Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,500 --> 00:01:08,500
NEBRASKA JIM
2
00:04:25,040 --> 00:04:28,271
- Was zum Teufel tust du da?
- Ich will weg von hier.
3
00:04:31,920 --> 00:04:35,276
Wag es ja nie wieder, Kay!
Du würdest nicht weit kommen!
4
00:04:35,360 --> 00:04:37,954
- Ich will nicht mehr bei dir sein!
- Du bist meine Frau!
5
00:04:38,040 --> 00:04:40,190
Das sagst du!
Ich hasse dich wie die Anderen!
6
00:04:40,280 --> 00:04:42,157
Ich bring dich um,
wenn du mich anfasst!
7
00:04:42,240 --> 00:04:44,435
Zwing mich nicht, dich zu schlagen.
Das ist dein Zuhause.
8
00:04:44,520 --> 00:04:49,514
Hier kann ich dich noch beschützen,
falls Bill Carter handgreiflich wird.
9
00:04:51,960 --> 00:04:57,557
Du weißt es. Du weißt, was dich erwartet.
Wir sitzen im selben Boot.
10
00:04:57,640 --> 00:05:01,428
Deshalb will ich ja auch weg!
Sie wollen deinen Kopf! Das Geld!
11
00:05:01,520 --> 00:05:05,149
- Sie kriegen weder Geld noch dich!
- Fass mich nicht an! Ich bin nicht deine Frau!
12
00:05:05,240 --> 00:05:08,471
- Es war ein Schwindel!
- Ich könnte dich auspeitschen.
13
00:05:08,560 --> 00:05:10,755
- Du gefällst mir.
- Du bist widerlich!
14
00:05:10,840 --> 00:05:12,319
Also gut!
15
00:05:12,400 --> 00:05:16,837
Aber ich will nicht auf dich verzichten!
Du bist jetzt mein Weib.
16
00:05:19,560 --> 00:05:21,915
Versuch das
nicht zu vergessen.
17
00:05:22,360 --> 00:05:27,229
Ein folgsames Frauchen, die ihren Mann liebt,
in einem Haus, in dem alles glatt läuft!
18
00:05:27,320 --> 00:05:30,869
Alle sollen das glauben,
auch Bill Carter.
19
00:05:30,960 --> 00:05:32,075
Feigling!
20
00:06:16,160 --> 00:06:19,232
Die sind zu beschädigt.
Die gehören ausgetauscht.
21
00:06:20,840 --> 00:06:24,799
- Wer zum Teufel bist du?
- Ein Mann auf einem Pferd.
22
00:06:25,480 --> 00:06:29,553
Ich bin nicht blind.
Aber das hier ist mein Land.
23
00:06:30,440 --> 00:06:33,671
- Wie zum Henker heißt du?
- Ich heiße Ringo.
24
00:06:33,760 --> 00:06:36,877
- Ringo und weiter?
- Und dann noch Nebraska.
25
00:06:36,960 --> 00:06:39,872
- Woher kommst du?
- Aus Nebraska.
26
00:06:39,960 --> 00:06:43,919
Ach, hör doch auf. Wie auch immer,
ich sehe, du hast ein flinkes Händchen, Ringo.
27
00:06:44,000 --> 00:06:48,835
- Aber eine hast du verfehlt.
- Ich habe immer einen Reserveschuss.
28
00:06:54,360 --> 00:06:56,920
- Sag mal, stehst du auf Kohle?
- Kommt drauf an.
29
00:06:57,000 --> 00:06:59,275
Kannst du noch etwas
außer schießen?
30
00:06:59,360 --> 00:07:01,999
Zum Beispiel Vieh hüten
und eine Ranch bewachen?
31
00:07:02,080 --> 00:07:05,117
- Bieten Sie mir einen Job an?
- Vielleicht.
32
00:07:05,200 --> 00:07:08,875
Mein Name ist Marthy. Marthy Hillmann.
Steig vom Sattel, Nebraska.
33
00:07:08,960 --> 00:07:12,475
Ich biete dir 200 im Monat
und den ganzen Rest.
34
00:07:12,560 --> 00:07:15,677
- Haben Sie Probleme auf der Ranch?
- Wer hat die nicht?
35
00:07:15,760 --> 00:07:19,070
Aber wirst sehen, sie sind nicht so schlimm,
dass du deine Zusage bereuen würdest.
36
00:07:19,160 --> 00:07:21,116
Komm Nebraska, komm.
37
00:07:33,040 --> 00:07:35,679
Das ist Kay,
meine Frau.
38
00:07:36,880 --> 00:07:38,871
Grüß dich, Fremder.
39
00:07:38,960 --> 00:07:42,669
Das ist Ringo, oder auch Nebraska.
Er wird auf der Ranch arbeiten.
40
00:07:42,760 --> 00:07:44,239
Missis.
41
00:07:46,200 --> 00:07:49,192
Er geht sehr gut mit der Pistole um,
und hat scheinbar Ahnung von Vieh.
42
00:07:49,280 --> 00:07:52,352
Also hab ich beschlossen, dass er mir hilft.
Stimmt's, mein Freund?
43
00:07:52,440 --> 00:07:56,991
Und jetzt, Kay, haben wir große Lust,
unsere Mägen mit etwas zu füllen.
44
00:07:57,080 --> 00:07:59,230
Ich stell euch
sofort zufrieden.
45
00:08:01,520 --> 00:08:03,556
Ich mach euch Mittagessen.
46
00:08:16,640 --> 00:08:20,030
- So laufen die Dinge, mehr oder weniger.
- Danke.
47
00:08:21,120 --> 00:08:24,157
Und hast du über
meinen Vorschlag nachgedacht?
48
00:08:24,240 --> 00:08:28,233
Interessieren Sie sich für meine Arbeit
oder meine Pistole?
49
00:08:28,320 --> 00:08:30,117
Das Eine wie das Andere,
mein Sohn.
50
00:08:30,200 --> 00:08:35,194
Nun, ich bin nicht reich, aber mir gehören
die Ranch, die Talebene und 1.000 Stück Vieh.
51
00:08:35,280 --> 00:08:38,431
Es läuft nicht schlecht.
Ich kann mich nicht beklagen.
52
00:08:38,520 --> 00:08:39,839
Komm.
53
00:08:47,920 --> 00:08:50,229
- Und jetzt?
- Es gibt da einen Typen, Bill Carter.
54
00:08:50,320 --> 00:08:52,231
- Schon mal was von ihm gehört?
- Nein.
55
00:08:52,320 --> 00:08:55,869
Na, hier in New Mexiko kennt man ihn
nur zu gut, verfluchter Mist!
56
00:08:55,960 --> 00:08:59,270
Wir waren im selben Schwadron aktiv,
in Chiricahua und in Gettysburg.
57
00:08:59,360 --> 00:09:01,999
Aber Freunde
sind wir nie gewesen.
58
00:09:02,080 --> 00:09:06,551
Jetzt hab ich ihn wieder an der Backe.
In der Ortschaft Bandera gibt er den Ton an.
59
00:09:06,640 --> 00:09:09,552
- Ist er gefährlich?
- Du hast keine Ahnung, wie sehr, Freund.
60
00:09:09,640 --> 00:09:12,234
Er hat ein halbes Dutzend Männer
im Schlepptau, die so sind wie er.
61
00:09:12,320 --> 00:09:14,595
Galgenvögel und dergleichen.
62
00:09:14,680 --> 00:09:17,990
Ich hatte neun Aufseher
und Cowboys auf der Ranch.
63
00:09:18,080 --> 00:09:23,108
6 haben die Flatter gemacht und ich fürchte,
die Anderen kündigen auch bald.
64
00:09:23,200 --> 00:09:26,317
- Sie sagten 200 im Monat?
- Und ¼ Dollar pro Stück Vieh...
65
00:09:26,400 --> 00:09:30,871
- ...wenn es verkauft wird, abgemacht?
- Geht für mich in Ordnung.
66
00:10:00,520 --> 00:10:03,318
Nächste Woche bringe ich
300 Stück Vieh in die Stadt.
67
00:10:03,400 --> 00:10:06,517
Das schaffen wir. Mit ein paar Indios.
Vorausgesetzt, die können reiten.
68
00:10:06,600 --> 00:10:09,717
Ich muss gehen, wegen dem verfluchten
Papier-, Bank- und sonstigen Kram.
69
00:10:09,800 --> 00:10:13,509
Du bleibst aber, junger Mann.
Die Angelegenheit lastet auf deinen Schultern.
70
00:10:13,600 --> 00:10:16,956
- Carter?
- Carter und meine Frau.
71
00:10:45,200 --> 00:10:47,668
Das ist Donato,
einer meiner Aufseher!
72
00:10:48,280 --> 00:10:51,192
Kopf hoch.
Sag mir, wer's gewesen ist.
73
00:10:51,280 --> 00:10:53,999
Donato, Kopf hoch!
74
00:10:54,080 --> 00:10:57,470
Sprich! Was ist dir widerfahren?
Wer hat auf dich geschossen?
75
00:10:59,280 --> 00:11:02,272
Ich hatte ihn zur Beaufsichtigung
des Viehs im Tal zurückgelassen.
76
00:11:02,360 --> 00:11:05,511
Geh nachsehen, was passiert ist.
Beeil dich!
77
00:11:08,720 --> 00:11:12,030
Los, Donato! Kopf hoch!
Sag mir, was passiert ist.
78
00:11:12,120 --> 00:11:14,634
Wer hat auf dich geschossen?
Sprich!
79
00:11:27,120 --> 00:11:29,998
Er ist gestorben,
ohne dass er was gesagt hat.
