Original subtitles

Previously on New York undercover.

I'm asking her to marry me.

You're going to ask who to marry you? Nina?

No. Cooper. Yeah Nina.

Is that what I think that is?

Nina, I love you

and I want to spend the rest of my life with you.

I will marry you.

[Laughing]

[Funky hip-hop intro]

♪ Work mi body

♪ work mi body

♪ take mi body

♪ work mi body

♪ work mi body

♪ take mi body

[Music continues]

♪ Work mi body

♪ take mi body...

[Theme music]

I need you to be real thorough on this, okay.

Dust the bag, the jacket. Everything.

We might get lucky and find a print.

Hey, nice suit.

What happened? Somebody die?

Evidently. What do we got?

Bank heist.

Poor fool ran in the middle, probably spooked them,

caught three in the back.

- F.b.i. Here? - Yeah. They're inside.

So we got to walk the autopsy

and the c.S.U. Reports on through

and hand them over to the f.B.I.

Sounds lovely.

Listen, have all the tapes from the cameras

sent to my office

and all the witness statements

transcribed before lunch.

Thank you.

Special agent John Forbes, New York City bureau.

Detective torres.

This is my partner Williams, the fourth squad.

I assume you're doing the homicide.

We'll handle the heist.

So you know this crew?

We think they did three other hits...

Same m.O... Professional, ruthless if needed.

So what do you need from us?

A joint investigation.

Yeah, I know that the bureau

has a little reputation

for running roughshod over the locals,

but I need all the help I can get.

You catch the crew, we get the killer.

Whatever, man.

So here the camera wires were cut

just as the crew entered the doors.

Aren't they hooked up to the alarm

so that it goes off

if somebody messes around with them?

Yeah, but they were bypassed.

Probably a teller, minimum wage, high-turnover job.

- You do background checks? - Feds are doing it right now.

All you need is a bogus address, phone number, social.

- You get the picture. - What about the D.O.A.?

We got anything on that?

Got some smudged partials off the leather jacket

but we have a very nice thumbprint.

Usual suspects, gentlemen.

Let's see who fits.

Your thumbprint belongs to some low-rank skel

by the name of Richard roth.

The guy has aliases coming out his ears

but he just got from under

an armed robbery bid, so we know where he is.

Can you guys handle that?

Ed, where you going?

I just, uh... I got a...

I got something personal to do.

It's kind of funny, don't you think?

That tie?

No. Moreno's got the morning off

and Eddie's in a suit?

So?

So I'm hearing wedding bells.

Look, that's my partner.

If he was getting married, I'd know about it.

So what? Moreno's kept it shut, too.

Mac, you ever think that you aren't that close?

We don't have to be, 'cause I can see.

You need to work on your observation skills.

You my man, need to stop smoking crack.

Dude, they don't have a choice.

They go public on this thing

and one of them has to leave.

A married couple can't work in the same borough,

much less the same house.

So now you want to tell me something I don't know?

Catch up. They're tying the knot as we speak.

Whatever, man.

Dude, ten bucks says Eddie and Nina

are eloping.

Yo, check this out.

I will bet you... $50 that they're not.

Not only would I know about it, I'd be there, my man.

All right?

50...

$50.

[Counter whirring]

What did we pull this time?

Not nearly what it could have been.

Like?

Two-hundred thirty-four.

Damn.

Your pal dick's a lightweight punk.

He jammed us up pretty good.

It happens, Jordan.

Why don't you calm the hell down?

Richard said it couldn't be helped.

He said the guy had a gun.

No gun, no way, miles. He blew it.

He did the right thing.

The guy saw you inside and looked Richard in the face.

- He could have I.D.'d him. - He should have made sure

nobody saw her in the first place.

All he had to do was go out the door and drive the truck.

We don't put civies down unless we absolutely have to.

He's weak. He's out.

He's a damn good driver; They don't fall out of the sky.

This isn't your crew.

So back off, Jordan, please.

Keith?

No.

What are we going to do about first bank of commerce?

We can't just hit it with three people.

One thing at a time.

Call Richard.

Tell him to meet us, get his share.

Then line the trunk with plastic.

Miles...

Don't ever disrespect this woman again.

["Wedding march" playing]

Couple 47, next.

Oh, god...

What's wrong?

Nothing.

You got cold feet?

No.

I can't do it.

I can't do this.

What are you doing?

Baby...

What?

I don't want to do this.

Not here, not like this.

I don't get you, woman.

No fuss, no muss.

That's what you said.

I know.

If we go through the big deal

the job finds out, and then that's it.

It's over.

One of us

is going to get transferred.

Eddie, it's just... I... I did this already.

I was here, exactly like this, with Luis, on the fly.

Hey. I am not Luis.

I know that.

What can I do?

[Sighs]

If we can't have the dress and the flowers,

and the people we love,

can't we at least get married in the church?

Baby, that is going

to take forever.

Then they'll want us to go to counseling

and they're going

to make us jump through hoops, and...

Please?

[Chuckling]

All right.

Whatever you want, okay?

Take me in.

Vente.

[Phone ringing]

[Coughs]

Richard.

Where the hell have you been?

I thought you tried to stiff me.

Take it easy; I had some business.

Nobody's happy with the collection today

and the thing is you're out.

So pick a spot to get your share.

What you talking about. Who says I'm out?

Shut up and listen to me.

You pick a place and send somebody you trust

to go get your piece of the action.

Do you understand me now, Richard?

[Sighs]

Yeah.

So where?

Um...

Uh, the greasy spoon.

You know the place.

Uh, about noon.

I'm sorry, man.

It's the best I can do.

[Slams phone down]

Damn.

[Sighs]

[Clearing throat]

[Uptempo hip-hop music]

- [Thud] - [Groans]

Are you going somewhere?

Name that tune.

I'll sing any song you want.

Well, sing this song.

How about the "name game," all right, roth?

I don't know.

Keith, miles, some bitch named Jordan.

No, come on now; You know the deal.

Last names, aliases, criminal histories...

It didn't work like that.

It's first names only.

Yeah, right.

Let me tell you something, okay?

Now, you must really be homesick

because we got your prints off of the gun

and the stiff.

So that's armed robbery

and homicide.

That's a doubleheader, my friend.

This must be

your lucky day, dick.

What... what do you want me to do?

Where's the money?

I don't have the money.

Show us the money.

I don't know where the money is.

Where's the money?

I'm telling you, I don't have the money,

all right?!

Hey! Ohh. Ohh.

Ohh.

Why the hell you do this?

I'm here trying to help you.

Then stop jerking our chain!

When are you supposed to get your share of the money?

Tomorrow.

But you know what?

It's a setup.

They're going to whack me.

But I'll tell you what.

Why don't you go in my place?

You do whatever you want to do.

[Tapping on window]

Don't be going anywhere, tough guy.

Clean yourself up.

So, what do we think?

Well, the guy's not too bright

but he is a score, lieu.

According to him, his crew plays hard.

So if they plan on killing him, how does he know?

The guy's weak, no heart.

I'm not surprised they want to smoke him.

There's no way he figured that out on his own.

He's not dealing us all the cards.

Survival instincts.

Richard's been around; He must have them somewhere.

- I say we go for it. - Look, we go in there,

they'll smell a plant, and he'll jet out.

It's worth a shot, detective.

I'll use one of my men...

I can take this, lieu.

Yo, my man, it's not even your case.

Your case is closed, detective.

The shooter's sitting right in there.

Besides, one of the tellers already made

you and Williams as a cop, so...

You have to sit this one out.

McNamara, I want you in on this.

Make your case. If they use stolen money,

we take them.

If not, no heroics.

You make it out of there. You stay out.

- Are we clear? - You got it.

Okay, you want to go in my office?

Ed, come on, man.

It's not worth it.

You know, you got a wife to think about now.

I don't know what you're talking about.

Yeah, right.

[Funky saxophone music]

He's late.

If he wants his money, he'll be here.

This is for you.

What's this?

It's from him.

♪ Put on your red dress...

♪ We're gonna break it down, baby, now ♪

♪ we're gonna load it up baby, now ♪

And you are?

None of your damn business.

He sent me, so let's do this.

Where's Richard?

He comes himself, or he gets nothing.

I'll tell him that,

but if I got to come back here again

that's going to put me in a real bad mood.

Where'd you spend time?

Joliet, vacaville and a few other vacation spots.

I get around.

What line of work are you in?

Cars mostly, but I dabble around. Why?

There's work if you're looking.

No thanks. Just did a long stretch.

Not looking to get sent up again soon,

if you know what I mean.

A man's got to eat.

I expect to do a hell of a lot more than eat

for my expertise, you squirt.

That's my girl Jordan.

I'm Keith.

That's miles.

Adam.

If you check out, maybe I hand over Richard's share.

What you do with it's on you.

Yeah? If you check out...

Then maybe we'll see.

Hold your positions.

He's empty-handed.

Nobody move until he's out of the area.

- Copy? - We copy.

You know there's not

too many women that's going to Rob a bank.

Maybe she's a girlfriend

that got caught up in the mix, you know?

Trying to make a dollar out of 15 cents.

[Camera shutter clicking]

Okay.

I ain't seen you before.

That's 'cause I'm new.

Look bitch, if you carry your green ass

to that corner over there, I won't cut you today.

Really?

Mm-hmm.

That don't scare me.

- It should. - Well, it doesn't.

[Horn honking]

Want a date?

No thanks, baby. I'm after a sure thing.

Well that's me.

Not you, the other one.

I want the other skank.

Hey.

Put your head down in the seat

like you're taking care of business.

Come on, I've had a tail for the last ten blocks.

Sure.

I have!

You enjoying yourself?

Oh, immensely.

I was going to take the whole day off, Tommy.

So you better have a good reason

for calling me out here.

That crew that took down that bank?

They're giving me the once-over

so I'm keeping it real.

Look, Cooper said just get the money.

If not, back off.

Well, it's turning out better than we expected.

Go back and set up a great cover for me,

ex-con, time spent in joliet, vacaville.

Make it look sweet.

These guys don't play around, Tommy.

You sure you want to hang yourself out like this?

Yeah. We got to catch them in the act.

Otherwise, they walk.

The hits require a four-man operation

and right now they're short, so it's perfect.

Anyway, congratulations, Mrs. Torres.

What are you talking about?

Oh, don't even go there, girl.

Didn't you get married this morning?

No.

We decided to wait.

Don't let this job stand in your way.

You two belong together.

You know, Tommy, sometimes you can actually be sweet,

not often, but...

Oh, sometimes?

Yeah.

You know, when I mouth off, it's just 'cause I'm jealous.

You deserve to be happy, Nina.

Thanks.

Now get

the hell away from me

before I start bawling like a girl.

- Go on, get. - All right.

[Car starts]

Adam's showing up as a heavy.

He's going to work out for us.

Looks pretty good.

Why do you do this?

What?

With your skills you could live normal.

And do what? Get a job and work in an office?

It's not my style.

I don't think it's yours either.

So what gets you off?

Sticking it to all those arrogant bastards

who think they can't get hit.

That's my gravy.

You?

There's always some loser with a star

turns you into a mission.

I want to be the bitch they write about but never catch.

Well that's how you get spanked, Jordan.

That can be fun, too.

So what's the verdict?

Keep looking.

Try n.Y.P.D. Personnel.

It'll take too long to hack into their computer.

We don't have that kind of time.

First bank gets their delivery day after tomorrow.

What about that piece of meat works in admin at the one-six?

Why? The guy's in b.C.I.

He has a record; What's the problem?

There's millions

in bonds at stake.

So you make damn sure Adam's clean

before we bring him in,

or do you have a problem with that, too?

What do you mean?

You told Richard we were going to kill him.

You're crazy.

I didn't say a word.

He was never that smart.

Now, maybe this clown is some jailbird

Richard met along the way...

Or maybe not.

You be real careful, miles.

'Cause if you say he's clean and he's not...

I'll take a bath in your blood.

[Grunts]

[Gasping]

Detective McNamara,

did we wake you?

What the hell's going on!

You shouldn't have tried it this way, detective.

You should have just caught us during a job,

and took us out like that.

We don't like you trying the back door.

[Thud]

What do the cops know?

What do the cops know?

[Yelling]

What do they know?!

You guys kill me, this game goes to a whole new level.

Trust me.

Bring it on.

[Gun clicks]

Okay.

Good night, detective.

Kiss my ass.

[Gun shots]

[Camera shutter clicking]

Come on. Let's go.

I came to pick him up.

Look what they did to him.

Come on.

I told him not to do this.

Look, why don't you go home?

You shouldn't be here.

No... I'm fine.

Aw, man.

Yo, ed...

They got him at point-blank range, man.

I still see the stipplings around the bullet wound.

Yeah, but why?

I mean, even if his cover was blown

why didn't they just, you know,

break out and start someplace else?

I don't get it.

Listen...

Can you guys finish up here?

Yeah.

Where you going?

Somebody has to tell his mother.

[Somber music]

How you doing, guys?

Yeah, uh...

Nina's with Mrs. McNamara.

- She's taking it very hard. - Yeah.

Listen, I'm very sorry about what happened.

I feel responsible.

McNamara's cover was blown.

Listen, this is the number one man... Keith draper.

He's what we call a, "reader."

Which is?

He knows a little bit about everything... guns, ammunition.

He's well-rounded but not very focused, torres.

Couldn't take the military discipline.

Seems you got this one wrong

because, uh, he's got plenty of both.

Right-hand girl, Nadine Jordan.

She ran her own crew out west.

Did time on that.

Planner, double-checks her people.

You're still not telling us how they knew he was a cop.

Third man...

Miles Granger...

An electronics genius.

He did some time with Richard roth,

the guy you have in holding.

I'm gonna rip this guy apart.

You're not touching him, Williams,

because we're not going to lose

this case on revenge, Williams, is that clear?

Don't you tell me

what I'm going to do, okay?!

Who the hell

do you think you are, huh?

You're coming in here

all starry-eyed over some punk that killed a cop?

So what kind of cop does that make you?

A realistic one.

I want the crew, but they're long gone now.

So I'll take what I can get.

And since you can't control

your people

I'll take the prisoner.

I think my people

are showing amazing restraint, Forbes.

[Sighs]

I'm going up to my office.

I don't want to be disturbed

until we get some more information from our perp.

Ed, let's go.

Why don't you believe me?

I don't know anything.

Come on now, dickey-boy, pull yourself together.

- You tired? - I don't know anything.

Huh?

Yeah. Yeah...

Here. Here. Hey.

Ow!

Stop! Ow!

Stop!

So you called miles

and tried to play both sides, didn't you?

Isn't that right?!

Come on, now, come on.

Stop!

Now, we got all kinds of ways to get creative here

so we can do you without leaving a Mark.

You hear me?

I told you guys

they were going to kill me!

I used my phone call to call miles.

You just earned yourself another 25 years, man

but I'm going to push

for the injection.

Where's the next hit?

I don't know!

Where, bitch?

They didn't trust me!

Where?!

T-The first bank of commerce!

That's it.

It's the first bank of commerce.

[Wheezing]

Just stop.

The assistant manager tells me

this one interviewed for a position here last week.

We wanted to hire him

but haven't been able to reach him.

You got a number on him?

Disconnected. I'm sorry.

We believe this bank has been targeted

to be hit next by this crew.

When is your next cash delivery?

Next week but we have some great backups in place.

Everyone's money is safe here at first bank of commerce.

Anything else?

No. Thanks for your time.

If this crew was going to hit this place

they would have done it.

Maybe they won't hit this branch

but they'll hit some place, and they need the cash.

Let's call the main office,

'cause if we don't do that, we got nothing.

We better hurry up 'cause we don't got anything.

Feel better?

No.

Why don't you lay down, try to get some sleep?

[Sighs]

I can't sleep, Eddie.

[Sighs]

I can't stop thinking about him, you know?

He could be so stupid and get on my nerves

but he could be so sweet, you know?

Like the last time?

Look, you're going to make yourself sick, all right?

Lay down.

I can't believe he's dead.

It's going to be all right.

- I promise you. - No.

We are going to get them.

Look, it doesn't even matter, Eddie, you know?

They're going to be off... You know?

In a few years on good behavior.

It doesn't matter.

I mean, it's so stupid.

It doesn't even matter, you know?

I mean, why am I so worried about a church, you know?

It's just a building, I don't even know...

Don't cry, honey, come on.

It'll be all right.

Stop saying that.

It's not going to be all right.

You're both insane.

I-I can't work like this.

Stop whining.

We don't have a choice.

Jordan,

we killed a cop.

Which means they I.D.'d us, surveillance, the whole nine.

They don't have us, baby.

Any tails, we lost... It's cool.

Don't you get it. They're going to be waiting for us.

They're going to be checking hard.

Looking where?

Richard didn't know what we were casing.

Did he, miles?

Hell, no.

Then what's the damn problem?

Keith, you and I have done a lot of jobs.

I would do about anything for you

except take a bullet.

So, please, keep your woman in check.

Darling, we get this kind of heat, we jet.

We lay low, and we start over.

It's the smart move.

That is how we get caught.

We get where we're going

we lay so low, even the snakes don't see us

and we don't have the paper for that.

Miles can drive.

We go in, get the bonds

we are out in four minutes tops.

-Darling, you sure about this?

Yeah.

Okay, then, it's a go.

Well, you can both rest in peace.

Count me out.

You better have a good reason, miles.

We can't pull this job without you.

And I have thought

of everything down to the last second.

Pagers, Jordan.

What are you talking about?

I'm talking about getting pinched or worse.

Bank employees carry their alarms.

They look like pagers.

[Sighs]

Then we go in shooting.

Anyone carrying a pager gets cut down.

[Upbeat hip-hop music]

[Tires screeching]

Down!

Move! Get down!

[Automatic gunfire]

10-13, shots fired.

First bank of commerce, main branch.

Go! Go!

Go! Go! Go!

[Distant police sirens]

Which one are you?

Butch or Sundance?

I ain't going out like that.

Let's do it! Go!

[Gunfire]

- [Groaning] - You all right?

I'll be all right.

I'm going to kill that bitch.

[Guns clicking]

You a cop killer?

Yeah.

[Automatic gunfire]

[Groans]

Go!

- [Tires screeching] - [Sirens wailing]

You're doing fine, baby.

I'm going to get you to a doctor; Then we rest.

We'll be out of here before you know it.

You just hang on.

We knew the risks.

Take the money. Get lost.

Don't you leave me.

Don't you do it!

If you get into trouble, need help, call my boy Dexter.

You know the number.

Not without you.

I can't make it alone, baby, please.

I'm dead.

Darling, I'm already dead.

It doesn't hurt.

Keith.

Keith! Keith!

How's your arm, man?

It'll be all right. A flesh wound.

When we find these guys, it is on!

There it is.

Out of the car!

Out of the car!

Show us your hands!

Now!

Cover me.

Go! Go!

He's dead.

Ah! Torres.

How's Williams?

He's in the hospital.

I mean, he's okay.

It's just a flesh wound.

What about this Nadine Jordan?

Listen, I'm going to bring you up on charges

for that stunt you and your partner pulled.

If we hadn't done that

they would have gotten away with another bank hit

and there'd be a lot more dead bodies.

So do me a favor and kiss my ass.

We're not done here.

That man is screaming, "police brutality."

Good chance he's going to walk.

Now, you listen to me, Forbes.

If that filth walks away

with all the evidence against him

then it's on the feds, not us.

Now take your scum prisoner

and get out of my precinct.

Excuse me.

Hey, there, dickey-boy.

How's your face?

Listen, torres.

Why don't you take moreno home

and get some rest, all right?

Go ahead.

Nina.

Hey.

I, uh...

Spoke to my brother

and he said we can have his church any time.

No strings attached.

No money down.

You know, Eddie, I don't need the church anymore,

anywhere's fine.

No. No, no.

Anywhere is not fine.

So this is what we're going to do.

Tonight you're going to go home.

You're going to get dressed

and you are going to look incredible.

It doesn't feel right, Eddie, with Tommy gone...

That's exactly why we have to do it now.

No more waiting, all right?

With all this madness that's going on around us

we need something wonderful,

and you are my wonderful.

Am I your wonderful?

Yes.

Are you going to marry me?

Yes.

Are you gonna marry me?

I will marry you.

What are you going to say?

- I do. - You going to say I what?

♪ You're the sweetest thing I know ♪

♪ you dim the rainbow's glow

♪ there's no power

♪ on this earth

♪ to separate us, baby

♪ you are my sunshine

♪ ooh-ooh

♪ and you are mine

♪ all mine

♪ oh-oh

♪ ooh, yeah

♪ when it rained on my parade

♪ you were there to light the way ♪

♪ like a Rose in the winter, baby ♪

♪ yeah

♪ you're more than I deserve

♪ 'cause you are my sunshine

♪ oh-oh

♪ oh-oh

♪ you are mine

♪ all mine

♪ yeah...

[Instrumental break]

♪ Once my darling, my sweetheart forever ♪

♪ girl, you know that it's you, you, only you I adore ♪

♪ they say I love you, yeah

♪ but you see, you know you mean so much more ♪

♪ you mean so much more to me

♪ 'cause I want you to know

♪ that you are my sunshine...

Wow.

You clean up nice, Williams.

Thank you.

[Sighs]

I'm happy for them.

I hope they make it.

Me, too.

Let me ask you something, though.

Um, think it's going to be a problem?

I mean... we know that they're not supposed to work

in the same precinct

but there must be something you can do.

We have some new bodies

coming into the precinct real soon, Williams

and you'll be able

to take your time partnering up.

I mean, no disrespect to Nina, lieutenant

but ed has put in more time at the house.

Yeah, he has...

And since he elected

to transfer out on his own

nobody had to make a choice.

I thought you knew that.

It says a lot about him, doesn't it?

I'll see you later.

♪ Oh, you're...

♪ You're all mine, all mine, all mine ♪

♪ all mine, all mine...

[Somber music]

Thought you had a plane to catch.

Aren't you supposed to be out of here?

Later.

I just came to clean out my desk

but I guess I'm too late.

Thanks a lot.

Don't mention it.

-I probably owe you an apology.

No, ed, you don't owe me anything.

You did it for your woman, right?

Case closed.

Oh, you think it was that easy?

I mean, like all of a sudden I said to myself,

"I'm going to change my whole damn life."

And boom. It's done.

You damn sure didn't say anything to me.

What was I supposed to say?

I mean, look at my choice.

Either transfer or pretend that I'm not married

so that I can keep my partner?

Bro, we work undercover.

I don't want to live my life like that.

Ed, it would have been nice

just to know that I was losing my partner.

A friend.

You're not losing me, man.

We're like this, man.

You and I are always going to hang

we're going to party at Natalie's.

We're gonna do like we do. We're right here.

Yeah, we're right here.

We're going to be so busy

you're going to have

to check in with Nina for updates.

How you going to play me like that?

- We ain't going out like that. - Ow...

Sorry. I'm sorry, bro.

You all right?

They assign you a new precinct yet?

I'm kind of in flux right now.

You got any suggestions?

Yeah, there's always the boogie down.

Oh, you going to let me go out like that, right?

- Represent, b! - Back to the Bronx!

- You know where we from. - Come on, man.

[Sighs]

You know I got love for you, right?

Yeah, I love you, too, man.

-Come on, walk me out.

- Hey, hey, easy. - All right, man.

That's not the love I need, okay?

I know what you saying, man.

Yo, how that feel?

Whatever you do, take it easy on your

- new partner. - Breaking out on me, man.

This is it, kid. I'm out.

Yo, bitch.

[Phone ringing]

Williams.

You're next.

Ed!

♪ You're the sweetest thing I know ♪

♪ you dim the rainbow's glow ♪

♪ there's no power ♪

♪ on this earth

♪ to separate us, baby

♪ 'cause you are my sunshine

♪ ooh

♪ and you are mine

♪ all mine

♪ oh-oh

♪ oh, yes

♪ when it rained on my parade

♪ you were there

♪ to light the way

♪ like a Rose

♪ in the winter, baby, yeah

♪ you're more than I deserve

♪ 'cause you are my sunshine... ♪

[Wolf howling]