Original subtitles

It's okay... Robin.

You'll be fine.

You're still hiding something, aren't you?

That's okay.

But a pirate... cannot leave their group...

...without their captain's... permission.

So...

...believe...

...in Luffy.

F... Frog!

Ribbit!

Since...

...that day eight years ago...

Since that incident where Tom-san was taken away...

...you've been challenging the sea train every single day.

So that you won't lose those you love again...

So that you can protect those you love...

Ribbit...

Yokozuna... Then now's the time for you to show the result of that training!

Ribbit?

At any rate,

the Government has now successfully obtained the two keys...

Me, who owns the weapon's blueprints,

and you, who can revive the existing weapon.

So, even if I could escape, it's pointless if it's just me alone.

You, too, somehow go back to Straw Hat!

That's not possible.

I hurt them just by being with them.

The people from the Government say your existence is a sin,

but no matter what weapons you're carrying, your being there isn't a sin.

Your existence isn't a sin!

Open the main gate!

Whoa...! What the hell is this place?!

Is this... a waterfall?!

I can't see the bottom!

How noisy.

Looks like Lucci and the others are headed this way...

...bringing the best possible gift to us.

Get running, get running, holding our flag high in the sky

Let's cross this endless sea to go in search of

a global miracle no one has yet been able to find

With our hearts pounding, we'll just charge ahead as we please

following the footprints of those who chase their dreams

No matter how stormy the night, if we join our hearts as one,

we will be able to make it through

Always!

Get running, get running, holding our flag high in the sky

Even though there are tears we don't want anyone to see

Chase it, chase it, if we want to achieve our dream,

we should always look straight ahead without fear

We can't stop here

Around the world

Start me up!

Get running, get running, head past everyone else

So long as we don't run from it, we can grasp tomorrow in our hands

Chase it, chase it, everything we see before us,

let's carve it into the blank pages of our hearts

Brand New World

Start me up!

"Landing Operations Start! Charge in, Straw Hats!"

Hurry!

Can't we go any faster?!

Hey... Hey, then, Big Bro Franky sacrificed himself and...

Yeah, that's right.

He tried to save Robin-chan.

What an amazing guy Bro is!

We'd better hurry up or it'll be too late.

Hey, we can now see the lights of the nightless island! It's Enies Lobby!

What?! Is that true? All right!

We can go rescue Bro!

Nightless island?

Yeah. They don't have nights on that island. It's also called a day island.

That's the judicial island.

Day island?

We found them! Huge Yagaras!

--Ribbit! --Ahoy!

Luffy!

--Ribbit! Ribbit! --Ah! Sanji!

Huh? Who's that?

It's been a while...

It's Straw Hat!

It seems that we were able to join up with them smoothly, huh?

Looks like they're ready and willing

to march into the entrance to the World Government!

That sounds reassuring!

Okay! Enies Lobby has come into sight!

Everyone, get ready for the showdown!

Well...

Today is a joyous day when all eight members of CP9, including me,

are to gather together in one place for the first time in five years.

And yet, what's up with this article?!

The orders to assassinate the heads of the local branches

of the revolutionary army only required you to kill three of them,

but twenty-three of them are dead!

If you have an excuse, I'd really like to hear it!

Yoyoi!

I am very sorry, Chief!

It is all...

...my fault!

"CP9 [Six Powers Master] Jabra"

Stop it, Kumadori!

A man shouldn't apologize so easily!

I'll explain what happened to Chief, so just sit tight!

"CP9 [Six Powers Master] Fukurou"

Yoyoi! I'm sorry, Chief!

"CP9 [Six Powers Master] Kumadori"

Now that it's come to this, I'll take responsibility by committing hara-kiri!

--Don't be ridiculous! --Yoyoi!

You've got it wrong, Chief!

On the instructed day, we infiltrated them to carry out the assassinations,

but somehow they managed to find out about our plans.

I talked about the assassination plan in town, chapapa!

What?! You again, Fukurou?!

What's the point of that zipper on your mouth?!

And when will your "foot-in-mouth" problem go away?!

We're intelligence agents who have to strictly keep top secrets!

I talked about it, chapapa!

--Don't "chapapa" us! --Yoyoyoi!

Please don't blame Fukurou!

I'll take responsibility by committing hara-kiri...

Iron Body.

How regrettable...! I can't die.

Just die already, you jerk!

You guys, that's enough...

Ouch! I spilt my coffee! Dammit!

Also, they said that Nero was useless.

Oh, well...

"Sniping"

I was born on the island of snipers

"Sniper Warrior Sogeking"

I never miss my mark

Lulu lala lu

Whether it's a mouse's eyeball, lock on!!

Or even your heart, lock on!!

The man who hails from the island of snipers

Lululu, lulu lala

Now... run away!

Sogege, soge, soge

"Sniping"

Sogeking!

Sogeking from the island of snipers?!

That's right. I'm Usopp-kun's best friend.

I'm here because he requested that I assist you.

H-Hero!

Since you're wearing a cape, I thought that might be the case...

Amazing! I've never seen a hero before!

I see... He's a hero because he's wearing a cape?

That's right! Cape buffalos are heroes, too!

Really?!

--Yeah, if someone is wearing a cape, --Hey, that's Usopp.

--they're usually a hero. --Usopp... I'm glad he was okay.

That's the long nose who marched into the Franky House.

That's the long nose who got caught with Bro.

Yeah.

N-Nice to meet you.

Ah, yes.

That's one of the guys I met at Shift Station.

May I have your autograph?

Sure.

"To Chopper-kun"

But then, where did Usopp go?

He's fine. You don't have to worry about him at all.

Anyway, he told me to put all my energy into rescuing Robin-kun and left.

Yep. He's right.

Wh... Where is this island of snipers?

Yeah...

It's...

♪ I was born on... ♪

...in your...

...hearts.

--♪ ...the island... ♪ --Our hearts...!

♪ ...of snipers... ♪

Where's that?!

♪ I was born on... ♪

♪ "...the island of snipers..." Go! ♪

♪ ...the island of snipers... ♪

--Nami-san... --Hm?

What is it, Sanji-kun?

And all you idiots here with Nami-san...

Before we go rescue Robin-chan, let me tell you one thing.

That Buster Call is indeed the problem.

Many years ago, an island ceased to exist.

Five vice admirals and ten battleships...

To that woman who witnessed their overwhelming military power,

Buster Call is an inexpungible nightmare.

If the terror planted in her heart during her childhood

is directed towards her friends, she can no longer have the spirit to resist us.

Don't tell me...

...you're doing this knowing all that...

Of course.

So, CP9 is taking advantage of the root cause of Robin-chan's vulnerability.

It's not that I'm trying to make excuses for not being able to get her back.

But even if we march into our enemy's territory,

it doesn't necessarily mean that she'll let us help her.

Yes, we are. I'll never see you guys again.

That doesn't matter!

I'm not gonna stand for this!

That darn Robin!

Why Robin?!

Why not?! Why the heck doesn't she want us to come rescue her?!

She's suffering thinking about what might happen to us after she's rescued!

Who cares about that?!

If we don't do anything, she'll be killed, right?!

There's no way she wants to die, so we'll rescue her!

Of course that's true, but...

Don't bother. Either way, what we have to do is the same.

We'll just rescue her.

We'll bring down the whole place!

There's a technique that I wanna try, too!

Guys, take a look at this.

I've been to that island once for railway maintenance.

I drew this based on my vague recollection of it.

This is a rough sketch of what the geography of Enies Lobby looks like.

The Gates of Justice are in the back of the island,

and they seem to be accessible only via the Tower of Law.

What the hell is this? What's this dark area?

It indicates a waterfall.

A waterfall?

Well, you'll know what I mean once you go in there.

If we can't recover Nico Robin and Franky on this straight path

"Iron Fence" "Main Gate"

from the main gate to the Gates of Justice,

"Courthouse" "Main Island Front Gate"

"Gates of Justice" "Tower of Law"

we will have lost.

Why?! No matter where Robin is taken to,

we can just keep going after them until we get her back!

I explained this before we left Water Seven, didn't I?!

The only destinations beyond those gates

are Navy Headquarters and the deep-sea prison.

So we have to settle this matter before that at any cost.

She's right.

That being said, even if we all rush in,

if we encounter CP9, you guys are the only ones who can defeat them.

After the train ride together, I now know well how strong you guys are.

So, you guys stay and wait on the sea for five minutes

and charge in to the main island in Rocketman through the main gate.

We'll go in first and break open the main gate and the main island front gate

so that the train can pass through.

After that, we'd like you to keep on moving no matter how many of us fall.

We're only a little over 60 people,

but our enemy's forces are probably well above 2,000 to 3,000.

We'd like you guys to go after only CP9, avoiding unnecessary battles.

Okay, got it.

Okay, guys! We're now at the front of the island!

Take a good look at the sky behind Enies Lobby.

Those are the Gates of Justice.

Whoooa! That's huge!

They never open all the way.

When criminals go through them, they open just a little.

And, behind those doors is a nest of large Sea Kings, just like the Calm Belt,

the sea areas that lie on both sides of the Grand Line.

So no ordinary ships can go in there.

I don't know how, but the Navy has a means of passing through there safely.

In other words, just like the pirate girl said,

if you want to get back the criminals taken away,

you've got until the moment before they go through those gates to do it!

Now, there's no time to lose!

Well then, as we planned, we're gonna go in first!

Leave the backup to us!

Hey, you two! Aren't you supposed to be with us?!

Hm? Where's Luffy?

What? He was right here up until now.

Hmph!

Is that Straw Hat?

What?!

Oof!

What?!

Why the hell is he doing things on his own?!

That man doesn't have a clue about the plan at all!

That was a waste.

He said he got it, didn't he?

He's not the type who can wait five minutes.

We should've known.

What an impatient guy he is.

Go! Pirate guy!

Ribbit, ribbit!

Don't fall behind! Sodom! Gomorrah!

Climb up the iron fence and break open the main gate!

Yeah!

Gum-Gum... Rocket!

Hm? What was that?

I just saw something flying!

Ah!

Whoa! What the heck is this place?!

What a huge hole! It looks like the island is floating.

I see a town there, too. I wonder if Robin is around there...

There's someone up there!

It's an intruder! Shoot him down!

Oops, they found me.

He went inside the gate!

This is the main gate! This is the main gate!

This is a report to Chief and the main island front gate!

This is the main gate! Please come in!

What is it? What's going on?

An intruder went over the main gate

and is currently dashing towards the main island front gate!

Oh... It's just an intruder. Calm down and take care of him.

Yes, but...

This is the main island front gate. We confirmed the intruder.

We'll take care of him right away. Please do not worry.

Hey, hey. Stop.

Do you know what this place is?

Deal with him carefully. If my eyes didn't deceive me, that man is...

...Straw Hat Luffy!

What?! What did you just say?!

I think that's Straw Hat...

A pirate with a 100 million-Berry bounty on his head!

Robin...

Where is Robin?!

We fight harder against the wall that confronts us

We charge ahead stronger with overflowing power

We won't fear even if we have to give up everything

Because it's all to ensure we smile in the end

We'll become No. 1

We'll aim for freedom in wonderland

Look, there's a faint light showing us the road to tomorrow,

an era created by risking everything

We always try our best, let's go!

If we want to achieve glory,

now is the time--don't be afraid

We'll surely win the future together with friends

Now, we start running faster towards the vast world

We can take off with unknown powers

We don't fear, and we don't waver

No matter what happens, in the end we'll surely...

We fight harder against the wall that confronts us

We charge ahead stronger with overflowing power

We won't fear even if we have to give up everything

Charge ahead

Let's start running towards tomorrow

Because it's all to ensure we smile in the end

What?! You let Straw Hat enter the main island?!

What the hell is going on?!

Outta my way! Outta my way! Clear the way!

Is he trying to pick a fight with the World Government

just to get one crew member back?! How stupid.

Robin, just wait!

On the next episode of One Piece!

"Luffy Cuts Through! Big Showdown on the Judicial Island!!"

I'm gonna be King of the Pirates!!