Aunque será difícil
reconocer a alguien
38
00:05:28,510 --> 00:05:31,160
con la confusión que había
esta noche.
39
00:05:31,390 --> 00:05:33,560
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
40
00:05:33,670 --> 00:05:35,429
Era una fiesta de Carnaval.
41
00:05:35,430 --> 00:05:37,269
Ah, ¿todavía se hace?
42
00:05:37,270 --> 00:05:39,029
Todo el mundo participa, Petra.
43
00:05:39,030 --> 00:05:40,400
Vaya.
44
00:05:54,150 --> 00:05:56,600
Se fue a vivir solo hace un año.
45
00:05:56,830 --> 00:06:00,720
Siempre ha sido un chico tranquilo,
nunca nos ha dado preocupaciones.
46
00:06:01,270 --> 00:06:03,949
¿Tenía novia?
¿Alguna relación?
47
00:06:03,950 --> 00:06:05,240
No.
48
00:06:05,550 --> 00:06:08,560
Nos habría gustado verle
con una mujer al lado.
49
00:06:09,150 --> 00:06:11,269
Tuvo un gran amor
en el instituto,
50
00:06:11,270 --> 00:06:13,749
pero luego
nunca quiso comprometerse.
51
00:06:13,750 --> 00:06:16,029
¿Cuándo hablaron con él
por última vez?
52
00:06:16,030 --> 00:06:18,909
Anoche, cuando salía del trabajo
siempre nos llamaba,
53
00:06:18,910 --> 00:06:21,960
desde el coche.
Sobre las siete, siete y cuarto.
54
00:06:22,710 --> 00:06:25,320
Dijo que iba a la fiesta
con Filippo.
55
00:06:25,590 --> 00:06:26,829
¿Quién es Filippo?
56
00:06:26,830 --> 00:06:29,360
Su mejor amigo, son como hermanos.
57
00:06:30,190 --> 00:06:32,040
Gracias, Erminia.
58
00:06:32,710 --> 00:06:34,829
La muerte se produjo
entre las dos y las tres.
59
00:06:34,830 --> 00:06:37,600
En la mucosa nasal
hay restos de cocaína.
60
00:06:40,110 --> 00:06:42,400
¿Se puede saber qué le pasa?
61
00:06:43,150 --> 00:06:45,629
Y ya le digo que no aceptaré nada
como respuesta,
62
00:06:45,630 --> 00:06:47,840
le conozco demasiado bien.
63
00:06:47,950 --> 00:06:50,269
Ese chico tiene la edad de mi hijo,
me ha impresionado.
64
00:06:50,270 --> 00:06:51,800
Solo eso.
65
00:06:52,790 --> 00:06:54,189
¿Alessandro está bien?
66
00:06:54,190 --> 00:06:56,040
Sí, llega mañana.
67
00:06:56,710 --> 00:06:58,589
- ¿Aquí a Génova?
- Sí.
68
00:06:58,590 --> 00:07:00,629
Quería pedirle que venga conmigo
al aeropuerto,
69
00:07:00,630 --> 00:07:02,309
porque hace bastante
que no hablamos...
70
00:07:02,310 --> 00:07:04,309
y preferiría no estar solo.
71
00:07:04,310 --> 00:07:05,869
¿Y cómo es que viene ahora?
72
00:07:05,870 --> 00:07:09,040
- ¿Me acompaña o no?
- No ha respondido a mi pregunta.
73
00:07:09,470 --> 00:07:11,840
Quiero que conozca a Beatrice.
74
00:07:12,910 --> 00:07:14,440
Vale.
75
00:07:15,110 --> 00:07:17,429
Entonces,
yo para usted no soy nada.
76
00:07:17,430 --> 00:07:20,469
Me he comido todo el drama
con su hijo y cuando viene,
77
00:07:20,470 --> 00:07:21,749
está primero Beatrice.
78
00:07:21,750 --> 00:07:23,320
Para nada.
79
00:07:23,510 --> 00:07:27,480
Le he pedido que me acompañe justo
porque quiero que la conozca antes.
80
00:07:29,590 --> 00:07:31,749
Qué mal envejece, Antonio.
81
00:07:31,750 --> 00:07:35,080
Ha perdido incluso el poco sentido
del humor que tenía.
82
00:07:35,430 --> 00:07:37,680
No sé cómo sigo creyéndola.
83
00:07:38,510 --> 00:07:41,040
¡A por ella, a por la larguirucha!
84
00:07:42,630 --> 00:07:44,720
Yo que tú, no lo haría.
85
00:08:23,350 --> 00:08:24,469
- Buenos días.
- Buenos días.
86
00:08:24,470 --> 00:08:25,909
Buscamos a Filippo Comano.
87
00:08:25,910 --> 00:08:27,549
- Está fuera, en las barcas.
- Gracias.
88
00:08:27,550 --> 00:08:29,040
De nada.
89
00:08:52,790 --> 00:08:54,840
Buenos días. ¿Filippo?
90
00:09:01,270 --> 00:09:04,240
Lo siento, tenemos que hacerte
unas preguntas.
91
00:09:15,150 --> 00:09:17,389
Si me hubiera quedado con él,
no le habría pasado.
92
00:09:17,390 --> 00:09:19,440
Nunca me lo perdonaré.
93
00:09:22,510 --> 00:09:25,000
¿Desde cuándo trabajabais juntos?
94
00:09:26,470 --> 00:09:28,200
Desde siempre.
95
00:09:29,710 --> 00:09:31,429
Primero formamos parte
de una cooperativa,
96
00:09:31,430 --> 00:09:34,949
luego Mauro tuvo la idea de dejarlo
y apostar por las ostras.
97
00:09:34,950 --> 00:09:37,269
Un cultivo difícil,
nadie creía en él.
98
00:09:37,270 --> 00:09:38,709
¿Y qué tal fue?
99
00:09:38,710 --> 00:09:40,240
Muy bien.
100
00:09:40,350 --> 00:09:42,669
Empezamos a suministrar
a restaurantes importantes
101
00:09:42,670 --> 00:09:44,880
y la empresa creció mucho.
102
00:09:45,470 --> 00:09:47,349
Fue todo mérito de Mauro.
103
00:09:47,350 --> 00:09:51,190
Y ese crecimiento, ¿pudo generar
rivalidades en el sector?
104
00:09:51,350 --> 00:09:54,309
No. Imposible, porque teníamos
buena relación
105
00:09:54,310 --> 00:09:56,549
con los demás criadores
del consorcio.
106
00:09:56,550 --> 00:09:58,960
Esta mañana estaban todos aquí.
107
00:10:00,910 --> 00:10:02,800
¿Y cómo era Mauro?
108
00:10:03,070 --> 00:10:04,760
Era especial.
109
00:10:04,910 --> 00:10:06,389
Entendía todo antes que los demás.
110
00:10:06,390 --> 00:10:07,829
Por eso le traje a la empresa,
111
00:10:07,830 --> 00:10:11,149
porque éramos el ejecutor
y la mente, nos complementábamos.
112
00:10:11,150 --> 00:10:12,989
¿La empresa es tuya?
113
00:10:12,990 --> 00:10:14,280
Sí.
114
00:10:15,430 --> 00:10:18,270
¿Y sabías que Mauro
consumía cocaína?
115
00:10:20,110 --> 00:10:21,400
No.
116
00:10:25,670 --> 00:10:28,469
¿Dónde estabas anoche
entre las dos y las tres?
117
00:10:28,470 --> 00:10:31,880
Tendría que haber estado
en la fiesta de Carnaval con él,
118
00:10:33,070 --> 00:10:35,160
pero ha nacido mi hija.
119
00:10:38,590 --> 00:10:41,280
Iba a ser el día
más bonito de mi vida.
120
00:11:46,950 --> 00:11:49,829
Tranquilizantes, somníferos,
esto parece una farmacia.
121
00:11:49,830 --> 00:11:53,000
- Con la cocaína no duermes.
- Ya, pero qué pesadilla.
122
00:12:17,030 --> 00:12:18,920
¿Esta cosa qué es?
123
00:12:19,870 --> 00:12:22,800
¿Que va a ser, Monte?
Un proyector de video.
124
00:13:01,550 --> 00:13:03,320
¿Qué le parece?
125
00:13:03,910 --> 00:13:07,040
Que en realidad
no sabemos nada de nuestros hijos.
126
00:14:54,750 --> 00:14:56,240
¡Mierda!
127
00:15:08,510 --> 00:15:09,949
- Hola.
- Hola.
128
00:15:09,950 --> 00:15:11,069
Petra, soy Beatrice.
129
00:15:11,070 --> 00:15:14,149
Antonio está en la ducha,
si quieres le digo que te llame.
130
00:15:14,150 --> 00:15:16,509
No no, no te preocupes,
no es nada urgente.
131
00:15:16,510 --> 00:15:18,229
- Da igual, le veré por la mañana.
- ¿Seguro?
132
00:15:18,230 --> 00:15:20,069
- Sí, sí. Gracias.
- Adiós.
133
00:15:20,070 --> 00:15:21,480
Adiós.
134
00:15:38,230 --> 00:15:39,589
Además de estar nerviosísimo,
135
00:15:39,590 --> 00:15:41,989
¿también está un poco contento
de ver a su hijo?
136
00:15:41,990 --> 00:15:43,589
Yo no estoy nervioso.
137
00:15:43,590 --> 00:15:44,880
No.
138
00:15:46,350 --> 00:15:48,549
¿Hace cuánto que no se ven?
139
00:15:48,550 --> 00:15:49,829
Dos años.
140
00:15:49,830 --> 00:15:51,709
¿Por qué no ha ido nunca a verlo?
141
00:15:51,710 --> 00:15:53,589
No sé si lo sabe,
pero tengo un trabajo.
142
00:15:53,590 --> 00:15:55,480
Eso es una excusa.
143
00:15:55,630 --> 00:15:57,040
Quizá.
144
00:15:57,150 --> 00:15:59,589
Pero a veces entre un padre
y un hijo la cosa va así,
145
00:15:59,590 --> 00:16:02,389
se buscan excusas,
se pierde el tiempo.
146
00:16:02,390 --> 00:16:05,160
Se habla, se va al cine,
se hacen viajes.
147
00:16:06,710 --> 00:16:08,309
Cuando era pequeño, lo intentaba.
148
00:16:08,310 --> 00:16:09,629
Pero luego, creció y cambió
149
00:16:09,630 --> 00:16:12,229
y yo no conseguí
volver a entrar en su mundo.
150
00:16:12,230 --> 00:16:14,880
- ¿Solo porque le dijo que era gay?
- No.
151
00:16:15,230 --> 00:16:16,520
No.
152
00:16:18,510 --> 00:16:20,989
Usted también ha cambiado mucho,
¿eh?
153
00:16:20,990 --> 00:16:23,560
A saber
qué piensa su hijo de usted.
154
00:16:23,910 --> 00:16:26,440
Genial, ahora estoy más tranquilo.
155
00:16:26,790 --> 00:16:29,280
- Gracias, Petra. Gracias.
- De nada.
156
00:16:53,870 --> 00:16:55,520
¿Cómo estás?
157
00:16:56,030 --> 00:16:57,469
Todo bien.
158
00:16:57,470 --> 00:16:59,040
¿El viaje?
159
00:16:59,430 --> 00:17:00,789
¿No tienes maleta?
160
00:17:00,790 --> 00:17:01,989
Tengo la mochila.
161
00:17:01,990 --> 00:17:04,600
Con poco equipaje
es más fácil huir.
162
00:17:05,670 --> 00:17:07,600
- Petra, ¿verdad?
- Sí.
163
00:17:08,510 --> 00:17:09,789
Hola, Alessandro.
164
00:17:09,790 --> 00:17:12,029
- Hola.
- Voy a pagar el aparcamiento.
165
00:17:12,030 --> 00:17:13,589
No, eso lo hago yo.
166
00:17:13,590 --> 00:17:17,440
Así quizá, mientras yo no esté,
se os escapa algún intercambio de cariño.
167
00:17:20,870 --> 00:17:22,280
Vamos.
168
00:17:24,270 --> 00:17:26,320
Esto es para Beatrice.
169
00:17:26,670 --> 00:17:28,949
Le hará ilusión,
cenaremos con ella esta noche.
170
00:17:28,950 --> 00:17:32,510
He hecho caso a tu sugerencia,
es un papagayo de porcelana.
171
00:17:32,670 --> 00:17:34,309
Son su pasión.
172
00:17:34,310 --> 00:17:36,000
Le encantará.
173
00:17:36,870 --> 00:17:39,430
¿Y ya tenéis
la fecha para la boda?
174
00:17:39,950 --> 00:17:41,720
No, todavía no.
175
00:17:44,190 --> 00:17:46,920
Petra no lo sabe,
aún no se lo he dicho.
176
00:17:47,150 --> 00:17:48,669
¿Y por qué?
177
00:17:48,670 --> 00:17:51,950
No lo sé,
tenemos nuestro equilibrio.
178
00:17:54,470 --> 00:17:56,149
A mí también me gustaría casarme.
179
00:17:56,150 --> 00:17:57,880
¿Tienes novia?
180
00:17:59,270 --> 00:18:01,360
Papá, vete a la mierda.
181
00:18:06,270 --> 00:18:10,080
Esta foto la publicó Mauro Montieri
antes de la fiesta de Carnaval.
182
00:18:10,110 --> 00:18:12,229
¿Cuándo le viste por última vez?
183
00:18:12,230 --> 00:18:13,589
No lo sé.
184
00:18:13,590 --> 00:18:16,069
Lo conocí hace unos meses,
en una fiesta.
185
00:18:16,070 --> 00:18:18,240
Tampoco somos tan amigos.
186
00:18:27,150 --> 00:18:29,120
¿Por qué tienen eso?
187
00:18:29,550 --> 00:18:32,080
Mauro me dijo que lo iba a borrar.
188
00:18:32,190 --> 00:18:33,829
Entonces, ¿conocías la grabación?
189
00:18:33,830 --> 00:18:35,240
Claro.
190
00:18:35,710 --> 00:18:38,360
Era una cosa entre nosotros,
un juego.
191
00:18:39,030 --> 00:18:40,789
No quiero que salga.
192
00:18:40,790 --> 00:18:43,880
No saldrá a la luz,
garantizaremos tu privacidad.
193
00:18:44,030 --> 00:18:46,800
¿En qué problema
se ha metido ese idiota?
194
00:18:47,230 --> 00:18:49,640
A Mauro Montieri lo han matado.
195
00:18:52,710 --> 00:18:55,520
Yo no sé nada.
Hacía meses que no lo veía.
196
00:18:55,990 --> 00:18:58,309
¿Sabes quién podría haber sido?
197
00:18:58,310 --> 00:18:59,840
No lo sé.
198
00:19:00,190 --> 00:19:02,189
Mauro conocía a media Génova.
199
00:19:02,190 --> 00:19:05,000
Si ibas a ciertos locales,
lo encontrabas.
200
00:19:05,590 --> 00:19:07,480
Caía bien a todos.
201
00:19:07,590 --> 00:19:10,349
- ¿Porque su coca era buena?
- Eso no lo sé.
202
00:19:10,350 --> 00:19:12,280
Pero era simpático.
203
00:19:12,310 --> 00:19:14,320
Sabía hacerse querer.
204
00:19:14,670 --> 00:19:16,680
¿Cómo os conocisteis?
205
00:19:18,670 --> 00:19:21,760
Nos presentó un amigo en común,
el chef D'Averio.
206
00:19:27,190 --> 00:19:28,389
He investigado un poco.
207
00:19:28,390 --> 00:19:30,709
Hace tres meses pasó algo
en el restaurante de D'Averio.
208
00:19:30,710 --> 00:19:34,030
Una chica, Marta Durci,
tuvo una sobredosis.
209
00:19:34,270 --> 00:19:35,909
Sigue hospitalizada y en coma.
210
00:19:35,910 --> 00:19:38,149
Aquella noche interrogaron a todos.
211
00:19:38,150 --> 00:19:39,749
¿Y a que no saben quién estaba?
212
00:19:39,750 --> 00:19:41,520
Mauro Montieri.
213
00:19:42,350 --> 00:19:43,509
Estaba allí por trabajo.
214
00:19:43,510 --> 00:19:46,389
Sí, su empresa
servía las ostras al restaurante.
215
00:19:46,390 --> 00:19:49,189
Afirmó conocer a la chica,
pero solo de vista.
216
00:19:49,190 --> 00:19:50,829
Era la hermana de un amigo.
217
00:19:50,830 --> 00:19:52,509
¿Y hubo detenciones?
218
00:19:52,510 --> 00:19:55,309
D'Averio fue a juicio
por posesión de drogas,
219
00:19:55,310 --> 00:19:57,960
el restaurante
ha reabierto hace poco.
220
00:19:59,750 --> 00:20:01,480
Gracias, Reva.
221
00:20:03,350 --> 00:20:04,789
Puedes irte.
222
00:20:04,790 --> 00:20:06,080
Sí.
223
00:20:15,910 --> 00:20:17,789
¿Qué recuerda de aquella noche?
224
00:20:17,790 --> 00:20:20,029
Yo, de ese asunto, no hablo.
225
00:20:20,030 --> 00:20:22,029
Somos policías, no periodistas.
226
00:20:22,030 --> 00:20:24,280
Entonces ya lo sabrán todo.
227
00:20:24,710 --> 00:20:27,869
Lo siento por esa chica,
pero aquella noche
228
00:20:27,870 --> 00:20:30,149
no le destrozó la vida
solo a ella.
229
00:20:30,150 --> 00:20:34,070
¿Está usted comparando a una chica
de 25 años en coma
230
00:20:34,310 --> 00:20:36,400
con su pulpo de mierda?
231
00:20:36,830 --> 00:20:39,349
Mi ayudante de cocina
iba al baño cada 20 minutos,
232
00:20:39,350 --> 00:20:41,269
yo en eso no me meto.
233
00:20:41,270 --> 00:20:42,989
Pero no volverá a suceder.
234
00:20:42,990 --> 00:20:44,309
Ahora reviso personalmente todo
235
00:20:44,310 --> 00:20:47,480
y si alguien quiere hacerlo,
que sea fuera de aquí.
236
00:20:47,990 --> 00:20:50,760
¿Sabe que han asesinado
a Mauro Montieri?
237
00:20:51,230 --> 00:20:52,920
Sí, lo sabía.
238
00:20:53,590 --> 00:20:55,749
Hacía meses que no lo veía,
ya no me sirven ellos.
239
00:20:55,750 --> 00:20:57,989
¿Recuerda a Mauro esa noche?
240
00:20:57,990 --> 00:21:00,989
Estábamos todos fuera,
en la calle, de los nervios.
241
00:21:00,990 --> 00:21:02,269
Habíamos llamado a una ambulancia,
242
00:21:02,270 --> 00:21:04,029
la estábamos esperando
en el aparcamiento.
243
00:21:04,030 --> 00:21:06,669
Mauro al principio no estaba.
244
00:21:06,670 --> 00:21:08,949
Recuerdo a su socio, Filippo.
245
00:21:08,950 --> 00:21:11,800
Pero luego lo vi,
estaba cerca de su coche,
246
00:21:12,190 --> 00:21:14,840
discutiendo con alguien,
con un joven.
247
00:21:15,030 --> 00:21:17,429
Se pusieron a gritar y luego,
el otro le empujó contra la pared.
248
00:21:17,430 --> 00:21:18,869
¿Quién era?
249
00:21:18,870 --> 00:21:20,989
No sé, estaba de espaldas.
250
00:21:20,990 --> 00:21:23,469
No miré y en ese momento,
llegó la ambulancia.
251
00:21:23,470 --> 00:21:26,360
Ya se lo he dicho,
estábamos de los nervios.
252
00:21:33,510 --> 00:21:36,389
La chica no había consumido
una gran cantidad de droga,
253
00:21:36,390 --> 00:21:39,029
pero no sabía
que tenía una enfermedad cardíaca.
254
00:21:39,030 --> 00:21:40,869
El corazón ha dejado de bombear
sangre al cerebro
255
00:21:40,870 --> 00:21:43,120
causando daños permanentes.
256
00:21:45,870 --> 00:21:49,000
Disculpe, Petra,
no entiendo por qué estamos aquí.
257
00:21:51,190 --> 00:21:53,600
¿Qué había en la vida de Mauro?
258
00:21:53,950 --> 00:21:58,310
- Trabajo, fiestas, mujeres...
- Y cocaína.
259
00:21:59,430 --> 00:22:01,029
Y la noche en que ella enfermó,
260
00:22:01,030 --> 00:22:03,760
esos cuatro elementos
estaban presentes.
261
00:22:03,990 --> 00:22:05,829
Me parece poco, ¿eh?
262
00:22:05,830 --> 00:22:07,309
Pues dígame por qué y sobre todo
263
00:22:07,310 --> 00:22:10,040
con quién se peleaba
en el aparcamiento.
264
00:22:17,350 --> 00:22:19,029
Por 8 minutos
podrían haberla salvado.
265
00:22:19,030 --> 00:22:22,760
Si alguien la hubiera atendido,
ahora mi hermana, seguiría bien.
266
00:22:26,270 --> 00:22:29,829
¿Cómo es posible que nadie se diera
cuenta de que estaba tan mal?
267
00:22:29,830 --> 00:22:32,160
En la fiesta había mucho lío.
268
00:22:32,230 --> 00:22:35,390
¿La cocaína
la llevó Mauro Montieri?
269
00:22:35,670 --> 00:22:37,149
En esas fiestas
la cocaína está ahí,
270
00:22:37,150 --> 00:22:40,640
no se sabe quién la trae
ni de dónde viene, no se pregunta.
271
00:22:41,310 --> 00:22:43,109
¿Y exactamente, a qué te dedicas?
272
00:22:43,110 --> 00:22:44,669
Organizo fiestas gratuitas
en Liguria
273
00:22:44,670 --> 00:22:46,869
para varios clientes
y patrocinadores.
274
00:22:46,870 --> 00:22:48,789
Y Mauro Montieri era uno de ellos.
275
00:22:48,790 --> 00:22:51,480
Sí.
Mauro conocía a todos, traía gente.
276
00:22:51,910 --> 00:22:54,229
Sin embargo, aquella noche
llegó a las manos con alguien
277
00:22:54,230 --> 00:22:56,509
en el aparcamiento, ¿viste algo?
278
00:22:56,510 --> 00:22:59,309
No, inspectora,
tenía otras cosas que hacer,
279
00:22:59,310 --> 00:23:00,909
estaba socorriendo
a mi hermana en coma,
280
00:23:00,910 --> 00:23:03,920
no tenía tiempo
de preocuparme por ese imbécil.
281
00:23:08,870 --> 00:23:11,869
¿Dónde estabas el sábado entre
las dos y las tres de la madrugada?
282
00:23:11,870 --> 00:23:14,469
En la fiesta de Carnaval,
como todos.
283
00:23:14,470 --> 00:23:16,440
¿Por qué? ¿Usted no?
284
00:23:24,670 --> 00:23:28,240
Comenzó hace años, cuando hice
un viaje a China con mi padre.
285
00:23:28,430 --> 00:23:31,869
Fuimos a visitar un parque en Pekín
a las seis de la mañana
286
00:23:31,870 --> 00:23:33,149
por el jet-lag.
287
00:23:33,150 --> 00:23:34,869
Y allí vimos
a unos señores ancianos
288
00:23:34,870 --> 00:23:38,110
que llevaban a loros y papagayos
a pasear en jaulas.
289
00:23:38,990 --> 00:23:40,469
Como nosotros
con los perros, más o menos.
290
00:23:40,470 --> 00:23:41,789
¡Sí, así!
291
00:23:41,790 --> 00:23:43,869
Un espectáculo increíble.
292
00:23:43,870 --> 00:23:46,869
Y luego los hacen balancearse
para que hagan ejercicio
293
00:23:46,870 --> 00:23:48,909
y los cuelgan en árboles
con las jaulas
294
00:23:48,910 --> 00:23:50,629
para que canten todos juntos.
295
00:23:50,630 --> 00:23:53,309
Si os habéis fijado, con 20 años
ella ya había estado en China
296
00:23:53,310 --> 00:23:55,309
y yo había ido a Reggio Calabria
como mucho.
297
00:23:55,310 --> 00:23:56,589
Bueno...
298
00:23:56,590 --> 00:23:58,990
- ¿Por qué os reís?
- Por nada.
299
00:23:59,350 --> 00:24:00,749
¿Qué decís, hacemos un brindis?
300
00:24:00,750 --> 00:24:03,390
¡Por fin!
¿Ya tenéis fecha?
301
00:24:04,430 --> 00:24:06,240
¿Fecha para qué?
302
00:24:07,590 --> 00:24:10,789
Estamos organizando una fiesta
de Carnaval la semana que viene.
303
00:24:10,790 --> 00:24:12,349
Vendrás, ¿no?
304
00:24:12,350 --> 00:24:13,789
Petra odia las fiestas de Carnaval,
305
00:24:13,790 --> 00:24:16,600
pero esta vez hará una excepción,
¿verdad?
306
00:24:16,670 --> 00:24:18,549
Me ha parecido precioso. Gracias.
307
00:24:18,550 --> 00:24:20,920
Mi padre me ha hecho de espía.
308
00:24:33,350 --> 00:24:36,040
¿Cómo te sientes
al ver a tu padre así?
309
00:24:37,390 --> 00:24:41,830
Digamos que esta versión de ser
humano feliz me desorienta un poco.
310
00:24:43,310 --> 00:24:45,560
A mí me da mucha vergüenza.
311
00:24:48,230 --> 00:24:50,480
¿Y cómo es trabajar con él?
312
00:24:52,310 --> 00:24:54,309
Somos muy diferentes.
313
00:24:54,310 --> 00:24:57,109
No pensamos igual
sobre prácticamente nada.
314
00:24:57,110 --> 00:24:59,280
Él dice que sois iguales.
315
00:24:59,350 --> 00:25:01,549
No hacemos más que pelearnos.
316
00:25:01,550 --> 00:25:03,480
Te envidio un poco.
317
00:25:03,670 --> 00:25:06,029
Si te peleas con alguien
es que te importa.
318
00:25:06,030 --> 00:25:08,909
Quiere ponerte de su parte
y explicarte sus razones.
319
00:25:08,910 --> 00:25:11,520
Yo en 27 años
no he discutido con él.
320
00:25:16,310 --> 00:25:18,840
En el fondo, creo que no le gusto.
321
00:25:20,270 --> 00:25:23,080
No, no, él piensa
que no está a la altura.
322
00:25:23,870 --> 00:25:25,309
Habla de ti llego de orgullo,
323
00:25:25,310 --> 00:25:28,040
dice que eres guapo, bueno,
estudioso...
324
00:25:29,310 --> 00:25:33,150
Son solo adjetivos,
puedes ponérselos a cualquiera.
325
00:25:35,230 --> 00:25:37,720
El problema es que no me ve a mí.
326
00:25:48,630 --> 00:25:50,509
Esta es la primera vez
que aparece Mauro.
327
00:25:50,510 --> 00:25:53,110
Son las 23:40.
- Haz zoom en él.
328
00:25:55,310 --> 00:25:57,429
Le perdemos durante
aproximadamente una hora
329
00:25:57,430 --> 00:26:00,190
y aparece de nuevo a las 24:50,
aquí.
330
00:26:00,870 --> 00:26:03,669
Sigue siendo la misma zona, solo
un par de calles un poco más arriba,
331
00:26:03,670 --> 00:26:05,670
donde había un DJ.
332
00:26:06,070 --> 00:26:09,149
Luego, a las 2:04,
en una bocacalle, también por allí,
333
00:26:09,150 --> 00:26:10,800
sucede esto.
334
00:26:17,550 --> 00:26:19,400
Le llama alguien.
335
00:26:21,350 --> 00:26:22,880
Un cerdo.
336
00:26:23,470 --> 00:26:25,149
Parece una máscara de papel maché.
337
00:26:25,150 --> 00:26:27,149
Sí, no se ve demasiado bien.
338
00:26:27,150 --> 00:26:28,920
Avanza un poco.
339
00:26:31,670 --> 00:26:32,869
Le conoce.
340
00:26:32,870 --> 00:26:34,109
Joder.
341
00:26:34,110 --> 00:26:36,550
Abandonan la escena a las 2:07.
342
00:26:36,750 --> 00:26:38,989
- ¿Adónde van?
- Por la calle Vico Lantini.
343
00:26:38,990 --> 00:26:41,029
Encontraron el cadáver
allí al lado.
344
00:26:41,030 --> 00:26:43,040
Retrocede un momento.
345
00:26:46,150 --> 00:26:47,389
Para.
346
00:26:47,390 --> 00:26:48,840
Amplía.
347
00:26:56,030 --> 00:26:58,360
Muy bien, busquemos al cerdo.
348
00:27:04,350 --> 00:27:07,440
Inspectora, hice las comprobaciones
que me pidió.
349
00:27:07,710 --> 00:27:10,029
La cría de marisco es un negocio
que goza de buena salud.
350
00:27:10,030 --> 00:27:13,029
Desde 2016 la facturación
ha crecido de forma constante.
351
00:27:13,030 --> 00:27:15,869
Entonces, ¿Mauro tenía una buena
disponibilidad de dinero?
352
00:27:15,870 --> 00:27:17,589
En realidad, las cuentas
y las tarjetas de crédito
353
00:27:17,590 --> 00:27:18,789
siempre estaban
en números rojos.
354
00:27:18,790 --> 00:27:20,469
¿Cuánto declaraba al año?
355
00:27:20,470 --> 00:27:23,229
Con bonificaciones y demás
estaba en unos cien mil euros.
356
00:27:23,230 --> 00:27:25,440
- No está mal.
- Sí, es mucho.
357
00:27:25,550 --> 00:27:28,389
Pero no lo suficiente para poder
permitirse un coche de lujo.
358
00:27:28,390 --> 00:27:30,269
Sobre todo, teniendo en cuenta
que el concesionario
359
00:27:30,270 --> 00:27:33,029
nos dijo que las letras
las estaba pagando en efectivo.
360
00:27:33,030 --> 00:27:36,200
Parece demasiado
para unas cuantas cajas de ostras.
361
00:27:39,630 --> 00:27:41,709
¿De Filippo qué me dices?
362
00:27:41,710 --> 00:27:43,149
Todo lo contrario, diría yo.
363
00:27:43,150 --> 00:27:46,109
Un tipo precavido, tiene
una hipoteca asequible para él,
364
00:27:46,110 --> 00:27:48,989
recientemente ha vendido un viejo
hotel familiar en desuso
365
00:27:48,990 --> 00:27:52,000
y ha reinvertido todo
en un fondo de inversión.
366
00:27:53,270 --> 00:27:55,520
Tan amigos y tan distintos.
367
00:28:22,550 --> 00:28:24,589
Muy bien, luego hablamos.
368
00:28:24,590 --> 00:28:26,989
Buenos días,
necesitaríamos hablar un momento.
369
00:28:26,990 --> 00:28:30,469
La verdad es que ya me iba,
mi mujer necesita ayuda con la niña.
370
00:28:30,470 --> 00:28:32,189
Filippo, hemos encontrado
inconsistencias
371
00:28:32,190 --> 00:28:34,320
en tu amistad con Mauro.
372
00:28:35,150 --> 00:28:38,320
- ¿De qué está hablando?
- De la cocaína, por ejemplo.
373
00:28:38,390 --> 00:28:40,269
Si consumía o no, era asunto suyo.
374
00:28:40,270 --> 00:28:42,280
Pero ¿y si la vendía?
375
00:28:42,950 --> 00:28:45,680
No lo sé.
Había cosas que no me contaba.
376
00:28:46,070 --> 00:28:47,840
¿Quién lo mató?
377
00:28:47,870 --> 00:28:51,030
Erais muy amigos.
Te lo habrás preguntado.
378
00:28:53,590 --> 00:28:56,509
Miren, últimamente Mauro y yo
379
00:28:56,510 --> 00:28:58,549
hemos tomado diferentes
elecciones de vida.
380
00:28:58,550 --> 00:29:01,069
Yo me casé
y él solo quería divertirse.
381
00:29:01,070 --> 00:29:03,629
Pero en la fiesta de D'Averio,
donde aquella chica, Marta,
382
00:29:03,630 --> 00:29:05,389
acabó en coma, también estabas tú.
383
00:29:05,390 --> 00:29:07,269
¿Y qué tiene eso que ver?
384
00:29:07,270 --> 00:29:10,240
Estuve allí por trabajo,
servíamos a D'Averio.
385
00:29:10,630 --> 00:29:14,280
Un testigo vio a Mauro pegarse
con alguien en el aparcamiento.
386
00:29:14,630 --> 00:29:16,640
- ¿Quién era?
- No lo sé.
387
00:29:16,990 --> 00:29:21,350
Entonces, te contaré yo lo que
pasó: Mauro dio la cocaína a Marta.
388
00:29:21,510 --> 00:29:23,189
Siempre lo hacía,
pero aquella vez salió mal.
389
00:29:23,190 --> 00:29:25,309
Marta sabía muy bien
lo que estaba haciendo.
390
00:29:25,310 --> 00:29:28,189
O quizá era muy ingenua
y Mauro sabía cómo llevarla.
391
00:29:28,190 --> 00:29:31,240
¡Nadie la obligó a encerrarse
en el baño con él!
392
00:29:36,710 --> 00:29:39,000
¿Estuvo en el baño con ella?
393
00:29:39,470 --> 00:29:41,880
¿Por qué no lo has dicho antes?
394
00:29:42,430 --> 00:29:45,710
La dejó allí, en coma y sola...
395
00:29:46,670 --> 00:29:48,800
¿y todavía le defiendes?
396
00:29:50,630 --> 00:29:54,149
Una amiga nuestra abrió la puerta
del baño y se la encontró allí.
397
00:29:54,150 --> 00:29:56,709
Intentó que volviera a respirar
y llamamos a la ambulancia
398
00:29:56,710 --> 00:29:58,269
pero ya era muy tarde.
399
00:29:58,270 --> 00:30:01,840
¿Quién más sabía que Marta y Mauro
habían estado en ese baño?
400
00:30:02,230 --> 00:30:04,600
Stefano, su hermano, lo sabía.
401
00:30:06,750 --> 00:30:09,000
Era él el del aparcamiento.
402
00:30:09,110 --> 00:30:11,749
Pero no habéis dicho nada,
porque estabais todos metidos
403
00:30:11,750 --> 00:30:13,069
en esta
historia de la cocaína.
404
00:30:13,070 --> 00:30:15,149
Mauro vino a decírmelo luego.
405
00:30:15,150 --> 00:30:17,070
¡Yo no sé nada!
406
00:30:35,750 --> 00:30:38,069
Hemos citado al hermano
de la chica, Stefano,
407
00:30:38,070 --> 00:30:40,029
para mañana por la mañana
en comisaría.
408
00:30:40,030 --> 00:30:42,269
¿Cree que fue él
quien mató a Mauro?
409
00:30:42,270 --> 00:30:44,109
Su hermana es prácticamente
un vegetal,
410
00:30:44,110 --> 00:30:46,680
no se me ocurre un móvil
más fuerte.
411
00:30:46,950 --> 00:30:50,990
Me impresiona pensar que ocho
minutos te pueden cambiar la vida.
412
00:30:51,670 --> 00:30:53,760
¿Cómo pudo dejarla así?
413
00:30:53,790 --> 00:30:56,960
Se había pasado.
Pierdes el sentido de la realidad.
414
00:31:01,830 --> 00:31:05,160
Todo lo que hacemos
tiene consecuencias para los demás.
415
00:31:05,190 --> 00:31:07,189
Por eso prefiero estar sola.
416
00:31:07,190 --> 00:31:09,029
Pero no es verdad.
417
00:31:09,030 --> 00:31:10,949
De hecho, ahora está aquí conmigo
418
00:31:10,950 --> 00:31:14,630
y le aseguro que eso
tiene consecuencias en mi vida.
419
00:31:17,830 --> 00:31:19,749
¿Nos tomamos otra cerveza?
420
00:31:19,750 --> 00:31:21,989
No Antonio, por hoy
hemos terminado, se puede ir.
421
00:31:21,990 --> 00:31:23,429
¿Y adónde me voy?
422
00:31:23,430 --> 00:31:25,789
Beatrice tiene cena
en el club de golf.
423
00:31:25,790 --> 00:31:27,949
Vaya con su hijo, por ejemplo.
424
00:31:27,950 --> 00:31:31,160
¿Está en Génova y usted conmigo
perdiendo el tiempo?
425
00:31:31,750 --> 00:31:34,229
Bueno, venga,
así me lleva al hotel.
426
00:31:34,230 --> 00:31:35,669
¿Por qué a un hotel?
427
00:31:35,670 --> 00:31:38,910
No, por nada.
No no me apetece dormir en casa.
428
00:31:39,110 --> 00:31:40,680
¿Qué pasa?
429
00:31:41,630 --> 00:31:43,269
He perdido la araña.
430
00:31:43,270 --> 00:31:46,749
Se salió del terrario, está
por la casa y no me siento cómoda.
431
00:31:46,750 --> 00:31:48,909
Perdone, Petra,
pero eso hay que solucionarlo.
432
00:31:48,910 --> 00:31:50,149
No, tenemos otras prioridades.
433
00:31:50,150 --> 00:31:53,120
Primero el caso y luego,
pensamos en la araña.
434
00:32:12,230 --> 00:32:13,629
¿Por qué nos mentiste?
435
00:32:13,630 --> 00:32:16,869
Un testigo nos ha dicho que fuiste tú quien
se pegó con Mauro en el aparcamiento.
436
00:32:16,870 --> 00:32:18,469
Seguro que fue Filippo.
437
00:32:18,470 --> 00:32:20,509
Nadie odiaba a Mauro tanto como tú.
438
00:32:20,510 --> 00:32:22,310
Sí, es verdad.
439
00:32:23,390 --> 00:32:26,949
Aquella noche, cuando le vi
tratando de escapar, me dio asco.
440
00:32:26,950 --> 00:32:28,109
Era un cobarde.
441
00:32:28,110 --> 00:32:31,949
Ya le había dicho a Marta que
no tuviera nada que ver con ese,
442
00:32:31,950 --> 00:32:34,000
que era un gilipollas.
443
00:32:35,390 --> 00:32:36,949
¿Lo mataste tú?
444
00:32:36,950 --> 00:32:38,910
¡No, no lo maté!
445
00:32:39,110 --> 00:32:42,600
Por eso mentí, sabía que
inmediatamente sospecharían de mí.
446
00:32:42,630 --> 00:32:45,040
Le odiaba, sí, pero no lo maté.
447
00:32:45,350 --> 00:32:46,909
Lo hemos comprobado,
aquella noche
448
00:32:46,910 --> 00:32:48,629
mientras él moría tú estabas allí.
449
00:32:48,630 --> 00:32:51,309
¡Tu móvil estaba conectado
a la misma antena de teléfono!
450
00:32:51,310 --> 00:32:52,989
¡Estabas en la fiesta!
¡Estabas con él!
451
00:32:52,990 --> 00:32:56,429
- ¡Toda Génova estaba allí!
- ¿Y tú? ¿Qué máscara llevabas?
452
00:32:56,430 --> 00:32:58,880
- ¿Quién estaba contigo?
- No lo sé.
453
00:32:58,990 --> 00:33:00,509
¿Cómo que no lo sabes?
454
00:33:00,510 --> 00:33:02,560
Yo no llevaba máscara.
455
00:33:02,910 --> 00:33:05,640
Fui solo,
había quedado con unos amigos.
456
00:33:06,110 --> 00:33:07,720
No fue así.
457
00:33:09,830 --> 00:33:11,469
Llevabas una máscara de cerdo,
458
00:33:11,470 --> 00:33:13,349
lo encontraste entre la multitud
y lo mataste.
459
00:33:13,350 --> 00:33:16,509
¿Pero qué está diciendo?
No es verdad. No es cierto.
460
00:33:16,510 --> 00:33:19,589
Entonces, ¿por qué no le denunciaste
con lo que le había hecho a tu hermana?
461
00:33:19,590 --> 00:33:21,120
No lo sé.
462
00:33:21,950 --> 00:33:25,110
Pensé que se curaría.
No quería implicarlo.
463
00:33:25,230 --> 00:33:26,629
Entonces, ¿mejor matarlo?
464
00:33:26,630 --> 00:33:27,920
No.
465
00:33:27,950 --> 00:33:30,320
Tienes que decirnos la verdad.
466
00:33:33,670 --> 00:33:35,960
Tu hermana merece la verdad.
467
00:33:40,590 --> 00:33:43,480
Yo también tuve algo que ver
con la cocaína.
468
00:33:46,030 --> 00:33:48,349
Mauro se había montado
un buen negocio.
469
00:33:48,350 --> 00:33:50,400
Vendía en las fiestas.
470
00:33:50,830 --> 00:33:52,600
Me daba el 20%.
471
00:33:53,350 --> 00:33:55,549
¿Y Filippo?
¿Él estaba en el negocio?
472
00:33:55,550 --> 00:33:58,200
No, Filippo no,
no tiene nada que ver.
473
00:33:58,310 --> 00:34:02,080
No debía saber nada, porque Mauro
usaba su criadero como tapadera.
474
00:35:18,590 --> 00:35:20,320
Gracias, Reva.
475
00:35:21,710 --> 00:35:24,400
Filippo esta noche
no ha vuelto a casa.
476
00:35:24,830 --> 00:35:26,349
Su mujer no consigue localizarle,
477
00:35:26,350 --> 00:35:28,549
ha llamado a comisaría
para denunciar la desaparición.
478
00:35:28,550 --> 00:35:30,589
El móvil suena pero no lo coge.
479
00:35:30,590 --> 00:35:33,400
Aquí hoy no ha venido.
¿Dónde lo buscamos?
480
00:35:33,510 --> 00:35:34,709
No lo sé.
481
00:35:34,710 --> 00:35:37,360
La mujer dice
que estaba muy nervioso.
482
00:35:38,150 --> 00:35:40,789
Si el móvil está encendido,
lo encontramos.
483
00:35:40,790 --> 00:35:42,789
Lo tengo delante, inspectora.
484
00:35:42,790 --> 00:35:44,589
El administrador dice
que el teléfono de Filippo
485
00:35:44,590 --> 00:35:46,149
se conectó en un área
a las afueras de Génova.
486
00:35:46,150 --> 00:35:47,229
¿Dónde?
487
00:35:47,230 --> 00:35:49,749
Es una zona bastante grande
en la Riviera de Levante.
488
00:35:49,750 --> 00:35:52,480
Entre Chiavari,
Rapallo y San Colombano.
489
00:35:53,230 --> 00:35:54,669
Gire aquí, hacia Rapallo.
490
00:35:54,670 --> 00:35:57,160
Reva, dame algo más específico.
491
00:35:57,510 --> 00:36:00,069
El teléfono sigue encendido
pero no lo coge.
492
00:36:00,070 --> 00:36:01,880
Además de eso...
493
00:36:02,350 --> 00:36:04,040
Un momento.
494
00:36:05,110 --> 00:36:06,309
¿Qué?
495
00:36:06,310 --> 00:36:07,760
Zoagli.
496
00:36:12,190 --> 00:36:13,949
Inspectora, ¿se acuerda...
497
00:36:13,950 --> 00:36:15,549
del hotel que había vendido
Filippo,
498
00:36:15,550 --> 00:36:18,389
- el antiguo hotel familiar?
- Sí, claro. ¿Qué pasa?
499
00:36:18,390 --> 00:36:20,229
Está ahí, está ahí.
500
00:36:20,230 --> 00:36:21,909
Hotel Rivagnoli.
501
00:36:21,910 --> 00:36:23,920
Está pegado al mar.
502
00:36:30,310 --> 00:36:32,560
Ese es su coche. Está aquí.
503
00:40:01,230 --> 00:40:04,149
Le pidió perdón a su mujer
y se tiró por la ventana.
504
00:40:04,150 --> 00:40:06,829
Mató a Mauro cuando se dio cuenta
de que con el narcotráfico
505
00:40:06,830 --> 00:40:08,549
iba a acabar con la empresa.
506
00:40:08,550 --> 00:40:09,629
¿Qué hay de su coartada?
507
00:40:09,630 --> 00:40:10,709
Lo hemos comprobado.
508
00:40:10,710 --> 00:40:12,389
Es cierto que su hija
nació esa noche,
509
00:40:12,390 --> 00:40:14,909
pero él no llegó
hasta las tres de la mañana.
510
00:40:14,910 --> 00:40:17,349
Tuvo mucho tiempo
para matar a Mauro antes.
511
00:40:17,350 --> 00:40:20,749
No vio ninguna salida, entendió
que iríamos a por él y no aguantó.
512
00:40:20,750 --> 00:40:22,749
¿Ya se ha programado la autopsia?
513
00:40:22,750 --> 00:40:24,309
No he pedido ninguna autopsia.
514
00:40:24,310 --> 00:40:27,880
En un suicidio, no es necesario.
La inspección es suficiente.
515
00:40:28,550 --> 00:40:31,149
Interrogamos a Filippo dos veces
y no entendimos una mierda.
516
00:40:31,150 --> 00:40:34,429
A veces, la solución más sencilla
es la más difícil de encontrar.
517
00:40:34,430 --> 00:40:36,920
El caso está cerrado, inspectora.
518
00:41:08,350 --> 00:41:10,029
He hecho un poco de compra.
519
00:41:10,030 --> 00:41:11,709
No tenías casi de nada.
520
00:41:11,710 --> 00:41:13,840
Has hecho bien. Gracias.
521
00:41:20,710 --> 00:41:22,160
¿Y eso?
522
00:41:22,990 --> 00:41:25,040
No he podido evitarlo.
523
00:41:26,190 --> 00:41:28,600
Pero júrame que no se lo dirás.
524
00:41:31,670 --> 00:41:33,749
He pensado hacer pasta fresca
con pesto.
525
00:41:33,750 --> 00:41:35,920
Me enseñó a hacerla mamá.
526
00:41:36,470 --> 00:41:38,040
Qué buena.
527
00:41:39,470 --> 00:41:42,229
Pero pensaba que saliéramos
a cenar con Beatrice.
528
00:41:42,230 --> 00:41:44,520
Los tres juntos. Tú también.
529
00:41:45,030 --> 00:41:48,870
No, no. Tranquilo, papá.
Id vosotros y pasadlo bien.
530
00:41:49,190 --> 00:41:50,869
¿Seguro que no te importa?
531
00:41:50,870 --> 00:41:53,400
No, de verdad, me apetece cocinar.
532
00:41:58,190 --> 00:42:00,720
- ¿Tienes un bol grande?
- Sí. Sí, sí.
533
00:42:03,870 --> 00:42:05,720
¿Y unas varillas?
534
00:42:11,670 --> 00:42:13,280
Tengo esto.
535
00:42:22,390 --> 00:42:24,240
Te echo una mano.
536
00:42:31,830 --> 00:42:33,149
Buenísimo.
537
00:42:33,150 --> 00:42:36,000
- ¿A que sí?
- Casi mejor que los de tu madre.
538
00:42:51,590 --> 00:42:53,189
¿Quieres un poco de vino?
539
00:42:53,190 --> 00:42:55,430
- No, gracias.
- Yo sí tomaré.
540
00:43:16,550 --> 00:43:18,640
Voy un segundo al baño.
541
00:43:31,150 --> 00:43:32,549
Antonio, ¿todo bien?
542
00:43:32,550 --> 00:43:34,960
Sí, sí, todo bien. ¿La molesto?
543
00:43:35,150 --> 00:43:36,829
Tiene una voz extraña.
544
00:43:36,830 --> 00:43:38,589
¿Por qué habla tan bajito,
qué pasa?
545
00:43:38,590 --> 00:43:41,029
No, es que estoy encerrado
dentro del baño.
546
00:43:41,030 --> 00:43:42,229
Está mi hijo fuera.
547
00:43:42,230 --> 00:43:43,709
Al final, ¿se han peleado?
548
00:43:43,710 --> 00:43:46,320
No.
No, de hecho hemos cenado juntos.
549
00:43:46,430 --> 00:43:47,629
Todo bien.
550
00:43:47,630 --> 00:43:49,440
Ah, ¿y entonces?
551
00:43:50,510 --> 00:43:54,310
Es que no sé qué decirle,
no le conozco.
552
00:43:54,910 --> 00:43:56,949
Salga del baño y conózcalo.
553
00:43:56,950 --> 00:44:00,670
Tienen un ADN muy parecido,
algo que decirle encontrará.
554
00:44:00,750 --> 00:44:04,470
- Sí, es que yo a veces...
- Antonio, salga de ese baño.
555
00:44:06,030 --> 00:44:07,480
¿Petra?
556
00:44:33,110 --> 00:44:34,680
Lo siento.
557
00:44:38,390 --> 00:44:40,680
Es que no sé qué debo hacer.
558
00:44:47,830 --> 00:44:50,240
Papá, no tienes que hacer nada.
559
00:44:50,510 --> 00:44:52,200
No es verdad.
560
00:44:53,110 --> 00:44:55,440
Un padre debería hacer cosas.
561
00:44:56,270 --> 00:44:58,400
Tranquillo, las hiciste.
562
00:44:59,750 --> 00:45:02,109
Me hiciste estudiar,
me compraste una moto,
563
00:45:02,110 --> 00:45:04,949
me obligaste a ponerme
el aparato en los dientes.
564
00:45:04,950 --> 00:45:06,760
Lo hiciste bien.
565
00:45:07,350 --> 00:45:09,920
No me trates como si fuera imbécil.
566
00:45:10,350 --> 00:45:12,520
Ser padre no es solo eso.
567
00:45:14,430 --> 00:45:16,430
No, exacto.
568
00:45:19,630 --> 00:45:21,229
Cuando sea padre,
si algún día lo soy,
569
00:45:21,230 --> 00:45:24,320
haré totalmente lo contrario
a lo que hiciste tú.
570
00:45:36,710 --> 00:45:38,280
Lo siento.
571
00:45:40,030 --> 00:45:41,720
Tienes razón.
572
00:45:43,630 --> 00:45:45,880
He cometido muchos errores.
573
00:45:46,990 --> 00:45:49,280
Pero ya no hay vuelta atrás.
574
00:45:53,110 --> 00:45:55,600
Aunque todavía puedes hacer algo.
575
00:45:56,350 --> 00:45:57,840
¿El qué?
576
00:45:59,990 --> 00:46:02,270
Intenta ser feliz por mí...
577
00:46:03,950 --> 00:46:05,720
por lo que soy.
578
00:46:59,670 --> 00:47:02,080
Yo esto no se lo he dado nunca.
579
00:47:07,990 --> 00:47:10,109
Filippo estaba hasta las cejas
de éxtasis líquido.
580
00:47:10,110 --> 00:47:12,440
Sí. La droga de la violación.
581
00:47:12,710 --> 00:47:14,709
Tiene efectos hipnóticos
y disociativos.
582
00:47:14,710 --> 00:47:17,280
Prácticamente te impide reaccionar.
583
00:47:17,950 --> 00:47:19,629
¿Quién ha autorizado
este test toxicólogo?
584
00:47:19,630 --> 00:47:22,669
Esto es una charla entre amigas,
Antonio, no haga de fiscal.
585
00:47:22,670 --> 00:47:26,389
Pero es muy extraño, porque no es
una sustancia que se tome, se da.
586
00:47:26,390 --> 00:47:27,469
Además, por las pruebas,
587
00:47:27,470 --> 00:47:30,389
no parece que consumiera
habitualmente drogas.
588
00:47:30,390 --> 00:47:32,629
Igual consumió para calmarse.
589
00:47:32,630 --> 00:47:35,080
Necesitaba valor para tirarse...
590
00:47:36,670 --> 00:47:38,360
Podría ser...
591
00:47:38,630 --> 00:47:40,909
Pero en el registro
que hice anoche en el hotel...
592
00:47:40,910 --> 00:47:43,400
- ¿Qué registro?
- ¡No me interrumpa!
593
00:47:43,510 --> 00:47:46,429
Noté que había huellas en el polvo,
como si alguien hubiera sacado
594
00:47:46,430 --> 00:47:49,709
dos vasos de un estante, pero en
la habitación no encontramos nada.
595
00:47:49,710 --> 00:47:51,520
¿Dónde acabaron?
596
00:47:52,710 --> 00:47:54,589
¿La muerte fue debida al impacto?
597
00:47:54,590 --> 00:47:55,949
- Sí.
- ¿A qué hora?
598
00:47:55,950 --> 00:47:58,750
Puedo dársela con precisión,
las 17:04.
599
00:47:58,950 --> 00:48:01,880
El reloj de la muñeca
se rompió en la caída.
600
00:48:02,790 --> 00:48:04,640
Gracias, Erminia.
601
00:48:04,790 --> 00:48:06,749
No diga nada, Petra.
602
00:48:06,750 --> 00:48:08,320
Tranquila.
603
00:48:14,070 --> 00:48:16,800
Pensé que estábamos investigando
juntos.
604
00:48:17,870 --> 00:48:20,200
Sí, de hecho ahora está aquí.
605
00:48:22,230 --> 00:48:24,640
¿Tiene dudas sobre el suicidio?
606
00:48:25,790 --> 00:48:28,400
Tendríamos que haber encontrado
todo.
607
00:48:33,310 --> 00:48:35,389
No me gusta que vaya sola
por la noche.
608
00:48:35,390 --> 00:48:38,280
Ya. Y no debo aceptar caramelos
de extraños.
609
00:48:42,550 --> 00:48:44,840
¿Cómo le fue con Alessandro?
610
00:48:46,550 --> 00:48:50,230
Tenía razón,
necesitábamos sentarnos y hablar.
611
00:48:50,310 --> 00:48:52,990
¿Ve?
Me alegra escucharle decir eso.
612
00:48:53,430 --> 00:48:56,389
Hablar es importante, no hay que
tener miedo de decirse las cosas.
613
00:48:56,390 --> 00:48:59,150
Luego,
uno se siente mejor, liberado.
614
00:49:00,750 --> 00:49:02,480
- Me caso.
- ¿Qué?
615
00:49:02,870 --> 00:49:05,080
Beatrice y yo nos casamos.
616
00:49:06,230 --> 00:49:07,749
¿Cree que me equivoco?
617
00:49:07,750 --> 00:49:10,240
No, no, de hecho, es algo bonito.
618
00:49:10,590 --> 00:49:13,240
Menos mal.
Me estoy poniendo nervioso.
619
00:49:13,790 --> 00:49:15,549
A mí, Beatrice,
siempre me ha gustado.
620
00:49:15,550 --> 00:49:17,360
Sí, por eso.
621
00:49:19,710 --> 00:49:22,720
- ¿A su hijo se lo ha dicho?
- Sí, lo saben todos.
622
00:49:23,110 --> 00:49:25,029
¿Qué? ¿Cómo que todos?
623
00:49:25,030 --> 00:49:27,070
No. No todos.
624
00:49:27,710 --> 00:49:29,320
Casi todos.
625
00:49:33,190 --> 00:49:34,749
¿Lorenzo lo sabe?
626
00:49:34,750 --> 00:49:36,240
Sí.
627
00:49:36,750 --> 00:49:38,149
¿Yolanda?
628
00:49:38,150 --> 00:49:39,440
Sí.
629
00:49:39,830 --> 00:49:41,429
¿Nunzia, Reva?
630
00:49:41,430 --> 00:49:42,720
Sí.
631
00:49:44,150 --> 00:49:46,920
Cuidado con lo que me vaya a decir
ahora.
632
00:49:47,270 --> 00:49:48,800
¿Pessone?
633
00:49:49,910 --> 00:49:52,400
- Sí.
- ¡Joder, Antonio, Pessone, no!
634
00:49:59,350 --> 00:50:00,469
Sí, Reva, dime.
635
00:50:00,470 --> 00:50:02,909
Inspectora, en la máscara
no encontramos pruebas.
636
00:50:02,910 --> 00:50:06,560
Debe ser un producto artesanal,
muy bien hecho, pero en casa.
637
00:50:07,110 --> 00:50:10,109
- ¿Y el móvil?
- Ningún dato destacado.
638
00:50:10,110 --> 00:50:12,829
Fotos familiares,
restaurantes, viajes...
639
00:50:12,830 --> 00:50:16,069
A las 17:12 escribió un mensaje
a su mujer y después, nada más.
640
00:50:16,070 --> 00:50:17,549
Espera, ¿a qué hora?
641
00:50:17,550 --> 00:50:19,200
A las 17:12.
642
00:50:19,550 --> 00:50:21,520
Bien, gracias, Reva.
643
00:50:21,750 --> 00:50:24,990
El mensaje a su mujer lo escribió
a las 17:12.
644
00:50:25,230 --> 00:50:28,349
Pero Erminia dijo
que ya estaba muerto a esa hora.
645
00:50:28,350 --> 00:50:30,349
No estaba solo, Antonio.
646
00:50:30,350 --> 00:50:34,029
Estaba con alguien de quien
se fiaba y que tras matarlo,
647
00:50:34,030 --> 00:50:36,469
usó su móvil
y envió el mensaje.
648
00:50:36,470 --> 00:50:38,189
Y la máscara
era solo una puesta en escena.
649
00:50:38,190 --> 00:50:39,480
Sí.
650
00:50:40,070 --> 00:50:43,470
A Mauro y a Filippo
les ha asesinado la misma persona.
651
00:50:58,470 --> 00:51:00,269
¿Qué tal tu hermana?
652
00:51:00,270 --> 00:51:02,200
Estable, no mejora.
653
00:51:04,070 --> 00:51:06,480
Nos equivocamos al dudar de ti.
654
00:51:08,670 --> 00:51:11,160
Escucha, necesitamos información.
655
00:51:12,030 --> 00:51:14,469
Eres el único que conocía
a Mauro y a Filippo.
656
00:51:14,470 --> 00:51:16,589
¿Quién podría quererlos muertos?
657
00:51:16,590 --> 00:51:18,640
¿Cuál era su relación?
658
00:51:20,190 --> 00:51:22,600
Eran amigos desde el instituto.
659
00:51:22,950 --> 00:51:26,600
Íbamos todos a la misma clase.
Nos conocíamos de toda la vida.
660
00:51:26,630 --> 00:51:29,029
Mi hermana
era dos años más pequeña.
661
00:51:29,030 --> 00:51:30,509
¿Y cómo eran?
662
00:51:30,510 --> 00:51:32,200
Inseparables.
663
00:51:32,550 --> 00:51:34,389
Mauro era carismático,
siempre era el centro.
664
00:51:34,390 --> 00:51:37,269
Filippo iba detrás de él,
hiciera lo que hiciera.
665
00:51:37,270 --> 00:51:40,950
Siempre tuvieron
una relación... especial.
666
00:51:41,430 --> 00:51:44,270
Tal vez demasiado
- ¿Tenían una relación?
667
00:51:44,350 --> 00:51:45,429
No.
668
00:51:45,430 --> 00:51:48,349
La verdad es que les gustaban
las chicas y mucho.
669
00:51:48,350 --> 00:51:50,829
Todo cambió
después de la muerte de Susana.
670
00:51:50,830 --> 00:51:52,269
¿Quién era?
671
00:51:52,270 --> 00:51:54,149
La novia de Mauro.
672
00:51:54,150 --> 00:51:56,189
También venía a clase con nosotros.
673
00:51:56,190 --> 00:51:58,069
Después de su muerte,
Mauro se perdió,
674
00:51:58,070 --> 00:52:01,160
comenzó a follar con todas,
a hacer gilipolleces.
675
00:52:01,390 --> 00:52:04,229
En cambio, Filippo sentó la cabeza,
era buen empresario.
676
00:52:04,230 --> 00:52:07,080
Así que era Mauro
quien le necesitaba a él.
677
00:52:07,790 --> 00:52:09,720
¿Cómo murió Susana?
678
00:52:10,510 --> 00:52:13,350
Se suicidó. Sufría una depresión.
679
00:52:24,950 --> 00:52:27,080
Podría ser uno de estos.
680
00:52:37,590 --> 00:52:39,160
Aquí está.
681
00:52:41,790 --> 00:52:43,309
Susana Trapani.
682
00:52:43,310 --> 00:52:45,240
21 de mayo de 2012.
683
00:52:45,750 --> 00:52:47,320
Y estas...
684
00:52:49,030 --> 00:52:50,949
deberían ser las grabaciones
685
00:52:50,950 --> 00:52:53,920
de las personas interrogadas
sobre los hechos.
686
00:53:30,710 --> 00:53:31,949
¿Qué ocurre?
687
00:53:31,950 --> 00:53:34,040
Mire el suelo, Antonio.
688
00:53:37,150 --> 00:53:39,200
Parece el mismo sitio.
689
00:53:43,710 --> 00:53:45,200
¡Exacto!
690
00:53:45,830 --> 00:53:49,069
Susanna Trapani se tiró
de una ventana del Hotel Rivagnoli.
691
00:53:49,070 --> 00:53:51,640
La novia de Mauro, diez años antes.
692
00:53:52,390 --> 00:53:54,880
¿Y qué tiene que ver con Filippo?
693
00:53:56,630 --> 00:53:59,400
Intente entender
qué le pasó a esa chica.
694
00:53:59,470 --> 00:54:00,920
¡Petra!
695
00:54:01,070 --> 00:54:03,880
Mire quién se encargó
de la investigación.
696
00:54:03,990 --> 00:54:05,480
Pessone.
697
00:54:17,390 --> 00:54:20,520
Sí, me acuerdo.
Por entonces, yo era subinspector.
698
00:54:20,750 --> 00:54:24,160
Estaba de apoyo a mi jefe,
pero no me ocupé directamente.
699
00:54:24,270 --> 00:54:26,469
¿Por qué han sacado
este caso antiguo?
700
00:54:26,470 --> 00:54:29,309
Mauro y Filippo
iban a clase con Susanna Trapani.
701
00:54:29,310 --> 00:54:30,669
Bueno, de eso no me acuerdo.
702
00:54:30,670 --> 00:54:32,669
En su momento,
se archivó como suicidio.
703
00:54:32,670 --> 00:54:34,680
¿Usted estaba seguro?
704
00:54:36,550 --> 00:54:39,149
¿Está dudando
de nuestro trabajo, inspectora?
705
00:54:39,150 --> 00:54:40,949
La chica había dejado
una nota de despedida.
706
00:54:40,950 --> 00:54:43,629
No teníamos ninguna razón
para investigar más.
707
00:54:43,630 --> 00:54:46,309
Dos ex compañeros de clase
han muerto en el mismo lugar
708
00:54:46,310 --> 00:54:48,469
y de la misma manera
con diez años de diferencia.
709
00:54:48,470 --> 00:54:50,440
No puede ser casual.
710
00:54:52,390 --> 00:54:55,070
Pues no.
En efecto, no puede ser.
711
00:54:55,270 --> 00:54:57,069
Reabran el caso de la chica
712
00:54:57,070 --> 00:55:00,720
y comprueben cualquier posible
vínculo con los dos asesinatos.
713
00:55:02,710 --> 00:55:04,120
Petra.
714
00:55:04,430 --> 00:55:06,469
Si descubre que en ese momento
mi equipo y yo
715
00:55:06,470 --> 00:55:09,400
pasamos por alto algo
en la investigación...
716
00:55:09,790 --> 00:55:12,040
informe. No quiero favores.
717
00:55:12,590 --> 00:55:14,280
No los habrá.
718
00:55:22,470 --> 00:55:24,509
¿Me va a llevar hoy al hotel?
719
00:55:24,510 --> 00:55:27,029
Pero, ¿cómo?
¿Aún no ha vuelto a casa?
720
00:55:27,030 --> 00:55:30,160
No. La araña sigue suelta
y no he podido buscarla.
721
00:55:30,750 --> 00:55:34,430
Oiga, esto no puede seguir así.
Tenemos que resolverlo.
722
00:55:39,630 --> 00:55:41,800
A ver. Aquí hay tabaco...
723
00:55:44,190 --> 00:55:46,630
dos euros y...
724
00:55:48,670 --> 00:55:50,680
una cucharilla sucia.
725
00:55:56,790 --> 00:55:59,189
La estantería ya está.
No hay nada.
726
00:55:59,190 --> 00:56:02,349
Muy bien. ¿Has marcado
los sitios que has inspeccionado?
727
00:56:02,350 --> 00:56:04,469
Te estás tomando muy en serio
esta investigación.
728
00:56:04,470 --> 00:56:06,149
¿La araña es peligrosa?
729
00:56:06,150 --> 00:56:07,709
Si la encontramos,
¿qué hacemos, la matamos?
730
00:56:07,710 --> 00:56:09,909
¡No! No. ¿Te has vuelto loco?
731
00:56:09,910 --> 00:56:12,960
Petra nunca lo admitiría
y la quiere con locura.
732
00:56:13,430 --> 00:56:15,920
- Ella sabe controlarla.
- Como a ti.
733
00:56:27,470 --> 00:56:30,109
Chicas, por favor,
marcad las zonas inspeccionadas,
734
00:56:30,110 --> 00:56:32,280
así limitaremos el campo.
735
00:56:32,830 --> 00:56:34,840
Y no quiero bromitas.
736
00:56:37,990 --> 00:56:39,749
Tú sabes con quién te vas a casar,
¿no?
737
00:56:39,750 --> 00:56:41,400
Creo que sí.
738
00:56:41,510 --> 00:56:43,680
Pero se aceptan consejos.
739
00:56:47,070 --> 00:56:50,950
Oye, dime la verdad, ¿para ti
es un problema que nos casemos?
740
00:56:51,070 --> 00:56:52,749
Pero ¿qué dices?
741
00:56:52,750 --> 00:56:55,870
Me alegro por él, por ti.
Pero no se lo digas.
742
00:56:57,030 --> 00:56:58,629
- ¿Y tú?
- ¿Yo, qué?
743
00:56:58,630 --> 00:57:00,229
¿Tienes a alguien?
744
00:57:00,230 --> 00:57:01,709
Tenía la araña.
745
00:57:01,710 --> 00:57:04,749
Pero, como puedes ver, en cuanto
ha podido ha salido por patas.
746
00:57:04,750 --> 00:57:06,349
La verdad es que no creo.
747
00:57:06,350 --> 00:57:08,520
¿No le abrías tú la tapa?
748
00:57:09,830 --> 00:57:11,440
¡Aquí está!
749
00:57:14,790 --> 00:57:16,120
Ahí.
750
00:57:29,630 --> 00:57:30,829
Vale, aquí no hay arañas.
751
00:57:30,830 --> 00:57:32,389
Seguramente
se habrá escapado al jardín.
752
00:57:32,390 --> 00:57:35,269
Me quedo aquí, estoy tranquila,
gracias a todos.
753
00:57:35,270 --> 00:57:37,040
¡Así que fuera!
754
00:58:08,630 --> 00:58:11,280
Perdona, no puedo hacerlo.
Hazlo tú.
755
00:58:11,990 --> 00:58:14,750
Francesca, no llores.
756
00:58:15,790 --> 00:58:17,440
Ya voy yo.
757
00:58:17,870 --> 00:58:20,469
Francesca, ¿fuiste tú
quien encontró a Susanna?
758
00:58:20,470 --> 00:58:22,480
Sí, la encontré yo.
759
00:58:22,790 --> 00:58:25,880
¿Qué pasó esta mañana?
¿Por qué estabais allí?
760
00:58:27,750 --> 00:58:30,920
Susanna y yo teníamos examen
de latín con Molina.
761
00:58:31,310 --> 00:58:33,269
Así que nos fuimos.
762
00:58:33,270 --> 00:58:34,349
¿Y eso?
763
00:58:34,350 --> 00:58:37,760
No fuimos a clase y nos fuimos
a nuestro sitio favorito,
764
00:58:38,350 --> 00:58:40,360
el hotel abandonado.
765
00:58:40,430 --> 00:58:42,109
¿Con quién?
766
00:58:42,110 --> 00:58:44,269
Fuimos Susanna, Lucilla y yo.
767
00:58:44,270 --> 00:58:48,029
Lucilla, ¿qué hicisteis
cuando llegasteis al hotel?
768
00:58:48,030 --> 00:58:51,990
Nos pusimos a hacer el tonto,
escuchando música.
769
00:58:52,390 --> 00:58:55,029
¿Y Susana cómo estaba?
¿Estaba normal?
770
00:58:55,030 --> 00:58:56,840
Estaba triste.
771
00:58:56,990 --> 00:58:59,280
Lo había dejado con Mauro.
772
00:58:59,910 --> 00:59:03,149
Aunque había hecho bien en dejarlo
porque Mauro es gilipollas.
773
00:59:03,150 --> 00:59:06,120
Susana estaba muy nerviosa
por el instituto.
774
00:59:06,430 --> 00:59:08,789
El profesor Molina
le tenía manía.
775
00:59:08,790 --> 00:59:10,840
Y luego, ¿qué pasó?
776
00:59:12,110 --> 00:59:14,880
Lucilla y yo
bajamos juntas a la playa.
777
00:59:16,270 --> 00:59:18,600
Pero Susana no quiso venir.
778
00:59:20,230 --> 00:59:22,360
Nos dijo que iría luego
779
00:59:23,070 --> 00:59:25,280
pero vimos que no bajaba.
780
00:59:25,870 --> 00:59:27,829
Así que fuimos a la habitación
781
00:59:27,830 --> 00:59:29,720
y allí no estaba.
782
00:59:30,710 --> 00:59:33,000
La ventana estaba abierta.
783
00:59:33,950 --> 00:59:35,840
Miré para abajo.
784
00:59:37,470 --> 00:59:40,070
Estaba como mal colocada,
con...
785
00:59:40,310 --> 00:59:42,200
un brazo torcido.
786
00:59:42,710 --> 00:59:45,229
Entonces, Francesca
bajó las escaleras corriendo.
787
00:59:45,230 --> 00:59:47,360
Pero ya no respiraba...
788
00:59:48,350 --> 00:59:50,400
y había mucha sangre.
789
00:59:55,270 --> 00:59:58,069
- ¿Hay más grabaciones?
- No, de vídeo no.
790
00:59:58,070 --> 01:00:00,469
Están las declaraciones
escritas de los demás.
791
01:00:00,470 --> 01:00:01,589
¿Y?
792
01:00:01,590 --> 01:00:03,389
Y todos coinciden en que Susana
793
01:00:03,390 --> 01:00:05,389
estaba pasando
por un periodo de depresión.
794
01:00:05,390 --> 01:00:06,949
Tal vez por la selectividad.
795
01:00:06,950 --> 01:00:09,229
Pero nadie esperaba
un gesto tan extremo.
796
01:00:09,230 --> 01:00:11,029
¿Mauro y Filippo
prestaron declaración?
797
01:00:11,030 --> 01:00:13,640
Como todos
los de la clase, nada más.
798
01:00:14,310 --> 01:00:16,829
Sin embargo, estudiando el caso,
hay algo que me ha llamado la atención:
799
01:00:16,830 --> 01:00:19,400
no encontraron el móvil de Susanna.
800
01:00:20,070 --> 01:00:22,920
Extraño.
A esa edad nunca te separas de él.
801
01:00:23,990 --> 01:00:26,589
La nota de despedida
está dirigida a los padres.
802
01:00:26,590 --> 01:00:29,189
Lo siento mamá, lo siento papá,
no tenéis la culpa de esto.
803
01:00:29,190 --> 01:00:31,720
Pero no podría miraros a la cara.
804
01:00:40,430 --> 01:00:43,349
Señora, el teléfono móvil
de Susanna no lo encontraron nunca.
805
01:00:43,350 --> 01:00:45,789
¿Tiene alguna idea
de dónde podría encontrarse?
806
01:00:45,790 --> 01:00:48,800
Lo buscamos mucho,
pero aquí en casa no estaba.
807
01:00:48,990 --> 01:00:52,950
Susanna escribió:
No podría miraros a la cara.
808
01:00:54,710 --> 01:00:56,909
¿A qué cree que se refería?
809
01:00:56,910 --> 01:01:00,080
Mi marido y yo nos lo hemos
preguntado día y noche.
810
01:01:00,390 --> 01:01:02,360
No lo sé, tal vez...
811
01:01:06,190 --> 01:01:09,190
tenía miedo
de no poder aprobar selectividad.
812
01:01:11,190 --> 01:01:13,760
Estaba obsesionada
con los estudios.
813
01:01:14,110 --> 01:01:16,709
Sacaba siempre dieces,
era una perfeccionista.
814
01:01:16,710 --> 01:01:20,120
Pero el profesor de latín y griego
era muy duro con ella.
815
01:01:20,150 --> 01:01:23,109
Un hombre severo.
Exigía mucho a todos los chicos.
816
01:01:23,110 --> 01:01:26,469
Los padres estábamos preocupados,
hablamos con el consejo escolar.
817
01:01:26,470 --> 01:01:29,670
- ¿Cómo se llamaba?
- Molina, el profesor Molina.
818
01:01:30,070 --> 01:01:32,269
Luego se retiró, me dijo Francesca.
819
01:01:32,270 --> 01:01:34,840
- ¿Francesca, la amiga de Susana?
- Sí.
820
01:01:34,950 --> 01:01:36,789
Ella, Lucilla y mi hija
siempre estaban juntas.
821
01:01:36,790 --> 01:01:38,549
Venían mucho a casa.
822
01:01:38,550 --> 01:01:41,509
¿Y a Mauro, su novio, lo conocía?
823
01:01:41,510 --> 01:01:43,349
Lo habían dejado hacía poco.
824
01:01:43,350 --> 01:01:45,629
No, para nada, no lo habían dejado.
825
01:01:45,630 --> 01:01:47,229
Se querían mucho.
826
01:01:47,230 --> 01:01:49,269
Después de la muerte de Susana,
Mauro estaba desesperado,
827
01:01:49,270 --> 01:01:52,080
venía a casa todos los días
prácticamente.
828
01:01:52,470 --> 01:01:54,149
No hacía más que llorar.
829
01:01:54,150 --> 01:01:55,920
Pobre muchacho.
830
01:02:05,550 --> 01:02:07,400
Son inseparables.
831
01:02:07,750 --> 01:02:09,149
Los eduqué yo.
832
01:02:09,150 --> 01:02:11,720
Aunque les abra la jaula, no salen.
833
01:02:11,990 --> 01:02:13,309
Enhorabuena.
834
01:02:13,310 --> 01:02:15,880
Evidentemente tiene un buen método.
835
01:02:15,910 --> 01:02:18,440
Tal vez un poco duro, pero eficaz.
836
01:02:19,270 --> 01:02:21,720
Sé a qué se refiere, inspectora.
837
01:02:21,950 --> 01:02:25,670
Fui un profesor exigente,
pero nunca cruel con mis alumnos.
838
01:02:25,790 --> 01:02:27,149
¿Está seguro?
839
01:02:27,150 --> 01:02:29,669
Nos han dicho que,
en el suicidio de Susanna Trapani,
840
01:02:29,670 --> 01:02:32,310
su presión en clase
fue determinante.
841
01:02:32,550 --> 01:02:34,229
En lugar de hacer un examen
de conciencia,
842
01:02:34,230 --> 01:02:37,950
los padres de Susana
buscaron en mí un chivo expiatorio.
843
01:02:40,390 --> 01:02:43,629
Les compadezco, pero no tengo
nada que ver con esa muerte.
844
01:02:43,630 --> 01:02:46,200
Sin embargo,
poco después se jubiló.
845
01:02:47,190 --> 01:02:48,869
Quizá le surgió alguna duda.
846
01:02:48,870 --> 01:02:50,189
Ninguna.
847
01:02:50,190 --> 01:02:51,429
¿Vive solo?
848
01:02:51,430 --> 01:02:52,720
Sí.
849
01:02:54,150 --> 01:02:57,870
Siempre he pensado que
las relaciones están sobrevaloradas.
850
01:02:58,070 --> 01:03:01,000
La soledad es el mayor logro
de toda mi vida.
851
01:03:02,630 --> 01:03:05,710
Oiga, Mauro Montieri
y Filippo Comano
852
01:03:06,670 --> 01:03:10,030
estaban en clase con Susana.
¿Se acuerda de ellos?
853
01:03:11,950 --> 01:03:13,480
No mucho.
854
01:03:18,990 --> 01:03:21,040
Pues haga un esfuerzo.
855
01:03:21,430 --> 01:03:25,070
Han matado a los dos, con tan solo
unos días de diferencia.
856
01:03:26,990 --> 01:03:28,800
Sí, lo he leído.
857
01:03:29,910 --> 01:03:32,160
Tenían un vínculo especial.
858
01:03:32,270 --> 01:03:34,520
Prácticamente inseparables.
859
01:03:35,230 --> 01:03:36,469
Como sus ratones.
860
01:03:36,470 --> 01:03:38,280
Son chinchillas.
861
01:03:38,550 --> 01:03:40,229
Su vínculo era mayor.
862
01:03:40,230 --> 01:03:44,229
Suele pasar, a esa edad
te apegas a un amigo
863
01:03:44,230 --> 01:03:46,560
y creas casi una dependencia.
864
01:03:46,790 --> 01:03:49,120
- ¿Y como estudiantes?
- Pésimos.
865
01:03:51,270 --> 01:03:53,880
Susanna, en cambio,
era buena alumna.
866
01:03:54,430 --> 01:03:56,549
Sí. Mucho.
867
01:03:56,550 --> 01:03:59,800
Pero era una chica frágil
y fácilmente influenciable.
868
01:04:00,470 --> 01:04:03,040
No frecuentaba a la gente adecuada.
869
01:04:03,110 --> 01:04:04,229
¿Qué gente?
870
01:04:04,230 --> 01:04:06,830
Sus amigas: Lucilla y Francesca.
871
01:04:07,070 --> 01:04:08,589
Veo que tiene muy buena memoria.
872
01:04:08,590 --> 01:04:12,190
Ellas sí que sabían bien
por qué motivo se suicidó Susana.
873
01:04:12,990 --> 01:04:16,200
Y a pesar de ello,
intentaron echarme la culpa a mí.
874
01:04:17,590 --> 01:04:20,200
Nunca olvido
a los que me hacen daño.
875
01:04:23,790 --> 01:04:26,669
No, no has dado una.
Sí, díselo a Alessandro.
876
01:04:26,670 --> 01:04:28,469
Primero coge una focaccia de queso,
877
01:04:28,470 --> 01:04:30,949
así que ve a buscarla
a esa tiendecita.
878
01:04:30,950 --> 01:04:34,120
Esa que por fuera parece fea.
Esa de ahí. Perfecto.
879
01:04:34,790 --> 01:04:36,080
Sí.
880
01:04:36,550 --> 01:04:38,640
Ahora volvemos, tesoro.
881
01:04:38,670 --> 01:04:40,080
Adiós.
882
01:04:40,310 --> 01:04:42,550
Tesoro, ¿podemos irnos?
883
01:04:42,670 --> 01:04:45,600
¿Qué hace?
¿Ahora escucha mis conversaciones?
884
01:04:46,030 --> 01:04:49,550
Antonio, ¿cree que acabaré
al final como el profesor?
885
01:04:50,110 --> 01:04:52,989
¿Una vieja gilipollas, sola,
que apesta a tabaco?
886
01:04:52,990 --> 01:04:54,069
No creo.
887
01:04:54,070 --> 01:04:57,880
Será una vieja gilipollas, sola,
que apesta a tabaco y alcohólica.
888
01:05:04,110 --> 01:05:06,229
¿Beatrice y Alessandro
se han ido de compras juntos?
889
01:05:06,230 --> 01:05:07,349
Sí.
890
01:05:07,350 --> 01:05:09,469
¿Y qué tal va
la organización de la boda?
891
01:05:09,470 --> 01:05:11,829
Todo bien. Beatrice se encarga.
892
01:05:11,830 --> 01:05:14,520
La luna de miel,
¿ya la tienen pensada?
893
01:05:16,830 --> 01:05:18,429
¿Está bien, Petra?
894
01:05:18,430 --> 01:05:19,709
Sí, ¿por qué?
895
01:05:19,710 --> 01:05:20,789
Tengo la sensación
896
01:05:20,790 --> 01:05:23,429
de que últimamente
solo hablamos de mi boda.
897
01:05:23,430 --> 01:05:25,320
¿Y le parece raro?
898
01:05:25,430 --> 01:05:27,040
Un poco sí.
899
01:05:30,110 --> 01:05:33,760
Si quiere, lo mando a tomar viento.
Usted ordena y yo obedezco.
900
01:05:38,430 --> 01:05:41,280
- Es que estoy un poco preocupada.
- ¿Por qué?
901
01:05:44,510 --> 01:05:45,869
Por su traje, Antonio.
902
01:05:45,870 --> 01:05:47,629
Viste como el culo.
903
01:05:47,630 --> 01:05:50,200
Por favor,
que se lo elija Beatrice.
904
01:06:37,790 --> 01:06:40,109
Buenos días.
Soy la inspectora Petra Delicado.
905
01:06:40,110 --> 01:06:41,629
- Buenos días.
- Subinspector Monte, buenos días.
906
01:06:41,630 --> 01:06:43,949
- Buenos días.
- ¿Podemos tutearnos?
907
01:06:43,950 --> 01:06:45,360
Claro.
908
01:06:46,270 --> 01:06:48,320
Venga, mi amor, vamos.
909
01:06:51,870 --> 01:06:54,200
- No te vayas lejos, ¿vale?
- Sí.
910
01:06:59,270 --> 01:07:01,789
Lo que les ha pasado a Mauro
y Filippo es horrible.
911
01:07:01,790 --> 01:07:05,390
Eran tan amigos... No tiene sentido
que murieran juntos.
912
01:07:05,510 --> 01:07:08,360
He leído que lo de Filippo
fue un suicidio.
913
01:07:08,430 --> 01:07:10,669
No podemos dar información
sobre la investigación.
914
01:07:10,670 --> 01:07:12,469
¿Y por qué
nos han llamado a nosotras?
915
01:07:12,470 --> 01:07:14,309
Filippo fue encontrado
en el mismo lugar
916
01:07:14,310 --> 01:07:17,320
donde se quitó la vida
vuestra amiga, Susanna.
917
01:07:17,870 --> 01:07:20,600
Existe un vínculo
entre las dos muertes.
918
01:07:21,350 --> 01:07:23,709
Vosotras fuisteis a clase
con ellos.
919
01:07:23,710 --> 01:07:26,560
¿Cómo era la relación
entre Mauro y Susana?
920
01:07:27,670 --> 01:07:30,240
Lo dejaban y volvían continuamente.
921
01:07:30,550 --> 01:07:32,629
Pero en la última época,
¿te acuerdas?
922
01:07:32,630 --> 01:07:34,640
Ya no estaban juntos.
923
01:07:34,950 --> 01:07:37,829
Los padres dicen que sí,
que se querían mucho.
924
01:07:37,830 --> 01:07:40,720
Ningún padre sabe la verdad
sobre sus hijos.
925
01:07:41,910 --> 01:07:43,229
¿Y cuál es la verdad?
926
01:07:43,230 --> 01:07:45,680
Que Mauro era la segunda opción.
927
01:07:45,830 --> 01:07:47,709
Susana estaba enamorada de Filippo.
928
01:07:47,710 --> 01:07:48,869
Sí, al principio.
929
01:07:48,870 --> 01:07:51,389
Pero luego con Mauro
la relación fue más seria.
930
01:07:51,390 --> 01:07:53,560
Yo creo que no era feliz.
931
01:07:54,550 --> 01:07:57,349
Entonces, estaba enamorada de uno
y saliendo con el otro.
932
01:07:57,350 --> 01:08:01,709
Susana... ¿Tú crees que
podría haberse suicidado por amor?
933
01:08:01,710 --> 01:08:04,829
No. Susanna estaba aterrorizada
por la selectividad.
934
01:08:04,830 --> 01:08:06,429
Eso es lo que dice
también su madre,
935
01:08:06,430 --> 01:08:09,589
que fue culpa del profesor Molina,
porque era muy duro con Susana.
936
01:08:09,590 --> 01:08:12,200
Lo era con todos.
Estaba medio loco.
937
01:08:12,270 --> 01:08:14,429
¿Te acuerdas esa vez que le dio
una bofetada a Filippo
938
01:08:14,430 --> 01:08:16,920
- por las escaleras?
- ¿Una bofetada?
939
01:08:17,030 --> 01:08:18,469
- ¿Por qué?
- ¿Qué pasó?
940
01:08:18,470 --> 01:08:19,829
No llegó a saberse.
941
01:08:19,830 --> 01:08:21,309
Venga ya.
942
01:08:21,310 --> 01:08:23,389
Mauro y él
siempre le estaban vacilando.
943
01:08:23,390 --> 01:08:24,709
Le llamaban maricón.
944
01:08:24,710 --> 01:08:26,429
Contigo
también se pasaban un montón.
945
01:08:26,430 --> 01:08:28,389
Ya, bueno,
hacían lo mismo con todos.
946
01:08:28,390 --> 01:08:30,469
Sin embargo, Molina
no tendría que haberle pegado.
947
01:08:30,470 --> 01:08:32,069
Hicieron bien en despedirle.
948
01:08:32,070 --> 01:08:34,670
Ah, ¿no se había jubilado?
949
01:08:34,830 --> 01:08:36,429
No, ¿cómo que jubilado?
950
01:08:36,430 --> 01:08:38,909
Después de aquel episodio,
lo echaron.
951
01:08:38,910 --> 01:08:40,589
Mauro y Filippo
no le dejaban en paz,
952
01:08:40,590 --> 01:08:43,280
pero no se puede abofetear
a un alumno.
953
01:08:49,110 --> 01:08:51,640
No los había visto desde entonces.
954
01:08:55,030 --> 01:08:57,160
Esto está por demostrar.
955
01:09:05,710 --> 01:09:08,120
¿Por qué le siguen dando miedo?
956
01:09:12,630 --> 01:09:16,590
Filippo era un niño guapísimo,
era muy adulto para su edad.
957
01:09:18,270 --> 01:09:20,160
¿Qué quiere decir?
958
01:09:21,350 --> 01:09:22,949
A él y a Mauro se les daba bien
959
01:09:22,950 --> 01:09:25,880
encontrar los puntos débiles
de las personas.
960
01:09:27,310 --> 01:09:29,280
¿Y el suyo cuál era?
961
01:09:32,430 --> 01:09:35,080
Todos los días,
después de las clases,
962
01:09:35,190 --> 01:09:38,040
iba al aparcamiento
y estaban allí los dos.
963
01:09:38,350 --> 01:09:41,670
Se reían, me guiñaban un ojo,
me insultaban.
964
01:09:44,230 --> 01:09:46,600
Yo me subía al coche y me iba.
965
01:09:47,830 --> 01:09:51,150
Luego,
empezaron a ser más explícitos.
966
01:09:53,150 --> 01:09:55,949
Me preguntaban cuándo
les iba a dedicar un rato a ellos,
967
01:09:55,950 --> 01:09:58,029
cuándo nos íbamos a ver...
968
01:09:58,030 --> 01:09:59,520
a solas.
969
01:10:01,790 --> 01:10:04,950
¿Su punto débil
era acabar en la cama, profesor,
970
01:10:05,830 --> 01:10:08,280
- con alumnos menores de edad?
- No.
971
01:10:08,910 --> 01:10:10,920
No, eso no es verdad.
972
01:10:12,790 --> 01:10:14,400
No lo hice.
973
01:10:14,950 --> 01:10:16,760
No pude hacerlo.
974
01:10:19,150 --> 01:10:21,760
Cuando llegó el momento,
me retiré...
975
01:10:23,190 --> 01:10:25,080
Pero ya era tarde.
976
01:10:25,870 --> 01:10:28,600
Mauro ya había hecho
un montón de fotos.
977
01:10:29,230 --> 01:10:31,309
Entonces, ¿le chantajeaban?
978
01:10:31,310 --> 01:10:33,640
¿Y por eso llegó a las manos?
979
01:10:34,590 --> 01:10:36,960
Me hicieron la vida imposible.
980
01:10:38,350 --> 01:10:41,200
Cuando el director
me pidió que me fuera...
981
01:10:42,990 --> 01:10:45,040
fue una liberación.
982
01:10:46,670 --> 01:10:48,680
Usted no lo entiende.
983
01:10:50,390 --> 01:10:52,600
Eran dos chicos sin moral.
984
01:11:08,350 --> 01:11:09,509
¿Quiénes son?
985
01:11:09,510 --> 01:11:11,389
Es el caso en el que trabajamos:
986
01:11:11,390 --> 01:11:13,789
la muerte de dos chicos,
más o menos de tu edad.
987
01:11:13,790 --> 01:11:16,549
Estoy convencida de que
todo empezó en el instituto.
988
01:11:16,550 --> 01:11:19,269
¿Y por qué matarlos
después de tanto tiempo?
989
01:11:19,270 --> 01:11:21,720
Eso es lo que hay que descubrir.
990
01:11:23,510 --> 01:11:25,869
- Yo también me gradué ese año.
- ¿En serio?
991
01:11:25,870 --> 01:11:28,589
Ay, Dios, la selectividad,
no me la recordéis.
992
01:11:28,590 --> 01:11:29,869
Fue una pesadilla.
993
01:11:29,870 --> 01:11:33,400
Tenía tanto miedo que no me salía
ni una palabra en el oral.
994
01:11:33,630 --> 01:11:35,840
De hecho, me suspendieron.
995
01:11:37,550 --> 01:11:40,069
¿Y tú pensabas
que lo sabías todo de mí?
996
01:11:40,070 --> 01:11:41,480
¿Y tú?
997
01:11:41,750 --> 01:11:43,829
¿Cómo eras en el instituto?
998
01:11:43,830 --> 01:11:44,989
Bipolar.
999
01:11:44,990 --> 01:11:47,989
Por un lado quería cambiar todo
el sistema educativo y por otro,
1000
01:11:47,990 --> 01:11:51,069
siempre estaba sola en casa
escuchando música deprimente.
1001
01:11:51,070 --> 01:11:52,720
Así es ella.
1002
01:11:57,550 --> 01:12:00,560
¿A esa edad llegasteis a pensar
en el suicidio?
1003
01:12:00,910 --> 01:12:02,990
No, afortunadamente.
1004
01:12:03,590 --> 01:12:05,189
Yo no tenía tiempo.
1005
01:12:05,190 --> 01:12:08,200
Ya estaba trabajando
en el negocio de mi padre.
1006
01:12:11,670 --> 01:12:13,440
Yo sí lo pensé.
1007
01:12:16,710 --> 01:12:19,990
La hora de educación física
era una pesadilla.
1008
01:12:21,350 --> 01:12:24,949
De vez en cuando, en el vestuario,
mis compañeros se tiraban las toallas,
1009
01:12:24,950 --> 01:12:27,480
corrían desnudos
de un lado a otro,
1010
01:12:27,550 --> 01:12:29,080
se reían.
1011
01:12:29,270 --> 01:12:32,630
Yo intentaba mantener
la mirada baja para no verles.
1012
01:12:33,590 --> 01:12:35,320
Pero no podía.
1013
01:12:36,790 --> 01:12:40,950
Y a partir de ahí comenzaron
las bromas, luego los vaciles.
1014
01:12:41,270 --> 01:12:44,070
Un día llegué a casa,
después de clase,
1015
01:12:44,110 --> 01:12:46,640
mamá estaba fuera y papá, dormido.
1016
01:12:47,310 --> 01:12:49,400
Entré en su habitación,
1017
01:12:49,870 --> 01:12:51,680
sin despertarle,
1018
01:12:53,990 --> 01:12:56,989
saqué la pistola de la funda
que tenía encima de la silla
1019
01:12:56,990 --> 01:12:58,640
y me apunté.
1020
01:13:00,270 --> 01:13:02,280
Me quedé allí quieto.
1021
01:13:04,670 --> 01:13:08,000
Y entonces, en silencio,
oí la respiración de mi padre.
1022
01:13:17,390 --> 01:13:19,360
Parecías muy sereno.
1023
01:13:29,670 --> 01:13:31,240
Perdóname.
1024
01:13:34,350 --> 01:13:35,709
Mis amigos no me importaban nada,
1025
01:13:35,710 --> 01:13:38,640
pero no quería que tú y mamá
me mirarais así.
1026
01:14:01,350 --> 01:14:02,829
¿Qué está haciendo?
1027
01:14:02,830 --> 01:14:05,309
Lo siento, mamá, lo siento, papá,
no tenéis la culpa de esto.
1028
01:14:05,310 --> 01:14:07,789
Pero no podría miraros a la cara.
1029
01:14:07,790 --> 01:14:10,040
Estaba avergonzada de algo.
1030
01:14:10,270 --> 01:14:12,909
Le hicieron fotos,
como al profesor.
1031
01:14:12,910 --> 01:14:16,160
O un vídeo, como el que
encontramos en casa de Mauro.
1032
01:14:22,550 --> 01:14:24,120
¿Sí, Reva?
1033
01:14:27,390 --> 01:14:28,880
Gracias.
1034
01:14:32,030 --> 01:14:34,760
Marta, la hermana de Stefano,
ha muerto.
1035
01:15:20,790 --> 01:15:22,280
Gracias.
1036
01:15:30,390 --> 01:15:32,909
Han confirmado las dos coartadas
del profesor Molina.
1037
01:15:32,910 --> 01:15:35,360
Él no mató a Mauro ni a Filippo.
1038
01:15:41,070 --> 01:15:42,880
Lo siento mucho.
1039
01:15:43,310 --> 01:15:44,800
Gracias.
1040
01:15:45,270 --> 01:15:47,440
Gracias por haber venido.
1041
01:15:57,390 --> 01:16:00,230
Perdona, ¿podemos hablar contigo?
1042
01:16:02,070 --> 01:16:03,640
Ahora voy.
1043
01:16:08,030 --> 01:16:10,120
¿Conocías bien a Marta?
1044
01:16:10,230 --> 01:16:13,110
Claro, crecimos juntas.
1045
01:16:13,310 --> 01:16:16,429
Ella era la pequeña del grupo,
siempre estaba con nosotros.
1046
01:16:16,430 --> 01:16:18,189
¿Francesca también la conocía?
1047
01:16:18,190 --> 01:16:19,480
Sí.
1048
01:16:19,670 --> 01:16:22,800
Está destrozada,
no se sentía con fuerza de venir.
1049
01:16:24,270 --> 01:16:26,240
¿Estaban muy unidas?
1050
01:16:26,750 --> 01:16:29,000
Sí, estábamos todos unidos.
1051
01:16:29,390 --> 01:16:31,470
Pero Francesca es así.
1052
01:16:31,630 --> 01:16:34,029
Siempre se siente culpable
por todo.
1053
01:16:34,030 --> 01:16:36,640
Dice que podría haber hecho
algo más.
1054
01:16:36,670 --> 01:16:39,149
- Yo he intentado decirle que...
- ¿Qué?
1055
01:16:39,150 --> 01:16:41,440
¿Qué más podría haber hecho?
1056
01:16:44,310 --> 01:16:45,920
La noche...
1057
01:16:46,070 --> 01:16:49,160
de la fiesta en la que
Marta acabó tan mal,
1058
01:16:49,430 --> 01:16:52,400
fue Francesca
quien la encontró en el baño.
1059
01:16:54,430 --> 01:16:56,680
Intentó reanimarla, pero...
1060
01:16:59,310 --> 01:17:00,880
Disculpen.
1061
01:17:07,870 --> 01:17:09,749
En casa no está
y el teléfono, apagado.
1062
01:17:09,750 --> 01:17:11,469
Dijo que trabajaba aquí cerca.
1063
01:17:11,470 --> 01:17:13,749
Sí, el laboratorio del número 22
está a su nombre,
1064
01:17:13,750 --> 01:17:15,229
pero lleva meses
sin pagar el alquiler.
1065
01:17:15,230 --> 01:17:16,509
¿Laboratorio de qué?
1066
01:17:16,510 --> 01:17:18,229
Francesca es decoradora
de interiores,
1067
01:17:18,230 --> 01:17:21,520
tiene un local, sin licencia,
y no he encontrado nada.
1068
01:17:48,070 --> 01:17:49,549
Antonio, ábrala.
1069
01:17:49,550 --> 01:17:52,840
- Inspectora, sería un allanamiento.
- Sí, lo es, ábrala.
1070
01:18:47,830 --> 01:18:49,440
Inspectora.
1071
01:20:11,550 --> 01:20:13,360
¿Quieres uno tú?
1072
01:20:30,510 --> 01:20:33,840
Este sitio debió de ser bonito,
no sé por qué cerraría.
1073
01:20:42,350 --> 01:20:44,920
Siempre estuve sola
en el instituto,
1074
01:20:45,350 --> 01:20:48,360
nunca tuve una mejor amiga.
Me hubiera gustado.
1075
01:20:49,670 --> 01:20:52,910
Tú tuviste suerte,
tenías a Susana.
1076
01:20:55,070 --> 01:20:57,189
Todos los demás te humillaban.
1077
01:20:57,190 --> 01:20:59,800
En cambio ella
te había elegido a ti.
1078
01:21:00,030 --> 01:21:03,230
Te protegía, os queríais mucho.
1079
01:21:05,950 --> 01:21:08,949
Fuiste la única persona
a la que contó lo del vídeo, ¿no?
1080
01:21:08,950 --> 01:21:11,160
No, no sé de qué me habla.
1081
01:21:18,070 --> 01:21:19,869
Susanna
seguía enamorada de Filippo,
1082
01:21:19,870 --> 01:21:23,589
quizás Mauro le propuso
hacer un trío y ella aceptó.
1083
01:21:23,590 --> 01:21:25,949
No, no aceptó,
ella nunca habría hecho eso.
1084
01:21:25,950 --> 01:21:27,680
No, es verdad.
1085
01:21:29,710 --> 01:21:31,680
Por eso la drogaron.
1086
01:21:32,470 --> 01:21:36,549
Éxtasis líquido, la misma sustancia
que echaste en el vaso a Filippo
1087
01:21:36,550 --> 01:21:39,790
cuando quedaste con él aquí
diez años después.
1088
01:21:41,990 --> 01:21:46,230
En estos años has pensado mucho en
Susanna, en lo que le había pasado.
1089
01:21:47,390 --> 01:21:49,949
En que quizá ese día, si no
hubieras ido a la playa con Lucilla
1090
01:21:49,950 --> 01:21:52,080
podrías haberla salvado.
1091
01:21:57,550 --> 01:22:00,840
En estos años, en cierto modo,
has logrado perdonarte.
1092
01:22:02,470 --> 01:22:06,429
Pero hace tres meses, en aquella
fiesta, abriste la puerta del baño
1093
01:22:06,430 --> 01:22:09,360
y te encontraste a Marta
en esas condiciones.
1094
01:22:11,550 --> 01:22:13,869
Ella también estaba a punto
de morir ante tus ojos
1095
01:22:13,870 --> 01:22:16,280
sin que tú pudieras hacer nada.
1096
01:22:18,350 --> 01:22:21,440
Así que tenías que parar a esos dos
para siempre.
1097
01:22:22,110 --> 01:22:23,560
¡Monte!
1098
01:22:32,270 --> 01:22:34,880
Susanna conmigo
no se sentía juzgada.
1099
01:22:35,550 --> 01:22:37,280
Éramos amigas.
1100
01:22:37,550 --> 01:22:39,320
Ella me quería.
1101
01:23:02,710 --> 01:23:04,229
¿Por qué te lo quedaste?
1102
01:23:04,230 --> 01:23:07,109
Porque aquí están
todas nuestras conversaciones.
1103
01:23:07,110 --> 01:23:08,909
Se desahogaba conmigo.
1104
01:23:08,910 --> 01:23:11,000
Me hablaba de su dolor.
1105
01:23:11,790 --> 01:23:14,920
No quería que la recordaran
solo por esa historia.
1106
01:23:17,190 --> 01:23:18,800
No lo será.
1107
01:24:51,190 --> 01:24:53,949
En el interrogatorio,
Francesca lo ha confirmado todo.
1108
01:24:53,950 --> 01:24:56,509
Quería matarlos a los dos
la noche de Carnaval.
1109
01:24:56,510 --> 01:24:59,949
La idea del hotel llegó luego,
cuando no vio allí a Filippo.
1110
01:24:59,950 --> 01:25:02,069
Todo empezó
en la fiesta de D'Averio.
1111
01:25:02,070 --> 01:25:05,309
Stefano, para llevar gente,
reunió a la clase del instituto.
1112
01:25:05,310 --> 01:25:06,749
De haberlo sabido...
1113
01:25:06,750 --> 01:25:09,829
Francesca había logrado encontrar
un delicado equilibrio
1114
01:25:09,830 --> 01:25:12,200
y tras esa noche se desmoronó.
1115
01:25:15,910 --> 01:25:18,760
Pero tirar el móvil
ha sido muy arriesgado.
1116
01:25:19,750 --> 01:25:22,789
Si Francesca no hubiera confesado,
habría sido una prueba fundamental.
1117
01:25:22,790 --> 01:25:25,840
De todos modos,
la historia se habría terminado.
1118
01:25:26,230 --> 01:25:29,080
Yo creo que Susana
tiene derecho al olvido.
1119
01:25:32,710 --> 01:25:34,549
¿Por qué para los hombres
follar es un mérito
1120
01:25:34,550 --> 01:25:36,880
y para las mujeres una culpa?
1121
01:25:37,590 --> 01:25:39,800
Bueno, está generalizando.
1122
01:25:40,750 --> 01:25:42,749
Alessandro estuvo a punto
de quitarse la vida
1123
01:25:42,750 --> 01:25:45,040
por miedo a que le juzgaran.
1124
01:25:48,190 --> 01:25:50,789
¿Qué tal esta mañana
en el aeropuerto?
1125
01:25:50,790 --> 01:25:52,160
Bien.
1126
01:25:52,270 --> 01:25:54,829
Vendrá a la boda con Davide.
Será un testigo.
1127
01:25:54,830 --> 01:25:56,640
¡Qué buena idea!
1128
01:25:57,310 --> 01:25:59,109
¿No le parece mal?
1129
01:25:59,110 --> 01:26:01,509
- ¿Mal qué?
- Que los testigos son dos.
1130
01:26:01,510 --> 01:26:03,910
- ¿Y qué?
- Mi hijo y usted.
1131
01:26:05,110 --> 01:26:06,709
No me joda.
1132
01:26:06,710 --> 01:26:07,949
Se divertirá muchísimo.
1133
01:26:07,950 --> 01:26:09,829
Beatrice tiene amigos solteros.
1134
01:26:09,830 --> 01:26:11,269
Esto se lo digo por su seguridad,
1135
01:26:11,270 --> 01:26:14,200
nunca intente
emparejarme con alguien. Nunca.
1136
01:26:15,710 --> 01:26:16,910
Vale.
1137
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
Sincronizado y corregido por MarcusL
www.subdivx.com
80714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof