Original subtitles

-= www.OpenSubtitles.org =-

Ho, ho, ho, sretan Bo�i�!

Kada sam bila mala djevoj�ica, Badnjak je bio moja omiljena no� u godini.

�ekala bih sa svojim bratom na Djeda Mraza.

Ponekad bi zaspali, ali ja bih sanjala poklone.

Stvarno volim poklone.

Nick, do�ao je. -Prestani. -Hajde. Probudi se.

Ne. -Hajde, hajde, hajde.

"Pogodi tko dolazi u grad"

Koja vesela �estitka.

Pitam se koje je dijete napravilo ovu?

Tu sam! Ovdje! Uhvatila sam te.

Jesi. Ali neka to ostane me�u nama jer moj posao ovisi o tome da me ne uhvate.

Skroz shva�am. Vidim da ima� neke darove...

Imam.

Jesi li bila zlo�esta, ili dobra ove godine?

Po mom osobnom mi�ljenju, jako dobra.

Daj da provjerim svoj popis.

Provjeravam dva puta.

Tata!

Ti zna� da sam ja dobra.

Zagrli me. -Tata! Do�ao si doma! -Do�i, moj dje�a�e!

Dobrodo�ao doma, Djede Mraze.

Vidim mamu kako ljubi Djeda Mraza.

Kako ti je pro�la no�, dragi? -Vesela. Svi pokloni su dostavljeni.

Osim dva.

Ajme. Ovo je nevjerojatno!

�to si ti dobio, Nick?

Tata? -�estitam, dje�a�e moj. Vrijeme je da krene� sa treningom za postati Djed Mraz.

Probaj je.

Nisam siguran da mi odgovara. -Ho�e kadatebi bude odgovaralo.

Eto ga. To izgleda lijepo, Nick. I crvena je ba� boja za tebe.

To mora da su vilenjaci, do�li su ti za�eljeti dobrodo�licu! -Ne, ne.

Stanite, stanite, stanite. Svi obucite jakne.

Vremenska prognoza za Pol je snijeg i -13.

Zauvijek. -To je hladno. Do�i, du�o.

Hvala ti, Djede Mraze. -Sretan Bo�i�, Polly. -Tata?

Samo sam se pitala. Mama je Baka Bo�i�njak, Polly je na�a dadilja,

jednoga dana �e Nick postati Djed Mraz.

�to �u ja raditi? -�to �eli� raditi?

Htjela bih raditi ono �to ti radi�.

Misli�, biti Djed Mraz? -Ne, Nick je Djed Mraz.

Ali ja bih voljela pomo�i u odluci koje igra�ke napraviti,

letjeti sanjkama, raditi ne�to stvarno va�no.

Ti i radi�, Noelle. Sve razveseljava� svojim bo�i�nim �estitkama i bo�i�nim veseljem

i ti zna� koliko tvoj brat ovisi o tebi. Mo�e� mu pomo�i

i uvijek odr�ati njegov bo�i�ni duh.

Naravno. Mogu ja to.

Ra�unam na tebe.

Sretan Bo�i�, Noelle. -Sretan Bo�i�, tata.

Sada kada sam odrasla, Bo�i� je jo� uvijek moje omiljeno vrijeme u godini.

Iako je ovaj Bo�i� tu�an.

Tata je preminuo prije pet mjeseci i nedostaje mi svaki dan.

Ali tata nam je uvijek govorio da Bo�i� uvijek mora i�i dalje,

pogotovo za nas Kringlese, jer 2000 godina

na�i preci su bili Djeda Mrazovi koji su donosili radost djeci diljem svijeta.

A sada je red na mog velikog brata, nakon �to je Nick postao 23. Kringle

koji nosi crvenu kapu.

Vje�bao je letenje sa sanjkama ovdje na Polu. -Trebam li sletjeti na ku�u?

Usporite! Usporite! Ne, ne, ne!

Mo�emo ovako, to�no?

Vjerovali, ili ne, to je zapravo napredak.

Svi su naporno radili da bi mu pomogli da bude spreman,

uklju�uju�i i majku. -Du�o, to je bilo... Pa, zna�...

Pomo�nici Djeda Mraza pjevaju... -Zvone cijelu no�...

Moj ro�ak Gabe, �treber, i njegovi Tehnolo�ki vilenjaci rade ne�to.

Ne znam. Stvarno su uzbu�eni u vezi toga. -Moj Bo�e! Uspjeli smo!

A �to se ti�e mene, ja jo� uvijek pravim svoje �estitke i �irim bo�i�no veselje,

ba� kako mi je otac rekao.

Ne znam �to bi svi napravili da nije mene.

Yo! Snowcone! Stari!

Da, tko je moj hiperaktivni mali sob? Ti si! Donio si mi.

�to mislimo? "Sretan Bo�i�. �to ti dobija� ove godine?"

Znam, sasvim opisuje bit Bo�i�a, dobivanje savr�enog poklona.

Noelle!

Jutro, princezo. -Hvala ti, Polly, ali ne �elim doru�ak.

Da, �eli�. -Imam puno posla.

Ja sam bila u �umi, sjekla drva, nosila ga na le�ima,

da bih mogla zagrijati kolibu i napraviti ti vafle za doru�ak,

dok sam skupila svu prljavu odje�u, ali ni�ta od toga nije bio problem.

Ne trebam te da radi� i�ta od toga. Iskreno.

Ti bi izgladnila i umrla da nije mene.

To ti misli�. Ajme, ovo je odli�no.

Moj donji ve� sa likom jarebice u stablu kru�ke treba oprati.

Onda je moja bo�i�na �elja odobrena.

Hajde, Snowy. Utrkivat �emo se.

"Dobrodo�li na Sjeverni pol"

Njorke, maknite se! Oprostite, ekipa!

Noelle! Vilenjak Carol. Novine "Daily Carol".

Mogu li ti postaviti nekoliko pitanja? -Pretvorila sam se u nau�njake. Pucaj.

Znamo da su pripreme burne otkako je tvoj otac,

a na� voljeni Djed Mraz Nicholas, preminuo.

Kako ide tvom bratu? -Tako je veseo. Svi smo ponosni na njega.

Veliko pitanje je: ho�e li biti spreman do Bo�i�a?

Naravno. On je Kringle.

Ispod. Ispod. -OK. -Ispod jezika. Eto ga.

Djede Mraze, donijela sam ti novi �al.

I pogledaj ovo. "Tri tjedna do velikog stomaka..."

�to se dogodilo? Majko! Djede Mraze, mislila sam da si na vje�bi sa sanjkama.

Djed Mraz je opet probao sletjeti Fa-la-la-la-la-la-la-la-la

Proma�io je krov i sletio u jazbinu Fa-la-la-la-la-la-la-la-la

Hvala vam, pomaga�i Djeda Mraza.

Bio je to u�asan primjer �to mo�e po�i po zlu kada se koristi zastarjela tehnologija.

Nakon �to se ro�ak Nick slupao...

Ro�a�e Gabe, oprosti. Jesi li ga to upravo nazvao ro�ak Nick?

Zar ne bi trebao mog velikog brata zvati "Djede Mraze"?

�ao mi je. Samo sam pomislio po�to smo mi obitelj da...

Tebi je on Djed Mraz, on je Djed Mraz svakome.

�ak je Djed Mraz i samome sebi. -Zapravo sam prili�no neformalan kada sam sam.

Samo sam Nick.

Sam. To je odli�na ideja. Za�to ne damo Djedu Mrazu trenutak samo�e.

OK.

Ispri�aj me, Gabe.

Ovo uop�e ne ide dobro, draga.

Dasher je umalo slomio rogove. A jako kasnimo u radionici.

Mora� obaviti svoj posao i dati svom bratu malo bo�i�nog duha,

ili ne�emo biti spremni za Bo�i�.

Ovo je te�ko.

"Knjiga Djeda Mraza". Pro�itao sam je. Zapamtio sam je. Slu�ao sam je na kaseti.

Jednostavno je ne shva�am. -OK. Pro�itat �emo je zajedno i sve rije�iti.

Po�nimo na vrhu. Vrh je prilaz kroz dimnjak, to je smije�no.

"Dimnjak �e se pro�iriti kada ga dotakne� tri puta magi�nom lizalicom"

"i zapjeva� prvi stih "We wish you a merry Christmas"",

pretpostavljaju�i da ostane� u tonalitetu. -Stani malo. -Da.

Kako da znam koji je pravi poklon za koje dijete?

Ako nisam odredio tko je zlo�est, a tko dobar, kako im mogu odabrati njihov poklon?

To je na neki na�in za�arani krug.

OK. Ovo je popis. Ispunjen je imenima. Neka su dobra, a neka su zlo�esta.

Neka imena jo� nisu une�ena i to �e biti tvoj posao, OK?

Tata je rekao, "Nije va�no kako dijete izgleda. Va�no je ono �to se krije unutra."

"Mora� se povezati sa njihovim srcima."

Svi�a mi se to. Kako se to radi?

Nemam pojma. Samo se jako fokusira�, valjda?

OK. Lijepo.

Varala je na svakom testu iz matematike kojeg je pisala.

To je �arapa puna ugljena, ako sam ga ikada vidio.

Da. Spasio je ma�i�a sa stabla, nakon �to je posjetio baku u stara�kom domu.

Dakle, dobar? -OK, moramo shvatiti �to ljudi �ele za Bo�i�. Krenimo.

Karte za nogomet. -Ipad.

Dobro razmisli u vezi ovoga. Polako.

Izgleda kao da voli svirati gitaru,

a to izgleda kao stara gitara. Dakle, re�i �u...

Novu gitaru? -Ipad.

Mo�e� ti to. -Ipad? -Polly!

OK, recimo da sam u Njema�koj. -Dobro.

Dijete se probudi, �eli razgovarati sa mnom, ali ja ne govorim njihov jezik.

Da, ali Djed Mraz razumije sve jezike.

Kao i ti. Vidjela sam da govori� arapski sa vilenjakom Tippy.

Da, ali zato �to mi je Gabe pokazao kako koristiti Google Translate.

OK, Nick, znam da se boji� soba,

ali mora� postati Djed Mraz. Mora� im pokazati tko je �ef.

"Stisni uzde objema rukama dok �vrsto govori�, 'Idi, Dasher!'"

Stisni, zapovijedi. Ne mo�e� se pona�ati prema njima kao da su ku�ni ljubimci.

Skoro si u�ao. Ide ti dobro! -Ne �elim raditi ovo. Ne! -Odli�no je! -Ne! -Pusti!

Ne!

Bravo, prijatelju. To je izgledalo odli�no. Jesi li dobro? -Nisam!

U redu. Dvije duple vru�e �okolade. -Odli�no.

Jedna sa ekstra �laga.

I pepermintom.

Hvala Bogu na vru�oj �okoladi i pepermintu.

Imam osje�aj kao da sam se tresao cijeli moj �ivot, zna�?

Ponekad sanjam o tome kako izlazim i pronalazim neko toplo mjesto,

gdje se mogu rastegnuti, opustiti i samo disati, zna�?

Onda bi i trebao. -Kako? Ja sam Djed Mraz. Nemam odmora. �ak nisam slobodan ni za Bo�i�.

Ne mo�e� biti Djed Mraz ako ima� �iv�ani slom. Nitko ne �eli da u njihov kamin do�e

netko tko pla�e i jau�e. Nema ni�ega veselog u tome.

Ne mogu se spu�tati dimnjacima. Ja sam klaustrofobi�an.

Sje�a� li se onih magazina koje mi je tata donosio na Bo�i�?

Kao "People"? Tako sam otkrio da je Jennifer Aniston zgodna.

Da. "Travel and Leisure" je imao sekcije o savr�enom bijegu za Bo�i�.

Toplo vrijeme, bazeni, suncem okupane planine.

Mora� pogledati taj magazin, odabrati mjesto, oti�i za vikend.

Donesi mi neke magazine otamo.

Ro�ak Gabe.

Zdravo. �elio sam instalirati GPS i USB C ulaze na sanjke

i pitao sam se znate li gdje je ro�ak... Djed Mraz.

Mislim da je vjerojatno uzeo sanjke za pokusni let.

Sanjke su se vratile, svi sobovi su ovdje, ali nema Djeda Mraza.

Ne prili�i njemu da je samo tako oti�ao.

�to su tu svi ti magazini? "InStyle, Travel and Leisure, Martha Stewart's Living"?

Pomagala sam Djedu Mrazu u treningu i? on se �inio malo preoptere�en.

Pa sam spomenula, skoro kao �alu...

Ho ho ho. Da si trebao oti�i negdje i opustiti se za vikend.

I mo�da donijeti neke nove magazine. Zato su vjerojatno oni tu.

Ali oni su za sve nas da u�ivamo.

Nisu samo za mene.

Ali vi djelujete ljuti.

Nadam se da je dobro!

Gdje je on? -Gdje je Djed Mraz?

Kada ste ga zadnji puta vidjeli? -Prije sedam dana.

Za sve je Noelle kriva. -�to �e se dogoditi sa Bo�i�em?

Nadam se da je dobro. -�to mu se dogodilo? -Ovo se nikada prije nije dogodilo.

Ti�ina. -Gdje je on?

Ti�ina.

Tiha no�.

Prvi puta u 2000 godina

Djed Mraz je nestao. Po nagovoru njegove sestre Noelle.

Samo sam rekla da treba uzeti slobodan vikend. -Ugrozila si Bo�i�, mlada damo.

Ne. -Je. -To je tako zlo�esto.

Smirite se, vesela gospodo. Do Bo�i�a je samo �est dana, moramo na�i novog Djeda Mraza.

Stanite. �to je sa misijom spa�avanja? Brat je mo�da ozlije�en. Mogao je pasti iz sanjki.

Vidila sam da to radi. -Nitko osim Djeda Mraza nije napustio Pol.

Ne znamo gdje je Djed Mraz. Mogli bi izgubiti sanjke, ili soba. Onda ne bi bilo Bo�i�a.

Ne, poku�aj spa�avanja je preopasan. -Ne bi bilo Bo�i�a?

To mi ne ostavlja izbor nego pozvati...

Gabriela Kringlea. -Gabriela? -Mene? -Molim te, pristupi vije�u.

Ali ja sam u Tehnolo�kom odjelu. I obo�avam to.

Usprkos tome, mora� pristupiti jer moramo izabrati sljede�eg odraslog mu�kog Kringlea

kako je odre�eno Bo�i�nim savezom. -Ne pi�e ba� tako...

Oni su stariji vilenjaci. Znaju �to govore. -Ma daj...

Gabe,

po nalogu vije�a, pom pom je sada na tvojoj glavi.

Stvarno? -Ozbiljno? -Ne znam ba� za tog tipa.

Noelle, za�to si rekla bratu da ode?

Mislila sam da �e se vratiti. -Nisi mislila na to kako te slu�a

i kako je tvoj savjet utjecao na Bo�i� i na svu djecu svijeta.

Samo sam rekla, "Uzmi slobodan vikend." -Imala je jedan posao. -Paziti na brata.

Koja princeza.

Samo sam rekla da ode na vikend.

Serge, vru�u �okoladu, dupli �lag i pepermint,

u �ast moga brata? -Sve je rezervirano. Mo�da da proba� opet u srpnju.

OK.

Nije mogu�e da je toliko. �to je sa mojim popustom za Kringlove?

To je samo za u�u obitelj Djeda Mraza, ne za ro�ake.

PET DANA DO BO�I�A

�elim da bude zatvoren. -Bio je i zato soba smrdi na stare �arape.

Majka je bijesna i svi me mrze jer sam uni�tila Bo�i�.

A ne znam ni je li moj brat dobro.

�to �eli� od mene? -�arape, plahte i jastu�nice.

Ho ho...

Princezo, prvi puta u svom �ivotu, poku�aj o�istiti svoj nered.

Kako predla�e� da to napravim?

"Oti�i na putovanje prema boljem sebi."

�ljokice posvuda po podu. I prestani jesti vafle u krevetu.

Vru�a �okolada i pepermint.

Nick...

Maui i San Juan. �to je izme�u Mauija i San Juana?

Phoenix.

Phoenix, Arizona.

Princezo, bi li mi rekla �to radi�?

Idem dovesti svoga brata, a ti �e� po�i sa mnom.

Ne, ne�u. Tvoja majka ne�e biti sretna u vezi ovoga, a moj posao je �uvati te.

Ostavila sam joj poruku u kojoj sve obja�njavam, a ne mo�e� me �uvati

ako si ti ovdje, a ja u Phoenixu. -Phoenix? To zvu�i u�asno.

Hej, maleni.

Moram oti�i.

Znam da �eli� biti dio tima, jednostavno nisi jo� spreman. Nastavi vje�bati, OK?

OK.

Da, znam. Idem ga dovesti.

Princezo, izlazi odavde. -Ne�u. -Slu�aj, nisi nikada bila izvan Sjevernog pola.

Polly. -Ne zna� kako voziti ove sanjke. -Dobro. Onda �e sve ovisiti o Dasheru.

Okreni ovu stvar. -Ne. Ne�u se vratiti bez brata. A tvoj posao je pomo�i mi.

Odredi�te: Phoenix, Arizona.

Pretpostavljam da je ovo njihovo selo. Gdje su svi?

�to to misli� da radi�? -Bok, ja sam Noelle.

Ostani gdje jesi. -Tra�imo Djeda Mraza.

Dobili ste darove. Sretan Bo�i�.

Sretan Bo�i�! -Kako si planirao imati Bo�i� bez soba i bez sanjki?

Noelle je odvela sobove? I sanjke?

To je interesantno. �to ako je to �to nema sanjki, ili sobova maskirani blagoslov?

Mislim da nije. -Ovo bi moglo biti savr�eno vrijeme za online platformu za dostavu.

Mislim da nije. -�to da sob ima lajmsku bolest?

�to ako astroid udari u sanjke? To su stvarne brige, statisti�ki govore�i

i ja mislim da na�e mu�terije zaslu�uju bolje. -Mi nemamo mu�terije.

Mi imamo djecu koja trebaju magiju Djeda Mraza kako silazi niz dimnjak

i koji raspore�uje svaki poklon sa ljubavlju i pa�njom ispod drva.

OK, sada zvu�i� kao lu�akinja.

Gabe, zar uop�e nisi zabrinut za svoje ro�ake Nicka i Noelle? I Polly?

Tko zna koje su im se u�asne stvari dogodile?

Bok, hvala, da, ja... Zovem se Helen Rojas,

ja sam direktorica tr�nice Desert Ridge. -Drago mi je. -Da.

Ne mo�ete izvoditi predstave, ili tra�iti mu�terije na ovom prostoru bez dozvole.

Mo�ete li prestati, molim vas? Ili �e vas morati uhititi. Mo�ete li... Ovo je moj stol.

Tako mi je �ao. -Hvala vam, hvala vam. Do�ite, imam... Da. Hvala vam.

OK, sad...

Gdje smo stali? Uhi�enje. -OK, to zvu�i lo�e,

ali mo�ete li mi re�i jeste li vidjeli ovog �ovjeka? -Djedu Mraza? -Da.

Djeluje lijepo i pristojno, pa znam da nisam hodala sa njim. Slu�ajte, gospo�ice,

ovo nije prvi puta da je netko probao ovakve egzibicije za promociju.

Prije dva mjeseca smo imali tipa sa sanjkama i sobovima

koji se pojavio u Chase Fieldu... -To je on! Njega tra�im. Gdje je oti�ao?

Na Sjeverni pol, pretpostavljam. Oti�ite, ili �u morati nazvati policiju...

Hej, Helen. -O da. -Je li tvoja ideja bila dovesti te sanjke i sobove ovdje?

Je, Dan. Rje�avam to upravo... -Ljudi tr�e u moj Petco poku�avaju�i na�i hranu za sobove.

Nemamo je, pa sam stavio drugu etiketu na sjeme za ptice. -Oni vole sjeme za ptice.

Ovo �e biti na� najbolji Bo�i� do sada. Vjerojatno �e� dobiti povi�icu.

Mo�da bi kona�no mogla oti�i na Havaje.

Dovraga, i ja bih volio oti�i jednoga dana.

Nikada prije nisam ovo probala, pa ne znam ho�u li to napraviti ispravno, ali...

Mo�ete li ne raditi to, molim vas? Hvala vam.

Jesam li to krivo napravila? -Ovaj obrazac za pu�tanje �titi tr�nicu Desert Ridge

od bilo kakvih obaveza koje su rezultat va�e prisutnosti.

Hvala vam. -Helen, koji je smjer prema Phoenixu?

OK, idemo prona�i mog brata. -Pri�ekaj.

Netko mora ostati i paziti na Dashera i ekipu.

Naviknuti su na strogi re�im sijena sa Sjevernog pola i treninga.

Tko zna �to �e se dogoditi kada se suo�e sa isku�enjem?

�eli� da odem tamo sama?

Noelle, idi, budi sretna

i nemoj nikome govoriti tko si, niti odakle si do�la.

I uvijek budi spremna pobje�i.

Mrzim te. -Ne! Ne�u vi�e razgovarati sa tobom o... -Svaki put. Prestat �u.

Hvala vam.

Ne�to nije u redu sa time.

Ne pijte to. U�asno je.

Nick?

Nick...

50% od svega. �to vi�e kupite, bit �ete sretniji. -Gospodine,

privilegija je nositi to odijelo.

Obucite neke hla�e.

Tako zlo�est.

Jeste li vidjeli ovog �ovjeka?

Definitivno nije jedan od na�ih. Jeftino odijelo, nitko to ne�e povjerovati.

Oprosti �to kasnim, stari. Zaboravio sam hla�e.

Znate, g. Ortega mislim da je bolje da znate istinu da vam je brat

ukrao sav va� novac, nego da �ivite u fantaziji.

Ne bih se slo�io.

Sretan Bo�i�. Noelle Kringle. Jake?

Vidjela sam tvoje ime na znaku.

Za�to si tako crvena? I za�to nosi� zimski �e�ir i rukavice u Phoenixu?

Zato �to je to komplet.

Ali tu sam jer tra�im svoga brata. Zabrinuta sam da mu se ne�to dogodilo.

Kao?

Moj otac je vodio posao i

nakon �to je preminuo, moj brat je trebao to naslijediti, ali je oti�ao i do�ao u Phoenix,

jer je rekao da treba disati, rastegnuti se i opustiti. Ali moramo ga prona�i jer ja znam

da u svom srcu �eli voditi obiteljski posao. -Ve�ina ljudi ne zna �to im je u srcima.

A kamoli u ne�ijem tu�em. To je ako uop�e i imaju srce.

To je poprili�no negativan stav. -Da, pa, ja sam privatni detektiv.

Brzo dobije� "negativan stav". Ima� li sliku tog brata? -Imam. Zove se Nick, Nick Kringle.

Nick Kringle?

Ti si Noelle Kringle? -Ta sam.

Jako ti je va�an Bo�i�. -Najbolji dan u godini, to�no? -Je,

definitivno je dan u godini. Izlazim, ali vidjet �u �to mogu napraviti za 150$ na dan.

Novac, da. Ne mo�ete odrediti cijenu koliko je meni ovo vrijedno.

Unaprijed.

"U Djeda mi vjerujemo"? -To je stvarno zlato izvana. �okolada je unutra.

Gle, damo, uz svo du�no po�tovanje...

Brzo nabavite kremu za sun�anje.

Jake, ti ne shva�a�... -Baterija mi se potro�ila. Mogu li posuditi tvoj?

Nemam mobitel. -Naravno, vjerojatno je te�ko birati broj dok nosi� rukavice.

Dobijem samo dva dana sa njim prije Bo�i�a, a sada kasnim. -Sa kime?

Mojim sinom, mojim dje�akom. Trebao sam ga odvesti na ko�arka�ku utakmicu, a sad

moja biv�a �ena... -Na�imo ti mobitel. Sigurna sam da �e nam netko dati... -Ne, ne,

ljudi ne posu�uju mobitele tako lako, Kringle. Ne ide tako. -Ali Bo�i� je.

Zaboravio sam da je Bo�i�. OK, oprostite, gospo�o, mo�ete li mi posuditi mobitel?

Kao da �elim tvoje klice.

OK. -Vidi� �to �elim re�i? Oprostite, gospodine, mogu li posuditi va�...

Vidi� �to �elim re�i? Kringle?

Kringle?

Kringle?

Pitaj njega. -Koga? -Onog �ovjeka, djeluje dobar.

Djeluje dobar? -Da. -Kako zna�?

Ne znam, jednostavno znam.

Oprostite.

Gospodine, bok. -Bok. -Bok. Moj prijatelj mora obaviti va�an poziv,

baterija mu se potro�ila. Bi li mu vi mogli posuditi svoj? -Naravno, nema problema.

Hvala. -U redu je. -Hvala vam puno. -Nije problem.

Noelle Kringle. Nadam se da �ete dobiti �to �elite za Bo�i� ove godine.

Matt Bautista. Zapravo sam budist. -Divno.

Moj otac je uvijek govorio, "Bo�i� je poput sushija, Japanci su ga izmislili,"

ali sad ga svi vole."

Ja volim sushi.

Hvala vam, stvarno cijenim to. -Bilo mi je zadovoljstvo. Ugodan dan vam �elim.

Bok, Matt. -Bok.

Hvala ti, Kringle. Moram i�i.

Daj mi sliku brata.

Svrati do ureda sutra u 9. Donesi nejestiv novac.

Prave li to? �alim se. Znam da jesu. I na�i �u ga. Donijet �u.

Hvala na pomo�i, ba� si ljubazan.

Velik je dan za biti ljubazan.

Da. Veliki dan za biti ljubazan.

Sretan Bo�i�, vilenjaci, Djed Mraz je. Djed Gabe.

Kao �to znate, moj ro�ak Nick, biv�i Djed nije zavr�io popis dobrih i zlo�estih,

ali to je veselo jer nam je dozvolilo da razvijemo...

FALALA. Forenzi�ki algoritam za lateralne analize latentnog altruizma.

To je digitalizirana metrika koja nam dozvoljava da utvrdimo

koli�nik dobrote, ili zlo�esto�e djeteta. Na primjer...

Sveta no�i. -Ovo je Kali iz Brooklyna.

Koriste�i njegove aktivnosti na internetu, �kolske zapise i satelitsko nadziranje,

FALALA je bila u stanju utvrditi da je on dobar. I �eli PlayStation.

Sada standardiziramo sve pakete u zelenoj, crvenoj, ili najbolje od obje, izmije�ano.

�to je ovo? -Guacamole? -Guaca-�to? -Gua... Guacamole?

Guacamole? Od �ega se pravi?

Bok, Helen. Mogu li dobiti 150$ po danu, molim te?

Hej, Helen, nestalo nam je hrane za ptice. -Izgleda da stvarno u�ivaju u churrosu.

Mo�da bi mogli kupiti churrose, nasjeckati ih na male komadi�e, te ih prodavati kao

poslastice za sobove, kao �to si ti govorila, Helen? -Da. Da. Da, pa...

Nemoj zadr�avati te male briljantne informacije za sebe.

Koliko odli�nih ideja ima�?

Tri. -Na�imo se. Volio bih �uti sve ostalo �to ima� za re�i.

Puna si iznena�enja.

Najbolja si. -Da.

Helen. -Da.

Ne bih... Ne mogu ti dati 150$ u

gotovini, ali ti ih mogu dati u robi.

�to bi htjela? Bath Bar, Cinnabon, Chrysler Pacifica?

Ne znam �to je to, ali �u ih sve uzeti.

Tako�er, mo�emo li ostati ovdje ve�eras?

Daj, to je tajna zabava Djeda Mraza.

Matt Bautista je dobar.

Djede, jo� nam nije jasno kako planira� dostaviti

milijarde poklona bez sanjki i bez sobova. -Nema ih toliko, stariji vilenja�e Abe.

Na�e istra�ivanje pokazuje da ima samo

2837 dobre djece na svijetu.

Molim? -Gabe, kako je to mogu�e?

Gotovo svako dijete je lagalo, odbilo je jesti svoje povr�e,

ili nije propisno pralo zube.

Radost svijetu, osim za tebe

Jer si zaboravio o�istiti zube

Ne, ne mo�e� tako procjenjivati dijete.

Svi grije�e. -Da. -Tako je.

Zato �e svako zlo�esto dijete dobiti obavijest o procjeni

u kojoj �e odluka biti obja�njena i koja �e ih potaknuti da budu bolji sljede�e godine.

Ne!

Kringle, u�i.

Ba� sam gledao tvoj slu�aj.

Bok! Tko si ti? -To je moj sin. Alex, ovo je Noelle.

Bok. -Bok! Vidim sli�nost.

Nisam prona�la novac, ali sam donijela sve ove stvari.

Jesi li to ukrala? -Naravno da nisam. Krasti je zlo�esto.

Je li to novi "Madden"? -Ne znam, mo�da.

Tako�er, imala sam sve ove dodatne bo�i�ne ukrase u rukavu moje jakne.

Pomislila sam da bi malo mogli uljep�ati ovo mjesto. -Hvala, lijepo od tebe.

Ali nisam puno otkrio o tvom bratu. Trebam jo� vremena, ali ne danas

jer Alex i ja idemo na borbu laserima. -Radije bih na posao sa tobom, tata. -I ja!

Ja nikada ne idem na posao. Osim ako je u radionici.

Ali mi ne idemo u radionicu. Jel da?

Nikada ne vidim �ime se ti bavi�. Bit �e interesantno.

Jako interesantno.

Ne znam ba�. Ali... Dobro, ako je to ono �to �eli�.

Uzet �u tvoj drugi fajl, Kringle.

Alex,

jesi li ti uzbu�en u vezi Bo�i�a? -Imam pomije�ane osje�aje, iskreno.

U vezi Bo�i�a? Kako je to mogu�e?

Komplicirano je. -Mo�da ne jede� dovoljno.

Ne mogu. U�asno je. Jaja su kao guma,

slanina je izgorila izvana, a sirova u sredini.

Pala�inke su meckave, ne znam ni �to je to, a nema ni za�ina.

Da li bi htio lizalicu? -Ne, moram pojesti ovo.

Ne �elim povrijediti mog oca, potrudio se.

Mo�da ja mogu pomo�i.

Samo �u uzeti malo pala�inke...

Kringle!

Hej! Dobar apetit. Tako �e� narasti jak i zdrav.

Kringle, nazvao sam policiju, bolnice, mrtva�nicu, ured za evidenciju, ni�ta.

Jedina mjesta koja mo�emo provjeriti su uto�i�ta.

Uto�i�ta poput iglua?

Dobro jutro, dobrodo�li u uto�i�te u Phoenixu. Kako vam mogu pomo�i?

Jutro, zovem se Jake Hapman. Ja sam licencirani privatni detektiv.

Tra�imo Nick Kringlea. -Nick Kringle?

Otprilike ima 185cm, obu�en je u crveno odijelo, ima bradu, pom pom.

Imam sliku. I da, znam kako �udno to zvu�i.

To je predivno. -Ne �uje te.

To... -Gluha je.

Oprosti.

Slika je stvarno lijepa.

Moja k�erti se zahvaljuje i �eli znati kako se zove�.

Zovem se Noelle.

Zna� li znakovni jezik?

Ne. Ne da sam svjesna toga, ne.

Drago mi je �to sam te upoznala, Michelle. �to �eli� za Bo�i�?

Moja mama tra�i posao.

Nadam se da �e ga prona�i.

Moram joj oti�i po ru�ak, ali drago mi je da sam vas upoznala.

I Ipad. -IPad. Mo�e.

Kako si to izvela?

Ne znam. Ne znam.

Jesi to u�ila u �koli? -Ne, diplomirala sam kaligrafiju, drugi stupanj pravljenja kokica.

I ja... Ovo ni�ta nema smisla. Kakav je ovo svijet? Ovo je u�asno.

Imate ljude bez domova i hrane, vru�e mi je. Bo�e!

Imate li leda u ovom gradu?

Kringle, dvije minute.

Zdravo. Sretan Bo�i�.

Mogu li dobiti vo�no pi�e? -Naravno. Vo�no pi�e. Izvolite.

�elite li ne�to drugo? Sladoled, ili... -Ne, mislim da je to sve. Hvala.

Svi�aju mi se va�e hla�e, vesele su.

Da. To su hla�e za jogu. Kao i va�e.

Da. Ovo su moje jogurt hla�e.

Ne. Joga hla�e.

Da. Ja volim jogurt hla�e.

Nema veze. -OK. Bok.

Bila je �udna, to�no? -Odakle si ti?

Iz malog gradi�a na sjeveru.

Misli� Kanade? -Kanada bi voljela.

Instant topla �okolada? Je li ovo stvarno?

To je prah. Ulije� vru�u vodu u to i postane topla �okolada, odmah.

Zvu�i zlo�esto. -Puno je bolje kada to napravi� sa pravom rastopljenom �okoladom.

Da, sla�em se. -Tako smo je mi pravili. -Sa mamom i tatom?

Poku�avali smo tatu dr�ati van kuhinje,

ali on je bio zadu�en za stavljanje lampica na drvo, a zajedno bi vje�ali �arape.

Ova igra�ka je zbrkana. -Ne mislim da �emo to raditi ove godine.

Jer je komplicirano?

Da. Ipak je jo� Bo�i�, zna�? I dobit �e� poklon od Djeda.

Nekako je uvredljivo. -Ja ne mislim da jo� vjerujem u Djeda. -Djed je stvaran.

Trenutno je pod velikim pritiskom, ali je jako stvaran.

Zapravo, ako mi ka�e� �to �eli�, zalo�it �u se za tebe.

Hajde, reci mi.

Isku�aj me, hajde.

OK, mislim da �elim... -Hej, Kringle. Na�ao sam ti brata. -Molim?

Da. -Kako? -Joga hla�e.

Za�to mi to stalno govore? -Joga. Rekla si da Nick �eli disati, rastegnuti i opustiti se?

Malo sam googlao i prona�ao sam Bo�i�ni joga te�aj kojeg vodi Nick K.

Nick K? Nick K! To je on!

Idemo ga prona�i. Spreman, jedan, dva, tri...

Hej, ostavit �u Alexa kod moje sestre... -OK. -I odvest �u te tamo. -Gospodine...

Ovdje pi�e Djedasti Mraz. Znate da je Djeda Mraz. Ja...

Ovi �e se vratiti, ako to ne popravite. OK, hvala vam, bok.

Zna� �to treba� napraviti? Mora� Alexu donijeti savr�eni bo�i�ni poklon.

�to ka�e� na ribe� za sir za Alexa? Ili grill George Foremana?

Alex ne kuha.

Jesi li siguran? Analizirao je doru�ak koji si mu dao jutros prili�no detaljno.

Stvarno se zagrijao za tebe.

On je odli�no dijete, zar ne? -Da. No�evi za odreske.

Ponekad se osje�am kao nervozni savjetnik kampa kada je on blizu.

Moram se pobrinuti da se dobro provodi jer se ne vi�amo toliko puno.

I osje�am se krivim i...

Onda ja to kompenziram i...

Ne znam.

To mora biti te�ko.

U svakom slu�aju, stigli smo.

Hej, tu je. OK.

Bila si odli�na sa Alexom i �elim ti dati ovo.

Ovo, hvala ti.

To je...

Da, to... OK.

Moj Bo�e, to je magi�no. Vidi to.

Za�epljenih mi dimnjaka! Miri�e tako da bi trebalo biti dobrog okusa, ali nije.

Treba� to staviti na lice. Zar nisi prije koristila kremu za sun�anje?

Da, krema za sun�anje. Ne, volim kremu. Za blokiranje sunca. Odli�no je. Je li to dobro?

Mo�da bi htjela to malo razmazati. -Ne, da, zaboravila sam. Tako.

Pe�e. Moj Bo�e, u�lo mi je u oko. -�eli�... -U�lo mi je u oko.

Moj Bo�e. �to volite u vezi ovog proizvoda? -Budi mirna. Daj da...

Stani. -Samo razma�i. -Da!

Samo budi mirna. -Gore nego kada te pogodi gruda.

Samo moram... Ima� nekoliko ekstra slojeva, ali...

Nikada ne zna� kada �e� trebati ekstra sloj. Zima je.

Hvala! -Nema problema. U redu. Sretno unutra.

Pozdravi brata u moje ime. -Ho�u. Sretan Bo�i�.

Udahnite kroz nos, izdahnite kroz usta.

A sada zamislite naopako okrenutog soba.

Jako dobro, Cindy. Pete?

Hej, hej! �to radi� ovdje? -�to ti radi� ovdje?

�to ti radi� ovdje? -�to ti radi� ovdje? Ovo je ludo.

�to ti je to na licu? -Krema za sun�anje.

Da, vru�e je ovdje, to�no? -Da, kao da si zarobljen u pe�nici, to�no?

Usput, prestra�io si me puno.

Ma daj. -Joga glas. -Zabrinula sam se. -Joga glas.

Mama je poludila od brige. -Joga glas. Stani. �ekaj. Ellie, �ao mi je.

�ao mi je, OK. Samo stani. Ne smiju �uti.

Slu�aj, svi�a mi se ovdje. OK?

Svi�a mi se vrijeme. Volim jogu, donirao sam sve svoje

�udno. Mo�e� mi to ispri�ati u sanjkama.

Ne, slu�aj. Ja...

Ne�u se vratiti. -Oprosti. Mora da imam bombone od pamuka u u�ima.

Znam. Ne mogu se pretvarati da sam netko tko vi�e nisam.

Mogao bih, ali dobijem osip i kosa mi se po�ne... -OK, Nick, shva�am.

Zna�? Pod velikim si pritiskom i znam kako je to biti Kringle,

to obiteljsko naslije�e sa kojim moramo �ivjeti. -Nije to ista stvar.

Ja sam k�er Djeda Mraza, tako da... -Nitko ni�ta nije o�ekivao od tebe, Noelle.

Ja cijeli �ivot treniram da postanem Djed, dok si ti... �to? Rezala vrpce

i pravila svoje glupe �estitke? -Mislila sam da ih voli�. -Jesam.

Oprosti �to sam to rekao. Volim tvoje �estitke. Kreativne su.

Divim se tvojoj shakti. -�emu? -Tvojoj �enskoj energiji.

Osim toga, ti si ta koja mi je rekla da odem. Ti si rekla. Ti, ti si rekla, "Idi! Polako!"

Rekla sam da ode� za vikend. Nitko me ne slu�a. Zna� li koliko je ovo bilo te�ko?

Svi doma krive mene, vi�u i nitko mi vi�e ne da moj Kringle popust.

Dakle, nije va�no jesam li ja kona�no sretan, ili �to je to �to sam napustio Pol bila

najbolja stvar koju sam mogao napraviti za Bo�i�. Samo je va�no �to se doga�a tebi.

Bolje ti je da se ne duri�, da ne pla�e�. Samo sam poku�avala pomo�i ti.

Zna� �to si ti? Ti si kukavica koja se previ�e boji biti Djed Mraz! -Tako je!

Bingo! Pun pogodak! To sam ti poku�avao re�i.

Onda je valjda to sve �to imamo za re�i. -Stani, gdje ide�?

Idem na Sjeverni pol gdje nitko ne o�ekuje ni�ta od mene.

Zna� �to? Da nisam tako prosvijetljen, kipio bih od bijesa sada.

Ho, ho! -Tako je! -Sada ti se ne svi�a moja shakti? -Ne!

Ne svi�a ti se moja �enska energija? Je li ovo previ�e za tebe? -Opusti se.

Dat �u ti ja �ensku energiju.

Pripremi se jer ja...

Ne radi to, molim te.

To je velika stvar ovdje.

Sretan Bo�i�!

Do�ite vidjeti i poigrajte se sa Djedovim sobovima, samo na tr�nici Desert Ridge.

Vidi soba! -Nick je sretan ovdje. Da, �eli ostati.

Zna� �to? Mo�da �e biti dobro. Mo�da �e Gabe biti odli�an Djed.

Hej, Noelle. -�to vi radite ovdje?

�uli smo o nevjerojatnim sobovima u trgova�kom centru. Jesi li ti dio ovoga?

Jesam, znam te sobove.

Tko su ovi ljudi? -Jake, Alex, ovo je vila...

Ovo je moja teta Polly. Glumi vilu u �ou.

Prgava, ogor�ena, jadna vila. -Mislio sam da bi vile trebale biti...

Slatke? To je uobi�ajena zabluda.

Stani tren. �elim ti ne�to pokazati.

Vidi� ovo? �to misli� da se time radi?

Ni�ta. To je samo za �ou. Probaj te.

Kako je pro�ao susret sa bratom? -Ne ba� dobro. Da, posva�ali smo se. Tako da...

Praznici mogu biti te�ki. Alex �e provesti Bo�i� sa o�uhom i mojom biv�om Jessie.

Ovo je prvi praznik nakon razvoda, tako da je njemu te�ko.

Ona me pozvala da do�em na bo�i�no jutro.

To je nevjerojatno! Alex bi to jako volio. Oti�i �e�, jel da?

Mislim da se ona samo osje�a du�nom. Vjerojatno �e biti �udno, a ja ne �elim

uni�titi Bo�i� Alexu. Ostat �u doma, staviti smrznutu pizzu u pe�nicu,

pogledati ko�arku. Kao pravi luzer. -Tata! Sanjke su nevjerojatne.

Drago mi je da si u�ivao. Ne �elim kvariti zabavu, ali mislim da je vrijeme da krenemo.

Kada �emo opet vidjeti Noelle i Polly? -Vjerojatno nikada. -Polly! To...

Moram negdje biti za Bo�i�, ali

tebi �e se ostvariti �elja i provest �e� Bo�i� sa cijelom obitelji.

Jer si dobar. Mislim, slu�beno.

Do�i. Hvala, ekipa. Bilo je... Bilo je veselo.

Nadam se da �e im Bo�i� biti lijep.

Ma vidi te. Brine� se za ne�iji tu�i Bo�i�, a ne za svoj.

To je jako zrelo.

Hvala ti, Polly.

Snowcone!

�to ti radi� ovdje? Kako si do�ao?

Jesi li doletio sam?

Polly! Vidi tko je do�ao.

Tako si hrabar. Mora da si nanju�io moj miris izme�u svih ljudi u Phoenixu.

Koliko ljudi koristi dezodorans od medenjaka?

�to to ima� tu? Od majke je.

"Noelle, znam da sam bila ljuta, ali iako si se ponijela sebi�no, budalasto, nezrelo i..."

Dobro, presko�it �u to.

"Nepristojno, djetinjasto. Mora� prona�i svog brata i dovesti ga doma jer"

"Gabe govori da ima samo 2837 dobre djece"

"i �eli im poklone dostaviti dronom, ili ne�im �to se zove Amazon Prime."

"Kao Kringlei 2000 godina smo posve�eni dono�enju radosti i sre�e, ono �to Bo�i�"

"predstavlja svijetu i moramo se pobrinuti da ni�ta to ne promijeni."

"Poslala sam ti zadnjeg lete�eg soba na Polu da ti pomogne spasiti tvog brata."

"Zatvoreno do iza Bo�i�a"

OK, Snowy, prona�ao si mene tako da znam da mo�e� prona�i Djeda, OK?

Miri�e na toplu �okoladu i pepermint, a sada je to pomije�ano sa tamjanom.

Ne znam, na misiji je. Ali mora� ga prona�i. OK?

Ali ne mo�e� iza�i ovakav.

Samo �etam psa. Samo �etam psa, zna�?

Zove se Rover. �to je pse�e ime.

Zato sam mu dala to ime. Jako je rijetka pasmina.

On je bijela polarna pudlica.

Nanju�io si ne�to? �to si nanju�io? �to si nanju�io?

Rover!

Rover!

�to si nanju�io, de�ko? Je li Djed bio ovdje?

Je? �to si nanju�io? Gdje je oti�ao? Je li krenuo ovuda?

Oti�ao je ovuda?

Ne razumijem. Jako je profesionalno, izgleda� kao Dasher junior.

Moramo prona�i Djeda.

Sljede�a postaja, botani�ki vrtovi Desert. Opu�tanje uz jogu.

OK!

Poslije tebe.

OK. Odli�no obavljeno, maleni. Za�eli mi sre�u.

Nick.

Bok, znam da si ljut na mene.

Doma se doga�aju stvari koje samo Djed mo�e popraviti.

Stvarno. Uvjeri se sam.

OK. Shva�am da nisam gledala stvari iz tvog kuta.

Nitko te nije pitao �eli� li nositi kapu. Svi smo o�ekivali da primi� uzde

i to nije po�teno. I

�ao mi je.

Ali stvarno te trebamo.

Nick, zar ne�e� ni razgovarati sa mnom?

"Tiha meditacija"

Tiha koliko?

Kada cvije�e, da, kada...

To je... Je li to... I... Do�e ruka.

Tu je... Je li to slije�e ptica?

Nick, uvijek si bio lo� u pantomimi. Ovo �e trajati zauvijek.

Dvije rije�i? Dvije rije�i. Prva rije�, ja.

Do izlaska sunca.

OK. Mogu �ekati do tada.

Ne! -Pri�at �emo kad iza�e sunce. Da. OK, OK, pri�ekat �u. -Idi! Mora� i�i.

Pri�ekat �u tu. Bit �u tiha kao mi�. -Ti nikad u �ivotu nisi bila tiha. Odlazi.

Stalno sam tiha. -Jedan, dva, tri, budi tiha.

Samo sam... Govorila sam jer si ti govorio. -Vidi�? Ne mo�e�.

Noelle, �ao mi je, mora� oti�i.

OK.

Ostavit �u ovo ovdje. Ne mora� ga pro�itati.

Samo ako �eli�.

Volim te.

�to god po�eli� napraviti.

Opustite se.

Tim tra�i Texasa. Sjurio se niz teren i to je lagano polaganje.

Pomogne ako posoli�. -Nitko ne stavlja toliko soli, tata.

�to sam krivo napravio? -Mo�e� vi�e ugrijati tavu prije nego stavi� meso.

I nemoj previ�e pritiskati pljeskavice. Izgube sokove i osu�e se. Ako

pr�i� lepinju, stavi� malo maslaca na nju, dat �e ti hrskavu teksturu.

Za�to mi nisi rekao da te zanima kuhanje?

Mislio sam da ti se mo�da ne�e svidjeti. -Hej, �ovje�e, ja volim sve �to ti radi�.

Hej, mo�da mi mo�e� dati koju lekciju.

Pogodite tko dolazi na tr�nicu. Djed! Nadam se da ste bili dobri ove godine.

Idemo tamo.

"2 dana za kupovinu prije Bo�i�a"

Frizura iz Supercutsa. Kako izgledam?

Kao Prancer. -Vi�e kao Vixen, sa tim �uperkom.

Djede! -Nick. -Hej. -Hej!

Tako mi je �ao. -Ono �to se doga�a na Polu je jako zlo�esto, ali ja ne mogu biti Djed.

Slu�aj, Djed kojeg su unajmili jo� nije stigao. Sjedni sa nekoliko djece,

osjetit �e� iskru. Znam da ho�e�. A ako i ne osjeti�,

nema pritiska. Ostavit �u te na miru. Skoro obe�ajem.

Ne mogu, Ellie. -Nick Kringle,

to je u tvojoj krvi. U tvojim zvijezdama. U tvojoj sudbini.

Ostavio sam odijelo na Sjevernom polu. -To je problem, Nick. Do�i.

Ovaj kostim je smije�an. -Ne vidim nikakvu razliku od onog �to obi�no nosi�.

Molim? -Ili... -Ti misli� da ja stalno ovako izgledam?

To je najgora stvar koju mi je itko ikada rekao. Ti, skupi sobove.

Obavit �emo ovo i idemo doma. -Kako je druga�ije?

Malo ni�e nadesno, molim te.

Jednostavno ne mislim da je ovo ba� dobra ideja. -Djede!

Bit �e odli�no. -Puno ih je. Ne znam ba�... -Bit �e� odli�an.

Djed je tako uzbu�en da vas upozna.

Mo�e� ti to. Do�i gore. -Hajde. Kreni. -Ho, ho, ho! Bok!

Sretan Bo�i�! Kako se zove�?

Tako je.

Zove se Ajeet. Iz Indije je. -�ek, kako ti zna� to?

Ne znam. Stvari se pokupe usput. Za Bo�i� �eli da njegov ro�ak do�e �ivjeti sa njim

u Phoenix, Arizona. -OK.

I IPad. -IPad. Shvatio sam.

To je bilo zabavno, jel da? Sretan Bo�i�.

Sada �emo napraviti pauzu za ru�ak, ili... -Ne!

Zdravo! -Ne pravimo scenu od ovoga.

Radim ovo samo da bi moji roditelji mogli vje�bati kori�tenje Snapchata.

Shva�am. Sretan Bo�i�. Kako se zove�?

Tonya, Tonya Cooperman.

Tonya Cooperman. A jesi li bila dobra cura?

Stvarno ne vidim kako se to tebe ti�e. -U pravu si. Oprosti. Oprosti.

Pretjerao sam...

Recimo da si bila dobra cura,

�to �eli� za Bo�i�? -Za�to? Donijet �e� mi to?

Jadni Djed iz trgova�kog centra?

U pravu si. Ne�e ti to donijeti jer si bila zlo�esta prema Jennie Stalts

samo zato �to ima govornu manu. -Tonya, Jennie ti je najbolja prijateljica.

Dolazi ovdje. -Kako si znala za Jennie Stalts?

Imala je vibru Jennie Stalts, ne znam. -Obi�no ljudima trebaju godine joge

da dobiju takvu svijest.

Vidim mog prijatelja. Vratit �u se. U redu je. -�ek, ne! -Ide ti odli�no!

Ne, nije. Molim te, ne znam �to radim.

Sljede�i.

Bok, sretan Bo�i�. Kako se zove�?

Za�to si mi ovo napisao, Djede?

"Dragi Roberto, obzirom na tvoje konstantno ne pospremanje kreveta"

"ne�e� dobiti poklon ove godine."

"Pozivamo te da ispravi� tu zlo�estu manu i prijavi� se za poklon sljede�eg Bo�i�a."

Da, ja nisam to napisao.

"Sve najbolje, Djed." Tu pi�e.

I ja sam dobio. -I ja. -Ja sam dobila. -I ja.

Hej! Moj Bo�e! Tako sam sretna �to si tu.

Jesi li ti Alexu rekla da �u provesti Bo�i� sa njim i mojom biv�om �enom?

Jesam. Njegova je bo�i�na �elja oti�i u onaj kineski restoran u koji uvijek idete na Bo�i�

Sun Ming, i jesti crvene i zelene rolice od jaja. -Ali rekao sam ti da se Jessie i ja

ne sla�emo. Ona ima novi �ivot sa svojim mu�em i Alexom i ja ne mogu i�i tamo.

Da. Ali ako iskoristi� Bo�i� da se otvori� i popri�a� o tome... -Da? Da se otvorim?

Kringle, ti si ta koja pre�u�uje stvari. Kao kako zna� znakovni jezik,

ili o �okoladnom novcu.

Ne. To je po�teno, da.

Moj otac je bio Djed Mraz, bio je odli�an.

Svaki Badnjak bi se spustio niz dimnjak. Mogao je u�i kroz ulazna vrata,

ali nam je htio pru�iti punu uslugu, zna�? Nick i ja bi virili iz svojih soba, ja bih

rekla kako sam vidila mamu da ljubi Djeda Mraza. Onda bi otac sjeo sa nama

i pri�ao nam o svojoj no�i. I to je bio moj omiljeni poklon.

I onda bi vila Polly, sada teta Polly.

Ona bi nas odvela le�i.

Prije �est mjeseci je otac umro, tako da je

Nick postao Djed i njemu je to bilo previ�e pa sam mu rekla da bi se trebao odmoriti,

maknuti se neko vrijeme i on je zavr�io ovdje, te sada �eli ostati i vje�bati jogu.

Svi na Sjevernom polu su sada stvarno ljuti na mene, pa sam

uzela sanjke i sobove da bih ga vratila.

U redu, hvala �to si bila tako dobra prema Alexu.

Sretno, Kringle. Sretan Bo�i�.

Tamo je jo� jedan Djed! -�to to radi�? Ovo je moja scena. Vrijeme je da ode�.

Mogu li re�i samo jednu stvar? -Ja imam certifikat. -Oprosti. -Imam diplomu

�kole za Djedove u Phoenixu. -Sjedni nazad. Ti tu pripada�.

Oprosti. -Meni je mjesto u tom stolcu. -Ti sjedni.

Ti ni nisi pravi Djed. Mora� pokazati po�tovanje.

To je... -On je pravi djed. -Raspravimo to tamo. -Hej! Ti...

OK. -Oprosti. -Ide� sa mnom. -Moj Bo�e! -Ostavi je na miru. -Ovo je nepotrebno.

Noelle! -Nick, ostani tu. -Oprosti! -Ta djeca moraju upoznati pravog djeda.

Dat �u vam besplatne satove joge...

Ho, ho, ho! Tko je sljede�i? Ti, do�i.

Moja sestra nije mislila ni�ta lo�e, OK? Ona je samo...

Znala me stalno tu�i samo iz zabave. Samo se zabavlja, OK? Ona voli zabavu.

Pretpostavljam da je zato napala policajca. I spominje lude stvari

kao Sjeverni pol i vilenjaci. -�to je tako ludo u vezi vilenjaka?

Zadr�at �e je radi psihijatrijskog vje�ta�enja. -Sutra je Badnjak.

Hvala na podsje�anju. Jo� moram u kupovinu. -Morate? Ja vam mogu nabaviti �to god �elite.

Znate? Ravno iz radionice.

�elite My Little Pony Explore Equestria Crystal Empire dvorac?

Rije�eno. Nabavit �u vam ga. Sa dodacima.

Nemam djece. -Kakav �ok.

Samo su dva dana do Bo�i�a.

Za�to ne pojede� cijeli �eki�, stariji vilenja�e Abe?

Ja ka�em da uzmemo svih 2837 poklona,

stavimo ih na motoriziranu santu sa GPS koordinatama i...

Ne mo�e to napraviti! -GPS koordinate!

Gabe, zadnji puta,

ima vi�e od 2837 dobre djece. -Tako je!

Koliko god da ima poklona, nemamo na�ina da ih dostavimo.

Ne, poslu�ajte me. Ja mogu to. Samo trebamo ponovno podignuti sustav, ili mo�da srediti

sastanak u baru Genius. Molim vas, ja mogu ovo!

Pristi�u izvje�taji iz cijeloga Phoenixa o mejlovima koji uskra�uju poklone djeci

koje je potpisao Djed Mraz. Mlada Evelyn Ramirez je primila jedan takav

jer grize nokte. Drugi dje�ak je odbijen jer nije �istio zube koncem.

�ini se da postoji pravi nedostatak bo�i�nog duha ove godine.

Nadamo se da �emo uskoro imati veselijih vijesti za vas.

Ho, ho, ho, sretan Bo�i�!

Sretan Bo�i�!

Do�lo je do uznemiruju�e scene na tr�nici Desert Ridge danas.

Histeri�na �ena...

Znam da se ne mo�emo dru�iti ovog Bo�i�a, ali

uzeo sam ti ne�to.

"DIJETE KUHAR" -Hvala, tata. Ovo je odli�no.

Znam da si rekao Noelle da �eli� da do�em i da uradimo na�e tradicionalne

Sun Ming crvene i zelene rolice od jaja, ali ja samo... -Tata, ja nisam to rekao Noelle.

Kako onda ona zna? -Rekla je da �u dobiti �to �elim za Bo�i�, ali ja joj nisam rekao.

Ma daj, Alex. To je smije�no. -Tata, istina je!

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Mogu li u�i? -Naravno, teta Polly.

Hvala. -Ili bih trebao re�i vila Polly?

Sjedni.

Vidim da ti je rekla i vidim da joj ne vjeruje�.

Ona �ivi na Sjevernom polu?

Ne. Ja sam sklon vjerovati ono �to mogu vidjeti.

Ako je to jedini problem...

Trebali bi oti�i da vam pregledaju to.

Daj da ti postavim pitanje, detektive. Mo�e� li vidjeti ljubav?

Mo�e� li vidjeti tugu?

Mo�e� li vidjeti radost?

Postoji li i�ta stvarnije od toga?

Poput onoga �to osje�a� za svog dje�aka?

Kako mogu pomo�i? -Izbavi je iz te bolnice, a ja �u se pobrinuti za ostalo.

Za�to misli� da si danas tu, Noelle?

Jer sam udarila policajca, �to nije ilegalno tamo odakle ja dolazim. Jer ih mi nemamo.

Shva�am. A odakle si ti?

Sjeverni pol i moj otac je Djed Mraz, a sada je moj brat Djeda Mraz. Mo�ete se smijati.

Ne�u se smijati, Noelle.

Imala sam puno pacijenata koji su imali neobi�ne identitete.

Lije�ilm �ovjeka koji vjeruje da je Zubi� vila.

To je smije�no. -I �enu koja je sigurna da je ona Majka priroda.

Ima puno pravih lu�aka. -Imam i pacijenta koji je uvjeren da je Snjegovi� Frosty.

Frosty je tu?

Ne, ne. Ma dajte. Lijep poku�aj. Frosty ne bi mogao pre�ivjeti u Phoenixu.

Doma uop�e ne ulazi u ku�u. Boji se kamina.

Kraljica drame. Nedostaje mi.

Znate, radi se o tome da sam samo mislila da je ovo prilika da napravim ne�to ispravno.

Znate? Htjela sam dokazati da nisam neka razma�ena princeza koja misli samo na sebe

i pi�e svoje glupave �estitke cijeli dan, znate?

Uvijek sam mislila da �u na kraju napraviti ne�to va�no.

Da? -Oprostite �to smetam, dr Sussman, ali trebam g�icu Kringle na trenutak.

U redu je.

Bit �u ispred ako me treba�, Jake. Imate dvije minute.

Ne znam kako si znala za mene i Alexa

i na�u tradiciju sa crvenim i zelenim rolicama od jaja. -Nisam se trebala mije�ati.

Ali zbog tebe je sretan. A ja sam... -Radosnim u deliriju.

Da se smijem... Ve�inom tebi.

�to je jo� uvijek najbolji Bo�i� za mene u dugo vremena.

Kada me Polly posjetila u vezi toga da te izbavim odavde... -�ek,

ti vjeruje� u ono �to sam ti rekla? -Vjerujem da ti vjeruje�.

Ali da bi iza�la odavde, prestani pri�ati o Sjevernom polu i Djedu Mrazu.

Da. I Sanjkama. -I sanjkama.

�to je? �to je?

Sanjke. Vidio si ih prije. Vidio si ih u trgova�kom centru.

Nisi ih vidio kako lebde u visini 11. kata, to je jedina razlika.

Jesi li dobro? -G�ice Kringle, mislim da bi trebali nastaviti i...

Bok. -Bok. -To je neobi�no.

Jake? Clara je. Otvori.

Brzo, u�i u svoje... -Sanjke. -Sanjke. -Da.

Ti nisi luzer. Ti si dobra osoba.

I predivan tata. I jako si velikodu�an sa kremom za sun�anje.

Jake? Otvori. -Idi! -Da.

Hajde. -Pa�ljivo. -Ajme. -OK.

Bok. -OK, idemo.

Nisam dobar u ovome! -Da, jesi.

Imat �u Plavi Bo�i� bez tebe Nedostaje� nam, Djede.

Imat �u Plavi Bo�i� bez tebe Nedostaje� nam, Djede.

Bit �u plav samo misle�i na tebe

Bomboni nemaju isti okus bez tebe, Djede.

Crvene dekoracije

Na zelenom bo�i�nom drvcu

Ne�e biti isti, dragi

Ako ti nisi ovdje sa mnom -Samo se vrati, imamo mlijeko i

kola�i�e za tebe, Djede. -Kada te plave uspomene krenu zvati

Grudanje, Coco. Sva zabava. -Ti �e� biti

Djed se vratio!

Moja djeca su do�la doma!

Nedostajao si mi. Moj Bo�e!

Uspjela si, Noelle. Polly!

Ja... Znam da sam vas sve iznevjerio, ali

dok me nije bilo, ja...

Shvatio sam �to je potrebno za biti Djed.

Potrebno je razumjeti ljude i...

I stvarno slu�ati �to oni imaju za re�i. I...

I samo svakoga �initi sretnim.

Zbog �ega znam da imamo pravog Djedu ovdje na Polu. -Tako je!

Moju sestru Noelle. -Molim? -�to je rekao? -Je li rekao Noelle?

Nick... Cijenim gestu, ali �to radi�?

Zato sam se vratio doma, zna�? Isti tren kada sam te vidio sa onom djecom, znao sam. -Ne.

OK. Mo�da sam naslijedila nekoliko tatinih mo�i, ali �to... -Ti ima� sjaj, Ellie.

Cura? Djed nije cura!

Tiha no�!

Ponovno sam provjerio bo�i�ni sporazum.

I ispada da se nigdje ne spominje da �ena ne mo�e biti Djed.

Vidite? -To je samo tradicija koju smo slijepo slijedili tisu�ama godina.

Te stvari se doga�aju. -�ovje�e! -Pitanje je, kakav stvarno Djed mora biti?

Naposlijetku, jedna stvar koju svi Djedovi dijele je sposobnost inspirirati nas

bo�i�nim duhom.

Noelle, mo�e� li nas inspirirati? �to Bo�i� zna�i tebi?

Mislila sam da je Bo�i� najbolji dan u godini. Pokloni i pjevanje bo�i�nih pjesama.

Ali upoznala sam ljude kojima nije najbolji dan jer

ih podsje�a da nemaju dovoljno hrane za jesti, niti mjesta za �ivjeti.

Ili mo�da �ak ni osobu sa kojom bi podijelili taj dan.

I to me navelo na razmi�ljanje.

Tisu�ama godina mi smo zvonili zvon�i�ima i dostavljali igra�ke, a svijet je samo postao

u�asniji i jadniji. �emu sve to onda?

Ali tako�er sam upoznala curu u uto�i�tu koja je crtala te predivne slike

i njena bo�i�na �elja nije bila za nju. Bila je za njenu majku da prona�e posao.

Upoznala sam i �enu na tr�nici koja je naporno radila da ispuni Bo�i�

zabavom i muzikom, iako je znala da ga mo�da ne�e imati sa nikim provesti.

I upoznala sam dragog, predivnog dje�aka koji ima veliko srce.

I njegovog oca koji �ak ni ne vjeruje u Bo�i�,

ali se pobrinuo da mi stignemo doma za njega.

Imamo popis dobrih ljudi od Hong Konga do Houstona,

koji rade predivne, nesebi�ne stvari.

I znam da Bo�i� ne mo�e rije�iti sve na�e probleme.

Ali daje nam nadu.

Inspirira nas da budemo dobri.

To se ne �ini kao puno, ali

kada je netko tu�an, ili usamljen,

to mo�e biti najve�a stvar na svijetu.

I pokloni su dio toga.

Ja volim poklone koliko i svi drugi.

OK, vi�e.

Da, to je istina.

Ali sada mislim da se ne radi samo o poklonima koje dobijemo

nego i o poklonima koje dajemo.

Poklone ljubavi i razumijevanja.

I tako�er IPade.

Moja mala curica.

Izgleda da imamo Djeda, ekipa! -Da, kona�no!

Ho, ho, ho.

Ako se dijete probudi, probaj ga nje�no nagovoriti da se vrati u krevet.

�elim da svi provjerite sve dva puta.

Majko.

Nisam ba� sigurna u vezi ovoga.

Zna� kako to ide. Odgovarat �e ti kada tebi bude odgovaralo.

Draga, nema� za�to biti nervozna.

Sine, ho�emo li provjeriti sobove? -Sobove? Oni imaju krpelje.

To... Do�i. -To nije... -Idemo. -Ne. -Hajde, idi.

�to radi�? Zna� da Djed mora sam letjeti na Badnjak.

Sila navike. Jednom dadilja, uvijek dadilja. -Vilo Polly.

Da?

Ne znam jesam li spremna, Polly.

Zna� �ega se stvarno bojim? Da �e se neko dijete probuditi, pogledati me

i re�i, "Ti nisi Djed."

Od prvog trenutka kada sam te dr�ala u svom naru�ju,

mogla sam vidjeti ne�to u tvojim o�ima, i sebi sam rekla,

"Ova cura ima sjaj."

Spremna si.

Saberi se.

Pri�ekajte. Netko nedostaje.

Stari, ovo bi trebala biti na�a pjesma, hajde!

OK, Snowy, trebam svu mogu�u pomo�.

Ti si moj �ovjek, jel da?

Da letim ravno?

Destinacija: Svijet

Okrenut si u krivu stranu.

Stvarno mi je drago da to nisam ja.

Kreni, Snowcone!

Patke, maknite se!

Ne! Snowy! Snow...

U redu.

Mi �elimo sretan Bo�i�, mi...

Uhvatio sam te!

Bome jesi! -�ek, ti nisi Djed! Djed je mu�ko!

Mo�da bi se trebao vratiti u krevet.

Bon-Bon!

Jesi li siguran da si dobar?

Jesmo li proma�ili Gr�ku?

Mi smo �idovi.

�ao mi je, tata.

Ne, ne, ne. Oprostite, oprostite, oprostite. Spavajte. Spavajte.

Ozbiljno. Spavajte... Gospo�o, �ao mi je. Tako mi je �ao.

Oprostite, oprostite, oprostite. Ne. Spavajte!

Bok.

Rekla je, "Sretan Bo�i�, Djede."

Djed?

Hvala ti, Michelle.

Trebala sam to.

A sada spavaj. OK?

Sretan Bo�i�, Djede. -Sretan Bo�i�.

Sretan Bo�i�, Djede. -Sretan Bo�i�.

Sretan Bo�i�. -Spavajte. Nazad na spavanje.

Ponekad je sve �to trebate lijepa rije� od prijatelja da se osje�ate ugodno

u svojoj situaciji.

Ali kada se to dogodilo, bila sam spremna oti�i na posao.

Oti�la sam nazad u Gr�ku i posjetila nekoliko drugih mjesta koja sam propustila

i onda sam se pobrinula da odr�im obe�anje dano Alexu.

Tvoja stanica, vjerujem. -Da.

Zar ti ne bi trebala Alexu donijeti bo�i�ni poklon, ili ne�to?

Jesam. Sjedi pored mene.

Ne znam ba� je li ovo dobra ideja. Ne �elim da se moja biv�a i njen mu� osje�aju �udno.

Tradicije se mijenjaju. To�no?

Nove pla�e.

Ali bi mogle biti dobre.

I ako zna� �to Bo�i� zna�i tebi,

tradicije su samo omot.

Bo�i� zna�i provo�enje vremena sa Alexom.

Eto ga. To je radosno! OK! A sad ulazi.

Ozbiljna sam. Dobio si jednu vo�nju. Izlazi. Van, van, van. Idi. -OK.

OK. -Imam puno posla. Jako sam zaposlena �ena. -Agresivni Djed.

Ho�u li te opet vidjeti?

Svakog 24. prosinca.

Ne znam �to je to. -To radi� kada misli� da je netko odli�an.

Pa...

U redu. -Dobro. Shvatila sam. OK.

Kreni, Snowcone!

Sretan Bo�i�! �ovje�e, to je zabavno re�i!

Bila sam tako sretna �to �e Jake vidjeti Alexa na Bo�i�.

Sretan Bo�i�! -Tata!

Znao sam da �e� do�i.

I Helen je kona�no dobila odmor.

Kada su se Michelle i njena mama probudile sljede�e jutro, na�li su poklon ispod drvca

sa ponudom posla u �koli za gluhonijeme. I IPad. O�ito.

Tata je uvijek govorio da nikada ne zaboravi� svoj prvi Bo�i� kao Djed.

OK, rekao je to Nicku, ali ja sam to �ula i, ajme meni, bio je u pravu!

Nadala sam se da �e biti ponosan na mene. I da su svi doma prihvatili ideju o curi Djedu.

Pogledajte, Djed se vratio! -Ispalo je da se nisam morala brinuti.

Djed Noelle!

Sretan Bo�i�, Djede Noelle!

Pogodite tko je do�ao u grad!

Namaste, sestro. -Namaste.

�estitam, Djede.

Sada kada sam ja postala 24. Kringle koji nosi crvenu kapu,

imala sam nekoliko malih promjena koje sam htjela napraviti.

Otvorili smo prvi studio za jogu na Polu.

Izvinite. -Polly sam proglasila prvom �enskom starijom vilom.

Hej! Gubite se iz moga vrta, odmah! Idite!

�to sam malo za�alila. -Ovo su infracrvene nao�ale Djeda Mraza jakog intenziteta

koje ti dozvoljavaju da otkrije� bilo koje zrake izme�u tebe i drvca.

Jako impresivno. Gabe, jesmo li smislili ne�to da sredimo velike, zlo�este pse?

Samo ovu kost. -OK. Nastavi raditi.

�to se ti�e mene... Mislim, ja sam Djed. Odli�no je!

Neka sti�e. -Hvala, Djede. -Hvala ti puno.

OK, pismo od Jakea i Alexa. Alexa sada zanima muzika,

tako da izbacimo �tednjak i ubacimo bubnjeve. I ubacite par slu�alica za oca. Odli�no.

Kada sam bila mala curica, Badnjak je uvijek bio najbolja ve�er u godini.

Ali ovaj puta je bilo bolje nego ikada.

Jer umjesto dobivanja poklona,

ja sam ih davala.

PRIJEVOD I OBRADA: drago66

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org