80
00:11:30,080 --> 00:11:33,675
Sie waren wohl zu dritt. Sie haben von
den Felsen aus auf den Aufseher geschossen.
81
00:11:33,760 --> 00:11:37,309
Sie haben das Vieh auseinander getrieben
und sind in diese Richtung geflohen.
82
00:11:37,400 --> 00:11:39,152
Woher weißt du das?
83
00:11:39,960 --> 00:11:42,679
Die Spuren sind sehr eindeutig,
ich irre mich nicht.
84
00:11:42,760 --> 00:11:45,115
Hilf mir, ihn hochzuheben.
Beeilung!
85
00:11:45,200 --> 00:11:48,715
- Was haben Sie vor?
- Was ich vorhabe?
86
00:11:48,800 --> 00:11:52,315
Dem Sheriff Feuer unterm Hintern machen
und Carter die Rechnung servieren!
87
00:11:52,400 --> 00:11:55,676
- Hast du etwa Angst?
- Ist Carter flink mit der Pistole?
88
00:11:55,760 --> 00:11:59,435
Natürlich. Der Beste, den ich kenne.
Aber man muss dem ein Ende setzen.
89
00:11:59,520 --> 00:12:03,195
Sie gehen blind vor Wut hin, beschuldigen ihn,
haben keine Beweise und er provoziert Sie.
90
00:12:03,280 --> 00:12:07,592
Sie zücken die Pistole und er tötet Sie.
Das ist genau, was er will.
91
00:12:07,680 --> 00:12:10,114
Was können wir
also tun?
92
00:12:11,320 --> 00:12:13,117
Bringen wir den Toten
auf die Ranch.
93
00:12:13,200 --> 00:12:16,556
Wir überlegen, wann wir nach Bandera gehen
und Kay bleibt geschützt zu Hause.
94
00:12:16,640 --> 00:12:19,632
Du hast es drauf, Ringo.
Einverstanden, gehen wir!
95
00:12:34,800 --> 00:12:36,518
Hey Manuel!
96
00:12:37,160 --> 00:12:39,355
Missis, kommen Sie
schnell her!
97
00:12:44,840 --> 00:12:46,876
Begrabt Donato
und holt die Gewehre, Jungs.
98
00:12:46,960 --> 00:12:49,997
Wechselt euch alle 4 Stunden ab und
schießt auf jeden, der sich der Ranch nähert.
99
00:12:50,080 --> 00:12:53,595
Doppeltes Gehalt und bedient euch
ordentlich an meinem Whisky.
100
00:12:55,320 --> 00:12:57,550
- Was ist passiert?
- Man hat ihn bei der Lichtung umgebracht...
101
00:12:57,640 --> 00:13:00,950
- ...und das Vieh auseinander getrieben.
- Carter?
102
00:13:01,040 --> 00:13:04,999
Wissen wir nicht. Wir versuchen es
herauszufinden, sobald wir im Dorf sind.
103
00:13:05,080 --> 00:13:07,548
Rühr dich nicht von der Stelle.
Wir sind bald zurück.
104
00:13:07,640 --> 00:13:10,598
Keine Angst. Sagen Sie den Männern,
sie sollen ein Feuer auf dem Platz machen.
105
00:13:10,680 --> 00:13:12,477
Gehen wir, Ringo.
106
00:15:23,560 --> 00:15:27,394
- Das sind die Pferde.
- Jetzt geht's los, mein Freund.
107
00:15:29,440 --> 00:15:30,953
Ja.
108
00:15:33,680 --> 00:15:35,113
Komm her.
109
00:15:35,720 --> 00:15:37,517
Hör auf, Felton!
110
00:15:52,040 --> 00:15:55,828
Die vier, die dort hinten
neben der Säule sitzen.
111
00:15:55,920 --> 00:15:58,275
Bill Carter ist
der zweite von links.
112
00:15:58,360 --> 00:16:02,911
Grüß dich, Marthy!
Sag bloß, der Whisky auf der Ranch ist alle?
113
00:16:08,640 --> 00:16:10,232
Bert.
114
00:16:11,400 --> 00:16:14,949
Hey, wen haben wir denn da?
Marthy Hillmann.
115
00:16:15,720 --> 00:16:20,510
- Zum Wohl, Marthy!
- Ich muss eine Anzeige erstatten, Bert.
116
00:16:20,600 --> 00:16:25,071
- Anzeige? Was für eine Anzeige, Marthy?
- Mord, Sheriff.
117
00:16:25,880 --> 00:16:29,873
Man hat einen meiner Männer getötet
und das Vieh auseinander gescheucht.
118
00:16:33,040 --> 00:16:35,190
Hm?
Was sagst du da?
119
00:16:35,280 --> 00:16:39,239
Drei Männer sind
in mein Tal gekommen.
120
00:16:39,320 --> 00:16:42,232
Sie haben Donato umgebracht,
einen meiner Aufseher.
121
00:16:42,320 --> 00:16:45,949
Sie waren zu dritt, sagtest du.
Wie kommst du darauf?
122
00:16:46,040 --> 00:16:49,555
Ihre Spuren.
Ich und er haben sie verfolgt.
123
00:16:49,640 --> 00:16:54,475
- Sie führen direkt ins Dorf.
- Teufel nochmal, Marthy!
124
00:16:54,560 --> 00:16:59,031
Ich bin wohl heute nicht klar genug im Kopf,
um einer ununterbrochenen Rede zu folgen.
125
00:16:59,120 --> 00:17:01,156
Was zum Teufel
willst du sagen?
126
00:17:01,680 --> 00:17:05,070
Könntest du dich etwas
deutlicher ausdrücken?
127
00:17:05,160 --> 00:17:09,358
Sheriff, die Spuren gehören
zu den Pferden von Carters Männern!
128
00:17:51,400 --> 00:17:52,799
Bert...
129
00:17:53,720 --> 00:17:56,075
Dieser Mann lügt.
130
00:17:56,920 --> 00:18:00,913
Hank, Lou und Elmer haben den ganzen
lieben Tag im Bergwerk gearbeitet.
131
00:18:01,000 --> 00:18:04,072
Du bist ein dreckiger Lügner, Hillmann!
Ein dreckiger Lügner!
132
00:18:04,160 --> 00:18:05,832
Hey Jungs!
133
00:18:08,240 --> 00:18:12,438
- Ich will hier keine Schießereien.
- Es ist die Wahrheit.
134
00:18:12,520 --> 00:18:15,114
Mr. Hillmann
sagt die Wahrheit.
135
00:18:17,760 --> 00:18:20,399
Ich hab schon
genug Ärger.
136
00:18:20,480 --> 00:18:23,756
Nachdem sie Donato getötet hatten,
haben sie das Vieh auseinander getrieben.
137
00:18:23,840 --> 00:18:27,719
Dann machten sie kehrt Richtung Süden,
sind über die Hügel und gelangten zum Tal...
138
00:18:27,800 --> 00:18:30,234
...etwa vier Meilen
von Bandera entfernt.
139
00:18:41,080 --> 00:18:45,198
Erklär das mal genauer, junger Mann.
Ich bin etwas schwerhörig.
140
00:18:45,280 --> 00:18:46,633
Also, ich.
141
00:18:47,160 --> 00:18:50,391
Die 3 ritten auf einem rötlich braunen Pferd,
einem schweren Texanerpferd...
142
00:18:50,480 --> 00:18:51,959
...sowie einem Rappen,
bei dem ein Huf fehlte.
143
00:18:52,040 --> 00:18:54,508
Wem willst du hier einen Bären aufbinden,
mit diesem Geschwätz?
144
00:18:54,600 --> 00:18:56,955
Ich hätte Lust,
diesem Schwein die Zähne rauszuhauen!
145
00:18:57,040 --> 00:18:59,554
Keine Schießereien,
hab ich gesagt!
146
00:19:03,880 --> 00:19:07,395
- Wer bist du?
- Nebraska, oder wenn Sie möchten, Ringo.
147
00:19:07,480 --> 00:19:11,075
- Ich arbeite für Mister Hillmann.
- Nicht mehr lang, du Mistkerl!
148
00:19:16,560 --> 00:19:20,155
Ich will nicht, dass man auf mich schießt.
Wer es wagt, den bringe ich um!
149
00:19:20,240 --> 00:19:24,677
Pack das Ding da weg, Nebraska,
oder wie zum Henker du heißt.
150
00:19:24,760 --> 00:19:27,957
Bert, ich bekräftige
meine Anschuldigungen.
151
00:19:28,640 --> 00:19:32,189
Gut, händigt mir
eure Pistolen aus, Jungs.
152
00:19:32,280 --> 00:19:35,909
Und du, Carter, wenn du was zu sagen hast,
dann sagst du das beim Prozess.
153
00:19:36,000 --> 00:19:39,754
Ich sagte, ich habe Zeugen, die meine Leute
auf der Ranch gesehen haben.
154
00:19:39,840 --> 00:19:43,037
Wenn du an deinem Sheriffstern hängst,
darfst du nicht auf das hören...
155
00:19:43,120 --> 00:19:45,315
...was ein Pistolero
und mein Feind sagen!
156
00:19:45,400 --> 00:19:47,868
Es wird einen Prozess geben,
Carter!
157
00:19:47,960 --> 00:19:51,316
Ich will keine ausgeflippten
Gefangenen ernähren.
158
00:19:52,880 --> 00:19:56,350
Was ich will, sind die Pistolen
von deinen Männern.
159
00:19:56,880 --> 00:19:58,279
Na los.
160
00:20:00,000 --> 00:20:01,672
In Ordnung.
161
00:20:06,320 --> 00:20:09,835
Gut gemacht, Jungs.
So ist alles einfacher.
162
00:20:09,920 --> 00:20:13,708
Du, Marthy, kommst mit mir.
Du musst die Anzeige unterzeichnen.
163
00:20:13,800 --> 00:20:16,598
Alles muss
seine Ordnung haben.
164
00:20:17,200 --> 00:20:19,589
Nicht wahr, Doktor?
165
00:20:20,400 --> 00:20:23,073
Du bist der Sheriff, Bert.
166
00:20:23,160 --> 00:20:25,913
Genau.
Allem Anschein nach.
167
00:20:27,160 --> 00:20:28,957
Auf, gehen wir!
168
00:20:30,120 --> 00:20:31,678
Geh.
169
00:21:01,160 --> 00:21:02,673
Schach.
170
00:21:05,920 --> 00:21:08,388
Du kannst Schach spielen?
171
00:21:08,480 --> 00:21:10,994
In 30 Jahren als Knochenheiler in Bandera,
hab ich noch keinen gesehen...
172
00:21:11,080 --> 00:21:13,548
...der Schachfiguren
zu bewegen weiß.
173
00:21:26,800 --> 00:21:28,518
Einen Doppelten.
174
00:21:29,200 --> 00:21:31,395
Nein, kein Whisky.
Milch.
175
00:21:47,000 --> 00:21:49,753
Du heißt also Nebraska, hm?
176
00:21:49,840 --> 00:21:52,479
Das ist mein Name.
Wieso, stimmt was nicht?
177
00:21:52,560 --> 00:21:54,994
Viele Dinge stimmen nicht.
178
00:21:59,040 --> 00:22:01,474
Pistoleros anzuheuern
ist nicht gesund.
179
00:22:01,560 --> 00:22:04,996
Für die, die sie bezahlen
und für die Pistoleros.
180
00:22:05,080 --> 00:22:08,231
Wir finden bald heraus,
in welchem Knast du einsitzen müsstest.
181
00:22:08,320 --> 00:22:12,029
Und dann heißt es nur noch,
sich den richtigen Baum auszusuchen.
182
00:22:12,800 --> 00:22:15,030
Ich möchte zahlen.
183
00:22:15,120 --> 00:22:17,714
Der Erste geht aufs Haus.
184
00:22:20,000 --> 00:22:23,993
Na, wartest du nicht auf deinen Chef,
um ihm die Hand zu lecken?
185
00:22:24,080 --> 00:22:27,356
Ich möchte nicht
die Pistole gebrauchen, Carter.
186
00:22:27,440 --> 00:22:28,759
Eben.
187
00:24:05,240 --> 00:24:07,913
- Ich mach dich jetzt platt!
- Nein, Carter, nein!
188
00:24:14,920 --> 00:24:15,955
Nein...
189
00:24:40,800 --> 00:24:46,591
Hoffentlich war es kein Fehler von dir,
auf einen Unbekannten gehört zu haben.
190
00:24:48,640 --> 00:24:50,631
Und was dich betrifft,
Marthy:
191
00:24:50,720 --> 00:24:53,280
Wenn du deine Anschuldigungen
nicht beweisen kannst...
192
00:24:53,360 --> 00:24:55,749
...wirst du dieses Mal
dafür bezahlen.
193
00:25:04,720 --> 00:25:08,190
- Whisky!
- Nichts Schlimmes. Nur ein Kratzer.
194
00:25:13,560 --> 00:25:17,109
Morgen früh schau ich mich mal
ein wenig auf deiner Ranch um.
195
00:25:17,200 --> 00:25:21,193
Und ich werde mich
um Donatos Leiche kümmern.
196
00:25:22,400 --> 00:25:28,270
Wenn du falsch liegst, Marthy,
setz ich meinen Stern aufs Spiel.
197
00:25:30,320 --> 00:25:33,835
Aber jemand anderer
wird viel mehr verlieren!
198
00:25:33,920 --> 00:25:36,195
Das weiß ich genau.
199
00:25:38,480 --> 00:25:40,198
Gib mir zu trinken.
200
00:25:44,560 --> 00:25:47,199
Nein, lieber einen Whisky.
201
00:26:16,040 --> 00:26:17,871
Carter wird sich
zu Tode ärgern.
202
00:26:17,960 --> 00:26:21,919
Keiner hatte ihn zuvor besiegt.
Und du hast es gleich zweimal geschafft.
203
00:26:22,960 --> 00:26:26,953
Hast du irgendwo Probleme
mit der Justiz?
204
00:26:28,080 --> 00:26:30,548
Ist gut, mein Sohn,
ich stell dir keine Fragen mehr.
205
00:26:30,640 --> 00:26:34,474
Nach dem heutigen Abend kannst du auf
meine Freundschaft zählen, egal was passiert.
206
00:26:34,560 --> 00:26:36,198
Danke, Marthy.
207
00:27:03,000 --> 00:27:06,675
Sie haben von dort oben geschossen.
Dort oben zwischen den Felsen.
208
00:27:12,240 --> 00:27:13,912
Nebraska...
209
00:27:23,640 --> 00:27:25,278
Nebraska!
210
00:27:29,000 --> 00:27:32,310
Er hat mich mitten
in die Brust getroffen.
211
00:27:32,880 --> 00:27:34,552
Verflucht!
212
00:27:47,920 --> 00:27:50,912
Bleib, wo du bist,
oder ich schieße!
213
00:27:51,000 --> 00:27:54,117
Ich bin's Nebraska.
Ich habe Marthy bei mir.
214
00:27:54,200 --> 00:27:56,395
Er ist verwundet.
Helfen Sie mir!
215
00:28:11,800 --> 00:28:14,314
- Was ist passiert?
- Man hat am Hügel auf uns geschossen.
216
00:28:14,400 --> 00:28:18,154
- Marthy hat eine üble Wunde.
- Und du? Was ist mit dir passiert?
217
00:28:18,240 --> 00:28:20,800
- Nichts. Nur ein kleiner Schwatz mit Carter.
- Mit Carter?
218
00:28:20,880 --> 00:28:23,553
Ja, im Dorf.
In Bracks Lokal.
219
00:28:23,640 --> 00:28:27,872
Aber das ist nichts. Denken wir jetzt an ihn.
Er wurde in die Brust getroffen.
220
00:28:29,840 --> 00:28:33,355
Schnell, hol Wasser.
Die Wunde muss gereinigt werden.
221
00:28:39,320 --> 00:28:41,311
Liegt er im Sterben?
222
00:28:45,280 --> 00:28:46,793
Nein.
223
00:28:46,880 --> 00:28:49,917
Aber er ist sehr geschwächt.
Er hat viel Blut verloren.
224
00:29:01,200 --> 00:29:05,478
Joe, sattle ein Pferd, reite nach Bandera
und such Doktor Parson.
225
00:29:05,560 --> 00:29:10,395
Bring ihn her. Hör zu, sag Manuel,
er soll wieder die Wache übernehmen.
226
00:29:10,480 --> 00:29:12,277
Manuel, komm her.
227
00:29:19,600 --> 00:29:23,559
Hast du verstanden? Denk daran,
halt die Augen gut auf. Los, geh schon!
228
00:29:27,600 --> 00:29:31,309
Die Zwei haben eine Heidenangst.
Man sieht es ihren Gesichtern an.
229
00:29:31,400 --> 00:29:36,997
Ja, so ist es. Erst Donato und jetzt Marthy.
Das sind keine rosigen Aussichten.
230
00:30:05,840 --> 00:30:09,071
Kümmern wir uns jetzt
um deine Schulter. Komm.
231
00:30:09,160 --> 00:30:13,039
- Das ist nicht wichtig.
- Und ob es das ist.
232
00:30:58,160 --> 00:30:59,513
Trink.
233
00:30:59,600 --> 00:31:01,397
Das tut dir gut.
234
00:31:05,320 --> 00:31:08,118
- Glaubst du, dass es Carter war?
- Schon möglich.
235
00:31:08,200 --> 00:31:10,873
Aber irgendetwas
stimmt da nicht.
236
00:31:10,960 --> 00:31:12,393
Was denn?
237
00:31:14,120 --> 00:31:16,634
Carter ist
ein guter Schütze.
238
00:31:16,720 --> 00:31:20,190
- Ja, sogar ein sehr guter.
- Ich war genau im Mondlicht.
239
00:31:20,280 --> 00:31:24,478
Der Schütze war wohl nicht mehr als
30 Schritte entfernt, zwischen den Felsen.
240
00:31:24,560 --> 00:31:28,439
- Und weiter?
- Na ja, er hat mich verfehlt.
241
00:31:28,520 --> 00:31:32,638
Und er wollte Marthy treffen.
Irgendetwas stimmt da nicht.
242
00:31:32,720 --> 00:31:35,518
Du bist ein seltsamer Typ,
Nebraska.
243
00:31:35,600 --> 00:31:39,912
Du riskierst alles für uns, für meinen Mann,
für mich, und dabei schuldest du uns nichts.
244
00:31:40,000 --> 00:31:43,436
- Wieso tust du das?
- Ich möchte gern sehen, wie es ausgeht.
245
00:31:43,520 --> 00:31:47,513
- Wenn Sie erlauben, ich geh dann schlafen.
- Warte, du musst nicht im Stall schlafen.
246
00:31:47,600 --> 00:31:50,558
- Ich habe oben ein Zimmer.
- Mir ist es überall recht.
247
00:31:50,640 --> 00:31:54,315
Wenn es ihm schlechter gehen sollte,
könnte ich dich ja dann rufen, oder?
248
00:31:54,400 --> 00:31:55,913
In Ordnung.
249
00:31:58,720 --> 00:32:01,678
- Ich werde nur mit einem Auge schlafen.
- Schlaf, solange du willst.
250
00:32:01,760 --> 00:32:04,752
Ich bleibe auf
und Manuel schiebt Wache.
251
00:32:04,840 --> 00:32:09,630
Du musst dich schnell erholen.
Bill Carter wird dir nicht viel Zeit geben.
252
00:32:14,800 --> 00:32:18,076
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
253
00:34:47,240 --> 00:34:50,073
Danke für die
Gastfreundschaft, Sheriff.
254
00:35:00,600 --> 00:35:02,955
Jetzt geht's mir besser.
Ohne fühl ich mich nackt.
255
00:35:03,040 --> 00:35:06,999
- Gibt's noch etwas?
- Nein, alles in Ordnung.
256
00:35:07,080 --> 00:35:08,877
Ich hatte dich gewarnt,
Sheriff.
257
00:35:08,960 --> 00:35:12,839
Wenn du etwas herausfinden willst,
such's nicht auf dem Grund eines Glases.
258
00:35:12,920 --> 00:35:14,512
Gehen wir.
259
00:35:41,080 --> 00:35:45,790
Du hast die drei ziehen lassen?
Du bist wohl noch besoffener als sonst, Bert!
260
00:35:45,880 --> 00:35:49,998
Carter!
Er hat Zeugen gebracht!
261
00:35:50,080 --> 00:35:54,676
Lou, Elmer und Hank
haben sich nicht von der Ranch fortbewegt!
262
00:35:55,400 --> 00:36:00,758
Unter den Zeugen war auch Donovan.
Und Donovan ist keiner von Carters Leuten.
263
00:36:00,840 --> 00:36:04,469
Ich glaube Donovan! Und wenn er sagt,
er habe sie auf Carters Ranch gesehen...
264
00:36:04,560 --> 00:36:06,835
...dann heißt das,
sie waren dort!
265
00:36:09,760 --> 00:36:13,275
Verdammt nochmal! Ich konnte sie nicht
für immer eingebuchtet lassen!
266
00:36:13,360 --> 00:36:15,316
Das ist eine üble Sache.
267
00:36:15,400 --> 00:36:18,119
Jetzt wirst du sehen,
dass Marthy und sein Mann...
268
00:36:18,200 --> 00:36:23,433
- Nun, ich rieche Staub, Sheriff!
- Ach! Dann putz dir die Nase, Brack!
269
00:36:23,520 --> 00:36:25,556
Und lass gut sein!
270
00:36:45,720 --> 00:36:47,438
Verdammt!
271
00:37:34,640 --> 00:37:39,111
- Grüß dich. Gut geschlafen?
- Ja, einigermaßen.
272
00:37:42,160 --> 00:37:45,038
- Und Marthy?
- Er hat die ganze Nacht gejammert.
273
00:37:45,120 --> 00:37:47,680
Jetzt ruht er sich aus.
Manuel ist auf und davon.
274
00:37:47,760 --> 00:37:51,469
Er ist weggegangen und hat
das Gewehr mitgenommen, der Feigling!
275
00:37:51,560 --> 00:37:54,711
Wir müssen nun
allein damit klarkommen.
276
00:37:55,920 --> 00:37:59,356
- Irgendwas fällt uns schon ein.
- Und, wie geht's?
277
00:37:59,440 --> 00:38:01,874
- Was ist mit deiner Schulter?
- Alles in Ordnung.
278
00:38:01,960 --> 00:38:04,838
- Ich mach dir was zu essen.
- Danke.
279
00:38:13,560 --> 00:38:17,109
- Was ist? Erwartest du jemanden?
- Den Sheriff.
280
00:38:17,200 --> 00:38:19,589
Er sagte, er käme heut früh vorbei,
wegen der Sache mit Donato...
281
00:38:19,680 --> 00:38:22,240
...und um einen Blick
auf die Lichtung zu werfen.
282
00:38:22,320 --> 00:38:26,757
Der kommt schon. Er ist ein alter Säufer,
aber er hält seine Versprechen.
283
00:39:15,240 --> 00:39:16,639
Jetzt.
284
00:39:47,840 --> 00:39:52,118
Wenn Joe nicht mit dem Arzt antanzt,
wird dein Mann es nur schwerlich schaffen.
285
00:39:52,200 --> 00:39:54,589
Ich versteh nicht,
wieso sich der Sheriff so sehr verspätet.
286
00:39:54,680 --> 00:39:56,955
Mit Carter in der Gegend
ist alles möglich.
287
00:39:57,040 --> 00:39:58,996
- Möchtest du?
- Nein, danke.
288
00:40:02,280 --> 00:40:07,149
Du denkst, das mit Marthy nimmt mich
nicht so sehr mit, nicht wahr?
289
00:40:07,240 --> 00:40:09,834
Ich kenne Ehefrauen,
die mehr Zuneigung empfinden.
290
00:40:09,920 --> 00:40:13,390
Er ist nicht mein Mann.
Aber wozu über die Vergangenheit reden?
291
00:40:13,480 --> 00:40:16,278
Was zählt, ist die Gegenwart
und die ist sicher nicht lustig...
292
00:40:16,360 --> 00:40:20,194
...weder für mich, für ihn
und auch nicht für dich, Nebraska.
293
00:40:20,280 --> 00:40:25,479
- Wer behauptet das Gegenteil?
- Gut, dann hör mir gut zu.
294
00:40:25,560 --> 00:40:27,391
Ich kenne Carter seit ich
ein kleines Mädchen war.
295
00:40:27,480 --> 00:40:31,712
Wenn er es war, der gestern geschossen hat,
hat er genau das getan, was er tun wollte.
296
00:40:31,800 --> 00:40:35,554
Verstehst du das?
Er wollte ihn umbringen, und nicht dich.
297
00:40:35,640 --> 00:40:39,918
Mit dir hat er sicher
etwas anderes vor, glaub mir.
298
00:40:40,000 --> 00:40:41,479
Kann sein.
299
00:40:41,560 --> 00:40:44,074
Ich flehe dich an, Nebraska.
Hör auf mich.
300
00:40:44,160 --> 00:40:46,549
Geh fort,
solange du noch kannst.
301
00:40:46,640 --> 00:40:49,712
Es ist zu gefährlich.
Es ist es nicht wert.
302
00:40:49,800 --> 00:40:55,193
Es ist unnötig, sein Leben für jemanden
zu riskieren, dessen Schicksal besiegelt ist.
303
00:41:01,040 --> 00:41:02,996
Was will Carter?
304
00:41:06,120 --> 00:41:07,951
Marthy erledigen.
305
00:41:08,680 --> 00:41:13,310
Und mich dazu zwingen, ihm zu folgen.
Eine lustige Geschichte.
306
00:41:13,400 --> 00:41:17,075
Nachdem mein Vater starb, blieb ich zurück
zwischen zwei Männern, die ich hasse.
307
00:41:17,160 --> 00:41:20,630
Ich bin das Gewinnerlos
aus der Lotterie.
308
00:41:21,360 --> 00:41:23,874
Gefällt dir meine Geschichte?
309
00:41:30,560 --> 00:41:32,755
Ich bleibe hier, Kay.
310
00:41:33,600 --> 00:41:37,718
Wieso machst du das?
Etwa für mich, Nebraska?
311
00:41:45,320 --> 00:41:47,470
Für jeden,
wer es auch sein mag.
312
00:41:47,560 --> 00:41:51,439
Marthy hat mich seinen Freund genannt,
bevor man auf uns geschossen hat.
313
00:41:51,520 --> 00:41:53,317
Ich danke dir.
314
00:41:53,880 --> 00:41:55,950
Du verstehst alles.
315
00:41:56,680 --> 00:41:58,432
Vor allem die Frauen.
316
00:42:02,680 --> 00:42:06,798
Man hat den Sheriff getötet!
Bert wurde umgebracht! Bert ist tot!
317
00:42:06,880 --> 00:42:08,598
Hey Brack!
318
00:42:10,320 --> 00:42:12,993
- Was ist passiert, Adam?
- Man hat Bert umgebracht.
319
00:42:13,080 --> 00:42:16,789
Man fand ihn auf dem Weg,
der zur Marthy Hillmanns Ranch führt.
320
00:42:16,880 --> 00:42:19,110
- Was gibt's?
- Man hat den Sheriff umgebracht.
321
00:42:19,200 --> 00:42:22,112
- Auf der Straße, die zur Marthys Ranch führt.
- Machst du Scherze?
322
00:42:22,200 --> 00:42:24,953
Nenn es einen Scherz.
Da ist er.
323
00:42:47,360 --> 00:42:50,113
Kay, ich entferne mich nicht weiter
als über die Grenze der Ranch.
324
00:42:50,200 --> 00:42:52,316
Ich möchte mich nur mal
in der Gegend umsehen.
325
00:42:52,400 --> 00:42:55,278
Wenn etwas ist,
feuer ein paar Schüsse ab.
326
00:44:39,680 --> 00:44:41,432
Bleibt alle stehen,
wo ihr seid!
327
00:44:41,520 --> 00:44:46,275
Carter, ein Schritt weiter und du landest dort,
wo du schon seit langer Zeit sein solltest:
328
00:44:46,360 --> 00:44:47,793
In der Hölle!
329
00:44:47,880 --> 00:44:51,919
Kay, wir wollen nur Marthy
und den Pistolero, den er angeheuert hat!
330
00:44:52,000 --> 00:44:54,434
Was willst du sonst noch,
Carter?
331
00:44:54,520 --> 00:44:58,877
Ich bin's, Brack! Nicht schießen!
Bert ist tot! Ich bin jetzt der Sheriff!
332
00:44:58,960 --> 00:45:01,394
- Hörst du mich, Kay?
- Ich höre dich, Brack!
333
00:45:01,480 --> 00:45:03,436
Lass sie rauskommen, Kay!
Es ist das Beste für alle!
334
00:45:03,520 --> 00:45:08,036
Marthy liegt im Sterben und Nebraska
ist bei Tagesanbruch losgezogen!
335
00:45:08,120 --> 00:45:10,998
Glaubst du, wir nehmen dir
diese Geschichte ab?
336
00:45:11,080 --> 00:45:14,959
Na los, durchsucht das Haus, Brack,
jetzt, da du den Stern trägst.
337
00:45:15,040 --> 00:45:18,430
Aber ich will keine Schweine
auf meiner Ranch, ist das klar?
338
00:45:19,320 --> 00:45:22,995
Marthy liegt im Sterben?
Entschuldige, Kay.
339
00:45:23,640 --> 00:45:25,551
- Ich versteh nicht.
- Da gibt's nichts zu verstehen.
340
00:45:25,640 --> 00:45:29,633
Gestern Nacht hat jemand
auf ihn geschossen. Kommt nur rein!
341
00:45:39,160 --> 00:45:43,711
Du lügst, Kay. Ich glaube,
Marthy wurde heute Morgen verwundet.
342
00:45:43,800 --> 00:45:47,315
Und zwar, als er gemeinsam
mit Nebraska Bert angegriffen hat.
343
00:45:47,800 --> 00:45:52,396
Ich sage die Wahrheit und das weißt du
nur zu genau, Carter!
344
00:46:01,200 --> 00:46:05,239
Er liegt im Sterben. Zum Teufel!
Wieso holst du nicht Doktor Parson?
345
00:46:05,320 --> 00:46:07,834
Ich habe gestern Nacht
Joe ins Dorf losgeschickt.
346
00:46:07,920 --> 00:46:10,832
Parson ist in Tonora.
Die von der Eisenbahn haben ihn gerufen.
347
00:46:10,920 --> 00:46:14,515
- So ein Typ hat sich den Arm abgerissen.
- Genug jetzt!
348
00:46:14,600 --> 00:46:17,478
Brack, du bist der Sheriff
und wir sind für das Gesetz.
349
00:46:17,560 --> 00:46:20,154
Wir erfahren von Marthy,
wie's sich abgespielt hat, aber erst später.
350
00:46:20,240 --> 00:46:24,313
- Jetzt gilt's diesen Pistolero zu schnappen.
- Richtig.
351
00:46:24,400 --> 00:46:28,188
- Wo ist Nebraska?
- Ich hab's euch doch gesagt. Er ist weg!
352
00:46:28,280 --> 00:46:31,352
Er kann nicht weit sein.
Nehmen wir die Verfolgung auf!
353
00:46:34,960 --> 00:46:38,396
Du kannst dich bei Brack bedanken,
diesem großen Schwachkopf.
354
00:46:38,480 --> 00:46:40,789
Wenn ich zurück bin,
wird er keine Zeugen mehr haben.
355
00:46:40,880 --> 00:46:43,075
Stell dich drauf ein,
Kay.
356
00:46:43,160 --> 00:46:45,833
Ich weiß,
wozu du fähig bist.
357
00:47:24,800 --> 00:47:26,631
Keine Spur.
358
00:47:27,920 --> 00:47:30,673
Suchen wir in der Schlucht!
Vorwärts!
359
00:47:30,760 --> 00:47:32,113
Los!
360
00:49:05,080 --> 00:49:06,229
Hey Kay!
361
00:49:12,280 --> 00:49:14,555
Komm,
es gibt keine Gefahr.
362
00:49:19,200 --> 00:49:21,111
- Du hast sie also gesehen?
- Gerade rechtzeitig.
363
00:49:21,200 --> 00:49:22,519
- Ist jemand in der Nähe?
- Nein.
364
00:49:22,600 --> 00:49:25,512
Wieso war der Sheriff nicht unter
den Leuten vom Dorf und Carters Männern?
365
00:49:25,600 --> 00:49:28,398
- Bert wurde heute Morgen ermordet.
- Nein!
366
00:49:28,480 --> 00:49:32,393
Genau dort, wo man euch gestern Nacht in
den Hinterhalt gelockt hat. Verstehst du nun?
367
00:49:32,480 --> 00:49:34,118
Ja, ich glaube,
ich verstehe.
368
00:49:34,200 --> 00:49:37,909
Jeder glaubt nun, du und Marthy habt Donato
getötet, das Vieh auseinander getrieben...
369
00:49:38,000 --> 00:49:40,673
...und Carter
fälschlich beschuldigt.
370
00:49:40,760 --> 00:49:44,958
Er hat Zeugen gebracht. Seine drei Männer
haben die Ranch gestern nie verlassen.
371
00:49:45,040 --> 00:49:47,918
- Und Bert musste sie freilassen.
- So ist das?
372
00:49:48,000 --> 00:49:50,798
Ich bin sehr besorgt,
Nebraska.
373
00:49:51,640 --> 00:49:55,315
Carter ist schlau und schnell. Jetzt weißt du,
wieso er auf Marthy geschossen hat.
374
00:49:55,400 --> 00:49:58,597
Er behauptet, du hattest Streit mit Bert
und hast ihn genau dort getötet...
375
00:49:58,680 --> 00:50:01,353
...wo du auch auf Marthy
geschossen haben sollst.
376
00:50:03,280 --> 00:50:07,512
Es sind viele und auch Brack
kann nichts tun.
377
00:50:07,600 --> 00:50:11,559
Keine Sorge. Ich werd nicht auf sie warten.
Wenn Joe samt Arzt da ist, sehen wir weiter.
378
00:50:11,640 --> 00:50:14,677
Was, wenn er nicht mehr zurückkommt?
Er könnte wie die Anderen Angst haben.
379
00:50:14,760 --> 00:50:18,958
Geh fort, Nebraska. Ich flehe dich an.
Ich will nicht, dass man dich tötet.
380
00:50:19,040 --> 00:50:22,510
Mach dir keine Sorgen.
Ich bin kein leichtes Ziel.
381
00:50:24,680 --> 00:50:28,992
- Es gibt einen Schneesturm im Norden.
- Umso besser für uns.
382
00:50:29,080 --> 00:50:30,638
Nebraska...
383
00:50:31,320 --> 00:50:35,916
Seit gestern Nacht danke ich Gott,
dass er dich rechtzeitig hat kommen lassen.
384
00:50:36,000 --> 00:50:40,073
Was denkst du? Dass ich mich etwa
nicht angemessen um Marthy kümmere?
385
00:50:40,160 --> 00:50:41,991
Was spielt es für eine Rolle,
was ich denke?
386
00:50:42,080 --> 00:50:45,675
Ich bin verzweifelt. Was auch passieren mag,
denk daran, ich liebe ihn nicht.
387
00:50:45,760 --> 00:50:49,673
Auch die Ehe war ein Schwindel,
denk daran!
388
00:51:16,960 --> 00:51:19,520
Das Wasser im Fluss
ist gestiegen, Joe.
389
00:51:19,600 --> 00:51:22,194
- Wir sitzen fest.
- Wir müssen es schaffen.
390
00:51:22,280 --> 00:51:26,068
- Der Chef hat ein Loch in der Lunge.
- Das sagtest du mir, mein Sohn.
391
00:51:26,160 --> 00:51:29,391
Aber ich weiß echt nicht,
wie wir das hinkriegen.
392
00:51:43,680 --> 00:51:48,754
Ich will nicht, dass man dich tötet, Nebraska.
Ich will das nicht. Das weißt du.
393
00:51:48,840 --> 00:51:51,274
Ja, ich weiß das.
394
00:51:51,360 --> 00:51:53,351
Ich brauche dich.
395
00:51:53,440 --> 00:51:57,479
Er wird sterben.
Keiner kann was dagegen tun.
396
00:51:57,560 --> 00:52:03,351
Wieso kannst du es nur nicht begreifen?
Als du ankamst, war mir alles egal.
397
00:52:03,440 --> 00:52:06,193
- Aber jetzt...
- Kay...
398
00:52:06,280 --> 00:52:10,956
Kay, genau.
Ja, nenn mich immer auf diese Art.
399
00:52:44,400 --> 00:52:46,197
Jetzt muss ich gehen.
400
00:53:17,840 --> 00:53:20,513
Das hab ich mir gedacht.
Wir können ihn nicht überqueren...
401
00:53:20,600 --> 00:53:25,116
- Aber mein Chef wird sterben!
- Wenn wir es versuchen, sterben wir auch.
402
00:55:38,800 --> 00:55:40,233
Gute Nacht!
403
00:55:41,160 --> 00:55:43,390
Es ist eure letzte Nacht!
404
00:56:30,640 --> 00:56:32,756
Danke, Joe.
Beeilen wir uns.
405
00:56:51,680 --> 00:56:53,750
Weg! Aus dem Weg!
406
00:56:59,880 --> 00:57:01,472
Hier...
407
00:57:01,560 --> 00:57:03,312
Komm mal her, du.
408
00:57:04,800 --> 00:57:06,392
Willst du ein Stück?
409
00:57:09,880 --> 00:57:13,077
Ihr werdet noch daran ersticken,
ihr Schweine!
410
00:57:13,720 --> 00:57:16,951
Auf, bietet den Jungs auch etwas an!
Verstanden, Muchachos?
411
00:57:23,720 --> 00:57:27,793
So werdet ihr es nicht verdauen können.
Ihr könntet tot sein, aber ihr seid es nicht.
412
00:57:27,880 --> 00:57:32,635
Ihr Anderen, geht!
Das ist ein privates Gespräch. Geht!
413
00:57:35,040 --> 00:57:37,713
- Und jetzt reden wir!
- Was willst du?
414
00:57:37,800 --> 00:57:39,995
- Was hast du vor?
- Denk dran, was ich in der Hand habe.
415
00:57:40,080 --> 00:57:43,868
Antworte! Wie kommt es, dass Bert
euch aus dem Gefängnis gelassen hat?
416
00:57:47,080 --> 00:57:49,958
- Carter hat Zeugen gefunden.
- Zeugen!
417
00:57:50,040 --> 00:57:53,396
Ich hab die Nase voll von dieser Geschichte.
Ich möchte eine andere hören!
418
00:57:53,480 --> 00:57:56,711
Wer hat Donato getötet und
Marthys Vieh auseinander gescheucht?
419
00:57:56,800 --> 00:57:59,234
Wir wissen nichts,
du Bastard!
420
00:58:00,320 --> 00:58:02,709
Und glaub nicht,
dass du davonkommst!
421
00:58:05,280 --> 00:58:09,831
Die nächste jage ich dir zwischen die Augen.
Also, sprich! Wer hat Donato getötet?
422
00:58:09,920 --> 00:58:12,070
Wer hat
damit angefangen?
423
00:58:13,480 --> 00:58:15,516
Es war Carter!
424
00:58:16,720 --> 00:58:19,109
Er hat uns
den Befehl gegeben.
425
00:58:56,720 --> 00:58:58,233
Grüß dich, Kay!
426
00:58:59,360 --> 00:59:01,316
Schon wieder hier?
427
00:59:03,160 --> 00:59:05,469
Ich mag es,
mit dir zu reden.
428
00:59:05,560 --> 00:59:08,597
- Wo ist der Pistolero?
- Ich sagte dir doch, er ist weggegangen.
429
00:59:08,680 --> 00:59:11,956
- Und fass mich nicht an!
- Ganz ruhig!
430
00:59:12,040 --> 00:59:14,429
Es wäre ratsam,
nett zu mir zu sein.
431
00:59:14,520 --> 00:59:16,590
Das wäre ich eher noch
zu einem Indio!
432
00:59:17,840 --> 00:59:21,310
Ich garantiere dir, du wirst reden.
Und jetzt sag mir, wo Nebraska ist!
433
00:59:21,400 --> 00:59:23,516
Geh ihn doch suchen!
434
00:59:23,600 --> 00:59:27,354
Klar doch, und ich bringe
ihn dir voller Blei zurück.
435
00:59:27,440 --> 00:59:29,317
Und jetzt wird abgerechnet.
Lou!
436
00:59:30,640 --> 00:59:32,756
Gegen eine Frau alleine
habt ihr den Mut.
437
00:59:32,840 --> 00:59:36,992
Du solltest vernünftig sein, meine Liebe!
Du bist fast Witwe.
438
00:59:37,080 --> 00:59:39,230
Ihr habt alles unternommen,
um ihn zu töten.
439
00:59:39,320 --> 00:59:42,232
Ich rede nicht von Marthy.
Der macht keinen Ärger mehr.
440
00:59:42,320 --> 00:59:44,231
- Nicht wahr, Bill?
- Aber sicher!
441
00:59:44,320 --> 00:59:47,835
Schaut euch mal
in der Gegend um. Schnell!
442
00:59:47,920 --> 00:59:49,512
- Du rührst dich nicht.
- Lass mich!
443
00:59:49,600 --> 00:59:52,068
- Du bleibst bei mir!
- Lass mich!
444
00:59:58,800 --> 01:00:00,153
Nein!
445
01:00:10,280 --> 01:00:12,157
Es reicht, Carter!
446
01:00:14,400 --> 01:00:15,799
Lass sie in Ruhe!
447
01:00:19,840 --> 01:00:22,593
Steck deine Nase nicht in Dinge,
die dich nichts angehen, Felton!
448
01:00:22,680 --> 01:00:26,673
Es geht mich genauso etwas an wie dich.
Erst müssen wir mit Nebraska fertig werden.
449
01:00:26,760 --> 01:00:28,318
Wo soll sie schon hin?
450
01:00:37,840 --> 01:00:39,671
Verdammte Mistkerle!
451
01:01:08,760 --> 01:01:12,230
- Wo ist das Geld, du Schwein?
- Sei kein Idiot, Carter!
452
01:01:12,320 --> 01:01:17,348
Wenn er stirbt, sind die 50.000 Dollar futsch.
Zuerst müssen wir rausfinden, wo sie sind.
453
01:01:19,480 --> 01:01:22,711
- Ich such sie schon seit drei Jahren.
- Lieber nicht noch mehr Ärger machen.
454
01:01:22,800 --> 01:01:24,074
Das ganze Dorf
ist auf unserer Seite.
455
01:01:24,160 --> 01:01:28,392
Sollte Marthy auch ohne dein Zutun krepieren,
bringen wir eben Kay zum Reden.
456
01:01:30,160 --> 01:01:34,676
Um Kay kümmere ich mich.
Ich weiß, wie ich sie behandeln muss!
457
01:01:34,760 --> 01:01:37,320
Kay ist meine Angelegenheit.
458
01:01:37,400 --> 01:01:39,675
Einverstanden, Carter.
459
01:01:41,000 --> 01:01:44,754
Einverstanden, aber vergiss nicht,
das Geld gehört auch mir.
460
01:01:44,840 --> 01:01:48,628
Ich vergessse nie etwas.
Darauf kannst du wetten, Felton!
461
01:01:48,720 --> 01:01:53,350
Ist der Bastard erstmal erledigt,
wird alles einfacher. Gehen wir!
462
01:02:07,760 --> 01:02:09,273
Halt!
463
01:02:11,240 --> 01:02:15,711
Wirf die Pistole weg, Kay.
Das ist ein zu gefährliches Spielzeug für dich.
464
01:02:15,800 --> 01:02:19,759
Verschwinde, Carter!
Wenn du näher kommst, bring ich dich um!
465
01:02:23,880 --> 01:02:26,474
Ja, klar.
Kay ist deine Angelegenheit.
466
01:02:26,560 --> 01:02:29,996
Sie liebt dich so,
wie sie einen Bock lieben würde.
467
01:02:34,720 --> 01:02:36,915
Verdammtes Flittchen!
468
01:02:38,120 --> 01:02:42,238
Keine Sorge, ich komme wieder
und dann rechne ich mit dir ab!
469
01:02:49,960 --> 01:02:54,988
Ich muss sagen, bei allem Respekt vor Bert,
er möge in Frieden ruhen...
470
01:02:55,080 --> 01:02:57,878
...dass der an der Stelle hier,
eine ganz andere Wirkung hat.
471
01:02:57,960 --> 01:03:02,192
Gleichzeitig Salooninhaber und Sheriff
zu sein, ist schon praktisch, oder?
472
01:03:02,280 --> 01:03:06,319
- Was? Was soll das heißen, „praktisch“?
- Na ja, ich mein, es gibt keinen Ärger, Brack.
473
01:03:06,400 --> 01:03:12,191
Bezahlt einer nicht, verhaftest du ihn gleich
und holst die Kohle von ihm über die Kaution.
474
01:03:12,280 --> 01:03:14,350
Bis denn, Brack.
Ich gehe schlafen.
475
01:03:14,440 --> 01:03:17,477
9 Stunden auf dem Pferd,
um dem Geist dieses Fremden nachzujagen...
476
01:03:17,560 --> 01:03:20,028
...haben mir
ganz schön zugesetzt.
477
01:03:24,120 --> 01:03:26,554
Keiner rührt sich
und keine Tricks!
478
01:03:36,840 --> 01:03:39,718
Wer kann mir sagen,
wo Bill Carter in diesem Moment ist?
479
01:03:39,800 --> 01:03:44,669
- Was willst du von Carter?
- Ihm eine Kugel in den Kopf jagen.
480
01:03:45,600 --> 01:03:47,875
Und einen Mörder
zur Stecke bringen, Sheriff.
481
01:03:47,960 --> 01:03:51,919
Sieh mal, Nebraska, man behauptet,
der einzige Mörder seist du.
482
01:03:52,000 --> 01:03:54,116
Ich weiß.
Deshalb suche ich auch Carter.
483
01:03:54,200 --> 01:03:58,637
- Teufel, du scheinst sehr selbstsicher zu sein!
- Das bin ich. Sie haben euch alle getäuscht.
484
01:03:58,720 --> 01:04:01,712
- Und ich kann es beweisen.
- Mann, du bist aber echt frech!
485
01:04:01,800 --> 01:04:06,078
Du kannst mich von mir aus auch umbringen,
aber zwing mich nicht, den Käse zu glauben!
486
01:04:06,160 --> 01:04:08,276
Carter ist schlau.
Aber es haben Leute gesungen.
487
01:04:08,360 --> 01:04:11,670
Sie sagten, er hätte 3 seiner Leute
geschickt, um Donato zu liquidieren.
488
01:04:11,760 --> 01:04:15,548
Und um das Vieh auseinander zu treiben.
Aber mit Pferden von anderen, versteht ihr?
489
01:04:15,640 --> 01:04:19,428
Andere, die den ganzen Tag
arbeiteten, spielten und soffen...
490
01:04:19,520 --> 01:04:22,114
...und zwar an Orten, die weit entfernt
von Marthy Hillmanns Grundstück waren.
491
01:04:22,200 --> 01:04:25,078
Kein schlechter Trick,
was, Sheriff?
492
01:04:25,160 --> 01:04:28,391
Ich nehme an, du kannst das,
was du sagst, auch beweisen.
493
01:04:29,160 --> 01:04:33,278
- Du arbeitest für Carter, nicht wahr?
- Ja, aber ich bin kein Mörder.
494
01:04:33,360 --> 01:04:37,035
Kann sein, aber gib Acht,
wie du deine Hände bewegst.
495
01:04:38,360 --> 01:04:42,353
Ich bin Braddock und Hank im Tal begegnet.
Und dann hab ich Elmer und Tedder gesehen.
496
01:04:42,440 --> 01:04:44,158
Und was war?
497
01:04:46,480 --> 01:04:48,152
Sie hatten Pech.
498
01:04:48,240 --> 01:04:51,391
Braddock und Hank sind tot.
Die anderen haben gesungen.
499
01:04:51,480 --> 01:04:54,074
Wer hat dann also
Donato getötet?
500
01:04:55,120 --> 01:04:58,396
Braddock und Tedder. Tedder ist etwas
übel zugerichtet, aber er wird aussagen.
501
01:04:58,480 --> 01:05:00,596
Und der Dritte im Bunde?
502
01:05:00,680 --> 01:05:02,636
Er heißt Olander.
503
01:05:02,720 --> 01:05:04,551
Fern Olander!
504
01:05:06,400 --> 01:05:09,597
- Du dreckiger Bastard!
- Du bist also Olander?
505
01:05:09,680 --> 01:05:13,389
Gut, Sheriff. Da haben wir noch einen,
der Ihnen vieles erzählen kann.
506
01:05:14,400 --> 01:05:18,712
Ich hab nur das Vieh auseinander gescheucht.
Braddock hat den Mexikaner getötet!
507
01:05:18,800 --> 01:05:20,153
- Wer hat Bert kaltgemacht?
- Ich nicht.
508
01:05:20,240 --> 01:05:21,593
Wer?
509
01:05:22,280 --> 01:05:23,838
Carter.
510
01:05:24,440 --> 01:05:26,237
- Und Felton.
- Ihn umgebracht? Und wieso?
511
01:05:26,320 --> 01:05:28,788
Darauf kann ich antworten.
Neulich nachts haben sie auf uns geschossen.
512
01:05:28,880 --> 01:05:31,269
Sie hatten vor,
Marthy zu töten.
513
01:05:31,360 --> 01:05:33,715
Dann töteten sie den Sheriff,
um mir alles in die Schuhe zu schieben.
514
01:05:33,800 --> 01:05:35,995
- Wir müssen sofort was unternehmen!
- Gehen wir zu Carter.
515
01:05:36,080 --> 01:05:38,116
Er wird auf
seiner Ranch sein.
516
01:05:42,760 --> 01:05:45,797
Danke, Sheriff. Es kommt vor,
dass man manchmal schießen muss.
517
01:05:45,880 --> 01:05:48,155
Aber mit dem Stern
läuft es glatter.
518
01:05:50,760 --> 01:05:54,469
Gut, als Eigentümer des Saloons
spendiere ich allen einen Drink.
519
01:05:54,560 --> 01:05:56,994
Als Sheriff bin ich bereit,
dieser Sache ein Ende zu bereiten.
520
01:05:57,080 --> 01:06:00,868
Carters Stunden sind gezählt.
Dank dir, junger Mann!
521
01:06:09,720 --> 01:06:11,676
- Adam, sind wir vollzählig?
- Sind wir, Brack!
522
01:06:11,760 --> 01:06:14,035
- Schnell, im Galopp!
- Auf geht's!
523
01:06:28,680 --> 01:06:31,240
Carter! Hey Carter!
524
01:06:35,880 --> 01:06:38,917
Carter, ziehen wir Leine!
Wir haben keine Zeit zu verlieren.
525
01:06:39,000 --> 01:06:41,560
- Bist du betrunken, Dickson?
- Dieser Bastard war bei Brack.
526
01:06:41,640 --> 01:06:44,074
Er hat Olander liquidiert und hat
die Geständnisse von Elmer und Tedder.
527
01:06:44,160 --> 01:06:46,594
- Was?
- Ein Desaster, sag ich euch.
528
01:06:46,680 --> 01:06:49,478
Und was schlimmer ist,
Brack und die Anderen sind jetzt mit ihm.
529
01:06:49,560 --> 01:06:52,518
- Was ist mit Braddock und Hank?
- Sie sind tot.
530
01:06:52,600 --> 01:06:55,433
- Ringo hat sie kaltgemacht.
- Ich hatte dich gewarnt, Carter.
531
01:06:55,520 --> 01:06:58,478
Man hätte den Mistkerl sofort killen müssen
und sich später um Marthy kümmern.
532
01:06:58,560 --> 01:07:02,314
Man lässt so schnelle Pistolen nicht
in den Händen von lebenden Männern.
533
01:07:02,400 --> 01:07:05,597
- Dann lasst uns gehen.
- Was gedenkst du jetzt zu tun?
534
01:07:05,680 --> 01:07:10,515
Kay ausquetschen und die Kohle finden,
die Marthy versteckt hat.
535
01:07:11,680 --> 01:07:16,595
Und wenn es so ist, wie ich denke,
finden wir durch Kay auch Nebraska.
536
01:08:01,360 --> 01:08:03,828
Danke, dass Sie
gekommen sind, Doktor.
537
01:08:04,320 --> 01:08:08,029
Ich kann keine Wunder vollbringen, Kay.
Keiner kann es.
538
01:08:37,400 --> 01:08:38,958
Hämorrhagie.
539
01:08:39,040 --> 01:08:43,795
Ein Mensch kann mehr Bier trinken,
als er Blut im Körper hat. Seltsam, was?
540
01:08:45,720 --> 01:08:48,598
Gut, ich werde dann
nicht mehr gebraucht.
541
01:08:48,680 --> 01:08:53,310
- Auf Wiedersehen.
- Joe, begleite den Doktor bis zur Furt.
542
01:08:59,840 --> 01:09:03,594
Ich habe auf dich gewartet.
Carter und Felton waren hier.
543
01:09:03,680 --> 01:09:07,559
- Ja, ich hab die Spuren ihrer Pferde gesehen.
- Und ihrer Hände. Sieh nur!
544
01:09:07,640 --> 01:09:10,438
Aber das tangiert dich nicht.
Du hast dir nie Sorgen um mich gemacht!
545
01:09:10,520 --> 01:09:13,671
- Marthy war...
- Hör auf! Verdammt nochmal!
546
01:09:13,760 --> 01:09:17,719
Marthy ist tot! Verstehst du? Tot!
Und ich hab nichts getan, um ihn zu töten.
547
01:09:17,800 --> 01:09:20,598
Dabei habe ich jede Nacht
davon geträumt, ihn zu töten.
548
01:09:20,680 --> 01:09:25,356
Wenn ich ihn gepflegt, bandagiert und bei
ihm gewacht habe, dann tat ich es für dich!
549
01:09:25,440 --> 01:09:28,910
Für dein verdammtes Gewissen,
nicht für meins!
550
01:09:29,000 --> 01:09:31,195
- Du musst müde sein.
- „Du musst müde sein.“
551
01:09:31,280 --> 01:09:32,918
Sicher bin ich müde,
vor dir umherzuschwirren...
552
01:09:33,000 --> 01:09:36,072
...wie eine Durstige
vor einem ausgetrockneten Brunnen!
553
01:09:37,400 --> 01:09:39,595
Ich liebe dich, Nebraska.
554
01:09:40,520 --> 01:09:42,192
Ich liebe dich.
555
01:09:43,360 --> 01:09:45,271
Ich liebe dich.
556
01:09:49,200 --> 01:09:51,475
Wieso bist du
bei ihm geblieben?
557
01:09:51,920 --> 01:09:54,753
Es ist eine lange,
schmutzige Geschichte.
558
01:09:56,280 --> 01:09:58,953
Aber du bist es,
den ich will.
559
01:09:59,040 --> 01:10:00,473
Du.
560
01:10:09,680 --> 01:10:12,558
Alles leer,
wie meine Taschen.
561
01:10:13,560 --> 01:10:16,199
Brack, kein Mensch.
Auch beim Korral ist keiner.
562
01:10:16,280 --> 01:10:19,795
Was machen wir, Adam?
Antwortest du mir?
563
01:10:20,640 --> 01:10:23,552
Adam, verdammt nochmal!
Bist du der Deputy, oder nicht?
564
01:10:23,640 --> 01:10:26,154
Ehrlich gesagt, Brack,
verkaufe ich Saatgut.
565
01:10:26,240 --> 01:10:29,915
Aber wenn du Wert auf meine Meinung legst,
dann sehen wir auf Marthys Ranch nach.
566
01:10:30,000 --> 01:10:31,479
Auf geht's!
567
01:10:45,040 --> 01:10:47,713
Ich reite vor
bis zur Lichtung.
568
01:10:47,800 --> 01:10:50,917
Carter ist ein harter Hund.
Brack und seine Leute schaffen das nicht.
569
01:10:51,000 --> 01:10:53,719
Einer muss ihnen
unter die Arme greifen.
570
01:10:53,800 --> 01:10:57,236
Traust du dir zu, allein zu bleiben?
Bald kommt auch Joe zurück.
571
01:10:57,320 --> 01:11:02,474
Aber klar doch. Mach dir keine Sorgen.
Die Toten erschrecken mich nicht.
572
01:11:03,080 --> 01:11:07,358
Es gibt nichts Beruhigenderes,
als einen Toten.
573
01:11:33,480 --> 01:11:35,118
Da sind Pferdespuren
jenseits der Furt.
574
01:11:35,200 --> 01:11:38,112
Wenn's Carters Leute sind,
führen sie sicher zu Marthys Grundstück.
575
01:11:38,200 --> 01:11:43,513
- Und du irrst dich auch nicht, Adam?
- Ach, hör doch auf, den Sheriff zu spielen.
576
01:11:43,600 --> 01:11:46,398
Ich hab das siebte Kavallerieregiment
während des Krieges angeführt, okay?
577
01:11:46,480 --> 01:11:49,552
Nichts für ungut, Adam.
Auch ich war mit General Lee in der Schlacht.
578
01:11:49,640 --> 01:11:52,234
Aber es ist mittlerweile
10 Jahre her.
579
01:12:08,840 --> 01:12:10,319
Halt!
580
01:12:15,680 --> 01:12:18,990
Ihr beide bleibt hier
und haltet die Augen auf. Gehen wir.
581
01:13:15,360 --> 01:13:18,670
Es reicht mit den Spielchen, Kay!
Ich habe es satt! Zeit, damit aufzuhören!
582
01:13:18,760 --> 01:13:21,433
Ich habe keine Zeit zu verlieren,
ist das klar?
583
01:13:36,040 --> 01:13:38,918
- Was ist mit Marthy?
- Er ist tot.
584
01:13:55,520 --> 01:13:59,149
- Der Alte hat beschlossen, zu krepieren.
- Was jetzt?
585
01:14:05,080 --> 01:14:10,074
Jetzt wirst du mir sagen, wo das Schwein
die Kohle vom El Paso-Bankraub versteckt!
586
01:14:11,400 --> 01:14:12,879
Red lieber, Kay.
587
01:14:16,720 --> 01:14:19,359
Ich kenne keine Skrupel,
so wie Carter.
588
01:14:19,880 --> 01:14:23,873
Du gefällst mir,
aber nicht auf dieselbe Art.
589
01:14:23,960 --> 01:14:25,598
Was willst du denn tun?
590
01:14:31,560 --> 01:14:34,597
Ich vergnüge mich
auf meine Weise.
591
01:14:36,600 --> 01:14:38,192
Schluss jetzt!
592
01:14:40,160 --> 01:14:42,594
Hör auf, Felton!
Ich bin der Chef!
593
01:14:42,680 --> 01:14:47,071
Es ist nicht angebracht, sich bei einer Hure
zurückzuhalten, die mit Marthy im Bett war.
594
01:14:47,160 --> 01:14:50,869
Vor allem, da sie wusste, dass er es war,
der ihren Vater verraten hat.
595
01:14:50,960 --> 01:14:53,428
Für 50.000 dreckige Dollar!
596
01:14:53,520 --> 01:14:55,476
Das war auch unser Geld.
597
01:14:55,560 --> 01:14:57,994
Das ist nicht wahr.
Ich habe erst später begriffen...
598
01:14:58,080 --> 01:15:00,230
...dass er meinen Vater
an die Rangers ausgeliefert hat.
599
01:15:00,320 --> 01:15:01,958
Und das in El Paso
geraubte Geld behalten hat.
600
01:15:02,040 --> 01:15:06,158
- Er hat versucht, euch alle zu täuschen!
- Und nun? Schluss mit dem Gequatsche.
601
01:15:06,240 --> 01:15:08,515
Wo sind die
50.000 Mäuse?
602
01:15:10,120 --> 01:15:15,433
Ich traue dir nicht.
Du gefällst mir, aber ich traue dir nicht.
603
01:15:15,520 --> 01:15:19,274
Du hast deinen Vater verkauft.
Du hast Marthy, den Trottel, eingelullt.
604
01:15:19,360 --> 01:15:21,794
Aber das funktioniert
bei mir nicht!
605
01:15:22,960 --> 01:15:25,554
Schaut euch mal hier
ein wenig um!
606
01:15:29,160 --> 01:15:32,197
- Beeil dich! Nach oben!
- Ja.
607
01:15:37,440 --> 01:15:39,396
Was willst du
denn von mir?
608
01:15:39,880 --> 01:15:43,793
Ich will nur, dass du mir das bezahlst!
Das sind deine Zähne, weißt du noch?
609
01:15:43,880 --> 01:15:47,998
Da warst du 16 Jahre alt.
Aber jetzt wird alles anders werden.
610
01:15:48,080 --> 01:15:52,631
Ich kette dich jeden Abend wie ein Tier an,
bis du mir aus der Hand essen wirst!
611
01:15:52,720 --> 01:15:56,315
Nebraska wird dich töten!
Ich werde alles sagen!
612
01:16:00,400 --> 01:16:04,109
Was denn alles? Dass du die Tochter
von Duke Kramer bist?
613
01:16:04,200 --> 01:16:07,829
Dem blutrünstigsten Bandenführer
von New Mexiko, hm?
614
01:16:07,920 --> 01:16:11,708
Dass der gute Marthy Hillmann
in Wahrheit Marthy Ball, ein Mörder, war?
615
01:16:11,800 --> 01:16:15,076
Und dass auch du am Bankraub
von El Paso beteiligt warst?
616
01:16:15,160 --> 01:16:18,118
Nichts, Carter. Wenn das Mädchen
nicht redet, sind wir heut Nacht noch hier.
617
01:16:18,200 --> 01:16:21,829
Hey! Da haben wir es!
Seht her, das Himmelsbrot!
618
01:16:21,920 --> 01:16:25,356
50.000 Dollar in einem Stiefel
des werten Verstorbenen!
619
01:16:25,880 --> 01:16:29,031
Seht nur, 50.000 Mäuse!
620
01:16:30,800 --> 01:16:32,756
50.000!
621
01:16:33,960 --> 01:16:36,793
Teilen wir's gleich,
und jeder geht dahin, wo er will!
622
01:16:36,880 --> 01:16:38,518
Langsam, Dickson!
623
01:16:38,600 --> 01:16:42,309
Wir haben gemeinsam angefangen und
gemeinsam müssen wir das zu Ende bringen!
624
01:16:42,400 --> 01:16:46,188
Brack ist unterwegs, wie du weißt,
mit diesem räudigen Hund, der ihn antreibt!
625
01:16:46,280 --> 01:16:49,272
- Und dann ist sie noch da!
- Wart mal 'ne Sekunde, Carter!
626
01:16:49,360 --> 01:16:52,079
Ich habe immer auf dich gehört,
habe dir immer gefolgt.
627
01:16:52,160 --> 01:16:55,630
Aber jetzt habe ich genug.
Dieses Flittchen ist Ballast!
628
01:16:56,200 --> 01:16:58,589
Denk doch mal
darüber nach.
629
01:16:58,680 --> 01:17:01,956
Wenn wir sie mit uns mitschleppen,
wird man uns alle erwischen.
630
01:17:02,040 --> 01:17:04,474
Da kann man auch gleich
den Kopf in die Schlinge legen.
631
01:17:04,560 --> 01:17:06,437
Räumen wir sie aus dem Weg
und verduften wir!
632
01:17:06,520 --> 01:17:09,717
Und lass uns auch die beiden Idioten
da draußen liquidieren.
633
01:17:09,800 --> 01:17:14,510
Keine Tricks, Carter! Entscheide dich.
Auch ich sehe es so wie er.
634
01:17:14,600 --> 01:17:17,592
Sicher, wir laufen seit Jahren
hinter diesem Geld her.
635
01:17:17,680 --> 01:17:19,830
Wir lassen es uns jetzt nicht
durch die Lappen gehen.
636
01:17:19,920 --> 01:17:23,469
- Was gedenkst du zu tun? Los, sprich!
- Und was ich gedenke zu tun, zählt nicht?
637
01:17:23,560 --> 01:17:25,357
Ihr dreckigen Mörder!
638
01:17:31,160 --> 01:17:32,798
Verdammter Mistkerl!
639
01:19:39,920 --> 01:19:41,876
Es ist alles vorbei.
640
01:19:41,960 --> 01:19:46,351
- Wann bist du zurückgekommen?
- Vor ihnen. Es gibt hier auch Fenster.
641
01:19:48,360 --> 01:19:49,679
Und...
642
01:19:50,200 --> 01:19:51,633
...du hast...
643
01:19:52,240 --> 01:19:54,231
...alles mitangehört?
644
01:20:02,240 --> 01:20:04,470
Schnell, Jungs,
lasst uns gehen!
645
01:20:10,280 --> 01:20:14,273
- Du gehst fort?
- Ja, es gibt nichts mehr zu tun.
646
01:20:16,000 --> 01:20:17,718
Ich verstehe.
647
01:20:18,360 --> 01:20:20,874
Du wirst
das alles vergessen.
648
01:20:20,960 --> 01:20:22,552
Und mich auch.
649
01:20:23,040 --> 01:20:25,395
Nein, das werde ich
nicht können.
650
01:20:36,520 --> 01:20:41,958
Kay, sag Carter und seinen Freunden,
der Festschmaus ist zu Ende!
651
01:20:42,040 --> 01:20:43,678
Sheriff!
652
01:20:43,760 --> 01:20:46,149
Was zum Teufel tust du hier,
Nebraska?
653
01:20:46,240 --> 01:20:48,310
50.000 Dollar!
654
01:20:48,800 --> 01:20:51,951
Die von der Bank in Livingston und El Paso
warten seit drei Jahren drauf.
655
01:20:52,040 --> 01:20:55,396
Und auf die drei gibt es mindestens
noch weitere 10.000 Dollar Kopfgeld.
656
01:20:55,480 --> 01:20:57,630
Hier, nehmen Sie,
das gehört Ihnen.
657
01:20:59,240 --> 01:21:01,390
Hey Brack,
da drin sind vier Tote!
658
01:21:01,480 --> 01:21:05,871
Carter, Felton, Dickson und auch Marthy,
schon bereitliegend für ihr Begräbnis.
659
01:21:05,960 --> 01:21:08,554
Und hier ist ein Geschenk
von Ringo.
660
01:22:23,720 --> 01:22:27,713
ENDE
58706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof