Original subtitles

Shh, shh.

¿Qué hubo, doctorcito?

No me diga que ya se va.

Se tiene que llevar la droga, ¿o qué?

Esto no es un juego,

Es una sustancia muy peligrosa.

¡Claro que no es un juego!

Seguro a los yanquis les gustan más las emociones fuertes.

Espérense...

Espérense... El problema es que cuando alguien la consume,

El problema es que cuando alguien la consume,

y se expone a un gas como el metano,

hace que la persona inevitablemente, se convierta...

¡Ah!

¡Pinche Manotas, ponte esa madre!

¡Todo esto es tóxico!

Nomás estoy mandando una selfi a la Betty,

¡para que vea que sigo en el jale!

¡Ya hazme caso, ahijado!

¡Pinche rata!

Mira lo que pasa, Manotas.

Mira, vas a ver... a ver...

- Mira, ¡pruébala! - No, no.

- ¡Pruébala! - ¡No, ya!

¿Esos?

No sé.

¡Bájate!

Acércate más aquí.

Amárrele.

- ¿Qué hacen? - No sé, están...

¡Traen un cuerpo, Don Segis!

- ¿Un cuerpo? - ¡Traen un cuerpo, agáchese!

- ¿Qué pasó? - ¡Bájese, lo van a tirar!

- ¿Qué hacemos? - ¡Ya se van!

¡Apaga eso!

¡Apaga eso! ¡Manotas!

¡Manotas!

¡Apágalo!

¿Qué hacen?

Vámonos, creo que vienen para acá.

Ándele!

¿Adónde van?

Quietitos.

¡Al suelo!

Sí, sí. Ya estuvo, ya...

Vamos a matarlos...

¿Me ves cara de matón, o qué?

¡Pinche Jackie Chan, pendejo!

No los voy a matar... nos vamos a divertir con ellos,

¿se quieren divertir muchachos?

¿se quieren divertir muchachos? - No... - ¡Claro que no!

- No... - ¡Claro que no!

- ¡Les va a gustar! - ¿Qué?

Yo sé lo que les digo, les va a gustar.

¡Ah! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya!

- ¡Déjale a tu amigo! - ¡A mí, no!

- ¡Déjale a tu amigo! - ¡A mí, no! ¿Cómo que no? ¡Es para andar igual!

¿Cómo que no? ¡Es para andar igual!

Yo sé lo que les digo, ¡les va a gustar!

¿Qué sienten?

Pues se siente rico, la neta.

Les dije que les iba a gustar.

Pinche, Bruce Lee...

¡Con esta droga, nos vamos a volver, bien ricos!

¡Sí!

Mi nombres no es Bruce Lee...

¿...de acuerdo?

No manches, ¿prefieres tu nombre?

Mi nombre es Roberto.

¿No mames que se llama, Roberto?

¿No mames que se llama, Roberto? Sí, pues es que los chinos

Sí, pues es que los chinos

cuando van a otro país, escogen un nombre del país al que van.

Este pendejo, escogió Roberto.

A ver, di tu nombre...

"Lo-bel-to".

Sí te escuchas bien cagado, ya no lo digas, güey...

Sí te escuchas bien cagado, ya no lo digas, güey... Te están cabuleando esos pendejos.

Te están cabuleando esos pendejos.

¡Qué japonés tan pendejo!

¿Qué?

¡Te dijo japonés ese pendejo!

Y tú eres más chino que la tinta china.

¡Mátalo!

Sí tenía razón, el químico.

A lo mejor, no estaba lista para ponerla todavía.

Tavo, ¿no fuiste a la escuela?

Mamá... es sábado.

Ah, sí es cierto...

¡No dejes un "reguero"!

Ya me voy.

- Adiós, hijo. - Ajá.

No, yo ya me voy a ir a pachequear con los cuates.

Muy bien. Cuídate.

Después nos vamos a ir la banda y yo, a robar una tienda.

- ¿Quieres algo? - No llegues tarde.

- ¡No! - ¡Me saludas a Cronos!

Pues, ¿qué? ¡No está tan fácil!

Amigo...

échame la mano, ¿no?

¡Gracias!

Gracias, carnal. A la de tres... güey, ¿qué haces?

¡Cabrón! ¡Regrésame los zapatos!

Puta madre...

¡Pinche niño!

¡Ay!

¡No seas mamón!

- No te muevas... - ¡Perdón, perdón, señor!

- ¿Cronos? - ¡Ya vente! Párate...

No manches, me espantaste güey, ¿qué te pasa?

¡Ay, ya! ¡Párate!

¡Tómala!

- ¿Por? - ¡Ya no le chilles, güey!

¡Espérame!

¡Aguanta, aguántame!

Oye, espérate. Ay, estás sangrando, ¡perdón!

No te preocupes, también fue mi culpa.

- Oye... - ¿Eh?

¿Por qué vienes de Woody?

A ver, para tu información no soy el Woody,

del que estás pensando.

Soy... "Tallahassee",

el mata zombis más cool.

Woody Harrelson, de "Zombieland",

un clásico del 2009.

Cultívate con unas pelis, papá.

Aunque sean... piratas.

¿Qué? ¿Es porque soy pobre, o qué?

¿Qué? ¿Es porque soy pobre, o qué? ¡Exacto!

¡Exacto!

Oye, y hablando de tu pobreza...

¿por qué no traes tenis?

Se me complicó lo de la trepada...

Oye...

¿esa es una cuca...?

¿Pues qué pasó, mi matazombis?

¡Es una...! ¡Es una cucaracha!

¡Güey, Cronos! ¡Es una pinche cucaracha!

Vamos a ver...

ponte esto.

¿Te lo madreaste, antes o después de que se desmayara?

¿Te lo madreaste, antes o después de que se desmayara? Perdón Don Abrán,

Perdón Don Abrán,

- pero, fue sin querer. - Abraham...

- pero, fue sin querer. - Abraham... Abraham...

Abraham...

Y no le vendría mal, una buena madriza.

Mira que desmayarte por una cucarachita.

Eso no lo heredaste de mí.

Eso lo heredaste de tu madre.

Eso lo heredaste de tu madre. Más bien de mi suegra, mi amor.

Más bien de mi suegra, mi amor.

Hola, amor...

¡Hola!

Hola, Tavo...

- Mira... - Mi amor, Jacobo...

...pero ¿qué te pasó? ¿Estás bien?

Nada más me salió tantita sangre.

Y por favor, no me digas Jacobo, dime Cronos.

Oye... ¿Y ya fuiste por los tenis?

¡Nada güey!

- Te agarraste los nuevos. - Pero, no te preocupes,

ahorita los regreso, Jacobo.

¿Tú también?

Hijo, ¿qué tiene de malo tu nombre?

Mamá...

soy el futuro del cine mexicano

y no me puedo llamar...

- Jacobo. - A ver, jovencito.

Te llamas, como te llamas. ¿Entendido?

Jacobo... Jacobito...

¿entendido?

- Sí, papá. - ¡Bien!

Y a ver si ya se comportan como...

niños normales.

En una de esas, hasta consiguen novia.

¡Ya déjalos en paz!

Güey...

tu jefe tiene razón.

Somos vírgenes, chaquetos...

nunca nos invitan a las pedas.

¿Cronos?

La amo güey, neta... ¡muy cabrón!

¡Pues si la tienes relejos!

¿De qué hablas?

Vive aquí al lado.

Ana, es la que me gusta.

Oye, pero ¿y tu novia de Canadá?

¡Ah! La de Canadá... no pues...

ahí anda... sí.

Ya ves cómo son las relaciones a larga distancia.

Ya ves cómo son las relaciones a larga distancia. No duran, mi Tavo.

No duran, mi Tavo.

- No duran... - Oye, pero...

no mames, o sea...

¿desde cuándo te gusta?

Ay, pues hay que tirarle a lo más alto, mi Tavo...

Ay, pues hay que tirarle a lo más alto, mi Tavo... Bueno, ¿y a ti qué, ya te gustan las niñas, o...?

Bueno, ¿y a ti qué, ya te gustan las niñas, o...?

No.

Todavía me gustas tú, guapa.

Ay, ya en serio,

¿qué medida diaria de chaqueteo ocupas?

¿Cómo cuántas veces al día acá... me sacudo la nutria?

Ándale, ¿cuántas veces al día, le echas aire al tamal?

¿Cuántas veces al día, le doy su pulida a mi negra?

¿Cuántas veces al día, llevas a escupir a la llama?

¿Cuántas veces al día, acá, machaco los ajos?

- Eso no tiene sentido. - ¿Por?

Digo, no es mi culpa que no le entiendas.

- Estás muy pequeño, güey. - ¡Ah!

Pero, mira, cuando dejes

tus pinches juguetes, ¡ahí te enseño!

¿Qué pedo, tetos?

¿Otro día de soledad y masturbación?

Deivid, neta no seas pesado.

Cronos, Tavo, ¿cómo están?

- Hola, bien, ¿no? - Sí, bien, todo bien...

¡Qué bueno! Oigan, ¿tienen plan para esta noche?

Este, sí... justo acabamos de quedar con...

- Unos... - ¡Unas...!

¡Unas amigas, sí...!

¿Cómo? ¿No quieren venir con nosotros

a precopear antes de su fiesta,

a precopear antes de su fiesta, - en la casa club? - ¿Sí?

- en la casa club? - ¿Sí?

- ¡Lástima! - ¿Neta?

¡No, idiota!

No están invitados.

Pero, se pueden ir a su casa,

Pero, se pueden ir a su casa, ya me los imaginé masturbándose toda la noche.

ya me los imaginé masturbándose toda la noche.

¿Nos imaginaste masturbándonos?

- ¿Eh? No... - ¡Eso fue lo que dijiste!

Ajá, eso fue lo que dijo.

Ajá, eso fue lo que dijo. Digo, no tiene nada de malo...

Digo, no tiene nada de malo...

vivimos en un mundo libre.

Digo...

está un poquito raro

que nos hayas imaginado, en plena... chaqueta...

- Con todo respeto, Ana... - ¡Te voy a partir tu madre,

- pinche escuincle! - ¡Ey, ya déjalos!

La neta, sí estuvo muy raro lo que dijiste.

Bueno, pues pásensela muy bien con sus... amigas.

Hubiera estado cool , que vinieran.

¡No! No habría estado cool que vinieran...

¡Baby!

¡No me los imaginé masturbándose!

Yo sé, yo sé, baby.

¡Adiós!

¿Y ahora? ¿Qué pedo con el Lalo?

Sí le metió presupuesto a su disfraz de Halloween, ¿no?

¡Güey, no digas eso!

Míralo, está bien bajoneado.

¿Qué es esto, mi Lalo?

Mi papá.

No hace nada, ya está muerto.

Híjole, lo siento, mi Lalo.

Sí pues, tenía un tiempo que no veía al viejo.

Se fue de la casa cuando yo estaba bien morrito,

pero pues... igual es mi jefe.

Y, ¿cómo por qué te traen así el cuerpo?

Soy su único pariente, y como no había lana...

le tuve que organizar el velorio aquí.

¿Quieren?

- Provecho. - Si mi mamá viera...

...que le organicé un velorio así de chaka,

seguro se regresa de la tumba y me avienta la chancla.

Todos los papás son bien manchados, ¿no?

Y... ¿cómo se llamaba?

Segismundo.

Le decían, Don Segis.

Se murió ahogado en el bordo de Xochiaca.

Trabajando entre mierda, literal.

Dicen que morirse ahogado

es de las mejores muertes que hay.

¿Qué, güeyes?

Le dicen, "la muerte dulce", como Jack en el Titanic.

La muerte dulce es cuando te ahogas con CO2,

no con agua... ¡Güey!

Mira, sí te enseñaron algo en la escuela pública.

Bueno a ver, ¿cómo te podemos ayudar, Lalo?

Pues igual, tengo que ir a...

instalar lo del DJ, a la casa club,

luego tengo que ir a casa de los papás del Deivid,

a ponerles unos focos...

antes que regresen de Acapulco.

Mira, Lalo, mejor tú quédate con tu papá.

No, está bien, así sirve, me distraigo.

Pero, ustedes quédense, no hay pedo...

ahí hay... ahí hay mota, están las chelas,

Está la colección de porno.

Lalo, ya nadie ve películas así.

Mi Tavo, hay que apreciar los formatos.

Mi Tavo, hay que apreciar los formatos. Por ejemplo, el VHS, ¡ya es todo un clásico!

Por ejemplo, el VHS, ¡ya es todo un clásico!

No, a ver, no estás entendiendo.

Eso de ahí...

es la única herencia que me dejó mi jefe.

A ver, vengan, les digo cuáles están chidas.

No, ¡aquí hay todo!

¡A la madre!

Mira, ochentas...

noventas, opción peludo, depilado,

aquí oriental, interracial...

No, esa no...

- ...aún no estás listo para eso. - ¡Uy!

Mira, estas de acá...

son bonitas para verlas entre amigos.

Pues ahí los dejo, nada más no me las dejen tiesas, ¡eh!

Blanco y negro,

¿qué pedo, güey?

¡No, mames! Pelirrojas...

¡Masaje!

¡Ya siéntate, teto!

A ver, mi Tavo,

todos los grandes cineastas, son unos tetos.

Por ejemplo, ahí está mi colega,

el creador de "Cronos":

¡Guillermo Del Toro!

Tarantino, Spielberg, George Lucas,

Hitchcock.

Si yo quiero ser un mega director,

debo de seguir siendo un teto, ¿no?

¿Y yo, qué?

Tú vas a ser, ¡el político que saque a México,

del despeñadero!

¡No mames, Cronos!

¡A huevo, tú eres un líder, papá!

Uy, sí, güey...

Eres esforzado, aspiracional,

de pueblo, carismático.

Has comido frijol con gorgojo.

Tienes a tus amigos de...

pues de tu barrio, y de Sierra Linda.

pues de tu barrio, y de Sierra Linda. ¡Eso le gusta a los votantes!

¡Eso le gusta a los votantes!

Tavo, ¡la esperanza de México! ¿No?

¡Ven, acércate más!

- ¡Guau! - Guau...

Ay, qué grande lo tienes.

- ¡Oh, mami! - Sé un máster...

A este tipo de películas

les hace falta una estructura narrativa...

¡un clímax!

Y obviamente un desenlace.

Gustavo...

Gustavo...

¡Me encantas!

Desde aquí puedo ver la maderota...

de presidente que tienes.

Necesito que limpies mi...

¡...mi alberca, Gustavito!

- ¡No mames! - ¡No mames!

- ¡No, mames! - No, mames...

Güey ¿qué fue eso?

Era Don Segis...

¿Cómo va a ser, Don Segis? ¡Don Segis, está muerto!

La única explicación es que...

Don Segis, es un...

Don Segis, es un... - No vayas a decir una mamada... - ¡Don Segis es un zombi!

- No vayas a decir una mamada... - ¡Don Segis es un zombi!

¿Cómo va a ser un zombi?

¿Tienes una mejor explicación?

¡Sí! ¡Cualquier otra!

A ver, ve a ver si sigue ahí afuera.

- Ni de pedo... - Estás más cerca, ¡vas!

Chido, ¡está bien!

"Que se muera el pobre".

¿Corrió o no corrió?

- Güey, ¿estás grabando? - ¡Estoy filmando!

- Güey, ¿estás grabando? - ¡Estoy filmando! Hay un zombi en mi fraccionamiento,

Hay un zombi en mi fraccionamiento,

¿y crees que no lo voy a filmar?

¿y crees que no lo voy a filmar? Ahora dime... ¿corrió o no corrió?

Ahora dime... ¿corrió o no corrió?

¡No sé!

Pero, no se escucha nada.

Entonces, ¡es un zombi lento!

Como los de las pelis de Romero.

¡No te entiendo, güey!

¡Como los de "The Walking Dead"!

¡Como los de "The Walking Dead"! ¡Esos no te agarran!

¡Esos no te agarran!

¡Excepto cuando los tienes encima!

¡Ahí sí, es un pedo!

¡Güey, no te vayas!

¡Voy para allá, mami!

¡Mire, nomás lo que tengo para usted!

¡Vamos, vamos!

¡Qué finura, zombis en mi fraccionamiento!

Cronos, ¡vámonos!

Güey, ¡vámonos!

¡Mira quién está ahí!

- ¿Qué pedo, Lalo? - ¿Qué onda, Lalo?

- ¿Qué pedo, Lalo? - ¿Qué onda, Lalo? - ¿Qué onda? - Oye, güey... ¿te queda material?

- ¿Qué onda? - Oye, güey... ¿te queda material?

- ¿Qué onda? - Oye, güey... ¿te queda material? Ahorita ando escaseando, carnal...

Ahorita ando escaseando, carnal...

Lalo, ¡no mames! No seas mal pedo güey,

- ¡es Halloween! - Hay peda, papi.

Bueno, ahí tengo un poquito en mi changarro,

nomás no seas manchado.

No seas pussy , Lalo... ¡date todo, yo te lo pago, güey!

- Va, va... - ¡Lánzate, güey!

No vayas a hacer corto circuito, güey...

¡Está bonito tu disfraz de castor, "Deivis"!

- ¡Lalo! - ¡Lalo!

¡Tenemos zombis en la privada!

Pues claro que tenemos zombis, es Halloween, están de moda.

No, no...

- Zombis de verdad... - Y ese zombi, es tu papá.

¡No está chido que hablen así de mi papá!

Con los muertos no se juega, ¿no vieron "Coco"?

Lalo, nos tienes que creer.

Yo lo vi con mis propios ojos, ¡yo lo vi!

- Muy, muy de cerca. - ¡Sí, sí!

Sé de lo que hablo, por ejemplo,

desde Romero, hasta "Shaun of the Dead",

pasando por "Re-Animator", hasta "Brain Dead",

¡unos clásicos de Peter Jackson!

Bueno, hay zombis aquí en México,

este... son unos...

unos...

¿unos mexzombis?

Mira, entiendo que no le hagas caso a un güey

que usa secadora para peinarse.

Pero yo, ¿yo por qué te mentiría?

¡Mm! ¡Tengo pelo rebelde! No me juzguen.

- Mira, chécalo. - ¿Cómo va a ser?

¡No mamen!

Zombis en mi fraccionamiento...

Zombis en mi fraccionamiento... - ¿Es mi papá? - ¡Sí!

- ¿Es mi papá? - ¡Sí!

¿Está vivo?

La cosa es así: Si un zombi, muerde a otro

ya hay dos zombis.

Y si ese otro, muerde a tres más, en pocas horas

esta privada va a estar infectadísima.

¡Verde!

Sí estaría gacho.

Sé que parece que fumamos de tu mota,

pero te lo juro, que es verdad.

Mi mota...

Hay cosas más importantes que tu mota ahorita, por favor.

Hay cosas más importantes que tu mota ahorita, por favor. No, no... A ver... yo mandé a Ari para allá, a buscar mota.

No, no... A ver... yo mandé a Ari para allá, a buscar mota.

No, no... A ver... yo mandé a Ari para allá, a buscar mota. - ¡Vamos por él! - ¡No! Ustedes vayan por ayuda.

- ¡Vamos por él! - ¡No! Ustedes vayan por ayuda.

Si lo que dicen es cierto,

vamos a necesitar mucha ayuda.

Y yo soy el único que puede hablar con mi papá.

Ese ya no es tu papá, mi Lalo, lo siento.

Está atorado en la puerta.

Lalo... ¡con cuidado!

- ¡Vamos con mi papá! - ¡Ok, vamos!

Oye...

¿y crees que Don Segis, sea el único zombi?

Digo, no vaya a ser que haya más en la ciudad.

No, si no ya sería viral este pedo.

¡Ja! Mira...

el trending topic sigue siendo el disco de Belinda.

Uf... creo que sí prefiero los zombis.

Belinda tiene, lo suyito.

¿No?

¿Ari?

¿Ari?

¿Papá?

¿Jefe?

¡Ese es bueno!

- ¡Ese es bueno! - ¡Papá, papá!

¡Papá!

¡Hay zombis en Sierra Linda!

¿Zombis?

- ¿Aquí? - ¡Sí!

Ahora sí me hiciste reír, Jacobo.

¡Cronos!

¡Es en serio! ¡Hay zombis en la privada!

¿Tú no eres de aquí, verdad?

¿Eso qué tiene que ver ahorita?

Su mamá es una gran costurera.

¡Es una maga!

¡Es una maga! Pues bueno, vecino, me tengo que ir.

Pues bueno, vecino, me tengo que ir.

Me dio gusto verte, Valeriano.

¡Salúdame al grupo!

Saludos a los zombis.

¡Ale, Ale! Vámonos, chiquita.

¡Papá, papá! A ver...

- Tengo un video del zombi. - Qué video

ni qué ocho cuartos.

A ver si ya dejas eso, hijo.

Nadie se ha hecho millonario, grabando videos,

si no, yo estaría grabando videos.

- A ver, papá... - ¡Papá, nada!

Por primera vez en tu vida, escúchame.

Deja de estar de rarito.

Ya, vete a dar la vuelta.

Pinche manchado.

¿Qué dijiste, Gustavo?

No, nada, Don Abram...

Abraham.

¡No chingues!

Se comieron a Lalo.

Eso o...

ya se hizo zombi.

¡Auch!

También a Ari...

Tenemos que encontrarlos.

¿Tenemos?

Cronos... ¡no eres Tallahassee!

¡Te dan miedo las cucarachas!

¡Somos un par de morros de 14 años!

¿Qué quieres hacer? ¿Mhm?

Ni siquiera sabemos dónde están los zombis.

No sabríamos cómo matarlos.

No sabríamos cómo matarlos. ¡No sabemos, nada!

¡No sabemos, nada!

¡Nada!

Todos los zombis tienen algo en común...

Todos los zombis tienen algo en común... - ¿Qué? - ¡Los atrae el ruid...!

- ¿Qué? - ¡Los atrae el ruid...!

Los atrae el ruido.

La fiesta de la casa club.

- No, es más tarde pero... - ¡El precopeo del Deivid!

Van para allá.

¡Vamos a salvar a Sierra Linda!

¿Qué te parece Regina?

¿Rambo? ¿En serio?

- Tienes que ver más películas. - Veo montones de películas.

Si, pero todas son gringas.

Hay todo un mundo fuera de EE. UU.

¡Ana, te ves increíble!

Gracias, Rex, tú también.

¡Te ves super cool !

¡Qué lindo! ¿Eres Rambo?

Por supuesto que sí. Mucho gusto.

Me llamo Johnny. Soy de Massachusetts,

Pero he estado viviendo en Texas desde los cuatro años.

Es hijo de unos amigos de mis papás.

Le ando enseñando the real Mexico. ¿Verdad, Johnny?

Exacto. El verdadero México.

Era esto, o ir a "dulce o trato",

con mi hermanita.

- Ah, no, pues gracias, eh, Rex. - ¡No!

¡No te lo tomes a mal!

Solo no sé si sea, lo suficientemente VIP,

Solo no sé si sea, lo suficientemente VIP, para "janguear" con tu novio y sus amigos.

para "janguear" con tu novio y sus amigos.

Ya no es mi novio, nos dimos un "breik".

- Estamos viendo qué onda. - Ajá.

Me prometió que iba a cambiar...

la verdad ha madurado muchísimo.

¡Abre la boca!

Abre, la fucking boca.

¡Eres un mandilón, güey!

¡No me digas!

Esos chicos son geniales.

Ok...

Entro, me agarro a Ana, y nos salimos de aquí,

- ¿ok? - Güey, obviamente,

no te "la vas a agarrar".

Ay, Sebas, ¿por fa, puedes guardar esto?

- Sí, no te preocupes. - ¡Gracias!

Sebastián, ¿es neta otro vaso de plástico?

¿Qué tiene?

Le pedí a Deivid, que no comprara vasos de plástico.

- ¡Qué hueva tu Green Peace! - ¡El popote!

¡Ana!

- ¡Tavo! - ¡Nos tenemos que ir de aquí!

¿Cómo que: "nos tenemos que ir de aquí"?

¿Cómo que: "nos tenemos que ir de aquí"? Mira, sé que va a sonar rarísimo, pero...

Mira, sé que va a sonar rarísimo, pero...

¡te vengo a salvar de una amenaza zombi!

Cronos y yo, estábamos en casa de Lalo,

- cuando de repente... - A ver, a ver, ¡Tavo!

¡Cálmate! ¿Ok?

¡Aquí la única amenaza

es el plástico para nuestros océanos!

¿Verdad, Sebastián?

No vayan a poner música, por favor.

Ana, escúchame muy bien lo que te voy a decir.

¿Qué? ¿Ahora viene la parte donde me vas a decir,

que estás enamorado de mí?

¿Cómo sabes?

¿Cómo?

¡Es broma, Tavo! Obviamente es broma.

No pues, yo también te ando acá, bromeando.

¿Pueden poner ya la fucking música?

Jacobo, ¿qué haces aquí? No estás invitado.

Cronos, me llamo, Cronos.

- Mira... Es de Ari. - ¡Qué asco! ¿Qué es eso?

Era de Ari, antes de que se convirtiera en zombi.

Era de Ari, antes de que se convirtiera en zombi. Ari no viene disfrazado de zombi.

Ari no viene disfrazado de zombi.

- ¿La pueden poner ya? - No estás entendiendo.

- Ana... - No es un disfraz.

Nos tenemos que ir ya.

- ¿Neta? - ¡Ari viene a comerse a todos!

¿Qué haces aquí?

¡Suelta a mi novia o te voy a romper tu madre!

Está bien...

Deivid, neta ¡ya entiende!

Terminamos, estamos en un "breik".

Baby...

Mira, esto llévatelo, que no lo vean los niños...

porque va a ser una ¡sorpresa padrísima!

¡Ay! Lalo, me asustaste. A ver...

Ay no, no...

tampoco no me veas así, mejor ayúdame con las bolsas...

¡A ver, Lalo, respeto! ¿Sí?

Lo del otro día,

no te da derecho de ponerte así.

Bueno, Lalo, ¡qué necio!

Sabes que sí,

pero esta vez yo arriba, porque si no me vas...

Vienes a robar, ¿verdad?

¿Qué? Ay, perdón, sí estuvo muy cagado.

¿A qué vienes?

¡Vino porque yo lo invité, pinche racista, él es mi amigo!

Jacobo, ¿también quieres que te rompa tu madre?

- ¡Que se llama, Cronos! - Deivid...

¿por qué no vas a un psicólogo?

- Niño... ¡tú cállate! - A ver, ¡ya chavos!

¡Estamos perdiendo tiempo valioso!

Los zombis pueden llegar, en cualquier momento,

¡y nos van a comer a todos!

Oigan...

¿Están seguros que no se fumaron algo?

Última! Si regresan, me los madreo.

Vámonos, baby.

Cronos, ¿tú qué hacías ahí,

con ese grupo de gente tan... decadente?

Pues... me invitaron.

¡Imposible! A ti ni tus abuelos te invitan al Sabbath.

Ana, ubica que no se podían quedar.

No se podían quedar, baby.

- Baby... - Cronos...

- ¡Ya vámonos de aquí! - ¿Y los zombis?

Güey, lo siento, pero si esa gente no se quiere salvar,

- tampoco es nuestro pedo. - No, no...

- No digas eso. - Solo nos están viendo

la cara de estúpid...

¿Por?

¡Contrólate!

¿Sí o no?

¡Sí! ¡Claro que sí! Hola.

Me llamo Johnny. Soy de Massachusetts,

Pero he estado viviendo en Texas desde los cuatro años.

Y tiene razón. Contrólate, amigo.

¡Tavo, no te hizo nada!

Ana... ¡ya por favor! No defiendas a ese gato.

Deivid, ¿qué onda con tu racismo ochentero?

¿Qué no viste, "Roma"?

Ana te defendió, ¿no?

- Sí, sí me defendió... - ¿Entonces?

Güey, pero es que Ana, es...

Ana es diferente, Ana...

- Ana es... - ¡El amor de mi vida!

Sí, ¡ya sé!

Te ha gustado por muchísimos años.

Nos vamos a casar, ya tengo todo planeado...

va a ser en la playa...

Lucky...

¡Lucky, ven acá!

Lalo, ¿qué haces? ¡Suelta a mi perro!

Ese ya no es Lalo.

¡No, no!

¿Se comió a Lucky?

- ¡Lucky! - ¡Corran!

¡Pero, no griten!

¡Agáchense!

- Oye, ¿qué rayos fue eso? - ¡Shh!

Los zombis, bueno... más bien, son zombis

- y se sienten atraídos... - ¿Qué?

- Los zombis se sienten... - ¿Zombis?

- ¡Sí, zombis! - ¿En Sierra Linda?

¡Los zombis, se sienten atraídos por el ruido!

¡Tenemos que llamar a la policía!

Shhh.

Shhh.

Está usted llamando a la Policía Federal...

si está en peligro, cuídese mucho...

en un momento, uno de nuestros oficiales lo atenderá.

Me pusieron en espera.

Bienvenido al verdadero México.

Shhh. ¡Ya, dejen de pelear!

Van a convertir a todos en zombis.

¡Ana!

¡Ana está en peligro, güey!

A ver, Deivid, ese no es el punto.

Me encanta que me lleves la contraria,

¿cuál es el punto?

- El punto es... - Oye...

¿podemos tener, sexo de reconciliación "deli"?

- Deivid... - ¿Qué?

Para tener sexo de reconciliación...

Para tener sexo de reconciliación... - ¿Sí? - ...primero,

- ¿Sí? - ...primero,

- tendríamos que tener sexo. - Ok.

¡Tengamos sexo!

Tú...

yo...

en nuestro papel de vikingos...

- ¡Imagínate! - ¡Imagínate que no!

¿Qué hacemos?

- ¡Yo voy! - ¿Qué, qué?

No "ni mergas", güey, es mi Ana, ¡yo voy!

¿Y por qué tienes que ir tú?

- ¡Me toca a mí, Cronos! - A ti, ¿por qué te tocaría?

Porque tú te afresas mucho para estas cosas.

O sea, es cierto que el ser de barrio

- te da experiencia, pero... - ¡Exacto!

¡Ya güey, ya!

Deja que Tavo vaya.

- Ok... - Aparte.

Sí eres muy fresa para esto.

Buen punto, además,

esta carne es Kosher.

Espera...

Llévate esto.

Con cuidado, por favor.

¿Dónde está Ana?

Qué, ¿dónde está Ana?

¡Apágala!

Amigo por favor, ¡apágala!

¡Esto es un asalto!

¡Sí, me escucharon bien, puercos!

¡Los voy a robar a todos,

así que o se salen de aquí, o va a haber problemas!

¿Ok, escucharon?

¡Los voy a matar a todos!

¿Ari?

¡El ratero acuchilló a Ari!

Brother... ¡No mames, el humilde acuchilló a Ari!

¿Qué?

¿Qué chingados le hiciste a Ari?

Tavo, ¿qué hiciste?

¡Deivid!

Ana... ¡son zombis!

¡Vámonos! Confía en mí.

- ¡Vente! - ¡Vas tú, vas tú!

Ana, ¿estás bien?

¡Rápido, corran!

¡Quítenme esto!

¡Vamos!

¡Quítense!

¡Ah, Tavo!

- Cronos, ¿estás bien? - Sí, sí... ¡gracias!

¿Así los matas entonces?

Sí, sí... son zombis clásicos.

Tenemos que ir contra sus cerebros.

A ver, ¿qué está pasando?

¡Apocalipsis zombi, baby...!

Ok, pero, Deivid sigue adentro, ¡tenemos que entrar!

Ana, si te muerden...

- Lo siento, ¡Deivid ya murió! - Y ahora es un zombi.

- Lo siento, ¡Deivid ya murió! - Y ahora es un zombi. - ¿Qué? - Ana...

- ¿Qué? - Ana...

es hora de que salgas de tu burbuja.

A ver, ¿de mi burbuja? Tú, ¿qué? Jipi de Las Lomas,

¿naciste en Neza, o qué?

A ver, ¡ya! No hay tiempo para pelearnos entre nosotros.

Además, no está cool que hablen así,

- del barrio de mi Tavo, ¿no? - ¡No soy de Neza, güey!

¡Mierda! Mi mamá no contesta.

¡Mierda! Mi mamá no contesta. A ver chavos, tenemos que organizarnos bien.

A ver chavos, tenemos que organizarnos bien.

- Síganme... - ¡Vámonos, ya!

¡Con cuidado!

- ¡Cronos, rápido! - ¡Perdón!

Nuestra misión más importante es:

Que pase lo que pase, no puede salir ningún zombi

del fraccionamiento. ¿Me oyeron?

¡Déjame, no!

Siento que esto está a dos, de salirse de control.

- ¿Qué pasa? - ¡No, Ana!

Güey, somos amigos, ¡cabrón!

¡Por favor!

Lo siento, Ana.

Lo siento.

Hay que pedir ayuda.

Creo que yo sé con quién ir,

no puedo ir sola, no es muy seguro.

No, tenemos que ir con los polis.

- Sí, buena idea. - Sí, sí.

Hay que pedirles que cierren la puerta.

Hay que dividirnos.

Johnny, tú vienes conmigo.

- De acuerdo. - Cronos, tú también.

- Ok. - Yo voy con Tavo a la caseta.

- Sí, perfecto. - Uy, ¡se gustan!

¡No, no! ¡No se gustan!

Lo voy a acompañar a la caseta porque...

no vive aquí, los polis no le van a hacer caso.

Sí, sí tienes razón.

Ok, bueno, entonces, ustedes deben de cerrar esa puerta,

- por lo que más quieran. - Ok.

- ¡Ey, Tavo, Tavo, Tavo! - ¿Qué pasó?

Una cosa...

Hazme el paro, ¿no? Háblale bien de mí.

Güey, su novio se le acaba de convertir en zombi.

- Bueno, pero dijo que estaban... - A ver, a ver...

- ¿Qué? - Perdón que interrumpa,

- ¿Qué? - Perdón que interrumpa, pero ¿nos vamos?

pero ¿nos vamos?

- Ok, sí perdón... - ¿Ok?

Ay, güey, ¡corran!

Buenos días, Joel.

Qué bueno que te veo, eh...

Oye, a ver si pones más atención

en el mantenimiento de mis rosas.

Cada vez que salgo a hacer caminata,

salgo y veo que mis rosas están jodidas.

¿Qué onda?

¿Joel?

¡Te estoy hablando!

¿Estás pedo? ¿Qué comes, güey?

¿Qué te traes, qué te pasa?

Oye, ¿dónde están todos?

Espero que no vueltos zombis.

Tavo, perdón por usar a Neza de referencia con Rex.

No me pidas perdón.

Yo no soy de Neza.

Bueno, perdón por pensar que eras de Neza.

Ana, no me pidas perdón.

Aparte, ¡Neza es chido!

Tienes razón.

Tengo que dejar de decir "perdón" tan seguido. ¡Perdón!

- Acabo de decir, "perdón". - Sí, no te preocupes,

a mí también me pasa. Tú eres perfecta.

¿Cómo?

Que tú eres perfecta.

¡Poli!

¡Poli!

Los estábamos buscando.

Buenas tardes, señorita Ana.

Míralo, míralo. Tú otra vez aquí adentro, ¿eh?

Sí te voy a pedir que te separes tantito

de la señorita, por favor.

¿Y por qué, qué hice yo? Yo no hice nada.

No, no, no, esta es propiedad privada,

No, no, no, esta es propiedad privada, ¿sí sabías verdad?

¿sí sabías verdad?

Falta cívica, delito bien grave.

Digo, no me registré, ¡pero tampoco es para tanto!

No, no, no, no solo no te registraste,

te brincaste la barda otra vez, hijo.

Y espías a la señorita Ana.

¿Cómo? ¿Me espías?

Con todo lo que ha pasado, ¿en eso se fijaron?

Oye, no, ¿eh? No lo toques, ¡es mi amigo!

Oye, no, ¿eh? No lo toques, ¡es mi amigo! ¡Uy! Nada más eres su amigo.

¡Uy! Nada más eres su amigo.

Poli,

necesitamos enseñarles algo, en la cámara de seguridad.

A ver.

¿Qué es lo que se supone que tenemos que ver?

- ¡Zombis! - ¿"Sonrics"?

¡Zombis!

Por eso hay que cerrar las puertas del fraccionamiento.

¡No se puede escapar ninguno!

¡Miren!

¡Justo ahí, van unos!

No, señorita, esos son los amigos del Deivid.

Y sin balconear, ¿no? Con todo respeto,

pues esos muchachos tienen problemas con las drogas.

¡Son bien atascados!

¡La marihuana no te hace eso!

¡Cierren la puerta!

¡Es Halloween jóvenes!

A ver, tranquilos, ya.

Aquí nunca pasa nada, ¿y saben por qué?

Porque estamos nosotros.

Salvaguardando el fraccionamien...

¡Ana! ¡Vámonos!

¡Ayuda!

Esto no es suficiente.

Necesitamos armas.

Y nosotros, ¿de dónde vamos a sacar armas?

¿Narcos? ¿Es en serio?

Tiempos desesperados piden medidas desesperadas.

Pues sí.

Buenas, noches.

Buenas, noches. ¿Tardes? ¿Días?

¿Tardes? ¿Días?

¿Está el señor de la casa?

- Aquí no hay ningún señor. - ¿Cómo?

- Aquí no hay ningún señor. - ¿Cómo? ¿Qué no vive aquí el Jefe Vargas? El narco.

¿Qué no vive aquí el Jefe Vargas? El narco.

Discúlpela.

Eso dice mi mamá, que aquí vive un narco.

- ¡Rex! - ¿Qué?

Mejor dejar las cosas claras, ¿no?

¿Y qué te hace pensar, que aquí vive un narco?

- Pues... - ¡Claro!

¿Porque tengo una camisa de seda italiana?

¿O porque tengo una pick-up blindaje 7 plus antiterrorismo?

Además, ¿por qué un jefe, no puede ser mujer?

¡No tengo dulces!

- Así que, ¡lléguenle! - No, señora, no, es que...

no queremos dulces... queremos armas.

- Señora... - Vargas.

- Jefe Vargas. - Órale.

Ella es como James Bond, pero más guapa.

Mucho más guapa.

Y este güero, ¿qué? ¿Es de la DEA o qué?

Y este güero, ¿qué? ¿Es de la DEA o qué? Lo siento, hola.

Lo siento, hola.

Me llamo Johnny. Soy de Massachusetts,

pero he estado viviendo en Texas desde los cuatro años.

pero he estado viviendo en Texas desde los cuatro años. Entonces, ¿quieren armas?

Entonces, ¿quieren armas?

Digo, no es que yo las tenga, ¿verdad?

Pero, ¿para qué las quieren?

Apocalipsis zombi.

- ¿Cómo, perdón? - Eh, mire.

El fraccionamiento está lleno de zombis

devoradores de cerebro.

Por el momento se encuentran dentro

de esta cárcel lujosa, en la que vivimos,

pero si salen, pues...

¿Qué nunca vio, "World War Z"? Es la de Brad Pitt.

- ¿Es neta? - Sí.

Oiga, pero ¿neta no la vio?

Oiga, pero ¿neta no la vio? Entonces, ¿qué ve?

Entonces, ¿qué ve?

"Rosario Tijeras".

No tengo tiempo. Ahí nos vemos.

¡No, no!

¡Señora Vargas, no!

¿Qué? Tengo superbuén revés.

¡Ana!

¡Se lo van a comer!

- ¡Vamos! - Vamos.

- ¡Vamos! - Vamos. Espera, Ana, yo los distraigo,

Espera, Ana, yo los distraigo,

y tú cierras la puerta.

- Ok. - ¿Ok?

¡Ey, ey!

¡Ey, aquí estoy!

¡Ana, ve! Todos viendo hacia acá,

¡mírenme a mí, mírenme a mí!

A ver, aquí estoy.

¡Ana, cierra la puerta!

¡Ana, apúrate!

¡Tavo, no cierra! ¡Está atorada!

¡Ana!

¡Vámonos!

¿Se puede saber cómo es que perdí a mi mejor químico,

mi mercancía, y toda mi inversión

mi mercancía, y toda mi inversión en un solo día?

en un solo día?

Jefe, lo juro, lo vamos a arreglar.

Se puede saber, ¿por qué contratamos a un pinche chino,

si no le entiendo ni madres?

Pues porque lo chino es más barato, jefa.

Pues porque lo chino es más barato, jefa. Podríamos intentar con las redes sociales.

Podríamos intentar con las redes sociales.

No.

Subí una escena de Don Segis a Instagram, no sirvió de mucho.

Digo...

ha sido mi publicación con más likes , hasta ahora.

Que Cronos está en casa de un tal Vargas.

¿Qué hacen ahí?

No sé, ¿sabes cómo llegar?

Sí. Aquí adelante a la derecha.

Tavo, ¡aguas, aguas!

Tavo, ¡aguas, aguas! ¡Toma eso, zombi!

¡Toma eso, zombi!

La droga de su químico, no servía.

Su químico nos dijo que si esa droga

se la inyectábamos a la gente, mezclada con... con no sé qué.

Que según la gente se iba a poner locochona, acá...

que se iba a poner como... como zombis. Dijo, como zombis.

Entonces para comprobarlo...

...pues agarramos a un güey...

se la inyectamos, y lo único que pasó, fue que...

...pff. Se cayó muerto.

Trece likes , 12 sin el tuyo.

¡Qué oso, que "likeas" tus propios post!

Somos matones, pero a ese sí, no lo matamos.

¿Varguitas?

Maldita sea.

Ahí vamos de nuevo.

¡Ay...! ¿Varguitas? ¡Mi perrito!

¡Ay, párense, güey!

¡Se van a comer a mi perrito!

Ay, no... ¡Monstruos, aléjense de mi perro!

- ¡Suéltenlo, aléjense! - ¡Tavo!

¡Y Ana!

¡Ey!

Órale, pendejos, métanse a la casa!

¡Corran!

¡Vente, Varguitas!

¡Corran!

¡Cierra, cierra!

¿Ahora nos crees?

¡Mierda!

- Ya están en todas partes. - ¡Igualito a "World War Z"!

- Ya están en todas partes. - ¡Igualito a "World War Z"! Zombis.

Zombis.

Un hombre radicalmente atractivo,

o sea, moi... ¡y un terrible drama humano!

Esa no es la peli que yo vi.

Uhm... tiene varias lecturas.

Gracias por ayudarme a salvar a Varguitas.

- Esas madres... - Zombis.

Sí... son zombis.

Pero ¿cómo zombis?

Los zombis no existen, ¡son de películas!

Los zombis no existen, ¡son de películas! ¿No?

¿No?

- ¿Cuántos hay? - ¡Un chingo!

Como los chinos.

Ah, no. Entonces sí son un chingo.

Chingo.

Yo he hecho cosas muy malas, pero nunca nada como esto.

¿Adónde van los zombis?

Los zombis siguen el ruido,

entonces están donde está la gente.

- La fiesta de la casa club. - ¡Exacto!

¡Mi mamá, está ahí!

Esta es una tradición,

desde hace muchísimos años.

desde hace muchísimos años. Este lo hizo mi hija Rex, este año.

Este lo hizo mi hija Rex, este año.

¡Ay, escuincla bonita! Esta es Victoria.

Les voy a ayudar. Les voy a dar armas.

- ¡No manches! - ¡Guau!

Esto está brutal.

Yo te enseño a usarla.

¡Ahora, sí!

¡Ahora, sí! Ya nada más me hace falta mi Twinky.

Ya nada más me hace falta mi Twinky.

O bueno, mejor dicho: "mi Submarino".

Bueno, muchachos, nosotros nos pasamos a retirar.

¿Cómo que se retiran? ¡No te puedes ir!

- ¡No se pueden ir! - No, sí podemos.

Sí, esto está de miedo.

Sí, esto está de miedo. - ¿Sí? Esto de los... - ¡Apocalipsis zombi!

- ¿Sí? Esto de los... - ¡Apocalipsis zombi!

Apocalipsis zombi.

No lo conozco, nunca lo había vivido.

Así que nos vamos a ir para la sierra, ¿verdad?

Debemos quedarnos a pelear.

- ¿Que dijo? - Dice que sí.

Que nos vamos en chinga para la sierra.

A huevo, pendejo.

- Jefe Vargas... - ¿Sí?

Mire, entiendo que puedan tener miedo,

pero si no detenemos esto ahorita...

pues quién sabe qué va a pasar mañana.

Pues sí. Pero ¿te digo algo niño?

Si yo fuera tú,

no iba y defendía a los vecinos,

porque ellos, no lo harían por ti.

Así que nosotros, nos vamos a pasar a retirar.

- ¿Estamos? - Nada cool , Jefa Vargas,

nada cool .

Al parecer, nadie tiene huevos en este país.

Pero nosotros sí.

- ¿Qué? - Tenemos huevos, amigo.

¡A huevo que sí!

¡Espérate, Johnny!

¡Genial! Una carta de amor antigua.

A ver...

Ana, ¿quieres ser mi novia?

No, gracias, Cronos. Ahorita estoy bien.

¿Tavo?

Te lo iba a decir, Cronos.

¡Chale, Tavo!

¡Chale!

Cronos, perdóname güey, pero...

Ahorita eso no es lo que importa,

ahorita tenemos que ir a matar a los zombis,

- y salvar al fraccionamiento... - Espérame, espérame.

- y salvar al fraccionamiento... - Espérame, espérame. No he terminado contigo.

No he terminado contigo.

- ¿Qué onda, papá? - Jacobo...

- ¿Qué onda, papá? - Jacobo... Bueno, papá... ¿qué? ¡No te escuché! ¿Qué?

Bueno, papá... ¿qué? ¡No te escuché! ¿Qué?

¿Qué?

¡Bueno, papá!

¿Por qué apesta la señal en este lugar?

- ¡Me tengo que ir! - ¿Es neta, ahorita?

¡Hay una emergencia en mi casa!

¡Güey, no te vayas!

Seguramente es alguna estupidez de tu papá.

Bueno, bueno no te puedes ir solo...

Me prefiero ir solo que contigo.

- Maldito traidor. - Cronos...

- Por favor, amigo... - Futuro líder de México,

¡mis huevos!

Eres igual de... ¡corrupto que todos!

No, ahorita los alcanzo.

No, espérate, Rex. ¿Adónde vas?

Con cuidado.

¡Nos vemos en la casa club!

¡Ey! Súbete.

- ¿Neta? - Sí, neta.

Si no nos ayudamos entre nosotros, estamos perdidos.

Así que súbete.

Ok.

Agárrate de mí, Cronos, ¡te vas a caer!

Sí.

I just died in your arms tonight...

- Chale, ¡no tanto, no tanto! - Ay, perdóname.

Oye, y ahora que mi mejor amigo

resultó ser un pinche traidor,

¿crees que si tú y yo sobrevivimos a todo esto,

podríamos... salir?

¿Es neta, güey?

¿Es neta, güey? ¿Crees que quiero quedarme con las sobras de Ana?

¿Crees que quiero quedarme con las sobras de Ana?

¡Estás bien dañado, Cronos!

O sea, mira, en un mundo post apocalíptico,

como en el que estamos a punto de vivir...

¡No!

Si solo sobrevivimos puras mujeres y tú,

¡me hago lesbiana!

¡Pues me tendré que hacer mujer!

- ¿Qué pasó? - Tavo,

Lo siento, no puede ir más rápido el carrito.

No, no, no es eso.

Tavo, ¿te gusto?

¿Qué, de qué te ríes?

No, no me estoy riendo, Ana.

Es que... mira, pase lo que pase...

haga lo que haga, tú y yo no...

no quedamos, no quedamos.

Yo no sé qué es lo que tú pienses, sobre mí,

pero sí sé, qué es lo que van a pensar

todos los demás.

Tavo, ¿por qué me subestimas?

Yo puedo estar, ¡con quien yo quiera!

Yo puedo estar, ¡con quien yo quiera! Bueno, ¡pues yo no puedo!

Bueno, ¡pues yo no puedo!

¡Pues, deberías!

¿En serio?

¿Por qué no contestas?

¡Mi mamá no contesta!

- ¡Déjale una nota de voz! - ¡Me cagan, las notas de voz!

- Ash, a ver... - ¿Qué haces?

¡Hola mamá de Rex! No se mueva de donde está.

Póngase en un lugar seguro y mándenos su ubicación,

¡ya vamos para allá!

Habla, Cronos, su yerno.

¿Qué hacen?

¿Y toda esa sangre?

¡Ay, es Halloween, Abraham!

Están maquillados.

Ah, sí...

Qué bueno que llegaste, hijo.

Ayúdanos a conectar el Infinitum a la tele,

no podemos ver nuestra serie.

¿Es neta que esa es su dichosa emergencia?

Perfecto, vámonos, Cronos.

Ay, no, no, espérense, ¡no se vayan!

Qué gusto que anden de amiguis.

Me... me da mucho gusto saludarte, Regina.

¡Igualmente, señora Sarah!

Mira, yo pensé que teníamos una Jacobita.

¡Ay, ya deja de molestarlo!

¡No mames, que venimos a esto!

¡Qué boquita!

Perdón, señora...

- ¿Mamá? - ¡Ey, ey!

Mamá, ¡tienes que hacer que apaguen la música!

A ver, deja me salgo de aquí corazón.

No te escucho absolutamente nada.

- ¡Mamá! ¡Mamá! - Ya, ya te escucho...

¿Qué estabas diciendo de lo de la música?

- ¿Dónde estás ahora? - En la cocina del salón.

- ¡No puede ser! - ¿Qué?

- Mamá, ¿qué? - ¡Los canapés!

¡Los canapés! ¡Los dejaron a medias!

Yo le dije a Cristina, se lo dije...

...que yo me iba a encargar del snack...

¡Mamá!

- ¡Eso no importa! ¿Bueno? - Sí, sí, ojitos.

- ¿Sí, corazón? - No, sí, mamá, eso sí importa.

Ahorita te voy a ayudar con los canapés ...

...quédate en la cocina, ¡y no te muevas!

- Llego en 10 minutos . - Sí, corazón.

Cronos.

Cronos, me tengo que ir.

Ay, ¡qué gusto saludarte, Regina!

- Igualmente, señora. - ¡Ey, ey!

- ¿Adónde vas? - Papá,

¡los zombis van a la casa club,

se van a comer a todo el fraccionamiento!

Ah, ¡qué bueno!

Que se los coman a todos.

- Odio a mis vecinos. - Hablo en serio.

Yo también, no puedo ver mi serie.

Arregla la tele o te meto a la escuela judía.

¿Me vas a desobedecer, Jacobo?

Ahora sí te van a matar, Cronos.

Aunque sobrevivamos a los zombis,

tus papás, te van a matar.

Mi suegra nos necesita, Rex.

Gracias, Cronos.

Vamos.

No podemos arriesgarnos a que nos tiren de la moto.

¿Qué? Cronos, ¿qué haces?

Cronos, ¿qué haces?

¡Vengan!

¿Qué haces?

♪ Sobrevives a la muerte ♪

♪ Y no te envuelvas con Dios ♪

♪ Esperan que seamos como amigos ♪

♪ Y nunca escuches al diablo... ♪

¡Chino, abre la puerta!

¡Muévete, pendejo!

¡Apúrense! ¡Hay un muerto ahí! ¿Y dónde está la policía?

¿Qué traes mucha prisa o qué?

¿Qué no estás viendo que hay un muerto ahí?

Sí ya vi, ¡no estoy ciega!

¡Pues apúrense, o rompan la pinche puerta!

No, no podemos romper la puerta.

Porque si la rompemos se salen todos los zombis.

Y si se salen todos los zombis,

van a infectar a toda la ciudad, ¡y se me acaba el negocio!

¡Aquí no entra ningún pinche zombi!

¡Vámonos, ya!

O dejas de pitar esa madre, o te vuelo los sesos,

aquí enfrente de tu hija.

No, no es mi hija.

Es mi vieja.

Por si las dudas...

Cambio de planes. Chino, granada.

Cambio de planes. Chino, granada. A huevo.

A huevo.

¡De aquí no sale nadie!

No estás hablando, por favor, habla.

No estás hablando, por favor, habla.

- Es que... - ¿Qué me quieres decir?

Ana...

- ¿Quieres la neta? - Sí.

No te atreves a pelear por lo que quieres.

Perdonen la interrupción, pero...

¡En la madre!

Son un buen...

Tavo, ¿tú crees que porque me espías y me "stalkeas"

en Instagram, ya me conoces, verdad?

¿Crees que eso te da derecho a juzgarme?

Pues te voy a enseñar que sí me atrevo a pelear,

por lo que yo quiero.

Ana, espérate, ¿qué haces? ¡Espérate!

¡Rex!

Rex, ¿y Cronos?

- Es un héroe. - ¿Cómo?

¿Adónde va, Ana?

- ¡Ana, espérame! - Espera, ¿cómo que es un héroe?

Abraham.

¡Abraham, haz algo!

Mamá, papá. Escúchenme muy bien.

Van a cerrar las puertas,

las ventanas,

se van a meter a su cuarto,

le van a poner llave a la puerta,

se van a sentar en la cama,

y pase lo que pase, por favor,

no hagan nada de ruido.

¿Entendido?

- Sí, sí, Jacobo. - ¡Cronos!

Ahora, si me disculpan,

tengo que ayudar a mis amigos,

y a mi chiquita.

- ¡Cuídate! - Cronos.

Escucha, Tavo.

Creo que fuiste muy duro con Ana, hace rato.

Ahorita, no, Johnny.

Está enamorada de ti, ¿no te das cuenta?

Uhm...

Esto... problema... gran problema.

Johnny, yo hablo inglés.

Ah, pensé que como eres...

No me jodas, ¿tú también?

Tienes razón.

Ese es el problema de este país, ¿cierto?

Se quejan del racismo, pero son una bola de juzgones.

Asumen las cosas de los demás sin realmente conocerlos.

Mira, si realmente quieres algo, deja de buscar pretextos.

¡Tienes que pelear por ello! Eres mejor que eso.

Y recuerda, Tavo, solo nos tenemos a nosotros.

¡Tienes razón!

Vamos a salvar a este pinche fraccionamiento.

¡Eso!

No sé cómo usa un arma.

Por favor, Tavo. Es lo más fácil del mundo.

Mira, no jales el gatillo. Solo tienes que apretarlo.

Y una última cosa, por favor, no me dispares.

Hola, ¿de qué casa son ustedes?

¡Eh! ¡Shh! ¡Shh!

- ¡Rex! - ¡Mamá!

¡Ey!

¡Espera, mamita!

- ¡Gracias, Cronos! - Un placer, baby.

¿Qué está pasando?

Mamá, ¡qué bueno que estás bien!

Cuñadita, suegra, las tengo que sacar de acá.

¿Suegra?

¡Vámonos! ¡Vámonos!

¡Cuidado!

Vámonos.

- ¿Cronos? - ¿Tavo?

¡No mamen, se acaban de ver!

¡Oye, Regina, qué boquita!

¡Acabo de salvar a mis papás, a Rex,

a mi suegra y a mi cuñadita!

¡Shh!

Sí, los zombis ya vienen para la casa club.

Chicos, tenemos que hacer que todos entren,

y no podemos dejar que ninguno escape.

- Vámonos, má... - ¡No, no, no!

Yo voy a estar bien, sí...

Tú quédate aquí porque ellos te necesitan.

Yo me llevo a Victoria a un lugar seguro,

y voy a buscar ayuda, eso es lo que voy a hacer.

Ok, ¡má! No pares hasta llegar a la casa,

lo último que quiero, es que te pase algo.

¡Que Dios los bendiga a todos!

- Sí... - ¡Vámonos, chiquita!

Oigan, ¿y Ana dónde está?

¿Qué no estaba con ustedes?

No, oye, por cierto...

perdón por todo lo del rollo de Ana...

- Ay ya, está bien... - Güey, perdón, no te dije.

La neta es que Ana y tú, sí hacen muy bonita pareja.

Pero nada más no me vayas a querer bajar

a mi Rex también, ¿no?

Güey, no... no soy tu novia.

Ay, bueno, pero pues, ahí la llevamos, ¿no?

Ay, no...

Cronos, no lo hagas. No, no.

Cronos, ahorita no. Nada más enfócate.

Enfócate, respira... ¡Cronos! ¡Cronos, no!

¡Voltéame a ver... Cronos!

Ok. Ya puse eso en Twitter.

Chicos, ya es hora.

Vámonos.

Fondo, fondo, fondo, fondo.

Fondo, fondo.

Mierda.

Ya están todos aquí.

¡Corran, huyan, sálganse!

Prepárense.

¡Ya se armó la fiesta, muertitos!

No mames.

Tienes que apretar el gatillo.

Olvídalo.

¿Qué pedo con el güero?

¡Eso, Johnny!

Se me hace que sí es de la DEA.

Chicos... la puerta.

¡Ciérrala, ciérrala, ciérrala, Tavo!

¡Voy, no mamen! ¡Quítense!

¡Quítate, Tavo! ¡Quítense!

¡Vámonos ya!

¡Quédense ahí, cabrones, no se muevan!

¡Tavo, ya no tienes balas!

¿Qué pedo? ¿Qué fue eso?

¿Se pueden callar un segundo, por favor?

¿Qué onda?

- ¡Ana está ahí adentro! - ¡No me dejen sola!

¡Tavo! ¡Tavo! ¡Tavo! Hay que llegar a ella, ¡quita esto!

¡Tavo! ¡Tavo! ¡Tavo! Hay que llegar a ella, ¡quita esto! ¡Quita esta madre! Hay que ir por ella.

¡Quita esta madre! Hay que ir por ella.

¡No mames! ¿Qué pedo...?

¿...qué está pasando? ¡No mames!

¡Corran!

- ¡Cúbreme, Johnny! - Yo me encargo.

Cronos, ¿qué haces? ¡Tenemos que salvarla!

Ok... no tengo idea de cómo me salió eso.

Ana, ¿por qué entraste sola?

¡Yo no soy ninguna princesa, eh!

Y sí me atrevo a pelear por lo que yo quiero.

¡Tienes razón en todo, Ana!

¡Me encantas!

¡Tavo!

¿Qué tranza, Johnny? ¡Esos eran míos!

¡Cronos, ayúdame!

¡Cronos, ayúdame! ¡No hay tiempo que perder!

¡No hay tiempo que perder!

¡Vamos, muévanse!

Maldita sea, no ahora.

¡Johnny! ¡Johnny, no!

- ¡Se quedó sin balas! - ¡No, no, Tavo!

¡Tavo, espérate!

¡Aléjense de mí!

¡Suéltame! ¡Johnny!

¡Déjenme en paz!

¡Vamos a encontrar la cura, Johnny!

¡Nos vemos en la próxima vida!

Vámonos, Rex... Ya, vámonos.

¡Se la rifaron!

¡Miren quién llegó!

¡Ah, la madre! Esto sí está re feo...

Ana, ¿qué haces?

¡Tavo, Tavo, conecta los cables!

¿Neta?

Arjona, los hipnotiza.

- ¿Por? - ¿Por?

Sí, es cierto...

¿Qué es esto? Apágalo.

- ¿Qué dijo? - ¿Cómo que qué es eso?

Pues el Trovador de América.

Ese sí era puro verbo y sustantivo.

¡Vámonos!

No. Me rehúso a matar zombis con Arjona de fondo.

¡No chingues!

¡No chingues! No, ¡pues sí está cabrón!

No, ¡pues sí está cabrón!

Ustedes, lléguenle de aquí. Yo me encargo.

Ustedes, lléguenle de aquí. Yo me encargo. ¡No, ni madres! Peleamos con ustedes.

¡No, ni madres! Peleamos con ustedes.

¡Qué boquita, niña!

Tú, plebe. Jálate a mi troca.

Tráeme una bolsa negra.

Y ustedes, también vayan a mi troca.

Adentro dejé a Varguitas. Seguro se me está asfixiando.

Adentro dejé a Varguitas. Seguro se me está asfixiando. - Órale, jálenle! - ¡Vámonos!

- Órale, jálenle! - ¡Vámonos!

¡Sí, señora!

¡Apaga esa madre!

¡A darle!

¡Varguitas!

- ¿Ves algo ahí, Ana? - ¡No hay nada!

¡Párate, ya lo encontré!

Vente, Varguitas.

¡A huevo! Presionas la palanca, jalas del clip,

liberas y ¡pum!

¿Qué? Pues varios años en el "Texas Ranger Summer Camp".

Tavo, perdón.

- Varios años en el campamen... - A ver, ¡que sí sé inglés!

- Varios años en el campamen... - A ver, ¡que sí sé inglés! Váyanse a la salida.

Váyanse a la salida.

- Ahorita los alcanzo. - ¡No!

- Nosotros vamos contigo. - ¡No, Cronos!

- Nosotros vamos contigo. - ¡No, Cronos! Asegúrense de que ningún zombi se salió,

Asegúrense de que ningún zombi se salió,

Asegúrense de que ningún zombi se salió, yo le voy a dejar esto a Jefa Vargas.

yo le voy a dejar esto a Jefa Vargas.

¡Vámonos!

Tavo...

...cuídate.

Por fa.

Tú, también.

¡Cargador!

¡No traigo!

Creo que se me quedó en el otro pantalón.

¿Neta que vienes a la guerra sin fusil?

¡Chino!

- ¿Qué hace este pendejo? - ¡Wango!

Órale chino, pásame la granada!

Órale!

Muchachos, siempre quise decir esto...

Saluden a mi...

...a mi pequeña, ¿qué?

¿Qué?

¡No, no!

Tavo...

¿Dónde estás, Tavo?

¡Tavo!

¿Ana, estás bien?

- ¿Te mordió? - ¡Sí!

- ¿Eres zombi? - ¿Eres zombi?

A ver, Cronos, ¿qué hacemos?

No... ¿yo qué?

¡No podemos hacer nada!

Ya saben qué tienen que hacer.

No digas eso.

Me van a tener que...

- que matar. - ¡No, no!

Tiene que haber otra forma, otra manera.

Cronos, ¿qué hacemos?

¡Es que no se puede hacer nada!

A ver, Cronos... ¿qué harían en las películas?

Sí, sí...

¿Qué harían en las películas? Piensa...

¡Cortarle el pedazo!

Sí, sí, el...

¿No hay otra alternativa?

Pues, este...

¡Podríamos intentar succionar el virus!

¿Qué?

Sí, sí, como en westerns de toda la vida.

Como en "Río Bravo".

Neta te amo, ¡muy cabrón!

A ver, yo no tengo fresca a "Río Bravo".

Mira, como John Wayne le quitaba el veneno

de víbora a sus cuates.

Solo chupa y escupe.

¿Qué?

¿Sí soné muy mal?

- ¡Zafo! - Zafo.

Pues ahí te voy, Ana...

¡Perdón!

No, a ver, Tavo, ¡espérate! ¡Espérate!

¿Y si te contagio?

¿Y si te contagio? ¿Y si te vuelves zombi por mi culpa?

¿Y si te vuelves zombi por mi culpa?

¡Ana! Si la única manera en la que voy a estar contigo

es siendo zombi, pues ni pedo.

Prefiero ser zombi que perderte.

Tavo, eso es lo más romántico que me ha dicho alguien

en toda mi vida.

Me encantas aunque seas...

- ¡De pueblo! - ¡No!

- Aunque seas... - Moreno.

- Aunque seas... - Moreno. ¡No!

¡No!

Aunque seas...

Feo, mal encarado, que usa ropa de tianguis...

¡No, idiota!

Aunque seas...

amigo del güey más teto de la privada,

¡me encantas, Tavo!

¿Tienes otro amigo?

¡No está infectado!

¡Vámonos!

¡Varguitas, ven!

Había zombis, por toda Sierra Linda...

Nosotros acabamos de ver unas brujas, ahí en Polanco,

¡bien ebrias!

Pero eso es cada fin de semana, ¿no, Teófilo?

Es Halloween, señora.

Mejor ayúdenos a explicar,

¿por qué hay un occiso ahí en la caseta?

¿O un vehículo en llamas?

Y nos reportaron las explosiones, en la casa club...

Señor, yo sé que esto es muy difícil de creer,

lo sé, oficiales.

Pero yo estoy hablando de zombis reales.

Hay zombis en México.

¡Sí!

¡Sí! ¿Qué creen que vayan a decir

¿Qué creen que vayan a decir

cuando se enteren de que salvamos a México

de un apocalipsis zombi?

Nada. Seguramente, ni nos lo van a agradecer.

Pero valió la pena, ¿no?

Valió la pena.

¡Uy, se gustan!

Ya se armó la de "Amar te duele".

Pinche Cronos...

Salvamos al planeta de la amenaza zombi.

Nada mal, ¿eh?

Rex, eres la mejor novia que he tenido.

Cronos, tú y yo no andamos.

Y aparte, tú nunca has tenido novia.

Pero no te preocupes...

yo tampoco, y eso se nos quita superfácil.

Entonces, ¿te me estás declarando?

¿Eso fue un "sí"?

Nos vemos chavos.

¡Bye, Rex!

¡Eso, Cronos!

¡Hasta mañana!

Bye, Cronos.

Te veo mañana.

¡Cámara!

¡Cámara! Ah, no te hagas güey con mis tenis, ¡eh!

Ah, no te hagas güey con mis tenis, ¡eh!

¿Sabes qué?

Voy a seguir luchando.

¿Ah, sí? ¿Y por qué vas a luchar?

Pues...

por este país,

¿No te gustaría ser mi primera dama?

¡No!

Yo tengo mis propias causas, Tavo.

Pero sí me gustaría luchar...

a tu lado.

♪ Se está acabando el tiempo ♪

♪ Y nadie está escuchando ♪

♪ El mundo no me está tomando en serio ♪

♪ El fin se está acercando ♪

♪ Verás que no te miento, baby ♪

♪ No tengas miedo, quédate a mi lado ♪

♪ No tengas miedo, quédate a mi lado ♪ ♪ Mientras todo se cae ♪

♪ Mientras todo se cae ♪

♪ Tenemos un problema ♪

♪ Tenemos que cuidarnos ♪

♪ Porque todo se está poniendo a prueba ♪

♪ Enciérrate en tu cuarto ♪

♪ Pon llave a la puerta ♪

♪ Pon llave a la puerta ♪ ♪ Porque al final seremos unos cuantos ♪

♪ Porque al final seremos unos cuantos ♪

♪ Escúchame aunque sea esta vez ♪

♪ No habrá oportunidad después ♪

♪ Por favor, llámame Cronos ♪

♪ Call me, crazy ♪

♪ Y si no todo está perdido ♪

♪ Ya lo verás ♪

♪ Aunque todo se joda ♪

♪ Todo se acabe ♪

♪ I got to fight against all the people ♪

♪ Ey ♪

♪ Ey ♪

Mira, no jales el gatillo.

Solo tienes que apretarlo.

Mexzombis.

♪ Por favor, llámame Cronos ♪

♪ Call me, crazy ♪

♪ Call me, crazy ♪ ♪ Yo siento que no todo está perdido ♪

♪ Yo siento que no todo está perdido ♪

♪ Ya lo verás ♪

♪ Aunque todo se joda ♪

♪ Aunque todo se joda ♪ ♪ El tiempo se acabe ♪

♪ El tiempo se acabe ♪

♪ I got to fight against all the people ♪

♪ Oh, oh, oh... ♪

♪ Oh, oh, oh... ♪