Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,450 --> 00:01:52,120
�Qu� co�o hac�is?
2
00:02:34,410 --> 00:02:36,720
�Ha roto el cristal de la puerta?
3
00:02:39,330 --> 00:02:41,120
�Qu� quer�a que hiciera?
4
00:02:41,170 --> 00:02:43,960
No hab�a nadie
y no ten�a bater�a en el m�vil.
5
00:02:45,930 --> 00:02:48,080
Adem�s,
�por qu� no ha venido a buscarme?
6
00:02:48,130 --> 00:02:50,720
�Pensaba pasar
toda la noche esper�ndome aqu�?
7
00:02:50,770 --> 00:02:53,720
- �Ahora la culpa es m�a?
- Siempre es culpa suya.
8
00:02:53,850 --> 00:02:56,280
Tiene el deber
de preocuparse por m�.
9
00:02:58,170 --> 00:02:59,480
Cuando sea una vieja cabrona,
10
00:02:59,530 --> 00:03:02,000
�qui�n vendr� a verme
a la residencia?
11
00:03:02,050 --> 00:03:03,760
- �Qui�n?
- �Usted!
12
00:03:10,130 --> 00:03:11,320
Diga.
13
00:03:27,210 --> 00:03:29,160
No hay documentaci�n
ni objetos personales.
14
00:03:29,210 --> 00:03:31,280
Voy a ver si hay algo
en las c�maras de la zona.
15
00:03:31,330 --> 00:03:32,680
�Y el testigo?
16
00:03:32,730 --> 00:03:35,880
Dice que ha visto a dos chicos,
uno con capucha y otro rapado,
17
00:03:35,930 --> 00:03:37,160
que le estaban dando patadas.
18
00:03:37,210 --> 00:03:39,960
En cuanto le han visto,
han salido corriendo.
19
00:03:40,770 --> 00:03:42,560
- Skinheads.
- Puede.
20
00:03:43,850 --> 00:03:46,970
Son lo peor,
descerebrados y peligrosos.
21
00:03:47,890 --> 00:03:49,560
Le han disparado.
22
00:03:51,250 --> 00:03:53,440
Esto son heridas de proyectil.
23
00:03:53,530 --> 00:03:56,160
Le han dado una paliza
despu�s de matarlo.
24
00:04:07,570 --> 00:04:09,320
Ya estoy aqu�. Perdonad.
25
00:04:09,370 --> 00:04:11,360
Gracias por haber venido.
26
00:04:11,850 --> 00:04:13,160
Decidme.
27
00:04:13,930 --> 00:04:15,850
Lorenzo nos ha dicho
que pod�as echarnos una mano.
28
00:04:15,890 --> 00:04:18,040
S�, me lo ha contado.
Yo, como ya sab�is,
29
00:04:18,090 --> 00:04:20,120
trabajo en un centro de acogida
aqu� en G�nova.
30
00:04:20,170 --> 00:04:22,320
�Tambi�n trabaj�is con vagabundos?
31
00:04:22,370 --> 00:04:25,240
S�, pero nosotros
los llamamos "gente sin techo".
32
00:04:25,290 --> 00:04:28,200
�Es por el hombre
que han matado en las galer�as?
33
00:04:29,130 --> 00:04:30,920
Necesitamos saber qui�n era.
34
00:04:30,970 --> 00:04:34,320
Seguramente os ir� bien hablar
con el doctor Riccardo Crespo.
35
00:04:34,370 --> 00:04:37,480
Es el psiquiatra responsable del
centro de acogida donde trabajo.
36
00:04:37,530 --> 00:04:39,320
Si quer�is os lo presento.
37
00:04:39,370 --> 00:04:42,600
- �Qu� pasa? �Me est�is excluyendo?
- Estamos trabajando.
38
00:04:42,810 --> 00:04:44,280
�Qu� significa
"estamos trabajando"?
39
00:04:44,330 --> 00:04:48,050
Hemos pedido ayuda a Yolanda y...
ser� nuestra asesora en el caso.
40
00:04:49,010 --> 00:04:52,330
- Yo, con otra Petra no s� si podr�a.
- No me extra�a.
41
00:05:00,050 --> 00:05:03,850
Hola, bienvenidos. He avisado
a Riccardo de que ven�ais.
42
00:05:04,170 --> 00:05:06,770
Est� terminando una sesi�n.
All� arriba.
43
00:05:10,770 --> 00:05:13,680
�Y recibe a todos los pacientes
subido al tejado?
44
00:05:14,090 --> 00:05:16,600
No, es que Lucas
solo se siente seguro ah�.
45
00:05:16,650 --> 00:05:20,000
Por eso Riccardo sube con �l,
para no interrumpir la terapia.
46
00:05:20,050 --> 00:05:22,570
Claro,
si Mahoma no va a la monta�a...
47
00:05:25,250 --> 00:05:26,800
No, por aqu� no ha pasado nunca.
48
00:05:26,850 --> 00:05:29,400
�No podr�a verificarlo
con sus archivos?
49
00:05:31,090 --> 00:05:33,840
El �nico archivo que tenemos
es este de aqu�.
50
00:05:34,290 --> 00:05:37,490
Solo tenemos los datos
de los que aceptan la terapia,
51
00:05:37,570 --> 00:05:40,650
y son pocos.
Han dicho que no ten�a nada con �l.
52
00:05:41,330 --> 00:05:42,360
Ni bolsas ni maletas...
53
00:05:42,410 --> 00:05:44,480
- Nada, ni siquiera en los bolsillos.
- Es raro.
54
00:05:44,530 --> 00:05:45,560
�Por qu�?
55
00:05:45,610 --> 00:05:48,880
Quiere decir que ten�a un lugar al
que volver, donde ten�a las cosas.
56
00:05:48,930 --> 00:05:50,400
Deben encontrar ese sitio.
57
00:05:50,450 --> 00:05:53,000
Detr�s de las v�as del tren
hay unos antiguos pabellones.
58
00:05:53,050 --> 00:05:56,600
- Muchos viven all� y buscan refugio.
- En condiciones inhumanas.
59
00:05:57,010 --> 00:05:59,880
Esperamos poder llevarlos pronto
al nuevo centro.
60
00:05:59,930 --> 00:06:03,120
- �Tienen una sede nueva?
- Deber�amos tenerla en breve.
61
00:06:04,130 --> 00:06:06,000
Se llamar� La Casa de la Calle.
62
00:06:06,050 --> 00:06:08,050
Para cualquier cosa,
pueden contactarnos en comisar�a...
63
00:06:08,090 --> 00:06:09,800
Te dejo mi n�mero.
64
00:06:20,730 --> 00:06:22,280
"Hemos extra�do los proyectiles".
65
00:06:22,330 --> 00:06:24,240
El primero le caus� la muerte.
66
00:06:24,290 --> 00:06:25,880
Ha afectado
al ventr�culo izquierdo.
67
00:06:25,930 --> 00:06:28,600
Yo dir�a que es de calibre 9.
El proyectil parece hecho a mano.
68
00:06:28,650 --> 00:06:29,720
�Es decir?
69
00:06:29,770 --> 00:06:33,240
Que est� hecho en casa. Seguramente
por un amante de las armas.
70
00:06:33,330 --> 00:06:34,920
�Cu�l es la hora de la muerte?
71
00:06:34,970 --> 00:06:37,810
Sobre las 21. Pero hay otra cosa.
72
00:06:38,210 --> 00:06:40,120
He hecho todos los an�lisis
toxicol�gicos...
73
00:06:40,170 --> 00:06:41,200
�Alcoh�lico?
74
00:06:41,250 --> 00:06:43,280
No. No hay restos de alcohol
en la sangre,
75
00:06:43,330 --> 00:06:46,130
pero s� grandes dosis
de carbamazepina.
76
00:06:52,890 --> 00:06:55,610
Un vagabundo sobrio
que toma psicof�rmacos.
77
00:06:56,330 --> 00:06:58,320
Nunca hab�a visto algo parecido.
78
00:06:58,370 --> 00:07:01,720
Igual se estaba curando,
estaba intentando salir de esa vida
79
00:07:01,930 --> 00:07:05,040
y esos capullos le han disparado
sin m�s, para pasar la tarde.
80
00:07:05,090 --> 00:07:08,130
Eligen una v�ctima al azar,
la siguen varios d�as...
81
00:07:08,370 --> 00:07:10,520
y luego, se ensa�an con ella.
82
00:07:10,850 --> 00:07:12,720
Aqu� en G�nova
hay un grupo de skinheads.
83
00:07:12,770 --> 00:07:15,730
Hace cinco a�os ocuparon un sitio,
el Distrito X.
84
00:07:15,810 --> 00:07:18,960
All� estar�n los jefes.
C�talos ma�ana en la comisar�a.
85
00:07:19,130 --> 00:07:20,760
Pero hay una que no entiendo.
86
00:07:20,810 --> 00:07:23,720
Estas agresiones suelen hacerse
con barras y bates,
87
00:07:23,770 --> 00:07:25,720
�por qu� le han disparado?
88
00:07:25,770 --> 00:07:27,120
No lo s�.
89
00:07:27,730 --> 00:07:30,560
Pero tambi�n podr�an
tener acceso a esas armas.
90
00:07:36,770 --> 00:07:38,120
Responda.
91
00:07:38,370 --> 00:07:41,250
- No me estrese.
- �Qu�? �Qu� pasa?
92
00:07:42,170 --> 00:07:44,560
Pues que...
con Beatrice estoy bien,
93
00:07:44,610 --> 00:07:46,920
pero todav�a no estoy listo
para una relaci�n.
94
00:07:46,970 --> 00:07:51,250
�"Todav�a no estoy listo"? �A qu�
espera? �A llevar un andador?
95
00:07:59,090 --> 00:08:01,570
Insiste, �eh? Antonio, pi�nselo.
96
00:08:01,650 --> 00:08:04,000
Es testaruda, perfecta para usted.
97
00:08:37,930 --> 00:08:39,840
�Conoces a este hombre?
98
00:08:43,010 --> 00:08:44,840
S�, me daba cigarros.
99
00:08:45,250 --> 00:08:47,360
�Cu�ndo fue
la �ltima vez que le viste?
100
00:08:47,410 --> 00:08:49,640
Hace poco, pero no dorm�a aqu�.
101
00:08:49,890 --> 00:08:51,720
�Sabes c�mo se llama?
102
00:08:53,010 --> 00:08:54,840
- �Era italiano?
- S�.
103
00:08:56,370 --> 00:08:57,920
Era simp�tico.
104
00:09:05,170 --> 00:09:09,490
Est�n bien, son dos...
y cuidan uno del otro.
105
00:09:11,130 --> 00:09:12,570
Yolanda me ha dicho
que pod�a encontrarte aqu�
106
00:09:12,610 --> 00:09:13,920
y quer�a volver a verte.
107
00:09:13,970 --> 00:09:16,400
El sitio ideal
para una primera cita.
108
00:09:30,090 --> 00:09:33,240
Nadie sabe el nombre, pero
dicen que es un amigo de Anselmo.
109
00:09:33,290 --> 00:09:35,120
�Anselmo? �Vive aqu�?
110
00:09:35,250 --> 00:09:36,920
Vive aqu�, pero esta noche no est�.
111
00:09:36,970 --> 00:09:39,080
- �Le conoc�is bien?
- Un viejo amigo.
112
00:09:39,130 --> 00:09:41,920
S�, de vez en cuando
viene a vernos al centro.
113
00:09:43,250 --> 00:09:45,320
Bueno, �la acompa�o a casa?
114
00:09:49,810 --> 00:09:52,000
Yo no podr�a hacer tu trabajo.
115
00:09:53,290 --> 00:09:55,680
El tuyo
tampoco parece muy sencillo.
116
00:09:56,650 --> 00:09:58,840
Asesinos, muertes violentas...
117
00:09:59,090 --> 00:10:00,600
No, la verdad.
118
00:10:00,650 --> 00:10:03,960
Pero no tengo que lidiar a diario
con la locura. No podr�a.
119
00:10:04,330 --> 00:10:06,960
�Los homicidios
te parecen m�s tolerables?
120
00:10:08,930 --> 00:10:11,320
�No se te quedan grabadas
las caras?
121
00:10:12,130 --> 00:10:14,160
He aprendido a desligarme.
122
00:10:15,370 --> 00:10:17,040
�Y c�mo lo haces?
123
00:10:31,490 --> 00:10:32,840
Es J�piter.
124
00:10:32,890 --> 00:10:34,360
Ahora ver�s.
125
00:10:45,530 --> 00:10:48,120
Eso que se ve arriba
es el Mare Nectaris,
126
00:10:48,170 --> 00:10:50,160
y abajo est� el cr�ter Tycho.
127
00:10:50,210 --> 00:10:51,560
Precioso.
128
00:10:52,730 --> 00:10:54,840
Ya no me acuerdo del nombre.
129
00:10:57,330 --> 00:10:58,880
�Por qu� conoces este sitio?
130
00:10:58,930 --> 00:11:00,720
Mi padre trabaj� aqu� toda la vida.
131
00:11:00,770 --> 00:11:02,600
Entonces traes a chicas aqu�
132
00:11:02,650 --> 00:11:05,640
a ver la colecci�n de estrellas
desde el instituto.
133
00:11:06,250 --> 00:11:08,760
- �Me creer�as si te digo que no?
- No.
134
00:11:09,290 --> 00:11:10,520
�T� qu� m�todo usas?
135
00:11:10,570 --> 00:11:12,640
No, yo cuando puedo
voy directa al grano.
136
00:11:12,690 --> 00:11:14,840
�Estar�s de acuerdo
en que cada vez es m�s dif�cil?
137
00:11:14,890 --> 00:11:16,440
Efectivamente.
138
00:11:23,170 --> 00:11:25,360
No me extra�a que vengas aqu�.
139
00:11:26,370 --> 00:11:29,120
Cuando ves lo grande,
entiendes lo peque�o...
140
00:11:31,650 --> 00:11:34,240
y ves las cosas
tal y como de verdad son.
141
00:11:48,090 --> 00:11:49,640
No lo conozco.
142
00:11:50,170 --> 00:11:52,600
�D�nde estabas el mi�rcoles
a las nueve de la noche?
143
00:11:52,650 --> 00:11:54,520
En casa, viendo el partido.
144
00:11:54,570 --> 00:11:56,000
- �Con qui�n?
- Yo solo.
145
00:11:56,050 --> 00:11:57,200
Mal.
146
00:11:58,450 --> 00:12:00,160
Esta es vuestra sede.
147
00:12:00,210 --> 00:12:03,930
- �Ten�is que inscribiros?
- No. Solo somos un grupo de amigos.
148
00:12:10,130 --> 00:12:12,400
Entonces, �para qu� ten�is sede?
149
00:12:12,650 --> 00:12:14,440
Tenemos actividades.
150
00:12:16,250 --> 00:12:17,560
�Cu�les?
151
00:12:17,930 --> 00:12:21,130
�Cursos de teatro,
biblioteca gratuita,
152
00:12:22,050 --> 00:12:23,480
acog�is a inmigrantes...?
153
00:12:23,530 --> 00:12:25,560
Con esos no nos mezclamos.
154
00:12:25,770 --> 00:12:28,080
Defendemos nuestra naci�n,
tenemos valores propios.
155
00:12:28,130 --> 00:12:29,480
Un grupo con principios.
156
00:12:29,530 --> 00:12:31,720
Nos protegen de los invasores.
157
00:12:31,890 --> 00:12:33,920
No obstante hab�is ocupado
ilegalmente un inmueble.
158
00:12:33,970 --> 00:12:35,800
Ese sitio es nuestro.
159
00:12:36,610 --> 00:12:38,320
Pues te dir� lo que haremos,
160
00:12:38,370 --> 00:12:41,770
o t� me dices qui�n mat�
a ese hombre u os desocupo.
161
00:12:42,650 --> 00:12:44,920
- Ser�a una pena.
- �Me est� chantajeando?
162
00:12:44,970 --> 00:12:46,000
No sea gilipollas,
163
00:12:46,050 --> 00:12:48,640
nosotros no tenemos nada que ver
con ese mendigo.
164
00:12:48,690 --> 00:12:50,520
No, Monte, tranquilo.
165
00:12:53,810 --> 00:12:56,930
Est� aqu�... solo sin su manada.
166
00:12:57,530 --> 00:12:59,800
No est� acostumbrado, pobrecito.
167
00:13:00,490 --> 00:13:02,800
Es normal que est� algo nervioso.
168
00:13:11,810 --> 00:13:13,120
"Honor".
169
00:13:15,330 --> 00:13:16,760
Qu� bonito.
170
00:13:18,010 --> 00:13:19,960
�Sabes lo que significa?
171
00:13:20,610 --> 00:13:23,160
Indica la dignidad moral
de una persona.
172
00:13:25,770 --> 00:13:28,080
Haces bien en tenerlo apuntado...
173
00:13:31,730 --> 00:13:34,520
porque en matar entre dos
a un viejo que duerme en la calle
174
00:13:34,570 --> 00:13:36,320
no veo mucho honor.
175
00:13:37,530 --> 00:13:40,730
No pueden tenerme aqu� dentro.
Es abuso de poder.
176
00:13:46,010 --> 00:13:47,480
Puedes irte.
177
00:13:55,650 --> 00:13:57,280
Adi�s, valiente.
178
00:14:15,650 --> 00:14:18,960
Le he convencido con una comida.
Anselmo est� dentro y os espera.
179
00:14:19,010 --> 00:14:21,960
Gracias, Yolanda. Qu� eficiente.
Antonio, aprenda.
180
00:14:23,610 --> 00:14:25,930
En esos comedores solo dan agua.
181
00:14:26,010 --> 00:14:27,880
No s�, sales de all�
con m�s hambre que antes.
182
00:14:27,930 --> 00:14:29,000
No lo entiendo.
183
00:14:29,050 --> 00:14:31,760
Chicos, os quiero mucho
pero en media hora tengo que abrir.
184
00:14:31,810 --> 00:14:33,680
Daos prisa, por favor.
185
00:14:34,090 --> 00:14:35,400
Gracias.
186
00:14:44,850 --> 00:14:46,960
Hola, Anselmo, yo soy Petra.
187
00:14:48,650 --> 00:14:50,970
Vaya, qu� ojazos.
188
00:14:53,490 --> 00:14:54,800
Gracias.
189
00:15:03,490 --> 00:15:05,600
Nos han dicho que le conoce.
190
00:15:08,290 --> 00:15:10,080
Pero esta es la m�a.
191
00:15:11,130 --> 00:15:13,680
�Me la puedo quedar?
Me ha dicho la maga que es m�a.
192
00:15:13,730 --> 00:15:14,880
�Me la puedo quedar?
193
00:15:14,930 --> 00:15:17,490
Claro. �Le conoc�a?
194
00:15:21,410 --> 00:15:23,080
Tommaso el sabio.
195
00:15:24,370 --> 00:15:26,280
Lo sab�a todo, Tommaso.
196
00:15:26,930 --> 00:15:30,810
Hab�a estudiado...
y hac�a cuentas dificil�simas.
197
00:15:31,930 --> 00:15:33,240
�Tommaso qu� m�s?
198
00:15:33,290 --> 00:15:35,770
Espera, ojazos,
te voy a ense�ar algo.
199
00:15:43,890 --> 00:15:45,080
Toma.
200
00:15:46,130 --> 00:15:47,280
Lee.
201
00:15:48,210 --> 00:15:50,320
"La fe es la joya del alma".
202
00:15:50,890 --> 00:15:52,760
Eso me lo dio Tommaso.
203
00:15:53,690 --> 00:15:55,520
�Qu� abre esta llave?
204
00:15:56,130 --> 00:15:58,440
Tommaso siempre me hac�a regalos.
205
00:15:59,010 --> 00:16:00,320
Siempre.
206
00:16:02,650 --> 00:16:03,760
Qu�datela.
207
00:16:03,810 --> 00:16:06,800
Qu�datela y as� encontrar�s
al que ha matado a Tommaso.
208
00:16:06,850 --> 00:16:09,010
As� lo encontrar�s. Tommaso.
209
00:16:10,330 --> 00:16:11,720
Escuche...
210
00:16:14,330 --> 00:16:16,400
�se viene a ver a un amigo?
211
00:16:18,570 --> 00:16:20,810
Feliz a�o. "Happy new year".
212
00:16:20,890 --> 00:16:23,810
"Happy" quiere decir feliz.
Feliz a�o.
213
00:16:24,170 --> 00:16:25,200
�Feliz?
214
00:16:25,250 --> 00:16:27,680
�Hay algo
que te haga feliz, Anselmo?
215
00:16:29,450 --> 00:16:33,930
Doctor, a m� me valdr�a
con un barco cargado de arroz.
216
00:16:36,930 --> 00:16:39,680
Pero �ltimamente
el arroz ya no se encuentra.
217
00:16:40,250 --> 00:16:43,730
No hay manera de encontrar arroz.
No s� d�nde estar� el arroz.
218
00:16:49,450 --> 00:16:52,200
�Y para qu� quiere
un barco cargado de arroz?
219
00:16:53,490 --> 00:16:57,250
Ojazos, pues para navegar
por los mares del sur.
220
00:16:57,570 --> 00:16:59,000
�Y Tommaso?
221
00:16:59,370 --> 00:17:01,760
�l tambi�n ten�a que ir
en el barco.
222
00:17:01,890 --> 00:17:04,570
S�. Ya hab�amos comprado
hasta el billete.
223
00:17:05,490 --> 00:17:07,080
S�, Tommaso siempre ten�a dinero.
224
00:17:07,130 --> 00:17:10,250
Ten�a mucho dinero, s�,
y se lo daba a todos.
225
00:17:13,010 --> 00:17:15,640
Y en el billete,
�qu� nombre estaba escrito?
226
00:17:15,690 --> 00:17:19,010
Pues mi nombre, Anselmo Giordi.
227
00:17:23,970 --> 00:17:25,840
�Y en el otro billete?
228
00:17:27,250 --> 00:17:29,640
El otro...
el otro era para Tommaso.
229
00:17:30,490 --> 00:17:32,000
�Tommaso qu�?
230
00:17:33,250 --> 00:17:34,360
S�.
231
00:17:37,850 --> 00:17:39,520
Tommaso Villalba.
232
00:17:39,690 --> 00:17:40,800
S�.
233
00:17:46,970 --> 00:17:50,490
Tommaso Villalba
se licenci� en Econom�a en el 85,
234
00:17:50,930 --> 00:17:52,080
luego trabaj� de contable
235
00:17:52,130 --> 00:17:54,680
durante 20 a�os
en una empresa de transportes.
236
00:17:54,730 --> 00:17:56,080
Divorciado, sin hijos.
237
00:17:56,130 --> 00:17:59,000
No hay denuncia de desaparici�n
ni antecedentes.
238
00:17:59,530 --> 00:18:01,160
Un vagabundo
que toma psicof�rmacos,
239
00:18:01,210 --> 00:18:03,080
economista y generoso.
240
00:18:03,250 --> 00:18:05,880
Hemos localizado a la exmujer.
Ahora vive en Mil�n.
241
00:18:05,930 --> 00:18:07,290
Llega ma�ana
para la identificaci�n.
242
00:18:07,330 --> 00:18:10,080
- Estaba conmocionada.
- �Y de los skinheads?
243
00:18:11,450 --> 00:18:14,800
En el registro al ex jefe del grupo
no hemos conseguido nada.
244
00:18:14,850 --> 00:18:17,920
Encontramos lo de siempre:
bates de b�isbol, barras...
245
00:18:17,970 --> 00:18:19,520
pero ning�n arma de fuego.
246
00:18:19,570 --> 00:18:22,480
En cambio s� han encontrado
un montonazo de pastillas.
247
00:18:22,530 --> 00:18:26,130
Hemos pasado el caso a Narc�ticos
y han desalojado el inmueble.
248
00:18:26,490 --> 00:18:28,680
No se lo van a tomar muy bien.
249
00:18:29,170 --> 00:18:30,680
Habr� que meterles m�s presi�n.
250
00:18:30,730 --> 00:18:34,040
Si han disparado a Tommaso,
seguro que as� sale la pistola.
251
00:18:34,170 --> 00:18:35,840
Me pondr� a ello.
252
00:18:36,690 --> 00:18:37,840
Voy a fumar.
253
00:18:37,890 --> 00:18:39,560
Yo tambi�n salgo.
254
00:18:40,850 --> 00:18:42,720
Ponle otro, por favor.
255
00:18:46,170 --> 00:18:49,040
El doctor Crespo ha estado muy bien
con Anselmo.
256
00:18:49,570 --> 00:18:51,280
Adem�s es guapo...
257
00:18:52,010 --> 00:18:54,530
maduro, con buen trabajo...
258
00:18:55,850 --> 00:18:58,000
No lo entiendo,
�est� intentando vend�rmelo?
259
00:18:58,050 --> 00:18:59,330
No, no.
260
00:18:59,970 --> 00:19:03,560
Es que cuando le he visto sentado
en el tejado hablando con el loco,
261
00:19:03,610 --> 00:19:06,640
he pensado que eso mismo
podr�a haberlo hecho usted.
262
00:19:08,170 --> 00:19:10,040
Igual tiene una ara�a.
263
00:19:10,170 --> 00:19:12,360
No, �l tambi�n est� bien solo.
264
00:19:13,170 --> 00:19:16,160
�Y usted con Beatrice qu� tal?
�La ha vuelto a ver?
265
00:19:16,250 --> 00:19:20,570
�D�nde? �En el club de golf?
�O en el baile de debutantes?
266
00:19:20,650 --> 00:19:23,000
Antonio, el baile de debutantes
es para las de 18.
267
00:19:23,050 --> 00:19:24,560
�Lo ve? Yo mi vida
268
00:19:24,610 --> 00:19:28,160
la he pasado entre la comisar�a,
la calle y el puesto del puerto.
269
00:19:28,210 --> 00:19:30,770
�Y con eso le vale? Creo que no.
270
00:19:44,290 --> 00:19:47,730
La he tra�do para ustedes,
quiero que vean como era antes.
271
00:19:49,090 --> 00:19:51,480
Ten�a un trastorno bipolar
desde peque�o.
272
00:19:51,530 --> 00:19:53,720
Alternaba momentos de gran lucidez
273
00:19:53,770 --> 00:19:56,600
con otros en los que casi
ni pod�a levantarse de la cama.
274
00:19:56,650 --> 00:19:59,920
Luego, con el tiempo, empez�
a perder el inter�s por todo.
275
00:20:00,850 --> 00:20:02,280
Yo no pude m�s.
276
00:20:02,330 --> 00:20:05,650
Tuve que alejarme, si no
me habr�a arrastrado a m� con �l.
277
00:20:06,090 --> 00:20:08,200
�Cu�ndo habl� con �l
por �ltima vez?
278
00:20:08,250 --> 00:20:11,730
Hace un a�o.
Estaba mejor, tomaba su medicaci�n.
279
00:20:12,210 --> 00:20:14,480
Adem�s, me dijo que hab�a
encontrado un trabajo nuevo.
280
00:20:14,530 --> 00:20:15,560
�Qu� trabajo?
281
00:20:15,610 --> 00:20:19,080
De lo suyo, de contable. A Tommaso
se le daban muy bien los n�meros.
282
00:20:19,130 --> 00:20:20,160
�D�nde?
283
00:20:20,210 --> 00:20:21,880
En una fundaci�n,
284
00:20:22,530 --> 00:20:24,520
me parece que se llamaba Vitto,
285
00:20:24,570 --> 00:20:26,480
Fundaci�n Vitto o algo as�.
286
00:20:26,530 --> 00:20:29,040
Dec�a
que hab�a empezado a recuperarse.
287
00:20:29,170 --> 00:20:31,720
Pero no lo s�,
igual era su imaginaci�n.
288
00:20:33,930 --> 00:20:35,960
Y luego, hace dos meses...
289
00:20:36,690 --> 00:20:38,160
recib� esto.
290
00:20:44,290 --> 00:20:48,330
"�Por qu� hay tanto maldad?
Todos me miran con ojos de odio".
291
00:20:49,810 --> 00:20:52,320
Los nazis lo ten�an en el punto
de mira, lo persegu�an.
292
00:20:52,370 --> 00:20:54,240
�Y por qu� lo mataron?
293
00:20:57,850 --> 00:21:00,880
Anselmo dijo que Tommaso
ten�a dinero, mucho dinero.
294
00:21:01,010 --> 00:21:03,320
Quiz� ellos lo sab�an
y quer�an rob�rselo.
295
00:21:03,370 --> 00:21:05,600
Pero �l se rebel� y lo mataron.
296
00:21:05,890 --> 00:21:08,880
Los skinheads son chusma,
en eso estamos de acuerdo.
297
00:21:08,930 --> 00:21:11,600
Pero nunca he o�do
que secuestren ni roben.
298
00:21:12,770 --> 00:21:13,920
Primero debemos averiguar
299
00:21:13,970 --> 00:21:16,880
si Tommaso ten�a tanto dinero
como dec�a Anselmo.
300
00:21:18,770 --> 00:21:20,840
Tampoco parec�a muy fiable.
301
00:21:24,530 --> 00:21:28,120
La mujer dice que trabajaba para
la Fundaci�n Vitto. �Qui�nes son?
302
00:21:30,050 --> 00:21:31,840
La fundaci�n
es de la familia Prel�,
303
00:21:31,890 --> 00:21:33,000
es la que est� financiando
304
00:21:33,050 --> 00:21:35,160
el nuevo centro de acogida
del doctor Crespo.
305
00:21:35,210 --> 00:21:37,840
Deben de tener
muchos pecados que redimir.
306
00:21:37,890 --> 00:21:39,240
�ndese con cuidado, Petra.
307
00:21:39,290 --> 00:21:41,520
La familia Prel� en G�nova
es una instituci�n.
308
00:21:41,570 --> 00:21:43,480
Hospitales, teatros, bibliotecas...
309
00:21:43,530 --> 00:21:46,480
La mitad de la ciudad
est� en pie gracias a ellos.
310
00:21:46,890 --> 00:21:50,290
Le veo muy enterado. Mire,
quedar con Beatrice le va bien.
311
00:21:57,450 --> 00:22:00,650
Lo siento much�simo.
�De qu� se ocupaba con ustedes?
312
00:22:01,410 --> 00:22:03,880
Tommaso nos echaba una mano
en la oficina y la tienda.
313
00:22:03,930 --> 00:22:05,690
La reinserci�n laboral
de los que menos tienen
314
00:22:05,730 --> 00:22:08,520
es uno de los principios
de nuestra fundaci�n.
315
00:22:09,490 --> 00:22:10,520
�Le pagaban?
316
00:22:10,570 --> 00:22:12,560
S�, un poco para sus gastos.
317
00:22:12,610 --> 00:22:14,360
�Cu�nto tiempo
trabaj� para ustedes?
318
00:22:14,410 --> 00:22:17,290
Alrededor de un a�o.
Estaba bien, creo.
319
00:22:18,010 --> 00:22:19,680
Parec�a contento.
320
00:22:19,770 --> 00:22:21,450
Aunque luego, le dio
un brote de su enfermedad,
321
00:22:21,490 --> 00:22:22,720
dec�a cosas sin sentido
322
00:22:22,770 --> 00:22:26,170
y dej� de cuidarse,
hasta que un d�a dej� de venir.
323
00:22:27,130 --> 00:22:29,640
Flavia, tenemos la reuni�n
con la directiva.
324
00:22:29,690 --> 00:22:32,400
S�, perdona, pap�. Les presento
a mi padre, Adolfo Prel�.
325
00:22:32,450 --> 00:22:35,130
- Buenos d�as. Inspectora Delicado.
- Subinspector Monte. Encantado.
326
00:22:35,170 --> 00:22:37,360
Buenos d�as. �Ha sucedido algo?
327
00:22:37,410 --> 00:22:39,320
Est�n investigando
la muerte de Tommaso.
328
00:22:39,370 --> 00:22:42,640
No creo que lo conocieras,
trabaj� un tiempo con nosotros.
329
00:22:43,570 --> 00:22:46,890
Lo siento. Si les podemos ayudar
en algo, h�gannoslo saber.
330
00:22:46,970 --> 00:22:48,280
Gracias.
331
00:22:51,770 --> 00:22:55,210
Ese es nuestro pr�ximo proyecto,
La Casa de la Calle.
332
00:22:55,730 --> 00:22:57,040
Ya estamos en la recta final,
333
00:22:57,090 --> 00:22:59,800
gracias a la generosidad
de nuestros mecenas
334
00:22:59,850 --> 00:23:02,720
y de Flavia,
que pr�cticamente se ocupa de todo.
335
00:23:27,770 --> 00:23:31,360
Espero que no sea demasiado tarde
para invitarte a una cena cutre.
336
00:23:32,090 --> 00:23:34,570
"Estoy en casa con mis alumnos,
he organizado una cena informal,
337
00:23:34,610 --> 00:23:37,840
�por qu� no vienes? Te mando
la direcci�n. Venga, vente".
338
00:23:41,890 --> 00:23:44,600
- �Los invitas a menudo?
- De vez en cuando.
339
00:23:44,850 --> 00:23:49,290
Se hacen preguntas que para m�
son obvias, pero para ellos...
340
00:23:50,410 --> 00:23:53,770
son grandes descubrimientos,
est�n llenos de entusiasmo.
341
00:23:54,130 --> 00:23:56,400
Es precioso, son muy estimulantes.
342
00:23:56,450 --> 00:23:59,690
Es un poco como llevar el coche
a hacer una revisi�n.
343
00:24:00,610 --> 00:24:05,570
Exacto. �Ves a la chica rubia
que est� sentada en el sof�?
344
00:24:06,090 --> 00:24:09,640
Est� escribiendo una tesis sobre
la calle como foco del abandono.
345
00:24:10,730 --> 00:24:12,440
Podr�a serte �til.
346
00:24:14,370 --> 00:24:17,000
Hoy he estado
en la Fundaci�n Vitto Prel�.
347
00:24:17,690 --> 00:24:20,120
He visto la maqueta
de la nueva sede.
348
00:24:20,170 --> 00:24:21,440
�Y eso?
349
00:24:22,930 --> 00:24:26,160
Tommaso participaba en su programa
de reinserci�n social.
350
00:24:27,690 --> 00:24:29,680
Conozco bien a los Prel�.
351
00:24:30,090 --> 00:24:33,690
Fui a clase con Vittorio,
uno de los hijos de Adolfo.
352
00:24:35,170 --> 00:24:36,920
Naveg�bamos juntos.
353
00:24:38,250 --> 00:24:40,280
Era imposible no quererle.
354
00:24:43,410 --> 00:24:45,720
Muri� jovenc�simo por las drogas.
355
00:24:46,890 --> 00:24:48,880
Su padre llor� tres d�as.
356
00:24:50,530 --> 00:24:53,400
Luego, puso manos a la obra
y cre� la fundaci�n.
357
00:24:54,330 --> 00:24:56,880
�Vitto, entonces, es �l?
Es de Vittorio.
358
00:24:58,690 --> 00:25:00,810
- S�.
- �Era el primog�nito?
359
00:25:01,850 --> 00:25:05,330
- S�, luego est�n Flavia y Fabio.
- �Se llevan bien?
360
00:25:08,450 --> 00:25:09,920
Haces muchas preguntas.
361
00:25:09,970 --> 00:25:12,440
�Qu� quieres?
Deformaci�n profesional.
362
00:25:12,610 --> 00:25:15,730
Yo tambi�n, tenemos
un mont�n de cosas en com�n.
363
00:25:17,930 --> 00:25:20,640
Tus clientes te pagan
para saber c�mo est�n.
364
00:25:21,010 --> 00:25:22,840
Los m�os... no pagan.
365
00:25:28,930 --> 00:25:31,000
�Ya has sacado alguna conclusi�n
sobre m�?
366
00:25:31,050 --> 00:25:32,570
S�. �T�?
367
00:25:33,570 --> 00:25:35,000
Yo tambi�n.
368
00:25:36,490 --> 00:25:39,930
Est�s divorciada
y felizmente sola.
369
00:25:40,290 --> 00:25:42,850
Te equivocas, vivo con una ara�a.
370
00:25:45,770 --> 00:25:47,330
Fr�a, pero...
371
00:25:48,570 --> 00:25:50,720
apasionada, contradictoria...
372
00:25:52,970 --> 00:25:54,400
A menudo...
373
00:25:54,650 --> 00:25:58,050
irascible, a veces
amable pero a tu manera.
374
00:26:00,050 --> 00:26:01,560
Te toca a ti.
375
00:26:02,930 --> 00:26:05,120
Divorciado, de lo contrario...
376
00:26:05,730 --> 00:26:08,840
no te parecer�an interesantes
las personas que lo son.
377
00:26:09,970 --> 00:26:12,280
No te gustan
los que hablan mucho,
378
00:26:12,770 --> 00:26:14,680
defiendes tu espacio...
379
00:26:15,290 --> 00:26:17,370
y odias ser tan impulsivo.
380
00:26:28,370 --> 00:26:30,520
�Los echas o vamos a mi casa?
381
00:27:02,730 --> 00:27:03,920
Hola.
382
00:27:04,410 --> 00:27:05,600
Hola.
383
00:27:07,930 --> 00:27:10,640
Siempre vengo por aqu�
y quer�a ense��rtelo.
384
00:27:11,610 --> 00:27:13,800
Quiz� no sea muy de tu estilo.
385
00:27:14,010 --> 00:27:15,520
No, no lo es.
386
00:27:16,170 --> 00:27:17,880
Pero me f�o de ti.
387
00:27:18,730 --> 00:27:21,730
�Qu� me recomiendas,
frankfurt o mortadela?
388
00:27:25,050 --> 00:27:27,400
Pues... mortadela de toda la vida.
389
00:27:31,050 --> 00:27:34,000
�Nos pones dos bocadillos
de mortadela, por favor?
390
00:27:41,210 --> 00:27:42,520
�Te vas?
391
00:27:46,570 --> 00:27:47,680
S�.
392
00:27:54,490 --> 00:27:56,840
A m� tambi�n me gusta dormir solo.
393
00:28:12,650 --> 00:28:13,880
Adi�s.
394
00:28:13,970 --> 00:28:15,200
Adi�s.
395
00:28:18,890 --> 00:28:21,680
El hombre de mi vida
siempre ha sido mi padre.
396
00:28:22,170 --> 00:28:26,050
Nos quedamos solos muy pronto
y yo siempre le acompa�aba a todo:
397
00:28:26,730 --> 00:28:28,920
eventos, viajes de negocios...
398
00:28:29,930 --> 00:28:33,410
Luego, cuando muri�,
s�, tuve alguna historia.
399
00:28:34,170 --> 00:28:37,410
Bueno, alguna hubo antes, claro.
400
00:28:38,650 --> 00:28:41,680
Pero no s�, siempre he tenido
la impresi�n de que los hombres
401
00:28:41,730 --> 00:28:45,000
estaban m�s interesados en todo
lo que me rodea que en m�.
402
00:28:46,890 --> 00:28:50,040
En cambio a m� lo que te rodea
es lo que me aterroriza.
403
00:28:52,250 --> 00:28:55,000
Entonces, �por qu�
me has llamado esta noche?
404
00:28:56,690 --> 00:28:58,440
Te echaba de menos.
405
00:29:01,010 --> 00:29:03,120
No consigo dejarme llevar...
406
00:29:05,330 --> 00:29:07,720
ni enfrentarme a lo que no conozco.
407
00:29:08,530 --> 00:29:10,640
Me da miedo volver al juego.
408
00:29:11,130 --> 00:29:13,280
Pero cuando te pasa algo as�,
409
00:29:14,370 --> 00:29:16,160
una mujer como t�...
410
00:29:16,930 --> 00:29:20,490
no puedes dejarla ir,
debes reunir todo el valor.
411
00:29:24,250 --> 00:29:27,440
Por suerte la vida nos sorprende
m�s de lo que pensamos,
412
00:29:29,170 --> 00:29:33,690
y aunque hagas planes,
ella decide por nosotros.
413
00:29:34,330 --> 00:29:36,880
- Y no es infinita.
- No, eso es verdad.
414
00:29:37,250 --> 00:29:39,240
No debo esperar a llevar andador.
415
00:29:39,290 --> 00:29:41,520
Gracias, Antonio,
qu� bonita imagen.
416
00:29:41,570 --> 00:29:42,680
No.
417
00:31:06,010 --> 00:31:07,680
Deber�as cogerlo.
418
00:31:07,930 --> 00:31:09,240
Perdona.
419
00:31:13,330 --> 00:31:14,680
�Qu� pasa, Petra?
420
00:31:14,730 --> 00:31:16,320
Me han atacado.
421
00:31:16,970 --> 00:31:18,000
�Qui�n?
422
00:31:18,050 --> 00:31:20,440
"Eran dos skinheads, estoy segura".
423
00:31:21,170 --> 00:31:22,640
"�D�nde quedamos?"
424
00:31:22,690 --> 00:31:23,840
Pero, �est� herida?
425
00:31:23,890 --> 00:31:27,280
- "Tendr� que ir a urgencias".
- He dicho que d�nde quedamos.
426
00:31:29,170 --> 00:31:30,800
Voy a por usted.
427
00:31:44,330 --> 00:31:46,440
Disculpa, es una emergencia.
428
00:31:46,650 --> 00:31:48,200
Pues vete, ve.
429
00:31:48,530 --> 00:31:50,960
- �Te acompa�o?
- No, vete tranquilo.
430
00:32:11,290 --> 00:32:14,160
- �Cree que podr�a reconocerlos?
- A uno de los dos s�.
431
00:32:14,210 --> 00:32:17,000
- �Le vio la cara?
- No, lo har� con la nariz.
432
00:32:17,690 --> 00:32:20,530
Est�n dentro.
Algunos han opuesto resistencia.
433
00:32:56,690 --> 00:32:58,440
�Qu� est� haciendo?
434
00:32:59,090 --> 00:33:01,890
Una identificaci�n... a su manera.
435
00:33:14,650 --> 00:33:16,840
�Por qu� no me disparaste a m�
tambi�n?
436
00:33:16,890 --> 00:33:19,880
Ya se lo he dicho,
no tenemos nada que ver con eso.
437
00:33:47,330 --> 00:33:48,880
Perdiste esto.
438
00:33:50,690 --> 00:33:53,520
�Apuestas algo
a que aqu� encontraremos tu ADN?
439
00:33:56,170 --> 00:33:58,650
- Cu�ntame qu� pas� con el vagabundo.
- Ya se lo ha contado Claudio.
440
00:33:58,690 --> 00:34:01,480
Pero yo, en cambio,
quiero que me lo digas t�.
441
00:34:07,450 --> 00:34:08,880
Ya os cerr� el Distrito X
442
00:34:08,930 --> 00:34:11,800
y ahora tambi�n os cerrar�
este sitio de mierda.
443
00:34:14,090 --> 00:34:15,640
S�, es verdad.
444
00:34:17,250 --> 00:34:19,320
Le dimos un par de patadas.
445
00:34:23,770 --> 00:34:25,640
Pero ya estaba muerto.
446
00:34:26,170 --> 00:34:28,080
Nosotros no lo matamos.
447
00:35:21,010 --> 00:35:22,760
Antonio, �qu� pasa?
448
00:36:22,330 --> 00:36:24,080
Hemos encontrado casquillos.
449
00:36:24,130 --> 00:36:26,760
Parecen hechos a mano,
como el de Tommaso.
450
00:36:28,690 --> 00:36:30,960
Nos lo confirmar�n en bal�stica.
451
00:36:33,850 --> 00:36:37,240
Nosotros con esos gilipollas,
mientras otro mataba a Anselmo.
452
00:36:55,650 --> 00:36:58,840
�T� crees que habr� algo fiable
de todo lo que nos dijo?
453
00:36:59,970 --> 00:37:03,200
La construcci�n de sus pensamientos
no tiene una l�gica real,
454
00:37:03,250 --> 00:37:05,600
pero s� que hay un esquema mental.
455
00:37:05,810 --> 00:37:08,360
Lo �nico es
que es dif�cil de descifrar.
456
00:37:10,370 --> 00:37:12,120
Tambi�n me dio un regalo.
457
00:37:12,170 --> 00:37:13,360
�Qu�?
458
00:37:22,970 --> 00:37:24,400
�Te lo dio?
459
00:37:25,210 --> 00:37:26,840
�Te parece raro?
460
00:37:27,450 --> 00:37:29,280
Anselmo no regalaba nunca nada
a nadie.
461
00:37:29,330 --> 00:37:31,520
Estaba muy ligado a sus cosas.
462
00:37:31,610 --> 00:37:33,560
Dijo que era de Tommaso.
463
00:37:34,610 --> 00:37:37,360
Si te lo dio,
seguro que quer�a decirte algo.
464
00:37:38,090 --> 00:37:40,080
�Sabes qu� abre la llave?
465
00:37:41,490 --> 00:37:43,040
No me lo dijo.
466
00:37:46,890 --> 00:37:49,770
Ya no conseguir�
su barco cargado de arroz.
467
00:37:52,250 --> 00:37:53,920
Lo dec�a siempre.
468
00:37:54,650 --> 00:37:56,760
Era su idea de la felicidad.
469
00:38:00,490 --> 00:38:02,240
�Y la tuya cu�l es?
470
00:38:03,370 --> 00:38:06,330
Ya lo sabes, mirar el cielo.
471
00:38:32,730 --> 00:38:34,840
Desde aqu� se ve todo negro.
472
00:38:53,490 --> 00:38:57,010
Te aviso, me han dado una paliza
y me duele todo.
473
00:38:58,250 --> 00:39:00,240
No estoy de humor para...
474
00:39:00,370 --> 00:39:01,880
la actividad.
475
00:39:22,570 --> 00:39:24,280
�Este tal don Carlo
conoc�a a Tommaso?
476
00:39:24,330 --> 00:39:26,920
Iba a su parroquia hace a�os,
junto con su esposa.
477
00:39:26,970 --> 00:39:30,090
- Cuando estaba bien.
- S�, y sigui� viniendo despu�s.
478
00:39:30,730 --> 00:39:33,360
�Y sab�is a qui�n conoci�
cuando estaba pidiendo limosna?
479
00:39:33,410 --> 00:39:34,800
A Anselmo.
480
00:39:38,050 --> 00:39:39,880
Anselmo era amigo de todos.
481
00:39:39,930 --> 00:39:43,490
Fuera de la iglesia
quedaban para beber y charlar.
482
00:39:43,570 --> 00:39:45,760
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que los vio juntos?
483
00:39:45,810 --> 00:39:47,920
Quiz�s... hace menos de un mes.
484
00:39:47,970 --> 00:39:50,520
Estaban sentados
en las escaleras, riendo.
485
00:39:50,570 --> 00:39:54,570
Entonces, un hombre se acerc�
y empez� a pelearse con Tommaso,
486
00:39:54,690 --> 00:39:56,880
reproch�ndole
que hubiera desaparecido.
487
00:39:56,930 --> 00:40:00,280
Recuerdo que le grit�: "T� tienes
que hacer lo que te diga".
488
00:40:00,490 --> 00:40:02,840
Anselmo cogi� sus bolsas y se fue.
489
00:40:03,090 --> 00:40:05,040
Tommaso se qued� all�
mirando al suelo.
490
00:40:05,090 --> 00:40:08,050
Le pregunt� si iba todo bien.
No me respondi�.
491
00:40:08,810 --> 00:40:10,960
El hombre se gir� hacia m�...
492
00:40:12,130 --> 00:40:13,920
y me mir� fijamente.
493
00:40:14,650 --> 00:40:17,080
Llegu� a pensar
que quer�a agredirme.
494
00:40:17,850 --> 00:40:21,570
- �Podr�a reconocerlo?
- S�. Nunca olvidar� esa mirada.
495
00:40:22,730 --> 00:40:25,240
Hemos ense�ado a don Carlo
una treintena de fotos de archivo.
496
00:40:25,290 --> 00:40:27,240
Todas de gente
con antecedentes penales.
497
00:40:27,290 --> 00:40:28,600
Lo ha reconocido r�pido.
498
00:40:28,650 --> 00:40:32,850
Es Dar�o Colonni, nacido en G�nova
el 23 de febrero de 1960.
499
00:40:32,930 --> 00:40:35,240
Su �ltima residencia
estaba en V�a de la Rep�blica.
500
00:40:35,290 --> 00:40:36,800
Dejo el domicilio hace tres a�os.
501
00:40:36,850 --> 00:40:38,680
Ahora vive all�
una familia de egipcios.
502
00:40:38,730 --> 00:40:40,160
Tiene una condena por fraude.
503
00:40:40,210 --> 00:40:43,210
S�. Vendi� la casa de su hermana
a dos personas.
504
00:40:43,290 --> 00:40:45,000
Le denunci� el cu�ado.
505
00:40:45,050 --> 00:40:48,320
Hay que averiguar qu� relaci�n
tiene Tommaso con este Dar�o.
506
00:40:48,370 --> 00:40:49,850
Discutieron
a la puerta de la iglesia;
507
00:40:49,890 --> 00:40:51,080
tiene que haber alg�n motivo.
508
00:40:51,130 --> 00:40:54,250
Seguro que Anselmo sab�a algo
y por eso lo mataron.
509
00:40:54,330 --> 00:40:55,440
�Creen que este hombre
510
00:40:55,490 --> 00:40:58,280
es responsable
de la muerte de los vagabundos?
511
00:40:59,490 --> 00:41:02,120
Hay que encontrarlo.
Seguro que sabe algo.
512
00:41:03,450 --> 00:41:04,680
�Nos da un equipo?
513
00:41:04,730 --> 00:41:08,450
�En base a qu�? �A que los vieron
juntos a la puerta de una iglesia?
514
00:41:08,770 --> 00:41:10,800
No hay m�vil, no hay nada.
515
00:41:10,850 --> 00:41:12,040
Tiene antecedentes.
516
00:41:12,090 --> 00:41:15,130
- Por una estafa a la hermana.
- Es muy poco, Petra.
517
00:41:15,210 --> 00:41:19,250
Hay que investigar m�s, su tel�fono,
cuentas bancarias, un domicilio...
518
00:41:19,330 --> 00:41:21,120
No puede no tener nada.
519
00:41:21,170 --> 00:41:23,960
Tiene una hermana.
Ma�ana empezaremos por ah�.
520
00:41:34,370 --> 00:41:36,760
He localizado
a la hermana de Dar�o.
521
00:41:36,930 --> 00:41:38,880
Yo creo que esta vez
Pessone tiene raz�n.
522
00:41:38,930 --> 00:41:41,760
No, nunca d� la raz�n a Pessone,
por principio.
523
00:41:42,330 --> 00:41:44,640
Bueno, han salido cosas de Dar�o:
524
00:41:44,850 --> 00:41:48,170
una vieja cuenta del banco
que no usa y un m�vil apagado.
525
00:41:48,250 --> 00:41:50,560
�l tambi�n podr�a ser un sin techo.
526
00:41:50,610 --> 00:41:51,920
No creo.
527
00:41:52,010 --> 00:41:54,800
Hace a�os trabaj� en una agencia
de seguros online
528
00:41:54,850 --> 00:41:56,680
que tiene sede en G�nova,
ma�ana ir� a ver.
529
00:41:56,730 --> 00:41:59,160
Yo ir� a ver
si la hermana sabe algo.
530
00:41:59,410 --> 00:42:02,680
Ella y su marido tienen una
tintorer�a en la zona de Foce.
531
00:42:04,570 --> 00:42:05,880
Gracias.
532
00:42:07,210 --> 00:42:09,640
Es casi hora de cenar,
�comemos algo?
533
00:42:10,610 --> 00:42:12,920
Me encantar�a, pero esta noche...
534
00:42:13,090 --> 00:42:15,520
Ha quedado con Beatrice.
Pues d�galo.
535
00:42:16,410 --> 00:42:19,080
Como a usted no le gusta
hablar de temas sentimentales...
536
00:42:19,130 --> 00:42:22,560
- Yo tambi�n tengo cosas que hacer.
- Riccardo, el psiquiatra.
537
00:42:23,530 --> 00:42:25,360
A m� me parece su pareja ideal.
538
00:42:25,410 --> 00:42:26,960
�Por qu�?
�Tengo problemas mentales?
539
00:42:27,010 --> 00:42:30,080
- Le est� dando de su medicina, �eh?
- No. Bueno, s�.
540
00:42:30,130 --> 00:42:33,040
Ni siquiera tengo que echarlo
de la cama. Cada uno a su casa.
541
00:42:33,090 --> 00:42:34,680
Y eso le gusta.
542
00:42:36,730 --> 00:42:37,840
No.
543
00:42:39,370 --> 00:42:41,440
�Ve? En el amor,
el que huye gana.
544
00:42:41,490 --> 00:42:44,240
No, por favor.
No me venga con frases hechas.
545
00:42:44,290 --> 00:42:47,680
Si quiere quedar m�s con Beatrice,
enriquezca su vocabulario.
546
00:42:48,530 --> 00:42:51,440
La voy conociendo. Cuando se pone
agresiva es que la he calado.
547
00:42:51,490 --> 00:42:54,720
- Pero �no ten�a una cena? V�yase.
- La he invitado aqu�.
548
00:42:55,850 --> 00:42:57,080
�Aqu�?
549
00:42:57,610 --> 00:42:59,320
�En nuestro sitio?
550
00:43:01,610 --> 00:43:02,840
Es broma.
551
00:43:02,890 --> 00:43:04,280
Una broma.
552
00:43:05,250 --> 00:43:07,080
Disfruten de la cena.
553
00:45:01,650 --> 00:45:03,480
Pero �qu� haces aqu�?
554
00:45:03,570 --> 00:45:05,440
Podr�as haber llamado.
555
00:45:05,850 --> 00:45:07,880
Pens� que me llamar�as t�.
556
00:45:09,370 --> 00:45:11,480
He tenido un d�a complicado.
557
00:45:13,170 --> 00:45:14,880
Tambi�n una noche.
558
00:45:17,850 --> 00:45:19,680
Estaba con una amiga.
559
00:45:20,490 --> 00:45:21,960
�Te molesta?
560
00:45:23,210 --> 00:45:24,880
No, claro que no.
561
00:45:41,410 --> 00:45:43,680
- �La se�ora Mar�a Colonni?
- S�.
562
00:45:44,530 --> 00:45:46,840
Soy la inspectora Petra Delicado.
563
00:45:47,250 --> 00:45:50,440
Quer�a hacerle algunas preguntas
sobre su hermano Dar�o.
564
00:45:50,730 --> 00:45:51,840
�Le ha pasado algo?
565
00:45:51,890 --> 00:45:54,880
No. Lo estamos buscando.
�Puede decirme d�nde vive?
566
00:45:55,050 --> 00:45:56,360
No, no s� nada.
567
00:45:56,410 --> 00:45:59,840
Mi esposo est� a punto de volver
y no quiere ni o�r hablar de Dar�o.
568
00:45:59,890 --> 00:46:01,840
Luego se enfada conmigo.
569
00:46:04,650 --> 00:46:06,760
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que lo vio o habl� con �l?
570
00:46:06,810 --> 00:46:09,160
- �Ha hecho algo malo?
- Puede ser.
571
00:46:14,250 --> 00:46:18,010
D�game lo que sabe y me voy.
Nadie sabr� que hemos hablado.
572
00:46:20,690 --> 00:46:24,130
Lo vi hace un mes,
estaba bien, ten�a trabajo.
573
00:46:24,850 --> 00:46:27,280
Tambi�n me devolvi� todo el dinero
que nos hab�a hecho perder
574
00:46:27,330 --> 00:46:29,640
- con la venta de la casa.
- �Qu� tipo de trabajo?
575
00:46:29,690 --> 00:46:33,320
No lo s�, ha trabajado de muchas
cosas. Pero, �ha hecho algo grave?
576
00:46:33,490 --> 00:46:37,170
Oiga,
�su hermano es un tipo violento?
577
00:46:38,330 --> 00:46:39,520
No...
578
00:46:40,850 --> 00:46:42,400
Para nada, no.
579
00:46:43,530 --> 00:46:45,800
�Lo dice
por esa historia de las armas?
580
00:46:45,850 --> 00:46:48,280
- �Qu� armas?
- S�, es una colecci�n.
581
00:46:49,250 --> 00:46:51,440
Porque Dar�o siempre ha sentido
pasi�n por las armas,
582
00:46:51,490 --> 00:46:54,850
pero no son de verdad,
son pistolas que no disparan.
583
00:46:56,130 --> 00:46:59,290
Son cosas antiguas,
pero ahora, por favor, v�yase.
584
00:47:00,010 --> 00:47:02,200
Se lo ruego, v�yase,
mi marido est� al caer.
585
00:47:02,250 --> 00:47:03,840
D�game d�nde vive.
586
00:47:03,890 --> 00:47:05,800
- Por favor.
- D�gamelo.
587
00:47:06,810 --> 00:47:09,890
V�a Duranti, n�mero 14.
Ahora v�yase. Gracias.
588
00:47:36,850 --> 00:47:38,640
Hagamos un registro.
589
00:47:39,210 --> 00:47:41,240
Habr� que tirar la puerta.
590
00:47:49,930 --> 00:47:51,960
Tenemos la llave, Antonio.
591
00:47:54,170 --> 00:47:56,120
Siempre la hemos tenido.
592
00:48:41,570 --> 00:48:43,480
Aqu� fabrica las balas.
593
00:48:44,210 --> 00:48:47,360
Las pistolas de la colecci�n est�n
todas inutilizadas. Pero falta una.
594
00:48:47,410 --> 00:48:49,560
Un experto podr�a convertir
sin problema un hierro
595
00:48:49,610 --> 00:48:51,400
en un arma de fuego.
596
00:49:21,490 --> 00:49:23,160
Petra, mire esto.
597
00:49:25,170 --> 00:49:27,520
"Hoy no he podido terminar
el trabajo,
598
00:49:27,570 --> 00:49:30,770
ma�ana ser� otro d�a,
si Dios quiere."
599
00:49:31,170 --> 00:49:34,040
Hay que analizar la letra,
parece la de Tommaso.
600
00:49:35,330 --> 00:49:38,800
Pasemos una foto de Dar�o Colonni
a todas las unidades m�viles.
601
00:49:39,930 --> 00:49:41,600
"Hemos llegado tarde, inspectora".
602
00:49:41,650 --> 00:49:44,360
"Lamentablemente,
esta noche lo han matado".
603
00:49:46,810 --> 00:49:48,000
�Qui�n lo ha encontrado?
604
00:49:48,050 --> 00:49:51,480
Un camionero, en un �rea de
descanso, esta noche sobre la una.
605
00:49:51,690 --> 00:49:53,840
Pero en la escena no hab�a sangre
ni el casquillo.
606
00:49:53,890 --> 00:49:56,400
Lo mataron en otro sitio
y luego lo llevaron all�.
607
00:49:56,450 --> 00:49:58,680
- �Documentos, tel�fono?
- Nada.
608
00:49:59,690 --> 00:50:02,120
Muri� entre las once
y la medianoche.
609
00:50:02,170 --> 00:50:05,160
Esta es la herida de entrada.
Le dispararon de frente.
610
00:50:05,210 --> 00:50:08,280
El arma es la misma.
Y la bala es una de las caseras.
611
00:50:08,410 --> 00:50:10,650
Le ha identificado la hermana.
612
00:50:11,370 --> 00:50:12,440
Me ha llamado el jefe.
613
00:50:12,490 --> 00:50:15,400
Tres muertes en muy pocos d�as.
La cosa se pone seria.
614
00:50:15,450 --> 00:50:18,680
Hab�a que buscar a este hombre
r�pido, intent� dec�rselo, pero...
615
00:50:18,730 --> 00:50:22,890
No es el momento, Petra. Tratemos
de resolver el caso pronto.
616
00:50:23,970 --> 00:50:25,010
�Porque le presionan desde arriba
617
00:50:25,050 --> 00:50:27,920
o porque ya no son solo
dos vagabundos in�tiles?
618
00:50:29,770 --> 00:50:32,000
Porque se lo estoy pidiendo yo.
619
00:50:41,810 --> 00:50:42,960
En la tienda de antig�edades
620
00:50:43,010 --> 00:50:44,290
al principio
no quer�an hablar del tema.
621
00:50:44,330 --> 00:50:45,400
Pero luego admitieron
622
00:50:45,450 --> 00:50:47,640
haber vendido varias armas antiguas
a Dar�o Colonni,
623
00:50:47,690 --> 00:50:50,600
incluyendo una de calibre 9
de la Segunda Guerra Mundial.
624
00:50:50,650 --> 00:50:52,320
- �Cu�ndo?
- Hace dos meses.
625
00:50:52,370 --> 00:50:55,130
Todo encaja.
La pistola, las balas caseras...
626
00:50:55,210 --> 00:50:57,680
Fue �l quien mat�
a Tommaso y Anselmo.
627
00:50:58,090 --> 00:51:01,120
Pero luego a Dar�o
lo asesinaron con esa misma arma.
628
00:51:02,330 --> 00:51:05,960
Los de grafolog�a confirman que fue
Tommaso quien escribi� la nota.
629
00:51:06,570 --> 00:51:07,770
�Qu� has encontrado
en el ordenador?
630
00:51:07,810 --> 00:51:09,360
Una contabilidad bastante peculiar.
631
00:51:09,410 --> 00:51:13,090
Claramente hay dinero que entra,
pero no est� claro ad�nde va.
632
00:51:13,410 --> 00:51:14,770
Tommaso era un buen administrador,
633
00:51:14,810 --> 00:51:18,400
as� que probablemente trabaj� para
Dar�o. �La contabilidad de qu� era?
634
00:51:18,450 --> 00:51:21,160
Un proyecto,
lo llama "La Casa de la Calle".
635
00:51:25,370 --> 00:51:27,240
No, nunca lo he visto.
636
00:51:28,770 --> 00:51:31,600
Del nuevo centro
siempre he hablado con Adolfo.
637
00:51:31,850 --> 00:51:34,840
�Y podr�as darnos
m�s informaci�n sobre la familia?
638
00:51:34,970 --> 00:51:37,960
El otro hijo, Fabio.
�Tambi�n est� en la fundaci�n?
639
00:51:38,010 --> 00:51:40,440
No, trabaja en los astilleros
con su padre.
640
00:51:40,490 --> 00:51:43,650
Creo que hacen
prototipos y presentaciones.
641
00:51:44,250 --> 00:51:45,680
�Y c�mo es?
642
00:51:47,370 --> 00:51:49,760
Fabio... es mejor de lo que parece.
643
00:51:49,850 --> 00:51:52,280
En la familia creen
que es un in�til.
644
00:51:52,690 --> 00:51:55,360
Dicen que lo �nico que sabe hacer
es gastar dinero, divertirse...
645
00:51:55,410 --> 00:51:57,400
y al final ha acabado crey�ndoselo.
646
00:51:57,450 --> 00:51:58,800
Por aqu�.
647
00:52:10,850 --> 00:52:13,640
- Esta es la nueva sede.
- �A qui�n pertenece?
648
00:52:14,010 --> 00:52:16,240
Lo dej� en herencia un benefactor
a la fundaci�n.
649
00:52:16,290 --> 00:52:18,080
Todo empez� con eso.
650
00:52:18,570 --> 00:52:20,080
Qu� generoso el benefactor.
651
00:52:20,130 --> 00:52:22,960
Las herencias
son los ingresos m�s importantes.
652
00:52:23,210 --> 00:52:25,210
Apartamentos o negocios
653
00:52:25,290 --> 00:52:28,970
que los adinerados deciden donar
a la caridad tras su muerte.
654
00:52:29,730 --> 00:52:31,680
Tiene que haber obreros.
655
00:52:38,490 --> 00:52:40,440
Parece que no hay nadie.
656
00:52:41,250 --> 00:52:43,520
Hay que hablar con Adolfo Prel�.
657
00:52:50,610 --> 00:52:52,480
S�, claro, de acuerdo.
658
00:52:53,610 --> 00:52:56,880
S�, le puedo dar una entrevista
con �l para el mi�rcoles que viene,
659
00:52:56,930 --> 00:52:58,320
si quiere.
660
00:52:59,850 --> 00:53:02,480
Lo siento,
pero esta semana no es posible.
661
00:53:03,530 --> 00:53:05,040
Muy bien, como prefiera.
662
00:53:05,090 --> 00:53:07,400
�C�mo estar�a yo en uno de estos?
663
00:53:08,330 --> 00:53:10,400
Mal. Usted es m�s de barca.
664
00:53:11,570 --> 00:53:13,640
Por favor, ya pueden pasar.
665
00:53:20,210 --> 00:53:21,680
Buenos d�as.
666
00:53:22,170 --> 00:53:24,690
Disculpe las molestias, pero
tenemos que hacerle unas preguntas.
667
00:53:24,730 --> 00:53:26,760
S�, claro. �Qu� necesitan?
668
00:53:27,850 --> 00:53:31,240
Estamos investigando la muerte
de Dar�o Colonni. �Lo conoc�a?
669
00:53:32,570 --> 00:53:34,160
S�, lo conoc�a.
670
00:53:35,250 --> 00:53:36,920
Perdonen, pero...
671
00:53:37,410 --> 00:53:39,360
es una noticia horrible.
672
00:53:40,050 --> 00:53:43,250
- �C�mo sucedi�?
- Lo han asesinado. Le dispararon.
673
00:53:47,410 --> 00:53:49,160
�De qu� lo conoc�a?
674
00:53:50,770 --> 00:53:53,490
A los dos nos apasionaban
las antig�edades.
675
00:53:53,890 --> 00:53:56,320
Sol�a verlo en ferias,
en muestras...
676
00:53:57,010 --> 00:53:58,360
�Y luego?
677
00:53:58,490 --> 00:54:01,640
Luego necesit� a alguien
que se encargara de las herencias
678
00:54:01,690 --> 00:54:03,760
que dejaban a la fundaci�n.
679
00:54:05,050 --> 00:54:07,160
�Y por qu� le encarg� eso a �l?
680
00:54:07,210 --> 00:54:09,600
Hablar de testamentos
y de muerte...
681
00:54:10,050 --> 00:54:12,770
no es f�cil para los que se quedan
682
00:54:13,410 --> 00:54:17,970
y �l consegu�a hacerlo con esa
labia que ten�a, era emp�tico y...
683
00:54:18,170 --> 00:54:19,440
amable.
684
00:54:20,890 --> 00:54:23,080
�Sab�a
que ten�a antecedentes penales?
685
00:54:23,130 --> 00:54:24,920
S�, claro, lo sab�a.
686
00:54:25,410 --> 00:54:28,490
Y por eso le contrat�,
es nuestra filosof�a.
687
00:54:30,170 --> 00:54:32,730
Dar�o quer�a empezar
una nueva vida y...
688
00:54:34,330 --> 00:54:36,210
yo... pensaba...
689
00:54:36,930 --> 00:54:39,440
que se merec�a
una segunda oportunidad.
690
00:54:43,010 --> 00:54:46,410
E hice bien, era muy bueno.
691
00:54:47,330 --> 00:54:51,090
Ya imagino. Pero de su trabajo
con ustedes no hay ni rastro.
692
00:54:51,730 --> 00:54:55,120
Y a su nombre no hay ni contratos
ni ingresos de ning�n tipo.
693
00:54:55,690 --> 00:55:00,410
Yo no me ocupo de estos temas.
Pueden hablar con administraci�n.
694
00:55:01,370 --> 00:55:03,360
Dar�o se encarg�
de La Casa de la Calle.
695
00:55:03,410 --> 00:55:04,440
S�, s�,
696
00:55:04,490 --> 00:55:07,680
pero solo en lo que respecta
a la herencia del edificio.
697
00:55:09,050 --> 00:55:12,130
En su casa encontramos
una contabilidad paralela
698
00:55:12,210 --> 00:55:14,880
de La Casa de la Calle.
�Sab�a algo de eso?
699
00:55:16,050 --> 00:55:18,080
�Qu� significa "paralela"?
700
00:55:18,290 --> 00:55:22,050
Hay todo un conjunto de facturas
que estamos investigando.
701
00:55:23,690 --> 00:55:26,440
�Quieren decir
que Dar�o me estaba enga�ando?
702
00:55:26,890 --> 00:55:29,440
Probablemente
con ayuda de otra persona.
703
00:55:30,170 --> 00:55:32,000
Tommaso, �se acuerda?
704
00:55:32,730 --> 00:55:36,770
Vinimos a hablar de �l con su hija.
Tambi�n trabajaba en la fundaci�n.
705
00:55:40,850 --> 00:55:43,690
Cuando ayudas
a personas necesitadas,
706
00:55:44,770 --> 00:55:48,200
tienes que aceptar el riesgo
de que puedan aprovecharse de ti.
707
00:55:49,930 --> 00:55:52,000
Sin embargo, la contabilidad
de La Casa de la Calle
708
00:55:52,050 --> 00:55:54,200
es p�blica, la tienen online.
709
00:55:56,610 --> 00:56:00,330
Se�or Prel�, �d�nde estuvo anoche
entre las once y la medianoche?
710
00:56:01,250 --> 00:56:03,280
Se lo preguntamos a todos.
711
00:56:04,090 --> 00:56:06,160
En casa, con mi hijo Fabio.
712
00:56:07,370 --> 00:56:09,080
Pero si este va a ser el tono,
713
00:56:09,130 --> 00:56:10,480
es mejor que la pr�xima vez
714
00:56:10,530 --> 00:56:12,520
nos reunamos
en presencia de mi abogado.
715
00:56:12,570 --> 00:56:14,720
Espero que no haya necesidad.
716
00:56:16,050 --> 00:56:18,000
No puedo permitir
que el nombre de Vittorio
717
00:56:18,050 --> 00:56:20,970
se relacione
con una historia tan fea como esta.
718
00:56:32,410 --> 00:56:33,690
�Y los acabados de los camarotes?
719
00:56:33,730 --> 00:56:36,400
Ya est� todo terminado,
tal y como dijimos.
720
00:56:37,090 --> 00:56:39,760
De acuerdo, entonces pong�monos
a ello, que el cliente tiene prisa.
721
00:56:39,810 --> 00:56:41,920
Muy bien, perfecto. Gracias.
722
00:56:42,370 --> 00:56:45,400
S�, lo s�, son polic�as.
Mi padre ya me lo ha dicho.
723
00:56:46,330 --> 00:56:47,360
D�ganme.
724
00:56:47,410 --> 00:56:49,570
Bien, entonces ya le habr� dicho
que estamos investigando
725
00:56:49,610 --> 00:56:52,850
la muerte de Dar�o Colonni.
Trabajaba para su fundaci�n.
726
00:56:52,930 --> 00:56:54,400
�Lo conoc�a?
727
00:56:54,570 --> 00:56:58,120
- No, yo de la fundaci�n no s� nada.
- �Y de La Casa de la Calle?
728
00:56:59,170 --> 00:57:02,040
Ni siquiera s� d�nde est�,
nunca he estado all�.
729
00:57:02,570 --> 00:57:04,600
Eso es cosa de Flavia
y de mi padre.
730
00:57:04,650 --> 00:57:06,570
Es a ellos a los que les gusta
pasar el rato con los burgueses
731
00:57:06,610 --> 00:57:10,090
que calman su conciencia
dando sopa a dos vagabundos.
732
00:57:12,730 --> 00:57:15,680
�D�nde estaba ayer
entre las once y la medianoche?
733
00:57:16,410 --> 00:57:18,240
En casa con mi padre.
734
00:57:18,370 --> 00:57:20,200
�Todav�a vive con �l?
735
00:57:21,210 --> 00:57:25,690
S�. Cada uno en su espacio. Digamos
que mi padre no vive en un estudio.
736
00:57:26,250 --> 00:57:28,250
No. Ya imagino.
737
00:57:33,690 --> 00:57:35,400
No me gusta Adolfo.
738
00:57:35,450 --> 00:57:37,010
�Usted se cree
lo del hombre de confianza
739
00:57:37,050 --> 00:57:39,120
que conoci� por casualidad?
740
00:57:40,130 --> 00:57:42,050
�Por qu� confiar a alguien
con antecedentes penales
741
00:57:42,090 --> 00:57:44,840
la gesti�n de las herencias
de una fundaci�n?
742
00:57:45,290 --> 00:57:47,280
A m� no me gusta el hijo.
743
00:57:47,530 --> 00:57:51,120
Hablar as� de una instituci�n que
lleva el nombre de tu hermano...
744
00:57:53,290 --> 00:57:55,560
Lo �nico que tienen en com�n
estos dos muertos
745
00:57:55,610 --> 00:57:57,960
es que trabajaban en la fundaci�n.
746
00:57:58,210 --> 00:58:00,800
Quiero saberlo todo
sobre los astilleros.
747
00:58:00,970 --> 00:58:04,480
El estado de la empresa, pero sobre
todo la historia de la familia,
748
00:58:04,530 --> 00:58:07,320
sus lazos, qui�nes son,
de d�nde vienen, todo.
749
00:58:08,690 --> 00:58:11,080
Tengo un amigo
que nos puede ayudar.
750
00:58:13,810 --> 00:58:15,400
El se�or Adolfo es un santo,
751
00:58:15,450 --> 00:58:18,520
un hombre decente
que lo ha dado todo por la empresa.
752
00:58:18,570 --> 00:58:20,800
Trabaj� para �l m�s de 30 a�os.
753
00:58:21,610 --> 00:58:24,000
Al funeral de Vittorio
fuimos todos.
754
00:58:24,290 --> 00:58:28,330
Luego, cuando tambi�n muri�
su esposa, Adolfo no estaba bien...
755
00:58:29,410 --> 00:58:33,250
y decidi� dejar todo
en manos de Fabio. Un error.
756
00:58:33,930 --> 00:58:36,480
El hijo lo apost� todo
por una l�nea de lanchas a motor.
757
00:58:36,530 --> 00:58:39,610
Pero no como las nuestras,
eran raras y modernas.
758
00:58:40,410 --> 00:58:42,160
En la feria n�utica fue un fracaso.
759
00:58:42,210 --> 00:58:43,880
Los astilleros
empezaron a tener problemas
760
00:58:43,930 --> 00:58:46,120
e incluso pensaron
en vender a los chinos.
761
00:58:46,170 --> 00:58:48,440
Entonces, Adolfo decidi� volver.
762
00:58:48,810 --> 00:58:51,960
- �Recuerda en qu� a�o fue?
- Pues hace un par de a�os.
763
00:58:52,730 --> 00:58:55,400
Ahora Fabio
ya no pinta nada en la empresa.
764
00:58:56,610 --> 00:58:59,810
No es mala persona,
pero Adolfo es de otra pasta.
765
00:59:02,530 --> 00:59:04,760
Lo he comprobado, el proyecto
de La Casa de la Calle
766
00:59:04,810 --> 00:59:06,880
comenz� hace unos dos a�os.
767
00:59:07,050 --> 00:59:09,880
La �poca en la que Fabio
hund�a los astilleros.
768
00:59:11,210 --> 00:59:13,080
�En qu� est� pensando?
769
00:59:15,330 --> 00:59:18,640
Fabio cae en la empresa como
un elefante en una cristaler�a
770
00:59:18,690 --> 00:59:20,920
y en muy poco tiempo
pasan a n�meros rojos.
771
00:59:20,970 --> 00:59:23,800
Un d�a su hermana
le habla de La Casa de la Calle
772
00:59:23,850 --> 00:59:27,000
y �l piensa en usar ese proyecto
para tapar el agujero.
773
00:59:27,410 --> 00:59:30,080
Sin impuestos, sin control
de los movimientos en negro...
774
00:59:30,130 --> 00:59:32,520
un dinero
encubierto tras una farsa ben�fica.
775
00:59:32,570 --> 00:59:36,200
Y Fabio propone a Dar�o hacerse
cargo de esa contabilidad paralela.
776
00:59:38,490 --> 00:59:41,880
- Pero Fabio y Dar�o no se conoc�an.
- Eso es lo que �l dice.
777
00:59:42,090 --> 00:59:44,800
Eso mismo se le podr�a
haber ocurrido al padre.
778
00:59:44,850 --> 00:59:48,480
Una de las pocas cosas que sabemos
es que el padre conoc�a a Dar�o.
779
00:59:49,810 --> 00:59:51,520
No debe de haber sido f�cil
para Fabio
780
00:59:51,570 --> 00:59:53,760
que su propio padre lo apartara.
781
00:59:53,810 --> 00:59:55,480
Y para Adolfo ver
la obra de toda una vida
782
00:59:55,530 --> 00:59:57,720
destrozada por su propio hijo.
783
00:59:59,090 --> 01:00:01,520
El Prel� joven no le gusta nada,
�eh?
784
01:00:02,490 --> 01:00:03,840
No lo s�.
785
01:00:04,690 --> 01:00:08,240
Est� claro que el padre y el hijo
tienen una relaci�n complicada.
786
01:00:08,970 --> 01:00:10,840
�Y cu�ndo es sencilla?
787
01:00:12,090 --> 01:00:14,200
Noto cierto rencor personal.
788
01:00:14,690 --> 01:00:16,560
Hubo una �poca
en la que yo tambi�n quer�a
789
01:00:16,610 --> 01:00:19,920
que Alessandro siguiera mis pasos,
y ense�arle el oficio...
790
01:00:22,850 --> 01:00:25,840
Pero �su hijo no estudi� medicina
y ahora es investigador?
791
01:00:25,890 --> 01:00:27,240
S�, en Ginebra.
792
01:00:27,290 --> 01:00:30,040
No me joda, Antonio,
�no le parece mejor as�?
793
01:00:31,890 --> 01:00:33,120
Claro.
794
01:00:41,850 --> 01:00:43,280
�Todo bien?
795
01:00:44,330 --> 01:00:45,760
Ya veremos.
796
01:01:00,450 --> 01:01:01,560
- Hola.
- Hola.
797
01:01:01,610 --> 01:01:05,050
Lo siento si te he molestado
pero ten�a necesidad de verte.
798
01:01:05,450 --> 01:01:07,640
Tranquilo, no pasa nada, dime.
799
01:01:08,330 --> 01:01:11,210
Petra,
trato de entender lo que pasa.
800
01:01:13,650 --> 01:01:17,810
En La Casa de la Calle me expuse
como m�dico, como persona, �qu�...
801
01:01:18,370 --> 01:01:20,040
qu� est� pasando?
802
01:01:25,050 --> 01:01:26,490
Cuando pusisteis el proyecto
en marcha,
803
01:01:26,530 --> 01:01:29,400
�sab�ais que los astilleros
de Prel� iban fatal?
804
01:01:29,570 --> 01:01:31,800
Adolfo me hab�a hablado de eso.
805
01:01:32,490 --> 01:01:35,080
Pero Fabio
hab�a encontrado una soluci�n.
806
01:01:36,650 --> 01:01:39,080
Evidentemente
no era demasiado legal.
807
01:01:40,770 --> 01:01:44,080
La fundaci�n est� en manos
de Flavia, una persona muy seria,
808
01:01:44,130 --> 01:01:46,240
capaz, que lo controla todo.
809
01:01:48,010 --> 01:01:49,680
�La conoces bien?
810
01:01:51,290 --> 01:01:54,520
Hered� el rol de su madre,
mantiene unida a la familia...
811
01:01:55,250 --> 01:01:58,280
siempre ha mediado
entre su padre y su hermano, y...
812
01:01:59,890 --> 01:02:01,400
�Est� casada?
813
01:02:02,090 --> 01:02:06,330
Es soltera convencida. Hace a�os
tuvimos una peque�a historia.
814
01:02:06,930 --> 01:02:09,520
Dur� poqu�simo,
�ramos demasiado r�gidos.
815
01:02:11,690 --> 01:02:12,960
�Y eso?
816
01:02:13,930 --> 01:02:16,480
La pareja es un sistema basado
en el principio de prevaricaci�n,
817
01:02:16,530 --> 01:02:19,360
para que funcione
uno de los dos debe sucumbir.
818
01:02:20,290 --> 01:02:22,280
Ninguno de los dos cedi�.
819
01:02:24,210 --> 01:02:26,120
Una teor�a interesante.
820
01:02:28,170 --> 01:02:30,320
�Y entre nosotros c�mo ser�a?
821
01:02:30,810 --> 01:02:32,160
No lo s�.
822
01:02:33,250 --> 01:02:35,320
Por suerte no somos pareja.
823
01:02:45,210 --> 01:02:47,800
Ahora mismo estamos ultimando
un nuevo pedido de oncolog�a
824
01:02:47,850 --> 01:02:50,320
en un gran centro
para ni�os con discapacidad.
825
01:02:50,370 --> 01:02:52,640
�De verdad
quieren cerrar la asociaci�n?
826
01:02:52,690 --> 01:02:54,720
Solo estamos aqu�
para hacerle unas preguntas.
827
01:02:54,770 --> 01:02:57,240
Es la �nica persona que puede
decirnos si Fabio o su padre
828
01:02:57,290 --> 01:02:59,080
han usado La Casa de la Calle...
829
01:02:59,130 --> 01:03:01,080
�Para salvar la empresa?
830
01:03:02,570 --> 01:03:05,530
Esta es la contabilidad.
Todo est� en regla.
831
01:03:06,170 --> 01:03:07,520
Adem�s del comedor y las camas,
832
01:03:07,570 --> 01:03:09,330
compramos nuevos equipos m�dicos
de vanguardia.
833
01:03:09,370 --> 01:03:11,600
No ha respondido a mi pregunta.
834
01:03:12,970 --> 01:03:14,770
�C�mo puede pensar
que mi padre pueda empa�ar as�
835
01:03:14,810 --> 01:03:17,800
la memoria de Vittorio y todo
lo que hacemos en su nombre?
836
01:03:17,850 --> 01:03:19,840
�Y el otro hermano? �Fabio?
837
01:03:19,890 --> 01:03:21,410
Fabio no tiene
ni la inteligencia ni el poder
838
01:03:21,450 --> 01:03:23,800
para hacer
lo que est�n insinuando.
839
01:03:24,650 --> 01:03:27,280
Pero no perdamos el tiempo,
quieren saber si tengo coartada
840
01:03:27,330 --> 01:03:29,440
para el d�a de la muerte
de Dar�o Colonni.
841
01:03:29,490 --> 01:03:31,840
- Se lo est�n preguntando a todos.
- Eso es.
842
01:03:31,890 --> 01:03:35,040
Estaba en Camogli, para la venta
de una de nuestras propiedades.
843
01:03:35,090 --> 01:03:38,120
Pueden preguntar en el hotel Borgo
Azzurro. Esa noche dorm� all�.
844
01:03:38,170 --> 01:03:39,720
Gracias, lo comprobaremos.
845
01:03:39,770 --> 01:03:42,080
�Tambi�n participaron su padre
y Fabio en la venta?
846
01:03:42,130 --> 01:03:43,520
S�, claro.
847
01:03:44,210 --> 01:03:46,640
�Y no ten�an
que estar presentes ellos?
848
01:03:46,690 --> 01:03:48,240
Ten�a los poderes de ambos.
849
01:03:48,290 --> 01:03:51,280
Me faltaba un documento de Fabio,
as� que lo llam�.
850
01:03:52,570 --> 01:03:55,330
- �Lo llam� esa noche al m�vil?
- S�.
851
01:03:55,690 --> 01:03:57,160
�A qu� hora?
852
01:03:58,010 --> 01:04:00,360
No lo s�, era tarde,
sobre la medianoche.
853
01:04:00,410 --> 01:04:02,080
Prob� al m�vil
pero estaba apagado.
854
01:04:02,130 --> 01:04:03,960
As� que llam� a casa.
855
01:04:04,250 --> 01:04:06,800
- �Y pudo hablar con �l?
- No, Fabio no estaba.
856
01:04:06,850 --> 01:04:09,760
Me lo cogi� mi padre y me dio el
n�mero del documento que faltaba.
857
01:04:09,810 --> 01:04:13,480
- Entonces, �Fabio no estaba en casa?
- No, no estaba. Hab�a salido.
858
01:04:14,370 --> 01:04:15,880
�Est� segura?
859
01:04:20,210 --> 01:04:21,680
No responder�
a ninguna otra pregunta
860
01:04:21,730 --> 01:04:23,960
sin la presencia de mi abogado.
861
01:04:27,050 --> 01:04:29,960
Adolfo nos dijo que esa noche
el hijo estaba en casa con �l.
862
01:04:30,010 --> 01:04:31,120
Est� intentando protegerlo.
863
01:04:31,170 --> 01:04:33,920
Hay que verificar los movimientos
de Fabio. Ya no tiene coartada.
864
01:04:33,970 --> 01:04:36,360
Dar�o no muri�
donde lo encontraron.
865
01:04:37,210 --> 01:04:38,840
Trasladaron el cuerpo.
866
01:04:38,890 --> 01:04:42,040
Y la hora de la muerte
fue entre las once y medianoche.
867
01:04:42,410 --> 01:04:46,250
La Casa de la Calle
est� vac�a, aislada...
868
01:04:47,490 --> 01:04:50,200
�Cree que Fabio
lo invit� all� para matarlo?
869
01:04:53,530 --> 01:04:56,600
�Se acuerda? Dijo que nunca
hab�a puesto un pie all�.
870
01:04:57,130 --> 01:04:59,720
Necesito
una orden de registro del sitio.
871
01:04:59,970 --> 01:05:01,760
Meteremos
a toda la cient�fica de G�nova,
872
01:05:01,810 --> 01:05:04,240
a ver si lo que dice Fabio
es verdad.
873
01:05:15,450 --> 01:05:17,650
Est� todo vac�o. No hay nada.
874
01:05:38,450 --> 01:05:40,130
Petra, venga.
875
01:06:12,090 --> 01:06:15,400
Usted asegura que nunca puso un pie
en La Casa de la Calle.
876
01:06:15,970 --> 01:06:20,170
S�. As� es. Mi padre es el que
est� obsesionado con ese lugar.
877
01:06:21,410 --> 01:06:23,440
�l ser� un santo, pero yo no.
878
01:06:23,490 --> 01:06:24,850
Aunque usted sabe
que las fundaciones
879
01:06:24,890 --> 01:06:27,920
tienen ventajas fiscales
para empresas como la suya.
880
01:06:28,450 --> 01:06:30,160
�Qu� quiere decir?
881
01:06:30,730 --> 01:06:32,240
Cuando qued� a cargo
los astilleros,
882
01:06:32,290 --> 01:06:34,680
en dos a�os
terminaron con p�rdidas.
883
01:06:35,930 --> 01:06:38,120
Mire, las empresas
pasan por varios ciclos...
884
01:06:38,170 --> 01:06:40,240
de crecimiento y de crisis.
885
01:06:40,690 --> 01:06:43,320
A m� me toc� una fase de crisis.
Solo eso.
886
01:06:46,090 --> 01:06:47,520
Se�or Prel�,
887
01:06:47,570 --> 01:06:50,480
�d�nde estaba el jueves
entre las once y la medianoche?
888
01:06:50,530 --> 01:06:52,800
�Por qu� siguen pregunt�ndomelo?
889
01:06:53,970 --> 01:06:57,000
A Dar�o Colonni lo asesinaron
en La Casa de la Calle.
890
01:06:57,050 --> 01:07:00,290
Pero yo nunca he estado all�.
Ni siquiera s� d�nde est�.
891
01:07:00,610 --> 01:07:02,440
Est� empeorando su posici�n.
892
01:07:02,490 --> 01:07:05,160
Descubriremos si ha estado all�
aunque sea un momento.
893
01:07:05,210 --> 01:07:07,520
Ya se lo he dicho, esa noche
estaba en casa, durmiendo.
894
01:07:07,570 --> 01:07:09,840
Mi padre
tambi�n se lo dijo, �no?
895
01:07:10,010 --> 01:07:11,640
Su padre miente.
896
01:07:12,050 --> 01:07:14,800
Su hermana nos dijo
que aquella noche le busc�...
897
01:07:14,850 --> 01:07:17,760
y no estaba en casa,
hab�a salido, �d�nde estaba?
898
01:07:19,810 --> 01:07:21,320
No es verdad.
899
01:07:25,250 --> 01:07:27,600
Necesitamos una muestra de saliva.
900
01:07:27,930 --> 01:07:29,200
�Para qu�?
901
01:07:29,250 --> 01:07:31,080
Solo para una prueba.
902
01:07:32,810 --> 01:07:34,840
Por favor. Venga por aqu�.
903
01:08:36,730 --> 01:08:38,130
- Buenos d�as, inspectora.
- Buenos d�as.
904
01:08:38,170 --> 01:08:39,840
Quer�a decirles
que, despu�s del luminol,
905
01:08:39,890 --> 01:08:43,010
raspamos los rastros
latentes de sangre del suelo
906
01:08:43,290 --> 01:08:46,050
y los comparamos
con el ADN de Dar�o Colonni.
907
01:08:46,210 --> 01:08:48,560
Les confirmo
que la sangre es suya.
908
01:08:48,810 --> 01:08:51,280
En la misma habitaci�n
tambi�n encontramos cabellos.
909
01:08:51,330 --> 01:08:52,480
�A qui�n pertenecen?
910
01:08:52,530 --> 01:08:55,690
Son 100 % compatibles
con el ADN de Fabio Prel�.
911
01:08:56,850 --> 01:09:00,010
Ten�a raz�n, ment�a,
y el padre lo est� cubriendo.
912
01:09:00,290 --> 01:09:02,610
Pero hay otra cosa, el cabello...
913
01:09:02,770 --> 01:09:05,250
lo hemos sometido
a un examen qu�mico.
914
01:09:05,410 --> 01:09:08,200
Estaba impregnado
de una sustancia limpiadora.
915
01:09:08,890 --> 01:09:11,690
- �C�mo?
- Ten�a... restos de champ�.
916
01:09:26,090 --> 01:09:27,840
Vamos al astillero.
917
01:09:39,250 --> 01:09:40,720
�Qu� tienes?
918
01:09:40,930 --> 01:09:43,410
La secretaria dice que tienen el
tel�fono apagado desde esta ma�ana.
919
01:09:43,450 --> 01:09:46,960
He enviado a dos agentes a la casa,
pero all� tampoco hay nadie.
920
01:10:27,010 --> 01:10:29,480
�Por qu� lo haces?
�Para inculparme a m�?
921
01:10:29,530 --> 01:10:31,040
Sabes que esa noche estaba en casa.
922
01:10:31,090 --> 01:10:33,120
Fabio, por favor, dame esa pistola.
923
01:10:33,170 --> 01:10:35,080
Esta pistola
estaba en tu habitaci�n, pap�.
924
01:10:35,130 --> 01:10:38,120
- Venga, d�jalo ya.
- El gran empresario, el santo,
925
01:10:38,370 --> 01:10:40,680
el benefactor, es todo una farsa.
926
01:10:41,050 --> 01:10:42,520
Eres un asesino.
927
01:10:42,570 --> 01:10:45,680
Ten�a que haber muerto yo
en lugar de Vittorio, �verdad?
928
01:10:45,730 --> 01:10:47,080
�V�yanse!
929
01:10:47,130 --> 01:10:48,800
- �Venga!
- Lo sabemos todo, Fabio.
930
01:10:48,850 --> 01:10:53,090
No es verdad. Ni siquiera
lo conoc�a, yo no mat� a nadie.
931
01:10:53,210 --> 01:10:55,120
Lo sabemos. Lo sabemos.
932
01:10:57,290 --> 01:10:59,800
Para ti Vittorio
era el �nico importante, pap�.
933
01:10:59,850 --> 01:11:01,640
Me equivoqu�, Fabio.
934
01:11:02,690 --> 01:11:06,000
Cuando perd� a un hijo, pens�
que os hab�a perdido a todos.
935
01:11:06,530 --> 01:11:08,840
Pero estaba Flavia, y tambi�n t�.
936
01:11:08,930 --> 01:11:10,240
Fabio...
937
01:11:11,370 --> 01:11:12,880
baja el arma.
938
01:11:16,890 --> 01:11:18,600
No haga tonter�as.
939
01:11:19,850 --> 01:11:21,240
Tranquilo.
940
01:11:21,450 --> 01:11:24,450
No. No, no tienen nada.
941
01:11:24,530 --> 01:11:27,570
S� tenemos algo,
el pelo de su hijo.
942
01:11:28,770 --> 01:11:31,970
Lo cogi� usted en su casa
y lo trajo aqu�.
943
01:11:32,610 --> 01:11:34,760
Quer�a inculparlo del crimen.
944
01:11:36,650 --> 01:11:37,920
Pap�...
945
01:11:38,770 --> 01:11:41,000
Y todo por salvar a la empresa.
946
01:11:43,250 --> 01:11:45,600
Transferir el capital
que pasaba por la fundaci�n
947
01:11:45,650 --> 01:11:47,400
fue una buena idea.
948
01:11:48,970 --> 01:11:51,840
Me equivoqu� al confiar en Dar�o,
era un idiota.
949
01:11:52,210 --> 01:11:55,480
Eligi� de contable a un viejo
que estaba mal de la cabeza.
950
01:11:56,170 --> 01:11:58,240
Para que se callara,
tuvo que matarlo.
951
01:11:58,290 --> 01:12:00,440
Dijo que era la �nica manera.
952
01:12:00,890 --> 01:12:03,320
Pero cuando
tambi�n dispar� a ese tal Anselmo,
953
01:12:03,370 --> 01:12:05,600
supe que no se detendr�a nunca.
954
01:12:06,130 --> 01:12:07,520
Y lo mat�.
955
01:12:09,450 --> 01:12:12,360
He tenido que sacrificarte,
Fabio, �lo entiendes?
956
01:12:12,450 --> 01:12:15,250
Sabes bien
lo que significaban para m�...
957
01:12:15,490 --> 01:12:16,920
la empresa,
958
01:12:17,210 --> 01:12:18,800
los astilleros,
959
01:12:19,970 --> 01:12:21,400
Vittorio...
960
01:15:18,410 --> 01:15:19,800
Lo siento.
961
01:15:22,970 --> 01:15:24,920
No hab�a entendido nada.
962
01:15:28,730 --> 01:15:30,640
Les pasa a los mejores.
963
01:15:33,530 --> 01:15:35,840
Cuando queremos algo demasiado...
964
01:15:38,890 --> 01:15:40,720
no vemos la realidad.
965
01:15:41,450 --> 01:15:44,160
Estoy segura
de que abrir�s el nuevo centro.
966
01:15:49,010 --> 01:15:51,480
Lo siento si no te he llamado,
pero...
967
01:15:53,690 --> 01:15:55,560
necesitaba estar solo.
968
01:15:59,090 --> 01:16:00,760
�Por qu� sonr�es?
969
01:16:01,250 --> 01:16:02,760
Eres como yo.
970
01:16:14,130 --> 01:16:15,320
�Te acompa�o a casa?
971
01:16:15,370 --> 01:16:16,480
No.
972
01:16:18,210 --> 01:16:19,880
No, mejor que no.
973
01:16:39,770 --> 01:16:42,240
- �Te apetecen espaguetis?
- Perfecto.
974
01:16:45,730 --> 01:16:49,010
- Me gusta cocinar de madrugada.
- Y a m�, comer.
975
01:16:51,010 --> 01:16:53,120
Es raro que una acci�n
que haces todos los d�as,
976
01:16:53,170 --> 01:16:55,080
pueda llegar a ser as�.
977
01:16:55,250 --> 01:16:56,760
"As�", �c�mo?
978
01:16:57,690 --> 01:16:59,850
Nueva. Secreta.
979
01:17:00,770 --> 01:17:02,560
�Tenemos un secreto?
980
01:17:02,650 --> 01:17:03,760
S�.
981
01:17:05,290 --> 01:17:07,440
Nos gusta comer de madrugada.
982
01:17:22,130 --> 01:17:23,560
Buen�simos.
983
01:17:32,370 --> 01:17:35,200
Es una pena que se haya acabado
lo de Riccardo.
984
01:17:35,370 --> 01:17:37,200
�Por qu� le ha dejado?
985
01:17:37,250 --> 01:17:39,970
Me gustaba,
ten�a un rollo... familiar.
986
01:17:40,290 --> 01:17:42,120
Quiz� demasiado familiar.
987
01:17:42,170 --> 01:17:43,960
Para una mujer
tan dif�cil como usted...
988
01:17:44,010 --> 01:17:45,280
Vaya, gracias.
989
01:17:45,330 --> 01:17:47,640
En todo caso, era su alma gemela.
990
01:17:47,810 --> 01:17:49,770
Al final, el amor es un intento,
y uno debe intentarlo...
991
01:17:49,810 --> 01:17:52,880
Antonio, lo iba a hacer �l,
yo solo me he anticipado.
992
01:17:54,450 --> 01:17:55,960
Es la verdad.
993
01:18:02,050 --> 01:18:05,400
�En serio le parece tan grave
no tener una historia de amor?
994
01:18:06,410 --> 01:18:11,130
Grave no, pero en pareja
uno est� m�s... completo.
995
01:18:12,330 --> 01:18:15,160
�Es as� como se siente
con Beatrice? �Completo?
996
01:18:16,330 --> 01:18:17,680
No lo s�.
997
01:18:18,170 --> 01:18:19,280
Pero estoy feliz.
998
01:18:19,330 --> 01:18:23,610
No me diga. Entonces, ha encontrado
su barco cargado de arroz.
999
01:18:25,370 --> 01:18:27,610
�Y usted? �Cu�l es su barco?
1000
01:18:31,450 --> 01:18:34,730
De ni�a quer�a ser bi�loga,
vivir en el campo,
1001
01:18:34,850 --> 01:18:36,680
- estudiar los animales...
- Las ara�as.
1002
01:18:36,730 --> 01:18:38,040
Tambi�n.
1003
01:18:42,850 --> 01:18:46,040
Es que no hay sue�os por los que
realmente valga la pena luchar.
1004
01:18:46,090 --> 01:18:48,720
En cuanto los cumples,
ya no te interesan.
1005
01:18:49,730 --> 01:18:53,400
Los mejores son los que llegan por
casualidad, cuando no lo esperas.
1006
01:18:55,410 --> 01:18:57,960
Las cosas que...
la vida te regala, as�,
1007
01:18:59,650 --> 01:19:01,170
sin necesidad de hacer nada.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
79847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof